Konstruktiv feedback på en rapport | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a workplace feedback session, two adults discuss strengthening a report with more evidence before it is shared widely..

DA → ZH / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Konstruktiv feedback på en rapport kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我想在报告被广泛分享之前讨论一下。

Wǒ xiǎng zài bàogào bèi guǎngfàn fēnxiǎng zhīqián tǎolùn yíxià. Jeg ville gerne drøfte rapporten, før den bliver delt bredt.
B

我怀疑有些部分可能需要更多证据。

Wǒ huáiyí yǒuxiē bùfen kěnéng xūyào gèng duō zhèngjù. Jeg havde en mistanke om, at nogle afsnit måske havde brug for flere beviser.
A

论点很有力，但这些建议似乎缺乏足够的依据。

Lùndiǎn hěn yǒulì, dàn zhèxiē jiànyì sìhū quēfá zúgòu de yījù. Argumentet er stærkt, men anbefalingerne virker ikke tilstrækkeligt underbyggede.
B

我过于依赖访谈，没有使用足够的数据。

Wǒ guòyú yīlài fǎngtán, méiyǒu shǐyòng zúgòu de shùjù. Jeg lagde for stor vægt på interviewene og brugte ikke tilstrækkeligt med data.
A

加入数据会让这些结论更难被驳回。

Jiārù shùjù huì ràng zhèxiē jiélùn gèng nán bèi bóhuí. Flere data ville gøre konklusionerne sværere at afvise.
B

我可以修改那一部分，并清楚地标出不确定的地方。

Wǒ kěyǐ xiūgǎi nà yí bùfen, bìng qīngchǔ de biāochū bú quèdìng de dìfang. Jeg kan revidere det afsnit og tydeligt markere de usikre punkter.
A

这样会提高可信度，同时不会削弱整体信息。

Zhèyàng huì tígāo kěxìndù, tóngshí bú huì xuēruò zhěngtǐ xìnxī. Det ville styrke troværdigheden uden at svække det overordnede budskab.
B

在把更新后的版本发给更大范围的团队之前，我会先发给你。

Zài bǎ gēngxīn hòu de bǎnběn fā gěi gèng dà fànwéi de tuánduì zhīqián, wǒ huì xiān fā gěi nǐ. Jeg sender dig den opdaterede version, før den bliver sendt videre til en større gruppe.

