Konstruktiv feedback på en rapport | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我想在报告被广泛分享之前讨论一下。

   Jeg ville gerne drøfte rapporten, før den bliver delt bredt.

   我想

   jeg vil gerne

   在 … 之前

   før …

   报告

   rapport

   被

   blive udsat for en handling

   广泛

   bredt

   分享

   dele

   讨论

   drøfte

   一下

   lidt; på en kortvarig eller afdæmpet måde

   Uddybende forklaring

   我想 betyder her, at taleren gerne vil eller har til hensigt at gøre noget. 想 er grundformen og står foran en handling, for eksempel 我想休息。 — "Jeg vil gerne hvile." Formen udtrykker her et ønske eller en plan; den betyder ikke nødvendigvis fortid, selv om den danske oversættelse bruger "ville gerne". 在 … 之前 danner mønstret "før …". 之前 betyder "før" og placerer den efterfølgende begivenhed tidligere end en anden begivenhed. Her indrammer 在 … 之前 hele delen 报告被广泛分享: 在报告被广泛分享之前 betyder "før rapporten bliver delt bredt". Eksempel: 在出发之前，我们先吃饭。 — "Før vi tager af sted, spiser vi først." 报告 er substantivet "rapport". Det kan også bruges om at rapportere eller aflægge rapport i andre sammenhænge, men her er det den rapport, som den passive handling drejer sig om. 被 markerer en passiv konstruktion. I 报告被广泛分享 er 报告 det, der modtager handlingen: rapporten bliver delt, mens den, der deler den, ikke nævnes. Mønstret kan gengives som subjekt + 被 + handling; for eksempel 门被打开了。 — "Døren blev åbnet." 被 betyder altså ikke i sig selv "rapport" eller "dele", men viser relationen mellem rapporten og handlingen. 广泛 betyder "bredt" eller "i vid udstrækning" og beskriver omfanget af 分享. Det er ikke en form af 分享; det er et adverbium, der præciserer, hvordan delingen foregår. Eksempel: 这个消息被广泛传播。 — "Denne nyhed bliver spredt bredt." 分享 betyder "dele" eller "dele med andre". Det står her i en passiv verbalgruppe efter 被, så betydningen bliver "blive delt". Som aktivt eksempel: 他们分享信息。 — "De deler oplysninger." 讨论 betyder "drøfte" eller "diskutere". Efter 想 er det den handling, taleren gerne vil udføre. Eksempel: 我们讨论这个问题。 — "Vi drøfter dette spørgsmål." 一下 står efter 讨论 og gør handlingen kortvarig eller mere afdæmpet i formuleringen. 讨论一下 kan derfor gengives som "drøfte lidt" eller naturligt "drøfte" med en let, uformel tone. Det fastslår ikke nødvendigvis en præcis mængde tid. Eksempel: 请看一下。 — "Se lige." Samlet er strukturen 我想 + [在 ... 之前] + 讨论 + 一下: taleren vil gerne drøfte noget, og tidsleddet siger, at drøftelsen skal finde sted før rapporten bliver delt bredt. Hele ytringen betyder: "Jeg ville gerne drøfte rapporten, før den bliver delt bredt."

2. 我怀疑有些部分可能需要更多证据。

   Jeg havde en mistanke om, at nogle afsnit måske havde brug for flere beviser.

