Præstationsvurdering og forventninger på arbejdspladsen | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a job interview, a candidate asks how performance is evaluated and how early expectations and feedback are communicated..

DA → ZH / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Præstationsvurdering og forventninger på arbejdspladsen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我想了解这里是如何评估工作表现的。

Wǒ xiǎng liǎojiě zhèlǐ shì rúhé pínggū gōngzuò biǎoxiàn de. Jeg vil gerne forstå, hvordan man vurderer præstationer her.
B

绩效评估会考虑成果、协作能力以及判断力的质量。

Jìxiào pínggū huì kǎolǜ chéngguǒ, xiézuò nénglì yǐjí pànduànlì de zhìliàng. Ved evalueringer ser man på resultater, samarbejde og kvaliteten af ens dømmekraft.
A

这种平衡很重要，因为单看产出可能会产生误导。

Zhè zhǒng pínghéng hěn zhòngyào, yīnwèi dānkàn chǎnchū kěnéng huì chǎnshēng wùdǎo. Den balance er vigtig, fordi resultaterne alene kan give et misvisende billede.
B

如果某些决定会在以后造成问题，我们会尽量避免奖励速度。

Rúguǒ mǒuxiē juédìng huì zài yǐhòu zàochéng wèntí, wǒmen huì jǐnliàng bìmiǎn jiǎnglì sùdù. Vi forsøger at undgå at belønne hurtighed, når beslutninger skaber problemer senere.
A

新员工刚开始工作时，期望是如何传达的？

Xīn yuángōng gāng kāishǐ gōngzuò shí, qīwàng shì rúhé chuándá de? Hvordan kommunikerer man forventninger, når en ny medarbejder lige er begyndt?
B

经理们会设定里程碑，然后随着情况变得更加明确再进行调整。

Jīnglǐmen huì shèdìng lǐchéngbēi, ránhòu suí zhe qíngkuàng biàn de gèngjiā míngquè zài jìnxíng tiáozhěng. Lederne fastsætter milepæle og justerer dem derefter, efterhånden som situationen bliver tydeligere.
A

听起来很实际，只要反馈能够尽早给出。

Tīng qǐlái hěn shíjì, zhǐyào fǎnkuì nénggòu jǐnzǎo gěi chū. Det lyder praktisk, så længe tilbagemeldingerne kommer tidligt.
B

及时反馈是预期之内的，并不是只有正式评估时才会提供。

Jíshí fǎnkuì shì yùqī zhī nèi de, bìng bú shì zhǐyǒu zhèngshì pínggū shí cái huì tígōng. Tidlig feedback forventes, og den er ikke forbeholdt formelle evalueringer.

