Opfølgning efter jobsamtalen og fortrolighed | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 你能说明一下接下来的步骤吗？

   Kan du præcisere de næste trin i processen?

   你能

   kan du

   说明

   forklare; præcisere

   一下

   lidt; kort

   接下来的

   de næste

   步骤

   trin

   Uddybende forklaring

   你能 betyder her “kan du …?”。你 er pronomenet “du”, og 能 er modalverbet “kunne” eller “være i stand til”. Mønstret 你能 + verballed + 吗？ bruges til en høflig muligheds- eller anmodningsfråge. Eksempel: 你能再说一遍吗？ — “Kan du sige det én gang til?” 说明 er verbet “forklare” eller “præcisere”. Den almindelige grundform er 说明; den kan stå efter modalverbet 能 uden en særlig infinitivmarkør. I denne sætning er det den handling, som taleren spørger, om modtageren kan udføre. Eksempel: 请说明原因。 — “Forklar venligst årsagen.” 一下 står efter verbet og gør anmodningen lettere og mere begrænset i tonen. Her betyder det ikke en selvstændig mængde “lidt”, men markerer snarere, at handlingen ønskes udført kort eller uformelt. Mønstret verb + 一下 er almindeligt i venlige anmodninger, for eksempel 看一下 — “kig lige”. 接下来的 beskriver det, der kommer bagefter: “de næste” eller “det efterfølgende”. Det består her af 接下来, “herefter/fremover”, plus 的, som gør udtrykket attributivt foran et substantiv. 接下来 er derfor ikke selve substantivet; hele 接下来的 knytter betydningen “det næste” til det følgende ord. Eksempel: 接下来要做什么？ — “Hvad skal vi gøre nu?” 步骤 betyder “trin” eller “procestrin”. Det er et substantiv, ofte brugt om rækkefølgen af handlinger i en procedure. Eksempel: 请告诉我下一个步骤。 — “Fortæl mig venligst det næste trin.” Til sidst står 吗, som markerer et ja-nej-spørgsmål. Det gør den samlede udsagnsform spørgende uden at ændre hovedverbet. Sætningen bygges således op: 你能 (“kan du”) + 说明 (“forklare/præcisere”) + 一下 (en kort eller venligt afgrænset anmodning) + 接下来的步骤 (“de næste trin”) + 吗 (spørgemarkør). Samlet betyder den: “Kan du præcisere de næste trin i processen?”

2. 评审小组会审阅你的材料，并决定是否需要再谈一次。

   Panelet vil gennemgå dit materiale og beslutte, om der er behov for endnu en samtale.