   我

   jeg

   怀疑

   mistænke; tvivle på

   有些

   nogle; visse

   部分

   del; afsnit

   可能

   måske; muligvis

   需要

   have brug for; behøve

   更多

   mere; flere

   证据

   beviser; belæg

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er førstepersonspronomenet, som taleren bruger om sig selv. Som kontrast bruges 你 om “du” og 他/她 om “han/hun”; valget afhænger af referenten, ikke af ordets placering i sætningen. 怀疑 betyder her “mistænke” eller “have tvivl om”. Det er et verbum, der kan efterfølges af en hel sætning: 我怀疑 + sætning = “jeg mistænker/har en mistanke om, at …”. Eksempel: 我怀疑他不知道。 — “Jeg tror, at han ikke ved det” eller mere direkte “Jeg mistænker, at han ikke ved det.” 有些 betyder “nogle” eller “visse” og angiver en ubestemt del af en større gruppe. Det står ofte foran et substantiv, som i 有些问题 (“nogle problemer”). Det siger ikke, hvor mange der er. 部分 betyder her “dele” eller, i denne sammenhæng, “afsnit”. Det er substantivet, som 有些 står foran: 有些部分 = “nogle afsnit/dele”. Eksempel: 报告的部分很清楚。 — “Dele af rapporten er meget klare.” 可能 betyder “måske” eller “muligvis”. Det er et modalord, der placeres foran det, som muligheden gælder for. I 可能需要 gør det behovet usikkert: taleren siger ikke, at behovet er sikkert. 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Her er det et verbum i mønstret 需要 + substantiv: 需要证据 = “have brug for beviser”. Kinesisk bøjes dette verbum ikke efter person eller tal; 我需要 og 他们需要 har samme verbumsform. Eksempel: 我们需要更多时间。 — “Vi har brug for mere tid.” 更多 betyder “mere” eller “flere” og angiver en større mængde end en relevant sammenligning eller den nuværende mængde. Det står foran 证据 og danner 更多证据 (“flere beviser”). Det er ikke selve substantivet, der bøjes for flertal; mængden udtrykkes her med 更多. 证据 betyder “beviser” eller “belæg”. Det er det, der er brug for, og ordet bruges ofte som et masse- eller mængdeord uden obligatorisk flertalsmarkering. 更多证据 betyder derfor “flere/mere bevismateriale”, ikke nødvendigvis et bestemt antal separate beviser. Samlet er opbygningen 我 + 怀疑 + 有些部分 + 可能需要 + 更多证据: “Jeg har en mistanke om, at nogle afsnit måske har brug for flere beviser.” 怀疑 indleder den indlejrede sætning, 可能 gør behovet usikkert, og 更多 viser, at den nødvendige mængde beviser er større.

3. 论点很有力，但这些建议似乎缺乏足够的依据。

   Argumentet er stærkt, men anbefalingerne virker ikke tilstrækkeligt underbyggede.

   论点

   argument

   有力

   stærk; overbevisende

   这些

   disse

   建议

   anbefalinger

   似乎

   synes at

   缺乏

   mangle

   足够

   tilstrækkelig

   依据

   grundlag; belæg

   Uddybende forklaring

   论点 betyder her “argument” eller “synspunkt”. Det er et navneord; det kan bruges om den påstand eller begrundede idé, som en tekst eller taler fremsætter. Eksempel: 这个论点很清楚。 — “Dette argument er meget klart.” 有力 beskriver her, at argumentet er stærkt og overbevisende. Det er et adjektiv, som ofte står efter 很 eller efter det, der beskrives. 有力 kan også beskrive en handling eller støtte, der har stor effekt, men her beskriver det 论点. Eksempel: 这是一个有力的理由。 — “Dette er en stærk begrundelse.” 这些 betyder “disse” og peger på en gruppe eller flere ting, som taleren henviser til. 这 betyder “denne/dette”, mens 这些 bruger 些 til at angive en mængde eller gruppe uden at angive et bestemt antal. Her står 这些 foran 建议. 建议 er her et navneord: “anbefalinger” eller “forslag”. Det samme ord kan også bruges som udsagnsord i betydningen “at anbefale”, så det er funktionen i sætningen, der afgør læsningen. I 这些建议 er det noget, der betegnes som en gruppe. Eksempel: 我接受这个建议。 — “Jeg accepterer dette forslag.” 似乎 betyder “synes at” eller “ser ud til at”. Det markerer, at udsagnet fremstilles som en vurdering ud fra tegn eller indtryk, ikke som en direkte konstatering. Det står her før 缺乏, så hele vurderingen er, at anbefalingerne tilsyneladende mangler noget. Eksempel: 他似乎很忙。 — “Han ser ud til at have travlt.” 缺乏 er et udsagnsord, der betyder “at mangle” eller “at være uden”. Det tager her 依据 som det, der mangler. Eksempel: 这个结论缺乏证据。 — “Denne konklusion mangler beviser.” 足够 betyder “tilstrækkelig” eller “nok”. Her står det foran 依据 og beskriver, hvilken mængde eller grad af grundlag der mangler: grundlaget er ikke tilstrækkeligt. Det kan også bruges i andre mønstre, for eksempel 足够的时间 — “tilstrækkelig tid”. 依据 er et navneord, der betyder “grundlag”, “belæg” eller “støtte for en påstand”. I denne sætning handler det om det grundlag, som anbefalingerne kunne bygge på. Sammen med 缺乏 danner det mønstret 缺乏依据: “mangle belæg/grundlag”. Det er ikke nødvendigvis det samme som specifikt “beviser”; den præcise danske formulering afhænger af sammenhængen. Sætningen kan nu samles sådan: 论点很有力 betyder “Argumentet er stærkt”. 但 betyder “men” og forbinder en kontrast. 这些建议似乎缺乏足够的依据 betyder “disse anbefalinger synes ikke at være tilstrækkeligt underbyggede”: først peges der på anbefalingerne, derefter markeres det med 似乎, at vurderingen er foreløbig, og 缺乏足够的依据 angiver, at deres grundlag ikke er tilstrækkeligt. Hele utterancen betyder derfor: “Argumentet er stærkt, men anbefalingerne virker ikke tilstrækkeligt underbyggede.”