Ord for ord

我 我 betyder her den person, der taler: “jeg”. Det står som subjekt foran 想 i 我想了解. Et genbrugeligt mønster er 我 + udsagnsord for at fortælle, hvad man selv gør eller ønsker.
想 想 betyder her “ønske at” eller “gerne ville” og viser talerens ønske om at forstå noget. I 我想了解 står det foran handlingen 了解. Et genbrugeligt mønster er 想 + udsagnsord.
了解 了解 betyder her at få en forståelse af eller sætte sig ind i noget, nemlig hvordan arbejdet vurderes. Det står efter 我想 og foran spørgsmålet om, hvordan man vurderer. Et genbrugeligt mønster er 了解 + det emne, man vil forstå.
这里 这里 betyder her “her”, nærmere bestemt på denne arbejdsplads eller i denne organisation. I 这里是如何评估工作表现的 angiver det, hvor vurderingen foregår. Det kan bruges foran en beskrivelse af, hvad der sker et bestemt sted.
是 是 indgår her i konstruktionen 这里是如何评估工作表现的, som spørger, hvordan noget foregår her. 是 forbinder stedet med den efterfølgende beskrivelse og skal ikke forstås som et selvstændigt “er” i en almindelig navnesætning. Konstruktionen 是……的 bruges til at fremhæve oplysninger om en handling.
如何 如何 betyder her “hvordan” og spørger til måden, præstationen bliver vurderet på. Det står foran 评估 i 如何评估工作表现. Et genbrugeligt mønster er 如何 + udsagnsord.
评估 评估 betyder her at vurdere eller evaluere, især arbejdspræstation. I 评估工作表现 står det foran det, der vurderes. Et genbrugeligt mønster er 评估 + et resultat, en præstation eller et andet vurderingsområde.
工作 工作 betyder her “arbejde” og fungerer som den første del af 工作表现, altså arbejdspræstation. Det præciserer, hvilken slags 表现 der menes. 工作 kan også stå foran andre ord for at beskrive noget, der vedrører arbejdet.
表现 表现 betyder her præstation eller måde at klare sig på i 工作表现. Sammen betegner 工作表现 en persons arbejdspræstation. Et genbrugeligt mønster er 表现 + i en bestemt aktivitet eller sammenhæng.
的 的 står her sidst i 是如何评估工作表现的 og er en del af 是……的-konstruktionen. Sammen fremhæver konstruktionen, hvordan vurderingen foregår; 的 markerer ikke her et ejeforhold. Denne konstruktion bruges til at spørge eller fortælle om en bestemt omstændighed ved en handling.
绩效 绩效 betyder her arbejdspræstation eller arbejdsresultater og står som første del af 绩效评估. Det præciserer, at 评估 handler om præstation på arbejdet. Et genbrugeligt mønster er 绩效评估 for en vurdering af arbejdspræstation.
会 会 viser her, at noget forventes at ske: 绩效评估会考虑成果 betyder, at vurderingen vil tage resultater med i betragtning. Det står foran handlingen 考虑. Et genbrugeligt mønster er 会 + udsagnsord om en forventet handling.
考虑 考虑 betyder her at tage noget med i vurderingen eller overveje det. I 会考虑成果 står det foran det område, der tages i betragtning. Et genbrugeligt mønster er 考虑 + en faktor eller et resultat.
成果 成果 betyder her de resultater eller opnåede udfald, som en præstationsvurdering tager med. Det står efter 考虑 som et af vurderingsområderne. Et genbrugeligt mønster er 考虑成果, når resultater indgår i en vurdering.
协作 协作 betyder her samarbejde eller det at arbejde sammen med andre. I 协作能力 beskriver det den type 能力, der vurderes. Det kan bruges som første del af et udtryk for samarbejde på en arbejdsplads.
能力 能力 betyder her evne eller kapacitet, nærmere bestemt i 协作能力: evnen til at samarbejde. Det står efter 协作 og gør udtrykket til et vurderingsområde. Et genbrugeligt mønster er [område]能力 for evnen inden for et bestemt område.
以及 以及 betyder her “samt” eller “såvel som” og føjer 判断力 til de tidligere vurderingsområder. Det står før det sidste led i opremsningen. 以及 bruges ofte til at forbinde flere områder i en mere formel opremsning.
判断力 判断力 betyder her dømmekraft, altså evnen til at træffe velovervejede vurderinger. I 判断力的质量 er det dømmekraftens kvalitet, der omtales. Et genbrugeligt mønster er vurdering af en persons 判断力 i forbindelse med beslutninger.
质量 质量 betyder her kvalitet, konkret kvaliteten af dømmekraften i 判断力的质量. Det står efter 判断力的 og beskriver, hvor god denne dømmekraft er. Et genbrugeligt mønster er [noget]的质量 for at tale om kvaliteten af noget.