Ord for ord

我 我 betyder her »jeg« og er den, der taler i sætninger som »我想«. Formen bruges som subjekt foran det, personen gør eller mener.
想 想 betyder her »ville gerne« eller »ønske« i »我想«. Det står efter personen og før den handling, som taleren gerne vil udføre. Det kan genbruges, når man høfligt udtrykker en intention.
在 在 markerer her den tidsmæssige ramme »før rapporten bliver delt bredt« i »在报告被广泛分享之前«. Det placeres før den begivenhed eller tidsramme, som handlingen relaterer sig til.
报告 报告 betyder »rapport« og er det dokument, som samtalen handler om. I »讨论报告« fungerer det som det, der diskuteres. Ordet kan genbruges som betegnelse for et skriftligt arbejdsdokument.
被 被 markerer, at rapporten modtager handlingen i »报告被广泛分享«. Her er det rapporten, der bliver delt, ikke den, der deler den. Markøren bruges før den person eller ting, som udsættes for en handling.
广泛 广泛 betyder her »bredt« eller »udbredt« i »被广泛分享«. Det beskriver, at delingen når ud til mange eller et bredt område, og det står foran handlingen 分享.
分享 分享 betyder »dele« i »报告被广泛分享«, altså at rapporten gøres tilgængelig for andre. Ordet kan bruges om at dele dokumenter, information eller andet indhold med andre.
之前 之前 betyder »før« i »广泛分享之前«. Det placeres efter en begivenhed eller handling for at angive, at noget sker tidligere end denne. Her vil taleren diskutere rapporten før delingen.
讨论 讨论 betyder »diskutere« i »讨论一下«. Handlingen tager rapporten som emne i »讨论报告«. Ordet kan genbruges, når man vil tale grundigt om et emne sammen med andre.
一下 一下 i »讨论一下« gør handlingen kortere eller mindre tungt formuleret, omtrent »tale lidt om det« eller »tage det kort«. 一 og 下 fungerer her sammen som en fast, afdæmpende del af udtrykket og betyder ikke bogstaveligt »én« og »ned«. Det kan bruges efter en handling, når man vil formulere den mere uformelt eller mindre omfattende.
怀疑 怀疑 betyder her »mistænke« eller »have en mistanke om« i »我怀疑«. Det udtrykker, at taleren ikke er sikker, men vurderer noget som muligt. Det kan genbruges før en oplysning, som taleren tvivler på eller har mistanke om.
有些 有些 betyder »nogle« eller »visse« i »有些部分«. Det begrænser udsagnet til en del af rapportens afsnit, ikke dem alle. Formen står foran det, den afgrænser.
部分 部分 betyder her »dele« eller »afsnit« i »有些部分«. Det henviser til afgrænsede dele af rapporten. Ordet kan bruges om en del af et dokument, en opgave eller en større helhed.
可能 可能 betyder »muligvis« eller »kan være« i »可能需要«. Det markerer, at behovet for mere evidens ikke fremstilles som sikkert. Det bruges foran en handling eller tilstand, som kun er mulig.
需要 需要 betyder »have brug for« eller »behøve« i »需要更多证据«. Det står foran det, der er nødvendigt, her »更多证据«. Ordet kan genbruges, når man angiver et behov for en ting eller en handling.
更多 更多 betyder »mere« eller »flere« i »更多证据«. Det angiver en større mængde end den, der allerede findes eller er tilstrækkelig. Det står foran det, som mængden gælder.
证据 证据 betyder »evidens« eller »beviser« i »更多证据«. Det er det materiale, der kan støtte rapportens påstande eller anbefalinger. Ordet kan bruges om dokumentation, der underbygger en vurdering.
论点 论点 betyder »argument« eller »hovedsynspunkt« i »论点很有力«. Det henviser til den påstand eller argumentation, som rapporten fremsætter. Ordet kan bruges om et bestemt argument i en diskussion eller tekst.
很 很 fungerer her som en gradmarkør i »很有力« og gør udsagnet »meget stærkt«. Det står foran den egenskab, hvis grad beskrives. Det kan bruges til at forstærke en beskrivelse af en egenskab.
有力 有力 betyder her »stærk« eller »overbevisende« i »论点很有力«. Det beskriver, at argumentet har kraft og virker godt underbygget. Ordet kan genbruges om argumenter eller andre udsagn, der virker overbevisende.
但 但 betyder »men« i »但这些建议«. Det markerer en kontrast mellem det stærke argument og de utilstrækkeligt underbyggede anbefalinger. Det forbinder to udsagn med modsat eller afvigende vurdering.
这些 这些 betyder »disse« i »这些建议« og peger på de konkrete anbefalinger, der netop omtales. Det står foran det, som taleren henviser til. Formen bruges, når man peger på flere nært relevante ting.
建议 建议 betyder »forslag« eller »anbefalinger« i »这些建议«. Her er det rapportens anbefalinger, som mangler tilstrækkeligt grundlag. Ordet kan bruges om råd eller forslag til, hvad der bør gøres.
似乎 似乎 betyder »synes at« eller »ser ud til« i »似乎缺乏«. Det gør vurderingen forsigtig, fordi taleren ikke fremsætter den som helt sikker. Det kan bruges foran en vurdering, som bygger på det indtryk, man har.
缺乏 缺乏 betyder »mangle« eller »ikke have tilstrækkeligt af« i »缺乏足够的依据«. Her mangler anbefalingerne et tilstrækkeligt grundlag. Ordet står foran det, der mangler.
足够 足够 betyder »tilstrækkelig« eller »nok« i »足够的依据«. Det angiver, at grundlaget skal have en mængde eller styrke, der er nok til formålet. Det står her foran 的 og det efterfølgende navneord.
的 的 forbinder beskrivelsen »足够« med navneordet i »足够的依据«. Det viser, at »tilstrækkelig« beskriver grundlaget; betydningen af hele udtrykket kommer ikke fra 的 alene. Den samme forbindende funktion ses i »更新后的版本«.
依据 依据 betyder her »grundlag« eller »begrundelse« i »足够的依据«. Det er det materiale eller den begrundelse, som anbefalingerne burde hvile på. Ordet kan bruges, når en vurdering eller beslutning bygger på noget bestemt.
过于 过于 betyder »for meget« eller »alt for« i »过于依赖«. Det viser, at graden af afhængighed vurderes som overdreven. Det står foran den handling eller holdning, der går for langt.
依赖 依赖 betyder »støtte sig til« eller »være for afhængig af« i »过于依赖访谈«. Her er interviews den primære støtte for arbejdet. Ordet kan genbruges foran den person, kilde eller ting, man baserer sig på.
访谈 访谈 betyder »interviews« i »依赖访谈«. Det henviser til samtaler, der er brugt som informationskilde i rapporten. Ordet kan bruges om interviews som metode eller datakilde.
没有 没有 betyder her »ikke« i »没有使用足够的数据«. Det viser, at en handling ikke blev udført i tilstrækkelig grad, snarere end at taleren blot mangler noget. Det står foran den handling, der ikke fandt sted.
使用 使用 betyder »bruge« eller »anvende« i »使用足够的数据«. Her handler det om at anvende data i rapporten. Ordet kan genbruges foran det materiale eller værktøj, man anvender.
数据 数据 betyder »data« i »足够的数据«. Det henviser til information, der kan føjes til rapporten og støtte konklusionerne. Ordet bruges om datamateriale, der indsamles eller anvendes i en analyse.
加入 加入 betyder »tilføje« eller »indarbejde« i »加入数据«. Her foreslås det at føje data til rapportens eksisterende indhold. Ordet kan bruges foran det materiale, der skal føjes til noget.