4. 我过于依赖访谈，没有使用足够的数据。

   Jeg lagde for stor vægt på interviewene og brugte ikke tilstrækkeligt med data.

   我

   jeg

   过于

   for meget

   依赖

   at være afhængig af

   访谈

   interview(er)

   没有

   ikke

   使用

   at bruge

   足够

   tilstrækkelig(t)

   数据

   data

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er et førstepersonspronomen i ental. Formen angiver ikke talerens køn og ændres ikke efter køn eller grammatisk kasus. 过于 betyder “for meget” eller “i overdreven grad”. Det står foran et verbum eller et adjektiv og markerer, at graden overskrider det passende niveau. Sammenlign 太 (“for/meget”, ofte mere dagligdags) og 过于 (“for meget”, ofte mere formelt eller skriftligt). 依赖 betyder her “at være afhængig af” eller “at støtte sig for meget til”. Det er et verbum, som kan efterfølges af det, man er afhængig af: 依赖经验 = “at være afhængig af erfaring”. I den faste sætning er det 我, der udfører handlingen, og 访谈 er det, handlingen retter sig mod. 访谈 betyder “interview” eller “interviews”. Det er et substantiv; kinesisk markerer normalt ikke flertal på substantiver, så formen kan dække én eller flere interviews, når sammenhængen ikke specificerer tallet. Her er den tilsigtede betydning “interviewene” ifølge oversættelsen. 没有 står foran 使用 og danner her en nægtelse af, at brugen fandt sted: “brugte ikke”. Mønstret 没有 + verbum bruges ofte om noget, der ikke skete eller ikke blev gennemført. Det er ikke selve 没有, der betyder “data” eller “tilstrækkeligt”. 使用 betyder “at bruge” eller “at anvende”. Verbet kan bruges med et redskab, en metode eller en informationskilde, for eksempel 使用工具 = “at bruge et værktøj”. Her er objektet 足够的数据, altså en tilstrækkelig mængde data. 足够 betyder “tilstrækkelig” eller “nok”. I 足够的数据 beskriver det, om mængden af 数据 er tilstrækkelig. 足够 kan også stå efter noget, der beskriver en grad, som i 足够大 = “stor nok”. 数据 betyder “data”. Det fungerer som et substantiv og har ingen almindelig særskilt flertalsform; omfanget forstås af sammenhængen. Konstruktionen 足够的数据 bruger 的 til at forbinde beskrivelsen 足够 med substantivet, omtrent “tilstrækkelige data”. Samlet følger sætningen mønstret 我 + 过于 + 依赖 + 访谈， 没有 + 使用 + 足够的 + 数据: “Jeg lagde for stor vægt på interviewene og brugte ikke tilstrækkeligt med data.” Kommaet forbinder her de to udsagn om samme underforståede subjekt, 我; det andet udsagn nægter brugen af en tilstrækkelig mængde data.

5. 加入数据会让这些结论更难被驳回。

   Flere data ville gøre konklusionerne sværere at afvise.