这种 这种 betyder her “denne slags” og peger tilbage på den balance mellem flere vurderingsområder, der netop er blevet nævnt. Det står foran 平衡 i 这种平衡. Mønstret 这种 + navneord bruges til at henvise til en type eller form, man allerede taler om.
平衡 平衡 betyder her balance mellem resultater, samarbejde og dømmekraft. I 这种平衡 er det denne kombination, taleren siger er vigtig. Det kan bruges om en balance mellem to eller flere hensyn.
很 很 markerer her graden i 很重要 og gør udsagnet “meget vigtig” eller naturligt “vigtig”. Det står foran det beskrivende ord 重要. Et genbrugeligt mønster er 很 + beskrivende ord.
重要 重要 betyder her vigtig og beskriver, at 这种平衡 har betydning. Det står efter 很 i 很重要. Et genbrugeligt mønster er [noget]很重要 for at fremhæve betydningen af noget.
因为 因为 betyder “fordi” og indleder forklaringen på, hvorfor balancen er vigtig. I 因为单看产出可能会产生误导 kommer årsagen efter den første påstand. Et genbrugeligt mønster er 因为 + årsag.
单看 单看 betyder her kun at se på eller vurdere noget alene. I 单看产出 begrænses vurderingen til 产出 uden de andre hensyn. Det kan bruges foran det ene aspekt, man advarer imod at vurdere isoleret.
产出 产出 betyder her output eller de producerede resultater. I 单看产出 er det netop dette ene mål, der ikke bør stå alene. Et genbrugeligt mønster er 产出 som betegnelse for det, et arbejde eller en proces skaber.
可能 可能 betyder her “kan” eller “muligvis” og gør udsagnet mindre kategorisk: noget kan føre til en misvisende vurdering. Det står foran 产生 i 可能会产生误导. Et genbrugeligt mønster er 可能 + udsagnsord for en mulig følge.
产生 产生 betyder her at skabe eller medføre, at noget opstår. I 产生误导 beskriver det, at en bestemt måde at vurdere på kan skabe en vildledende virkning. Et genbrugeligt mønster er 产生 + en virkning, et problem eller et resultat.
误导 误导 betyder her at vildlede eller give et misvisende indtryk. I 可能会产生误导 er det den negative virkning, der kan opstå, hvis man kun ser på output. Det kan bruges efter 产生 til at beskrive en vildledende effekt.
如果 如果 betyder “hvis” og indleder betingelsen for, at man undgår at belønne hastighed. I 如果某些决定会在以后造成问题 kommer betingelsen før hovedudsagnet. Et genbrugeligt mønster er 如果 + betingelse, ofte efterfulgt af en konsekvens.
某些 某些 betyder “visse” eller “nogle bestemte” og begrænser her udsagnet til bestemte beslutninger. Det står foran 决定 i 某些决定. Mønstret 某些 + navneord bruges, når man ikke taler om alle tilfælde.
决定 决定 betyder her beslutninger i 某些决定, altså de valg der senere kan skabe problemer. Her står det som det, 某些 beskriver. Det kan også bruges i sammenhænge, hvor man taler om at beslutte noget, men denne dialog bruger det om selve beslutningerne.
在 在 markerer her tidspunktet i 在以后, altså at problemerne opstår på et senere tidspunkt. Det står foran tidsudtrykket 以后. Et genbrugeligt mønster er 在 + sted eller tidspunkt + handling.
以后 以后 betyder her “senere” eller “efterfølgende” og angiver, hvornår problemerne kan opstå. I 在以后 står det som tidsangivelse før 造成问题. Det kan bruges til at placere en hændelse efter det tidspunkt, man taler om.
造成 造成 betyder her at forårsage eller skabe et bestemt resultat. I 造成问题 er resultatet problemer, som beslutningerne kan føre til senere. Et genbrugeligt mønster er 造成 + problem, skade eller anden konsekvens.
问题 问题 betyder her problemer eller vanskeligheder, som kan opstå senere på grund af beslutninger. Det står efter 造成 i 造成问题. Et genbrugeligt mønster er [handling]造成问题 for at beskrive en problematisk følge.
我们 我们 betyder her “vi” og henviser til arbejdspladsens eller organisationens side. Det står som subjekt i 我们会尽量避免. Et genbrugeligt mønster er 我们 + udsagnsord for at beskrive, hvad gruppen gør.
尽量 尽量 betyder her “så vidt muligt” og viser, at man gør en indsats for at undgå noget. I 会尽量避免 beskriver det graden af denne indsats. Et genbrugeligt mønster er 尽量 + udsagnsord.
避免 避免 betyder her at undgå, konkret at undgå at belønne hastighed. Det står foran belønningshandlingen i 避免奖励速度. Et genbrugeligt mønster er 避免 + handling eller situation, man ikke ønsker skal ske.
