Opfølgning efter jobsamtalen og fortrolighed | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Opfølgning efter jobsamtalen og fortrolighed kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

你能说明一下接下来的步骤吗？

nǐ néng shuōmíng yíxià jiēxiàlái de bùzhòu ma? Kan du præcisere de næste trin i processen?

评审小组会审阅你的材料，并决定是否需要再谈一次。

píngshěn xiǎozǔ huì shěnyuè nǐ de cáiliào, bìng juédìng shìfǒu xūyào zài tán yí cì. Panelet vil gennemgå dit materiale og beslutte, om der er behov for endnu en samtale.

我可以通过申请门户上传你们要求的作品样本。

wǒ kěyǐ tōngguò shēnqǐng ménhù shàngchuán nǐmen yāoqiú de zuòpǐn yàngběn. Jeg kan uploade de efterspurgte arbejdsprøver via ansøgningsportalen.

你提到的项目总结会特别有用。

nǐ tí dào de xiàngmù zǒngjié huì tèbié yǒuyòng. Den projektoversigt, du nævnte, ville være særligt nyttig.

我可以补充背景信息，同时不泄露客户的机密信息。

wǒ kěyǐ bǔchōng bèijǐng xìnxī, tóngshí bú xièlòu kèhù de jīmì xìnxī. Jeg kan give kontekst uden at afsløre fortrolige oplysninger om klienter.

在这里，处理机密信息时具备这样的判断力很重要。

zài zhèlǐ, chǔlǐ jīmì xìnxī shí jùbèi zhèyàng de pànduànlì hěn zhòngyào. Den form for dømmekraft i håndteringen af fortrolige oplysninger er vigtig her.

我大概什么时候能收到评审结果的消息？

wǒ dàgài shénme shíhou néng shōudào píngshěn jiéguǒ de xiāoxi? Hvornår kan jeg forvente at høre om resultatet af gennemgangen?

评审小组讨论结束后，我们会联系你。

píngshěn xiǎozǔ tǎolùn jiéshù hòu, wǒmen huì liánxì nǐ. Vi kontakter dig, når panelet har afsluttet sin drøftelse.

Ord for ord

你 “你” betyder her «du» og henvender sig direkte til intervieweren eller panelet. Det står som subjekt i “你能说明一下接下来的步骤吗？”, en almindelig måde at spørge en person, om vedkommende kan gøre noget.

能 “能” betyder her «kunne» og spørger om, hvorvidt modtageren er i stand til at forklare noget. I mønstret “你能说明……吗？” står det før handlingen og gør anmodningen høflig.

说明 “说明” betyder her «forklare» eller «præcisere», nemlig at gøre de næste trin tydelige. Det bruges direkte foran det, der skal forklares, som i “说明一下接下来的步骤”.

一下 “一下” gør her anmodningen lettere og mindre direkte; “说明一下” svarer omtrent til «forklare lidt». Det bruges efter et verbum i høflige, korte anmodninger som “你能说明一下……吗？”. En kandidat kan bruge denne formulering, når der bedes om en kort afklaring.

接下来 “接下来” betyder her «det næste» eller «det, der følger», og beskriver “步骤”. I “接下来的步骤” står det før 的 og angiver, hvilke trin der kommer efter det nuværende tidspunkt.

的 “的” forbinder her “接下来” med “步骤” og markerer, at de næste trin beskrives. I “接下来的步骤” fungerer hele delen før 的 som bestemmelse til navneordet bagefter.

步骤 “步骤” betyder her «trin» i en proces. Det bruges i “接下来的步骤” om de enkelte dele af det videre forløb, og kan derfor genbruges, når man vil spørge til eller beskrive en proces.

吗 “吗” gør her udsagnet til et ja-nej-spørgsmål: “你能说明一下接下来的步骤吗？”. Det står normalt til sidst i denne type spørgsmål, hvor man ønsker et direkte svar.

评审 “评审” indgår her i “评审小组” og betegner vurdering eller bedømmelse, så “评审小组” er gruppen, der vurderer ansøgerens materiale. Formen står foran 小组 og er en del af en sammensætning om en vurderingsgruppe.