   加入

   tilføje eller inddrage

   数据

   data

   会

   ville

   让

   gøre eller få ... til

   这些

   disse

   结论

   konklusioner

   更难

   sværere

   被驳回

   blive afvist

   Uddybende forklaring

   加入 betyder här att lägga till eller ta med något i en process eller mängd. Det är ett verb; grundformen är redan 加入, och samma form används utan böjning för person och tid. Exempel: 加入少量水。 – ”Tillsätt en liten mängd vatten.” 数据 betyder data eller uppgifter. Det är ett substantiv som ofta används som obestämt massord i kinesiska, så formen ändras inte för singular och plural. I den här meningen är data det som läggs till. 会 står före verbfrasen och anger här en förväntad eller möjlig följd: ”kommer att” eller, i den givna danska översättningen, ”ville”. Det är inte själva verbet ”göra”; det markerar hur talaren bedömer följden. Exempel: 这样会更好。 – ”Så blir det bättre.” 让 är ett kausativt verb: det får eller gör att något får en viss egenskap eller inträffar. Mönstret 让 + något/någon + beskrivning kan återanvändas för ”göra ...”. Exempel: 这让问题更清楚。 – ”Det gör problemet tydligare.” 这些 betyder ”dessa”. 这 pekar ut något nära eller aktuellt, och 些 anger en grupp eller flera saker. I den fasta meningen syftar uttrycket, enligt översättningen, på konklusionerna; den grammatiska betydelsen är alltså demonstrativt ”dessa”, inte en självständig benämning på konklusioner. 结论 betyder ”konklusion” eller ”slutsats”. Här står det efter 这些, så uttrycket 这些结论 betyder ”dessa konklusioner”. Substantivet får ingen pluraländelse i kinesiska; gruppbetydelsen framgår här av 这些. 更难 betyder ”svårare”. 难 är grundformen ”svår”, och 更 markerar en högre grad: 难 – ”svår”, 更难 – ”svårare”. Jämförelsen gäller här hur lätt konklusionerna är att avfärda, inte konklusionernas storlek eller antal. Exempel: 这个问题更难。 – ”Det här problemet är svårare.” 被驳回 är en passiv konstruktion som betyder ”bli avvisad” eller ”bli förkastad”. 被 markerar att subjektet utsätts för handlingen, medan 驳回 är verbet ”avvisa/förkasta”, särskilt ett förslag, krav eller en slutsats. Mönstret A 被 B + verb kan ange att A blir behandlat på detta sätt; den som utför handlingen behöver inte nämnas. Exempel: 申请被驳回了。 – ”Ansökan avvisades.” Hela meningen byggs så här: 加入数据 ”att lägga till data” följs av 会让 ”kommer att göra”, därefter 这些结论 ”dessa konklusioner”, och slutligen 更难被驳回 ”svårare att avvisa”. Betydelsen blir därför: ”Att lägga till data skulle göra konklusionerna svårare att avvisa.”

6. 我可以修改那一部分，并清楚地标出不确定的地方。

   Jeg kan revidere det afsnit og tydeligt markere de usikre punkter.