   评审小组

   panelet

   会

   vil

   审阅

   gennemgå

   你的

   dit

   材料

   materiale

   并

   og

   决定

   beslutte

   是否

   om

   需要

   have behov for

   再

   igen

   谈

   tale

   一次

   én gang

   Uddybende forklaring

   评审小组 betyder her “panelet” eller “bedømmelsesgruppen”. 评审 beskriver vurdering eller bedømmelse, mens 小组 betyder en gruppe; sammen er det én samlet nominalgruppe. Et lignende eksempel er 评审委员会 — “bedømmelseskomité”. 会 står foran verbet 审阅 og angiver her en forventet eller planlagt fremtidig handling: “vil komme til at”. Det er ikke selve verbet “at mødes”. I kinesisk ændres verbet ikke efter person eller tal; tidsfornemmelsen kommer ofte fra modalord som 会 og fra konteksten. 审阅 betyder “at gennemgå” eller “at bedømme ved at læse”. Det er et selvstændigt verbum, som ofte bruges om dokumenter, ansøgninger eller andet materiale. Eksempel: 请审阅这份报告。 — “Gennemgå venligst denne rapport.” 你的 betyder “dit” her. 你 er pronomenet “du”, og 的 forbinder det med det, der tilhører eller forbindes med personen: 你的材料 — “dit materiale”. 你 angiver ikke selv tal eller grammatisk køn; 的 ændres heller ikke efter det ejede ord. 材料 betyder her “materiale”, altså det materiale som panelet skal gennemgå. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne materialer eller råmateriale, men her fastlægger oversættelsen betydningen som det indsendte materiale. 并 forbinder de to handlinger 审阅 og 决定: panelet vil både gennemgå materialet og derefter træffe en beslutning. Det svarer i denne skriftlige formulering til “og” og kan give en lidt mere formel eller kompakt stil end blot 和 mellem nominale led. 决定 betyder “at beslutte” eller “at træffe en beslutning”. Her har det en efterfølgende indlejret ja/nej-sætning som indhold: panelet beslutter ikke blot noget ubestemt, men beslutter, om en samtale er nødvendig. Eksempel: 我们决定明天出发。 — “Vi beslutter at tage af sted i morgen.” 是否 markerer et indlejret spørgsmål med betydningen “om” eller “hvorvidt”. Det indleder her spørgsmålet 是否需要再谈一次, som fungerer som det, beslutningen handler om. I mere samtalepræget kinesisk kan samme ja/nej-funktion ofte udtrykkes med 是不是, men 是否 er især almindeligt i formelt eller skriftligt sprog. 需要 betyder “at have behov for” eller “at have brug for”. Her står det foran 再谈一次 og siger, at endnu en samtale er nødvendig. Det er ikke selve ordet 再, der betyder behovet. Eksempel: 你需要帮助吗？ — “Har du brug for hjælp?” 再 betyder her “igen” i betydningen en yderligere handling, som ligger efter eller kommer oven i den allerede nævnte samtale. Mønstret 再 + verbum kan bruges om at gøre noget én gang til eller senere: 请再说一次。 — “Sig det én gang til, tak.” 谈 betyder “at tale” eller “at have en samtale”. I denne sætning er det den handling, der skal gentages. Det kan også bruges om at drøfte et emne, afhængigt af sammenhængen; den faste oversættelse støtter her betydningen “have en samtale”. 一次 angiver én forekomst eller én omgang af en handling. 一 er talordet “én”, og 次 er et måleord for, hvor mange gange en handling forekommer. Det er derfor ikke en ubestemt artikel, men en angivelse af én gang. Sammen med 再 bliver 再谈一次 “tale sammen endnu en gang” eller “have endnu en samtale”. Samlet er strukturen 评审小组 会 审阅 你的材料，并 决定 是否 需要 再谈一次: “Panelet vil gennemgå dit materiale og beslutte, om der er behov for endnu en samtale.” 会 gælder for de koordinerede handlinger 审阅 og 决定, mens 是否需要再谈一次 er det indlejrede ja/nej-spørgsmål, som angiver beslutningens indhold.

3. 我可以通过申请门户上传你们要求的作品样本。

   Jeg kan uploade de efterspurgte arbejdsprøver via ansøgningsportalen.