小组 “小组” betyder her «gruppe» og henviser sammen med “评审” til vurderingspanelet. I “评审小组” står det efter den del, der angiver gruppens funktion.

会 “会” viser her, hvad panelet forventes at gøre: det vil gennemgå materialet og træffe en beslutning. I “评审小组会审阅你的材料” står det før handlingen og markerer en fremtidig eller forventet handling.

审阅 “审阅” betyder her «gennemgå» eller «læse og vurdere» materialer. Det tager “你的材料” som objekt i “审阅你的材料” og passer til en formel vurdering af dokumenter.

材料 “材料” betyder her «materiale», altså ansøgerens indsendte dokumenter eller prøver. Det står efter “你的” i “你的材料”, så udtrykket angiver, hvis materiale panelet gennemgår.

并 “并” forbinder her to handlinger, som panelet udfører: “审阅你的材料” og “决定是否需要再谈一次”. Det giver en formel og sammenhængende forbindelse svarende til «og desuden».

决定 “决定” betyder her «beslutte» og beskriver panelets afgørelse efter gennemgangen. Det står foran “是否需要再谈一次”, som angiver, hvad beslutningen handler om.

是否 “是否” betyder her «om hvorvidt» og indleder det spørgsmål, som panelet skal træffe en beslutning om. I “决定是否需要再谈一次” står det foran en hel mulighed eller vurdering.

需要 “需要” betyder her «have brug for» eller «være nødvendigt», nemlig om endnu en samtale er nødvendig. Det bruges i “是否需要再谈一次” foran den handling, der eventuelt er brug for.

再 “再” betyder her «igen» eller «yderligere» og viser, at samtalen i “再谈一次” kommer ud over den allerede afholdte samtale. Det står før verbet 谈, når man taler om en ekstra eller gentagen handling.

谈 “谈” betyder her «tale» eller «drøfte» og bruges om endnu en samtale i “再谈一次”. Sammen med 一次 angiver det én yderligere samtale eller lejlighed til at tale.

一次 “一次” betyder her «én gang» og tæller samtalen i “再谈一次”. Det står efter verbet 谈 og gør handlingen til én bestemt lejlighed.

我 “我” betyder her «jeg» og er den kandidat, der tilbyder at uploade prøver og tilføje baggrund. Det står som subjekt i “我可以上传……” og “我可以补充……”.

可以 “可以” betyder her «kan» eller «har mulighed for» og bruges til at tilbyde en handling. I “我可以上传……” står det efter 我 og før handlingen, som kandidaten tilbyder at udføre.

通过 “通过” betyder her «gennem» eller «via» og angiver den kanal, som uploaden foregår gennem. I “通过申请门户上传……” står det før det middel eller den platform, der bruges.

申请 “申请” indgår her i “申请门户” og henviser til ansøgningen eller ansøgningsprocessen. Det står foran 门户 og beskriver, hvilken slags portal der er tale om.

门户 “门户” betyder her «portal» og henviser til den digitale ansøgningsportal. I “申请门户” står det efter den bestemmende del og betegner selve platformen.

上传 “上传” betyder her «uploade» og beskriver, at arbejdsprøverne lægges ind i portalen. Det står efter “可以” og før det, der uploades, i “可以上传你们要求的作品样本”.

你们 “你们” betyder her «I» eller «jer» og henvender sig til interviewpanelet eller organisationen som flere personer. I “你们要求的作品样本” står det som den, der har bedt om prøverne.

要求 “要求” betyder her «kræve» eller «anmode om» og beskriver, hvad interviewpanelet har bedt kandidaten om. I “你们要求的作品样本” står det foran 的, så hele delen beskriver de prøver, som I har efterspurgt.

作品 “作品” betyder her «værk» eller «arbejdsprøve» og indgår i “作品样本”. Det peger på det arbejde, kandidaten indsender som eksempel på sine færdigheder.