奖励 奖励 betyder her at belønne og står foran 速度 i 奖励速度. Det beskriver, at hastighed ikke skal gøres til noget, der belønnes, når den skaber senere problemer. Et genbrugeligt mønster er 奖励 + en præstation, adfærd eller person.
速度 速度 betyder her hastighed, især hvor hurtigt arbejdet bliver udført. I 奖励速度 er hastighed det, man ikke vil belønne isoleret. Det kan bruges som navneord efter et udsagnsord, der beskriver, hvordan hastighed behandles.
新员工 新员工 betyder her en ny medarbejder, som lige er begyndt på arbejdspladsen. I 新员工刚开始工作时 er det denne person, der fungerer som tidsmæssigt referencepunkt. Et genbrugeligt mønster er 新员工 + handling for at beskrive, hvad en ny medarbejder gør.
刚 刚 betyder her “lige” og viser, at begyndelsen ligger meget tæt på det omtalte tidspunkt. I 刚开始工作 beskriver det, at den nye medarbejder netop er begyndt at arbejde. Et genbrugeligt mønster er 刚 + handling for noget, der netop er sket eller begyndt.
开始 开始 betyder her at begynde, konkret at begynde at arbejde i 开始工作. Det står foran 工作 og markerer begyndelsen på handlingen. Et genbrugeligt mønster er 开始 + handling.
时 时 står her efter 开始工作 i 新员工刚开始工作时 og gør hele udtrykket til en tidsangivelse: “når den nye medarbejder lige er begyndt at arbejde”. Et genbrugeligt mønster er en handling + 时 for at sige “når” eller “på det tidspunkt, hvor” handlingen sker.
期望 期望 betyder her de forventninger, som arbejdspladsen kommunikerer til en ny medarbejder. Det står som objekt efter 传达 i 传达期望. Et genbrugeligt mønster er 传达 + 期望 for at tale om at formidle forventninger.
传达 传达 betyder her at formidle eller kommunikere noget til andre. I 传达期望 er det forventninger, der bliver gjort kendt for medarbejderen. Et genbrugeligt mønster er 传达 + information, forventninger eller et budskab.
经理 I denne dialog står ordet som 经理们 og betyder “managerne” eller “lederne”. 经理 er selve betegnelsen for en manager, mens 们 i dialogformen markerer flere personer. Det står som subjekt i 经理们会设定里程碑.
设定 设定 betyder her at fastsætte eller sætte noget på forhånd. I 设定里程碑 er det managerne, der fastsætter milepæle for arbejdet. Et genbrugeligt mønster er 设定 + mål, tidsplan eller milepæl.
里程碑 里程碑 betyder her milepæle, altså tydelige punkter man kan bruge til at følge arbejdet. Det står som objekt efter 设定 i 设定里程碑. Et genbrugeligt mønster er 设定里程碑 i forbindelse med planlægning og opfølgning.
然后 然后 betyder “derefter” eller “så” og markerer det næste trin efter at have sat milepælene. I 设定里程碑，然后再进行调整 beskriver det rækkefølgen af handlinger. Det kan bruges til at forbinde to trin.
随着 随着 betyder her “efterhånden som” og viser, at justeringen sker parallelt med, at situationen bliver klarere. I 随着情况变得更加明确 fungerer det som indledning til den ændring, der giver anledning til justeringen. Et genbrugeligt mønster er 随着 + ændring eller udvikling.
情况 情况 betyder her situationen eller omstændighederne omkring arbejdet. I 随着情况变得更加明确 er det denne situation, der gradvist bliver tydeligere. Det kan bruges som subjekt i en beskrivelse af, hvordan omstændigheder udvikler sig.
变得 变得 betyder her “bliver” og markerer en overgang til en ny tilstand. I 变得更加明确 bliver situationen mere klar. Et genbrugeligt mønster er 变得 + beskrivende ord for at beskrive en ændring.
更加 更加 betyder her “endnu mere” eller “i stigende grad” og forstærker 明确. I 变得更加明确 bliver situationen altså mere tydelig end før. Et genbrugeligt mønster er 更加 + beskrivende ord.
明确 明确 betyder her klar eller tydelig og beskriver den tilstand, situationen bevæger sig mod. I 变得更加明确 står det efter 变得更加. Et genbrugeligt mønster er [noget]变得明确 for at beskrive, at noget bliver tydeligt.
再 再 betyder her “så” eller “derefter” og viser, at justeringen sker efterhånden som situationen er blevet klarere. I 再进行调整 markerer det næste trin i rækkefølgen. Et genbrugeligt mønster er 再 + udsagnsord for en handling, der sker efter en tidligere handling.