   我可以

   jeg kan

   修改

   revidere

   那

   det

   一部分

   afsnit

   并

   og

   清楚地

   tydeligt

   标出

   markere

   不确定

   usikker

   地方

   punkt

   Uddybende forklaring

   我可以 består af 我 “jeg” og 可以 “kan/må godt”. 可以 står her foran en verbal handling og udtrykker mulighed eller evne til at udføre den; formen ændres ikke efter person eller tal. Det er ikke det samme som nødvendighed, som ofte udtrykkes med 必须 “skal/være nødt til”. Eksempel: 我可以帮你。 — “Jeg kan hjælpe dig.” 修改 betyder her “revidere” eller “ændre”. Det er et verbum, som kan bruges om at bearbejde en tekst eller en del af et dokument. Eksempel: 请修改这句话。 — “Ret venligst denne sætning.” 那一部分 peger på den bestemte del, der skal revideres: 那 betyder “den/det dér”, og 一部分 betyder “en del” eller “et afsnit”. 那 står foran den del, det udpeger, mens 一部分 fungerer som et navneordsudtryk. Her angiver 一 ikke nødvendigvis et selvstændigt optalt antal; hele udtrykket betyder en del af en større helhed. Eksempel: 那一部分很重要。 — “Den del er vigtig.” 并 betyder “og” og forbinder her to handlinger udført af samme underforståede person. Det har en lidt mere skriftlig eller formel karakter end det almindelige 和, som især forbinder navneord og navneordsudtryk. I denne sætning forbinder 并 revideringen med den efterfølgende markering. 清楚地 betyder “tydeligt”. 清楚 er et adjektiv, og 地 gør det til en mådeangivelse foran verbet 标出: handlingen udføres på en tydelig måde. Det må ikke forveksles med 的, som ofte forbinder et beskrivende led med et navneord. Eksempel: 请清楚地说明原因。 — “Forklar venligst årsagen tydeligt.” 标出 betyder “markere” eller “markere tydeligt”. 标 bærer betydningen “markere”, mens 出 her er et retnings-/resultatled, der fremhæver, at det relevante bliver markeret frem eller gjort synligt. Sammen er det en fast verbal kombination; 标 alene kan også betyde “markere”, men 标出 fokuserer på at udpege bestemte steder eller oplysninger. Eksempel: 请标出错误。 — “Markér fejlene.” 不确定 betyder “usikker” eller “ikke afklaret”. 不 nægter 确定 “være sikker/afgjort”; det er altså ikke en form af 确定, der ændres efter tal eller køn. I 不确定的地方 beskriver det, hvilke steder der skal markeres. Eksempel: 这个答案还不确定。 — “Dette svar er endnu ikke afklaret.” 地方 betyder grundlæggende “sted”, men i denne sammenhæng betyder det “punkt” eller “sted i teksten”. 的 i 不确定的地方 forbinder beskrivelsen 不确定 med navneordet 地方: “de steder/punkter, der er usikre”. Kinesisk markerer ikke her grammatisk flertal på 地方; den danske flertalsoversættelse følger den konkrete betydning i teksten. Samlet er strukturen 我可以 + 修改 + 那一部分 — “jeg kan revidere den del” — efterfulgt af 并 + 清楚地 + 标出 + 不确定的地方 — “og tydeligt markere de usikre punkter”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan revidere det afsnit og tydeligt markere de usikre punkter.”

7. 这样会提高可信度，同时不会削弱整体信息。

   Det ville styrke troværdigheden uden at svække det overordnede budskab.

   这样

   på denne måde

   会

   vil

   提高

   forbedre; øge

   可信度

   troværdighed

   同时

   samtidig

   不会

   vil ikke

   削弱

   svække

   整体

   overordnet; samlet

   信息

   information; budskab

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og peger på den måde at gøre noget på, som allerede er relevant i samtalen. Det er et demonstrativt udtryk for måde, ikke en angivelse af en bestemt person eller genstand. Et genbrugeligt mønster er 这样 + verbum: “gøre det på denne måde”. 会 står foran 提高 og angiver her en forventet eller sandsynlig følge: “vil/kommer til at”. Det er et modalt hjælpeord, ikke selve verbet “forbedre”. I mønsteret 会 + verbum kommer den forventede handling efter 会, for eksempel 这会改变结果 — “Det vil ændre resultatet.” 提高 betyder her “øge” eller “forbedre” noget. Grundformen er 提高; moderne kinesisk bøjer ikke dette verbum efter person eller tal. Det er transitivt i denne brug, så objektet kommer efter verbet: 提高可信度 — “øge troværdigheden”. 可信度 er “troværdighed”, altså hvor troværdigt noget fremstår. Det er et substantiv og fungerer som objekt for 提高. I andre sammenhænge kan man for eksempel sige 提高准确度 — “øge nøjagtigheden”; her er det netop troværdigheden, der øges. 同时 betyder “samtidig” og forbinder den første forventede følge med en anden følge. Det ændrer ikke selv graden eller tiden; det viser, at de to forhold gælder parallelt. Et genbrugeligt mønster er 同时 + verbum: 同时保留细节 — “samtidig bevare detaljerne”. 不会 består af negationen 不 og det modale 会. Sammen betyder det her “vil ikke” eller “kommer ikke til at”, så det afviser den forventede følge, der kommer bagefter. Det er ikke det samme som blot at sige, at noget ikke sker lige nu: 不会 + verbum bruges her om den forventede konsekvens. For eksempel: 这不会影响结果 — “Det vil ikke påvirke resultatet.” 削弱 betyder “svække” eller “reducere styrken af”. Grundformen er 削弱, og verbet bøjes ikke efter person eller tal. Det tager et objekt, her 整体信息; derfor er betydningen ikke bare “være svag”, men at gøre noget mindre stærkt eller mindre effektivt. 整体 betyder “overordnet” eller “samlet” og står foran 信息 som beskrivende led. Det fremhæver helheden snarere end en enkelt del. Det er ikke selve substantivet for budskabet; 信息 er substantivet, mens 整体 præciserer, hvilken information der menes. 信息 betyder “information”. I denne faste oversættelse gengives det naturligt som “det overordnede budskab”, fordi det er den samlede information, der omtales. 整体信息 er altså “den samlede/overordnede information”, og det er objektet for 削弱. Samlet har sætningen strukturen 这样 + 会 + 提高可信度，同时 + 不会 + 削弱整体信息: “På denne måde vil det øge troværdigheden, samtidig med at det ikke vil svække den overordnede information.” I den faste oversættelse gengives den naturligt som: “Det ville styrke troværdigheden uden at svække det overordnede budskab.” Første del angiver den forventede positive følge, og anden del angiver samtidig den følge, som ikke forventes.