样本 “样本” betyder her «prøve» eller «eksempel» og afslutter udtrykket “作品样本” for arbejdsprøver. Det står efter 作品 og gør tydeligt, at der er tale om eksempler på arbejde.

提到 “提到” betyder her «nævne» og henviser til noget, intervieweren allerede har omtalt. I “你提到的项目总结” står det før 的 og beskriver den projektsammenfatning, som blev nævnt.

项目 “项目” betyder her «projekt» og indgår i “项目总结”. Det angiver, hvad sammenfatningen handler om.

总结 “总结” betyder her «sammenfatning» og henviser til en oversigt over projektet i “项目总结”. Det står efter 项目 og betegner det materiale, som intervieweren finder særligt nyttigt.

特别 “特别” betyder her «særligt» eller «især» og fremhæver graden af, hvor nyttig projektsammenfatningen vil være. I “特别有用” står det foran 有用 som en forstærkende beskrivelse.

有用 “有用” betyder her «nyttig» og beskriver, at projektsammenfatningen vil hjælpe panelet. Det står efter “特别” i “特别有用”, en almindelig kombination til at fremhæve nytte.

补充 “补充” betyder her «tilføje» eller «supplere» og beskriver, at kandidaten kan føje baggrund til materialet. Det står før “背景信息” i “补充背景信息” og tager dette som det, der tilføjes.

背景 “背景” betyder her «baggrund» eller «kontekst» og indgår i “背景信息”. Det beskriver de omstændigheder eller oplysninger, der hjælper med at forstå arbejdsprøverne.

信息 “信息” betyder her «information» og indgår i “背景信息”, altså baggrundsoplysninger. Det står efter 背景 og præciserer, at der tilføjes oplysninger, ikke fortrolige kundedata.

同时 “同时” betyder her «samtidig» eller «mens» og forbinder det at tilføje baggrund med det at undgå læk af kundeoplysninger. I “同时不泄露客户的机密信息” markerer det, at de to forhold gælder på samme tid.

不 “不” betyder her «ikke» og benægter handlingen “泄露”. I “不泄露客户的机密信息” står det direkte foran verbet og viser, hvad kandidaten vil undgå.

泄露 “泄露” betyder her «afsløre» eller «lække» og bruges om at gøre fortrolige kundeoplysninger tilgængelige. I “不泄露客户的机密信息” står det efter 不 og før det, der ikke må afsløres.

客户 “客户” betyder her «kunde» eller «klient» og beskriver, hvem oplysningerne tilhører. I “客户的机密信息” står det før 的 og angiver tilhørsforholdet.

机密 “机密” betyder her «fortrolig» eller «hemmelig» og beskriver oplysninger, som ikke må afsløres. I “机密信息” står det foran 信息 som en bestemmelse til typen af information.

在 “在” betyder her «i» eller «i denne sammenhæng» og indleder rammen “在这里”. Det placerer vurderingen i den konkrete situation, som interviewet handler om.

这里 “这里” betyder her «her» og henviser til den aktuelle arbejds- og interviewsammenhæng. Sammen med 在 danner det “在这里”, som bruges til at sige, at noget er vigtigt i denne situation.

处理 “处理” betyder her «håndtere» og beskriver arbejdet med fortrolige oplysninger. I “处理机密信息时” står det før objektet 机密信息 og indgår i en tidsramme for, hvornår dømmekraft er nødvendig.

时 “时” betyder her «når» eller «under» og afslutter tidsudtrykket “处理机密信息时”. Hele udtrykket betyder «når man håndterer fortrolige oplysninger» og placerer hovedudsagnet i denne situation.

具备 “具备” betyder her «besidde» eller «have» en egenskab, nemlig dømmekraft. I “具备这样的判断力” står det før egenskaben og beskriver, hvad der forventes af personen.

这样 “这样” betyder her «sådan en» eller «af denne slags» og peger tilbage på den dømmekraft, der netop er beskrevet. I “这样的判断力” står det foran 判断力 og knytter egenskaben til den konkrete situation.