   我可以

   jeg kan

   通过

   via; gennem

   申请门户

   ansøgningsportal

   上传

   uploade

   你们要求的

   som I efterspørger

   作品样本

   arbejdsprøver

   Uddybende forklaring

   我可以 består af 我 “jeg” og 可以, som her er et modalverb med betydningen “kan” eller “har mulighed for”. 我 er første person ental; 可以 ændres ikke efter person eller køn. Mønstret 主语 + 可以 + 动词 bruges til at sige, at nogen kan eller har mulighed for at gøre noget. Eksempel: 我可以明天上传。 — “Jeg kan uploade det i morgen.” 通过 betyder her “via” og angiver den kanal eller vej, som handlingen foregår gennem. Det står før den kanal, man bruger: 通过网站申请 — “søge via hjemmesiden”. Det er ikke selve uploadhandlingen, men forbindelsen mellem handlingen og dens kanal. 申请门户 er et navneordsudtryk: 申请 henviser her til en ansøgning eller ansøgningsproces, og 门户 betyder “portal”. Sammen betyder det “ansøgningsportal”. Kinesisk placerer ofte et ord, der nærmere specificerer et navneord, foran navneordet, som i 申请门户. 上传 er et selvstændigt verbum, “uploade”. Det kan bruges direkte foran det, der uploades: 上传文件 — “uploade en fil”. I kinesisk viser verbets form ikke tid eller person på samme måde som i dansk; tidspunktet forstås af sammenhængen eller markeres med andre ord. 你们要求的 betyder “som I efterspørger”. 你们 er anden person flertal, “I”, mens 要求 er verbet “kræve” eller “efterspørge”. 的 gør hele udtrykket foran det følgende navneord til en beskrivende bestemmelse: 你们要求的材料 — “det materiale, som I efterspørger”. Her er det 你们, der er flertal; 要求 bøjes ikke efter dette. 作品样本 er et navneordsudtryk, der her betyder “arbejdsprøver”. 作品 henviser til værker eller frembragte arbejder, og 样本 betyder “prøve” eller “eksempel”. I denne sammenhæng specificerer kombinationen de prøver af ens arbejde, der skal uploades. Eksempel: 请准备作品样本。 — “Forbered venligst arbejdsprøver.” Hele strukturen er 我可以 + 通过 + kanal + 上传 + [你们要求的] + genstand: “Jeg kan via ansøgningsportalen uploade de arbejdsprøver, som I efterspørger.” 通过申请门户 angiver kanalen for 上传, og 你们要求的 beskriver 作品样本. Sætningen udtrykker muligheden for at udføre uploaden; den siger ikke i sig selv, hvornår den sker.

4. 你提到的项目总结会特别有用。

   Den projektoversigt, du nævnte, ville være særligt nyttig.

   你

   du

   提到

   nævne

   项目总结

   projektoversigt

   会

   ville

   特别

   særligt

   有用

   nyttig

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er subjekt for 提到: det er altså den person, der nævner noget. Formen ændres ikke efter køn eller tal. Eksempel: 你喜欢茶吗？ — “Kan du lide te?” 提到 betyder “at nævne” eller “at komme ind på”. Den viste form er en verbalform uden personbøjning; 到 er en del af det faste verbum 提到, ikke et selvstændigt dansk-lignende infinitivmærke. Eksempel: 他提到这个问题。 — “Han nævnte dette spørgsmål.” 项目总结 er et substantivisk udtryk for en opsummering eller oversigt over et projekt. 项目 betyder “projekt”, mens 总结 her betyder “opsummering”; sammen fungerer de som den ting, der bliver nævnt. I kinesisk står en bestemmende ledsætning normalt foran det substantiv, den beskriver: 你提到的项目总结 svarer her til “den projektoversigt, du nævnte”. 的 markerer denne forbindelse. 会 står foran verbet eller prædikatet og angiver her en forventet eller mulig fremtidig situation, som i den faste oversættelse gengives med “ville”. Det er ikke selve 有用, der bærer tidsbøjning; kinesiske verber og prædikative adjektiver bøjes ikke for person eller tal. Eksempel: 这个方法会有用。 — “Denne metode vil være nyttig.” 特别 betyder “særligt” eller “specielt” og lægger ekstra grad på 有用. Det fungerer her som adverbium og skal derfor forstås sammen med det følgende prædikat, ikke som en del af substantivet 项目总结. 有用 betyder “nyttig” og beskriver, at noget har praktisk værdi eller kan hjælpe. Det er et prædikativt adjektivisk udtryk; kinesisk kræver ikke et særskilt “at være” i denne type sætning. Eksempel: 这些信息很有用。 — “Disse oplysninger er meget nyttige.” Samlet er strukturen 你提到的项目总结 + 会 + 特别有用: først den projektopsummering, som du nævnte, derefter forventningen om, at den vil være særligt nyttig. Hele udsagnet betyder derfor: “Den projektoversigt, du nævnte, ville være særligt nyttig.”