进行 进行 betyder her at gennemføre eller foretage en handling på en mere formel måde. I 进行调整 introducerer det selve justeringen. Et genbrugeligt mønster er 进行 + en proces eller handling.
调整 调整 betyder her at justere eller tilpasse milepælene. Det står efter 进行 i 进行调整 og beskriver, hvad managerne gør, når situationen bliver klarere. Et genbrugeligt mønster er 调整 + plan, mål eller anden fastlagt ordning.
听起来 听起来 betyder her “det lyder” eller “det virker, når man hører det”. Hele udtrykket beskriver talerens indtryk af den tidligere forklaring: 听 viser det at høre, mens 起来 her viser det indtryk, der opstår ved at høre den. Et genbrugeligt mønster er 听起来 + et beskrivende ord.
实际 实际 betyder her praktisk eller realistisk og beskriver den foreslåede måde at fastsætte og justere forventninger på. I 听起来实际 vurderer taleren denne fremgangsmåde positivt. Det kan bruges efter 听起来 til at beskrive, hvilket indtryk en idé giver.
只要 只要 betyder her “så længe” eller “forudsat at” og indleder den betingelse, taleren stiller. I 只要反馈能够尽早给出 accepteres fremgangsmåden, hvis feedback gives tidligt. Et genbrugeligt mønster er 只要 + betingelse.
反馈 反馈 betyder her feedback eller tilbagemeldinger om arbejdet. I 反馈能够尽早给出 er det feedbacken, der helst skal gives tidligt. Et genbrugeligt mønster er 给出反馈 for at tale om at give feedback.
能够 能够 betyder her “kunne” eller “være i stand til” og viser, at feedbacken kan gives på det ønskede tidspunkt. Det står foran 尽早给出 i 反馈能够尽早给出. Et genbrugeligt mønster er 能够 + udsagnsord for en mulig eller gennemførlig handling.
尽早 尽早 betyder her så tidligt som muligt eller så tidligt, det er hensigtsmæssigt. I 尽早给出 beskriver det, hvornår feedbacken skal gives. Et genbrugeligt mønster er 尽早 + udsagnsord, når en handling ønskes fremskyndet.
给出 给出 betyder her at give eller levere noget konkret, nemlig feedback. I 尽早给出 er 反馈 objektet, selv om det står foran verbet i sætningen. Et genbrugeligt mønster er 给出 + information, svar eller feedback.
及时 及时 betyder her rettidigt eller i god tid og beskriver feedback, der kommer, mens den stadig kan bruges. I 及时反馈 er det feedbackens timing, der fremhæves. Et genbrugeligt mønster er 及时 + navneord eller udsagnsord om noget, der sker på det rette tidspunkt.
预期 预期 betyder her forventet eller noget, man regner med, i udtrykket 预期之内. I 是预期之内的 siger sætningen, at tidlig feedback hører med til det forventede. Et genbrugeligt mønster er 预期 + noget, der forventes.
之内 之内 betyder her “inden for” eller “inden for rammerne af” og indgår i 预期之内, altså “inden for det forventede”. Det præciserer området eller grænsen, som noget befinder sig indenfor. Et genbrugeligt mønster er [område]之内.
并 并 indgår her i 并不是 og forstærker eller sammenknytter benægtelsen: tidlig feedback er ikke kun forbeholdt formelle evalueringer. Det står foran 不是, ikke som et almindeligt selvstændigt “og”. Et genbrugeligt mønster er 并不是 + det, man afviser eller benægter.
不 不 er benægtelsen i 不是 og siger, at tidlig feedback ikke er begrænset til formelle evalueringer. Her står det foran 是 i den faste form 不是. Et genbrugeligt mønster er 不 + udsagnsord eller beskrivende ord.
只有 只有 betyder her “kun” og indgår i 不是只有正式评估时才会提供. Det markerer den begrænsning, som taleren afviser: feedback gives ikke kun ved formelle evalueringer. Et genbrugeligt mønster er 只有 + betingelse eller situation + 才 + resultat.
正式 正式 betyder her formel eller officiel og beskriver evalueringer, der har en fast og formel karakter. I 正式评估 står det foran 评估 som en nærmere beskrivelse. Et genbrugeligt mønster er 正式 + begivenhed, proces eller vurdering.
才 才 står her i 只有正式评估时才会提供 og markerer, at noget ifølge den begrænsede antagelse først ville ske dér. Sammen med 只有 viser 只有……才…… en betinget begrænsning, som sætningen benægter med 不是. Et genbrugeligt mønster er 只有……才…… for “kun hvis eller når … så”.
提供 提供 betyder her at give eller stille feedback til rådighed. I 才会提供 er det den handling, der ifølge den afviste begrænsning kun skulle ske ved formelle evalueringer. Et genbrugeligt mønster er 提供 + information, hjælp eller feedback.