判断力 “判断力” betyder her «dømmekraft» og handler om evnen til at vurdere, hvordan fortrolige oplysninger skal håndteres. I “具备这样的判断力” beskrives den som en egenskab, man bør have.

很 “很” forstærker her beskrivelsen “重要” og gør udsagnet til, at noget er meget eller klart vigtigt. I “很重要” står det foran det beskrivende ord, som det graduerer.

重要 “重要” betyder her «vigtig» og beskriver, at den nævnte dømmekraft har stor betydning i arbejdet med fortrolige oplysninger. Det står efter 很 i “很重要” og fungerer som hovedbeskrivelsen.

大概 “大概” betyder her «omtrent» eller «cirka» og gør spørgsmålet om tidspunktet mindre præcist. I “大概什么时候” står det før hv-spørgsmålet og viser, at kandidaten spørger efter et forventet tidsrum.

什么时候 “什么时候” betyder her «hvornår» og spørger efter tidspunktet for beskeden om resultatet. I “大概什么时候能收到……” står det før den handling, hvis tidspunkt man vil kende.

收到 “收到” betyder her «modtage» og bruges om at få besked om resultatet. I “收到评审结果的消息” står det før det, der modtages, nemlig en besked om vurderingsresultatet.

结果 “结果” betyder her «resultat» eller «udfald» og henviser til panelets vurdering af ansøgningen. I “评审结果的消息” er det den vurdering, som beskeden handler om.

消息 “消息” betyder her «besked» eller «nyhed» og er det, kandidaten forventer at modtage om resultatet. I “收到评审结果的消息” står det efter 的 og betegner selve meddelelsen.

讨论 “讨论” betyder her «diskussion» eller «at diskutere» og beskriver panelets samtale om kandidaten. I “评审小组讨论结束后” står det mellem gruppen og 结束 og betegner den aktivitet, der skal afsluttes.

结束 “结束” betyder her «slutte» eller «afslutte» og beskriver, at panelets diskussion er færdig. I “讨论结束后” står det efter aktiviteten og før 后, så det danner udtrykket «efter diskussionens afslutning».

后 “后” betyder her «efter» og placerer kontakten efter, at diskussionen er afsluttet. I “讨论结束后” står det til sidst i tidsudtrykket, som kommer før hovedhandlingen.

我们 “我们” betyder her «vi» eller «os» og henviser til den organisation eller gruppe, der vil kontakte kandidaten. Det står som subjekt i “我们会联系你”.

联系 “联系” betyder her «kontakte» og beskriver, at organisationen vil tage kontakt til kandidaten efter diskussionen. I “我们会联系你” står det efter 会 og før personen, der kontaktes.

Grammatikpunkter

是否 + 动词短语

评审小组决定是否需要再谈一次。

píngshěn xiǎozǔ juédìng shìfǒu xūyào zài tán yí cì.

Bedømmelsespanelet beslutter, om det er nødvendigt at tale sammen en gang til.

是否 bruges i indirekte ja/nej-spørgsmål og betyder »om« eller »hvorvidt«.

Kinesisk Ordforråd

步骤 Substantiv

bùzhòu trin; skridt

材料 Substantiv

cáiliào materiale

接下来 Adverbium

jiēxiàlái følgende; herefter

决定 Verbum

juédìng beslutte; afgøre

评审小组 Substantiv

píngshěn xiǎozǔ bedømmelsespanel; panel

上传 Verbum

shàngchuán uploade

申请门户 Substantiv

shēnqǐng ménhù ansøgningsportal

审阅 Verbum

shěnyuè gennemgå; læse igennem

是否 Konjunktion

shìfǒu om; hvorvidt

说明 Verbum

shuōmíng forklare; præcisere

需要 Verbum

xūyào have brug for; være nødvendigt

再谈一次 Frase

zài tán yí cì tale sammen en gang til

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

bedømmelsespanel; panel

Vis Svar

评审小组

ansøgningsportal

Vis Svar

申请门户

tale sammen en gang til

Vis Svar

再谈一次

beslutte; afgøre

Vis Svar

决定