5. 我可以补充背景信息，同时不泄露客户的机密信息。

   Jeg kan give kontekst uden at afsløre fortrolige oplysninger om klienter.

   我可以

   jeg kan

   补充

   supplere; tilføje

   背景信息

   baggrundsoplysninger; kontekst

   同时

   samtidig

   不

   ikke

   泄露

   afsløre

   客户

   klient; kunde

   机密信息

   fortrolige oplysninger

   Uddybende forklaring

   我可以 består af 我 “jeg” og modalverbet 可以 “kan/må”. 我 er første person ental; 可以 står foran en handling og angiver mulighed eller tilladelse. Her betyder konstruktionen, at taleren er i stand til eller har mulighed for at supplere oplysningerne. Et genbrugeligt mønster er 我可以 + handling, for eksempel 我可以解释。 — “Jeg kan forklare.” 补充 betyder her “supplere” eller “tilføje” noget, der allerede findes. Formen er ikke markeret for person eller tal; kinesisk viser normalt ikke disse oplysninger gennem verbets form. For eksempel betyder 请补充信息。 “Tilføj venligst oplysninger.” 背景信息 er et navneordsudtryk: 背景 betyder “baggrund”, og 信息 betyder “oplysninger/information”. Sammen betegner det baggrundsoplysninger eller kontekst, ikke selve hovedindholdet. Kinesiske navneord får ikke automatisk en flertalsendelse, så udtrykket angiver ikke i sig selv et bestemt antal oplysninger. 同时 betyder “samtidig” og forbinder her to handlinger, der fremstilles som gældende på samme tid: at supplere baggrundsoplysninger og ikke afsløre noget. Det kan ofte gengives med “samtidig med at” eller “uden samtidig at”, afhængigt af den naturlige danske formulering. 不 står foran 泄露 og gør handlingen negativ: handlingen er ikke at afsløre. I kinesisk placeres 不 typisk før det verb eller den verbgruppe, der nægtes. Det er ikke selve 泄露, der betyder “ikke afsløre”. 泄露 betyder “afsløre” eller “lække” oplysninger, især oplysninger som bør holdes hemmelige. Eksempel: 不要泄露密码。 — “Afslør ikke adgangskoden.” 客户 betyder “klient” eller “kunde”. Formen angiver ikke grammatisk tal eller bestemthed; den konkrete oversættelse her bruger “klienter”. I den følgende forbindelse 客户的机密信息 forbinder 的 客户 med det, der hører til eller er knyttet til klienter. 机密信息 betyder “fortrolige oplysninger”. 机密 beskriver oplysningerne som hemmelige eller fortrolige, mens 信息 er “oplysninger/information”. Som eksempel betyder 这些是机密信息。 — “Dette er fortrolige oplysninger.” Samlet bygges udsagnet sådan op: 我可以 “jeg kan” + 补充背景信息 “supplere med baggrundsoplysninger” + 同时 “samtidig” + 不泄露客户的机密信息 “uden at afsløre klienters fortrolige oplysninger”. Den faste betydning er derfor: “Jeg kan give kontekst uden at afsløre fortrolige oplysninger om klienter.”

6. 在这里，处理机密信息时具备这样的判断力很重要。

   Den form for dømmekraft i håndteringen af fortrolige oplysninger er vigtig her.