8. 在把更新后的版本发给更大范围的团队之前，我会先发给你。

   Jeg sender dig den opdaterede version, før den bliver sendt videre til en større gruppe.

   在 … 之前

   før …

   更新后的

   opdateret

   版本

   version

   发给

   sende til

   更大

   større

   范围

   omfang

   团队

   team

   我会

   jeg vil

   先

   først

   你

   dig

   Uddybende forklaring

   在……之前 rammesætter en handling som noget, der sker før en anden handling. 在 står foran tidsleddet, og 之前 afslutter det. Eksempel: 在出门之前，我喝水。 — “Før jeg går ud, drikker jeg vand.” 更新后的 beskriver versionen som opdateret. 更新 er verbet “opdatere”, og 后 betyder “efter”; sammen med 的 danner de her et foranstillet beskrivende led: noget efter opdateringen. Mønstret verb + 后的 + substantiv kan bruges om noget, der følger efter en handling. Eksempel: 修改后的文件 — “den ændrede fil”. 版本 betyder “version” og er et substantiv. Det kan bruges om forskellige udgaver af et dokument, et produkt eller software. Eksempel: 这是新版本。 — “Dette er den nye version.” 发给 betyder “sende til”. 发 er verbet “sende”, mens 给 angiver modtageren. I denne sætning står konstruktionen først i tidsleddet og derefter i hovedsætningen; det er tekstens rækkefølge, ikke den tidsmæssige rækkefølge af handlingerne. Eksempel: 我发给你一张照片。 — “Jeg sender dig et foto.” 更大 betyder “større”. 大 er grundformen “stor”, og 更 danner her sammenligningen. Eksempel: 这个房间更大。 — “Dette rum er større.” 范围 betyder “omfang” eller “rækkevidde”. I 更大范围的团队 beskriver det, hvor bredt teamet eller dets dækningsområde er. Eksempel: 扩大范围 — “udvide omfanget”. 团队 betyder “team” eller “gruppe” og er et substantiv. Her betegner det teamet i handlingen i tidsleddet. 我会 består af 我, “jeg”, og 会, som her markerer en forventet eller planlagt fremtidig handling: “jeg vil”. 会 kan også have andre funktioner i kinesisk, men her handler det om, hvad taleren vil gøre. Eksempel: 我明天会回复。 — “Jeg svarer i morgen.” 先 betyder “først”. Det viser rækkefølgen mellem handlinger. Her markerer det, at taleren sender versionen til modtageren, før den sendes videre til teamet. Eksempel: 我先看文件。 — “Jeg ser først på dokumentet.” 你 betyder “du” eller “dig” og er et pronomen for anden person. Formen markerer ikke grammatisk køn og skelner ikke selv mellem ental og flertal; flertal kan udtrykkes med 你们. Her er 你 modtageren efter 发给, som den faste danske oversættelse også viser. Eksempel: 我告诉你。 — “Jeg fortæller dig det.” Samlet har sætningen mønstret 在 A 之前，我会先 V 给 人. Tidsleddet siger, at handling A — at sende den opdaterede version til et team med større omfang — sker efter hovedhandlingens sending til modtageren. 我会先发给你 betyder derfor, at taleren først sender versionen til dig; 在……之前 angiver, at dette sker før versionen sendes videre til teamet. Den samlede betydning er: “Jeg sender dig den opdaterede version, før den bliver sendt videre til en større gruppe.”