Grammatikpunkter

只要……，就……

只要反馈及时，就能调整期望。

Zhǐyào fǎnkuì jíshí, jiù néng tiáozhěng qīwàng.

Hvis feedbacken kommer rettidigt, kan man justere forventningerne.

只要 betyder «så længe/hvis blot» og angiver en betingelse; 就 markerer den forventede følge.

随着……，……

随着里程碑明确，设定实际期望。

Suí zhe lǐchéngbēi míngquè, shèdìng shíjì qīwàng.

Efterhånden som milepælene bliver tydelige, fastsættes realistiske forventninger.

随着 introducerer en udvikling eller ændring, der sker i takt med noget.

Kinesisk Ordforråd

产出 Substantiv
chǎnchū output; produktion

单看产出可能会产生误导

成果 Substantiv
chéngguǒ resultater; opnåede resultater

考虑成果、协作能力以及判断力的质量

单看 Frase
dānkàn kun se på; udelukkende vurdere ud fra

单看产出

工作表现 Substantiv
gōngzuò biǎoxiàn arbejdspræstation

评估工作表现

绩效评估 Substantiv
jìxiào pínggū præstationsvurdering

绩效评估会考虑成果

了解 Verbum
liǎojiě forstå; få kendskab til

我想了解这里是如何评估工作表现的。

判断力 Substantiv
pànduànlì dømmekraft

判断力的质量

平衡 Substantiv
pínghéng balance

这种平衡很重要

评估 Verbum
pínggū evaluere; vurdere

如何评估工作表现

误导 Verbum
wùdǎo vildlede

可能会产生误导

协作能力 Substantiv
xiézuò nénglì samarbejdsevne

考虑成果、协作能力以及判断力的质量

质量 Substantiv
zhìliàng kvalitet

判断力的质量

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

arbejdspræstation

Vis Svar工作表现

præstationsvurdering

Vis Svar绩效评估

samarbejdsevne

Vis Svar协作能力

forstå; få kendskab til

Vis Svar了解