会 会 markerer her en forventet følge i »会让这些结论更难被驳回«, omtrent »vil gøre«. Det forbinder den foreslåede tilføjelse af data med dens sandsynlige virkning. Det kan bruges, når man forudsiger en konsekvens.
让 让 betyder her »få til at« eller »gøre« i »让这些结论更难被驳回«. Det viser, at tilføjelsen af data ændrer, hvor let konklusionerne kan afvises. Det kan bruges mellem en årsag og den virkning, årsagen fremkalder.
结论 结论 betyder »konklusioner« i »这些结论«. Det henviser til de resultater eller slutninger, som rapporten når frem til. Ordet kan bruges om konklusioner i rapporter, analyser eller diskussioner.
更 更 betyder »mere« eller »endnu« i »更难«. Det sammenligner graden af vanskelighed med situationen uden den ekstra data. Det står foran den egenskab, der skal øges.
难 难 betyder »svær« eller »vanskelig« i »更难被驳回«. Her beskriver det, hvor vanskeligt det bliver at afvise konklusionerne. Ordet kan bruges foran en handling for at beskrive, at handlingen er svær at udføre.
驳回 驳回 betyder »afvise« eller »forkaste« i »被驳回«. Her handler det om at afvise konklusionerne som utilstrækkeligt underbyggede. Ordet kan bruges om at afvise et forslag, en påstand eller en anmodning.
可以 可以 betyder her »kan« eller »har mulighed for« i »我可以修改«. Det viser, at taleren tilbyder eller har mulighed for at revidere afsnittet. Det står foran den handling, som er mulig.
修改 修改 betyder »revidere« eller »ændre« i »修改那一部分«. Her vil taleren ændre en bestemt del af rapporten. Ordet kan bruges, når man tilpasser eller retter et dokument eller en anden tekst.
那 那 betyder »den« eller »det« i »那一部分«. Det peger på det afsnit, som allerede er blevet omtalt. Det står foran det, som taleren henviser til.
并 并 forbinder to handlinger i »修改那一部分，并清楚地标出«, altså at revidere afsnittet og desuden markere punkterne tydeligt. Det viser, at den anden handling føjes til den første. Det kan bruges til at forbinde koordinerede handlinger i samme udsagn.
清楚 清楚 betyder »klart« eller »tydeligt« i »清楚地标出«. Det beskriver måden, punkterne markeres på. Formen kan bruges foran 地, når en egenskab beskriver, hvordan en handling udføres.
地 地 gør »清楚« adverbielt i »清楚地标出«, så det beskriver måden at markere noget på. Det er den forbindende partikel i dette udtryk og betyder ikke alene »sted«. Den kan bruges mellem en beskrivelse og den handling, beskrivelsen modificerer.
标出 标出 betyder »markere« eller »fremhæve«, så noget bliver synligt i teksten, i »标出不确定的地方«. Her markeres de steder, hvor indholdet er usikkert. Ordet kan bruges om at markere bestemte punkter eller dele.
不确定 不确定 betyder »usikker« eller »uafklaret« i »不确定的地方«. Det beskriver punkter, som endnu ikke kan fremstilles som sikre. Det står foran 的 og det, som har denne egenskab.
地方 地方 betyder her »steder«, men i »不确定的地方« bruges det om bestemte steder eller punkter i rapporten. Det står efter en beskrivelse med 的. Konstruktionen kan genbruges om de dele af en tekst eller situation, hvor et bestemt forhold gælder.
这样 这样 betyder »sådan« eller »på den måde« i »这样会提高可信度«. Det henviser til den netop foreslåede måde at forbedre rapporten på. Det kan bruges, når man peger tilbage på en handling eller fremgangsmåde.
提高 提高 betyder »øge« eller »forbedre« i »提高可信度«. Her øges rapportens troværdighed. Ordet kan bruges foran den kvalitet eller værdi, som skal forbedres.
可信度 可信度 betyder »troværdighed« i »提高可信度«. Det handler om, hvor meget rapporten kan opfattes som pålidelig. Ordet kan bruges i vurderinger af rapporter, udsagn eller kilder.
同时 同时 betyder »samtidig« og forbinder de to parallelle virkninger i »同时不会削弱«. Her øges troværdigheden, uden at det samlede budskab svækkes. Det kan bruges til at præsentere to forhold, der gælder på samme tid.
不会 不会 betyder her »vil ikke« eller »kommer ikke til at« i »不会削弱«. Det afviser en forventet fremtidig eller hypotetisk virkning. Det står foran den handling, som ikke forventes at ske.
削弱 削弱 betyder »svække« i »不会削弱整体信息«. Her skal ændringerne ikke gøre det samlede budskab mindre stærkt. Ordet kan bruges om at reducere styrken eller virkningen af noget.
整体 整体 betyder »samlet« eller »overordnet« i »整体信息«. Det beskriver informationen som én helhed, ikke som enkelte detaljer. Det står foran det navneord, hvis helhedsperspektiv fremhæves.
信息 信息 betyder her »budskab« eller »information« i »整体信息«. Det henviser til rapportens samlede indhold og hovedmeddelelse. Ordet kan bruges om information, der formidles til andre.
把 把 markerer konstruktionen »把更新后的版本发给你«, hvor objektet placeres før handlingen. Her fremhæves den opdaterede version som det, der sendes til modtageren. Et genbrugspunkt er, at objektet står efter 把 og før den handling, der udføres med det.
更新 更新 betyder »opdatere« eller »ajourføre« i »更新后的版本«. Sammen med 后的 beskriver det en version, der er blevet ændret eller opdateret. Ordet kan bruges om at bringe et dokument eller andet indhold ajour.
后 后 betyder »efter« i »更新后的版本«. Sammen med 更新 og 的 knytter det en version til det, der sker efter opdateringen; hele udtrykket betyder »den opdaterede version«. Det kan bruges efter en handling for at beskrive noget, der kommer bagefter.
版本 版本 betyder »version« i »更新后的版本«. Her er det den udgave af rapporten, som er blevet opdateret. Ordet kan bruges om forskellige udgaver af et dokument eller en fil.
发 发 betyder her »sende« i »发给你«. Det beskriver handlingen, hvor den opdaterede version sendes til modtageren. Det kan bruges sammen med en modtager, når noget sendes videre.
给 给 markerer modtageren i »发给你«, altså at noget sendes til dig. Det står efter handlingen og før den person, der modtager noget. Det kan genbruges til at angive, hvem en handling eller genstand er rettet til.
大 大 betyder »stor« i »更大范围«. Sammen med 更 får det betydningen »større« og beskriver rækkevidden af gruppen. Det står foran 范围 i dette faste udtryk.
范围 范围 betyder »omfang«, »område« eller »rækkevidde« i »更大范围的团队«. Her handler det om en bredere gruppe af modtagere. Ordet kan bruges om, hvor stort et område eller en målgruppe noget omfatter.
团队 团队 betyder »team« eller »gruppe« i »更大范围的团队«. Det henviser til de kolleger, som den opdaterede version senere skal sendes til. Ordet kan bruges om en gruppe mennesker, der arbejder sammen.
先 先 betyder »først« i »我会先发给你«. Det viser, at taleren sender versionen til denne modtager før den bredere gruppe. Det kan bruges foran en handling for at angive rækkefølgen i en plan.
你 你 betyder »dig« i »发给你«. Det er den person, som den opdaterede version sendes til først. Formen bruges som modtager efter en handling, der er rettet mod en person.