   在这里

   her

   处理

   håndtere; behandle

   机密信息

   fortrolige oplysninger

   时

   når; under

   具备

   have; besidde

   这样的

   sådan en; denne slags

   判断力

   dømmekraft

   重要

   vigtig

   Uddybende forklaring

   在这里 betyder her og placerer udsagnet i den relevante situation eller sammenhæng. 这里 er et stedord for et sted eller en sammenhæng; 在 markerer placering. Eksempel: 在这里工作。 — »At arbejde her.« 处理 betyder her »håndtere« eller »behandle«. Det er et verbum, der kan bruges om at arbejde med en opgave, sag eller type information. Eksempel: 处理问题。 — »At håndtere et problem.« 机密信息 betyder »fortrolige oplysninger«. 机密 beskriver noget som hemmeligt eller fortroligt, og 信息 betyder oplysninger eller information. Sammen danner de et navneordsled. Eksempel: 保护机密信息。 — »At beskytte fortrolige oplysninger.« 时 betyder »når« eller »under det at«. Efter et verbum eller en verbal frase angiver det det tidspunkt eller den situation, hvor noget sker. I 处理机密信息时 betyder det derfor »når man håndterer fortrolige oplysninger« eller »under håndteringen af fortrolige oplysninger«. 具备 betyder »have« eller »besidde« en egenskab, evne eller forudsætning. Det er et forholdsvis formelt verbum og bruges ikke kun om fysisk ejerskab. Eksempel: 具备判断力。 — »At have dømmekraft.« 这样的 betyder »sådan en« eller »af denne slags«. 这样 peger på en sådan type eller egenskab, mens 的 gør udtrykket beskrivende foran navneordet. Her beskriver 这样的 判断力; selve sætningen præciserer ikke yderligere, hvilken bestemt slags dømmekraft der menes. 判断力 betyder »dømmekraft«, altså evnen til at vurdere en situation og træffe en velbegrundet bedømmelse. 判断 kan også bruges som verbum eller navneord om at vurdere, mens 力 her markerer evne eller kapacitet. Eksempel: 他有很好的判断力。 — »Han har en meget god dømmekraft.« 重要 betyder »vigtig«. Det er et beskrivende ord, der her siger, at det at have den nævnte dømmekraft har stor betydning. Eksempel: 这很重要。 — »Dette er vigtigt.« Strukturen 处理机密信息时 fungerer som en situationsangivelse: »når man håndterer fortrolige oplysninger«. Derefter er 具备这样的判断力 det, der vurderes, nemlig »at have denne slags dømmekraft«. Til sidst beskriver 很重要 denne handling eller egenskab som vigtig, mens 在这里 placerer vurderingen i den relevante sammenhæng. Hele sætningen betyder derfor: »Den form for dømmekraft i håndteringen af fortrolige oplysninger er vigtig her.«

7. 我大概什么时候能收到评审结果的消息？

   Hvornår kan jeg forvente at høre om resultatet af gennemgangen?