Grammatikpunkter

动词 + 后的 + 名词

修改后的版本提高了可信度。

Xiūgǎi hòu de bǎnběn tígāo le kěxìndù.

Den reviderede version øger troværdigheden.

“后的” placeres efter verbet for at beskrive et substantiv: den version, der er blevet revideret.

过于 + 动词

过于依赖数据会削弱结论的可信度。

Guòyú yīlài shùjù huì xuēruò jiélùn de kěxìndù.

At stole for meget på data vil svække konklusionens troværdighed.

“过于” står foran verbet og betyder, at en handling udføres i overdreven grad.

Kinesisk Ordforråd

报告 Substantiv
bàogào rapport
部分 Substantiv
bùfen del, afsnit
分享 Verbum
fēnxiǎng dele
广泛 Adverbium
guǎngfàn bredt, omfattende
怀疑 Verbum
huáiyí have mistanke om, tvivle på
建议 Substantiv
jiànyì anbefaling, forslag
论点 Substantiv
lùndiǎn argument, synspunkt
缺乏 Verbum
quēfá mangle, være blottet for
讨论 Verbum
tǎolùn diskutere, drøfte
依据 Substantiv
yījù grundlag, belæg
有力 Adjektiv
yǒulì stærk, overbevisende
证据 Substantiv
zhèngjù bevis, evidens

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

rapport

Vis Svar报告

dele

Vis Svar分享

grundlag, belæg

Vis Svar依据

bredt, omfattende

Vis Svar广泛