   我

   jeg

   大概

   cirka; omtrent

   什么时候

   hvornår

   能

   kan

   收到

   modtage

   评审

   gennemgang; bedømmelse

   结果

   resultat

   消息

   besked

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er talerens førstepersonspronomen. Det står som subjekt for det, taleren spørger om. I kinesisk ændres 我 ikke efter kasus eller grammatisk køn; flertalsformen er 我们 “vi”, når taleren inkluderer flere personer. 大概 betyder her “omtrent” eller “cirka” og gør tidspunktet upræcist. Det står før spørgsmålet om tid og viser, at taleren ikke beder om et helt nøjagtigt tidspunkt. Et genbrugeligt mønster er 大概 + tidsudtryk, for eksempel 大概三点 — “omkring klokken tre”. 什么时候 betyder “hvornår” og spørger efter tidspunktet. 什么 betyder “hvad”, mens 什么时候 er den faste kombination for tid: “hvornår”. Et eksempel er 你什么时候回来？ — “Hvornår kommer du tilbage?” 能 betyder her “kan” i betydningen at have mulighed for eller kunne modtage noget. Det står før verbet 收到, så mønstret er 能 + verb: 我能参加吗？ — “Kan jeg deltage?” 能 er ikke selve modtagelsen; det udtrykker muligheden for den efterfølgende handling. 收到 betyder “modtage” eller “få modtaget”. Formen består af 收 “modtage” og 到, som her fuldender resultatet: noget er nået frem til modtageren. 收到 bruges derfor typisk om noget, der faktisk kommer frem, for eksempel 我收到了邮件。 — “Jeg modtog e-mailen.” 评审 betyder her “gennemgang” eller “bedømmelse” og fungerer som et navneord i forbindelsen 评审结果. Det kan også bruges som verb om at gennemgå eller bedømme noget; den konkrete funktion bestemmes af placeringen og sammenhængen. Her handler det om den relevante bedømmelses- eller gennemgangsproces, ikke om et personligt navn. 结果 betyder “resultat”. I 评审结果 står 评审 foran og præciserer, hvilket resultat der menes: resultatet af gennemgangen eller bedømmelsen. Et andet eksempel er 考试结果 — “eksamensresultatet”; det er samme mønster, hvor det første led afgrænser typen af resultat. 消息 betyder “besked” eller “meddelelse”. I 评审结果的消息 forbindes det med den foregående nominalgruppe ved hjælp af 的: meddelelsen om resultatet af gennemgangen. 消息 betegner her information, som taleren kan modtage, ikke selve resultatet. Hele strukturen er 我 + 大概 + 什么时候 + 能 + 收到 + 评审结果的消息？: “Jeg — omtrent hvornår — kan modtage — beskeden om resultatet af gennemgangen?” Kinesisk placerer altså tids-spørgsmålet 什么时候 før modalverbet 能, og 大概 gør spørgsmålet omtrentligt. Den faste oversættelse bliver: “Hvornår kan jeg forvente at høre om resultatet af gennemgangen?” I den givne sammenhæng handler beskeden om resultatet af panelets gennemgang.

8. 评审小组讨论结束后，我们会联系你。

   Vi kontakter dig, når panelet har afsluttet sin drøftelse.

   评审小组

   evalueringspanelet

   讨论结束后

   efter drøftelsen er afsluttet

   我们会

   vi vil

   联系

   kontakte

   你

   dig

   Uddybende forklaring

   评审小组 betyder her “evalueringspanelet” eller “vurderingsgruppen”. Det er en sammensat nominalgruppe: 评审 angiver vurdering/evaluering, og 小组 betyder en lille gruppe eller et team. I denne sætning er gruppen den aktør, hvis drøftelse afsluttes; selve udtrykket siger ikke, hvor mange personer gruppen består af. 讨论结束后 betyder “efter at drøftelsen er afsluttet”. 讨论 er “at drøfte” eller “drøftelse”, mens 结束 betyder “at slutte” eller “at afslutte”. 后 betyder “efter” og placerer den foregående hændelse før det, der kommer bagefter. Mønstret [hændelse] + 后 kan genbruges: 会议结束后，我们回家。= “Efter mødet er afsluttet, tager vi hjem.” 我们会 betyder “vi vil”. 我们 er pronomenet “vi”, og 会 står her foran verbet for at markere en forventet eller planlagt fremtidig handling. Kinesisk bøjer ikke 我们 eller 会 efter person eller tal. 会 kan have andre funktioner i andre sammenhænge, men her passer fremtidsbetydningen med den faste oversættelse. 联系 betyder “at kontakte”. Det er verbet for selve kontakt-handlingen og har ingen bøjningsendelse for tid eller person i denne sætning. Tidspunktet udtrykkes i stedet af 会 og tidsleddet 讨论结束后. Et genbrugeligt eksempel er: 我们明天联系你。= “Vi kontakter dig i morgen.” 你 betyder “dig” og er den person, som 联系 retter sig mod. 你 er andenpersons entalspronomen; dets form viser ikke grammatisk køn. Flertalsformen er 你们, “jer”, når modtageren er flere personer. Hele sætningen følger mønstret [tidsled]， [subjekt] + 会 + [verb] + [modtager]. Først angiver 评审小组讨论结束后 betingelsen i tid: efter at evalueringspanelets drøftelse er afsluttet. Derefter siger 我们会联系你, at vi vil kontakte dig. Samlet betyder sætningen: “Vi kontakter dig, når panelet har afsluttet sin drøftelse.”