Høflig håndtering af et støjende bord | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Høflig håndtering af et støjende bord kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我们预订的是一张安静的桌子，但这片区域比预想的吵得多。

Wǒmen yùdìng de shì yì zhāng ānjìng de zhuōzi, dàn zhè piàn qūyù bǐ yùxiǎng de chǎo de duō. Vi reserverede et roligt bord, men dette område er meget mere larmende end forventet.

很抱歉，那个区域比我们预想的更早就坐满了。

Hěn bàoqiàn, nàge qūyù bǐ wǒmen yùxiǎng de gèng zǎo jiù zuòmǎn le. Jeg beklager; det område blev fyldt op tidligere, end vi havde forventet.

坐在这张桌子旁，我们这一组人会很难听清彼此说话。

Zuò zài zhè zhāng zhuōzi páng, wǒmen zhè yì zǔ rén huì hěn nán tīngqīng bǐcǐ shuōhuà. Det bliver svært for vores gruppe at høre hinanden ved dette bord.

我可以帮你们换到一张周围空间更大的角落桌。

Wǒ kěyǐ bāng nǐmen huàn dào yì zhāng zhōuwéi kōngjiān gèng dà de jiǎoluò zhuō. Jeg kan flytte jer til et hjørnebord, hvor der er mere plads omkring det.

只要负责我们的服务员还能顾得过来，那就会有帮助。

Zhǐyào fùzé wǒmen de fúwùyuán hái néng gù de guòlái, nà jiù huì yǒu bāngzhù. Det ville hjælpe, så længe vores tjener stadig kan følge med os.

同一位服务员负责那个角落，所以服务应该能顺利进行。

Tóng yí wèi fúwùyuán fùzé nàge jiǎoluò, suǒyǐ fúwù yīnggāi néng shùnlì jìnxíng. Den samme tjener dækker det hjørne, så serveringen burde forløbe som planlagt.

那我们就在大家坐下之前换过去吧。

Nà wǒmen jiù zài dàjiā zuòxià zhīqián huàn guòqù ba. Så lad os flytte os, før alle sætter sig.

我现在就让人把桌子重新布置好。

Wǒ xiànzài jiù ràng rén bǎ zhuōzi chóngxīn bùzhì hǎo. Jeg får bordet gjort klar igen med det samme.

Ord for ord

我们 “我们” betyder her “vi” og henviser til gæsterne som en gruppe. Formen bruges som subjekt i “我们预订的是一张安静的桌子” og kan bruges, når taleren inkluderer sig selv og andre.

预订 “预订” betyder her at reservere en restaurantplads på forhånd. Det står før det reserverede objekt i “我们预订的是一张安静的桌子” og bruges, når man aftaler en plads eller anden service på forhånd.

的 I “我们预订的是一张安静的桌子” hjælper “的” med at fremhæve, hvad det var, der blev reserveret. Betydningen kommer fra hele konstruktionen, hvor den reserverede ting præsenteres som fokus.

是 I “我们预订的是一张安静的桌子” bruges “是” til at identificere den ting, der blev reserveret. Konstruktionen er nyttig, når man vil præcisere eller korrigere et bestemt punkt.

一 “一” angiver tallet én i “一张安静的桌子”. Tallet står sammen med klassifikatoren “张” før substantivet og bruges her om én bestemt restaurantplads.

张 “张” er klassifikatoren i “一张安静的桌子” for den flade genstand, bordet. Den står mellem tallet “一” og substantivet “桌子”, når man tæller et bord.

安静 “安静” beskriver her et bord eller område, hvor der ikke er meget støj. I “一张安静的桌子” står det før “桌子” og bruges til at angive den ønskede egenskab ved pladsen.

桌子 “桌子” betyder “bord” og er i dialogen det bord, gæsterne har reserveret. Det kan stå efter en beskrivelse som i “一张安静的桌子” og efter klassifikatoren “张”.

但 “但” betyder “men” og indleder kontrasten mellem den reserverede rolige plads og den faktiske støj i “但这片区域比预想的吵得多”. Det bruges til at forbinde to udsagn med modsatrettet information.

这 “这” betyder “denne” eller “dette” og peger i “这片区域” på det område, hvor gæsterne sidder. Det står før klassifikatoren og substantivet, når man henviser til noget nært eller aktuelt.

片 “片” er klassifikatoren i “这片区域” for et område eller en sammenhængende flade. Den står mellem “这” og “区域” og gør henvisningen til området naturlig.

区域 “区域” betyder “område” og henviser her til en bestemt del af restauranten. I “这片区域” står det efter klassifikatoren “片” og bruges om et afgrænset område.

比 “比” markerer sammenligningen i “这片区域比预想的吵得多”. Det placerer det område, der vurderes, før det, som det sammenlignes med.

预想 “预想” betyder her det, man på forhånd havde forestillet sig eller forventet. I “比预想的吵得多” fungerer det som sammenligningsgrundlag for den faktiske støj.

吵 “吵” beskriver i “吵得多”, at området er støjende. Her bruges formen sammen med “得多” for at angive, hvor meget mere støjende området er end forventet.

得 I “吵得多” forbinder “得” beskrivelsen “吵” med en efterfølgende angivelse af graden. Denne brug hjælper med at beskrive, hvor stærkt en egenskab gælder.

多 “多” i “吵得多” angiver en stor forskel i graden, altså at området er meget mere støjende. Det betyder her ikke “mange”, men afslutter gradudtrykket efter “得”.

很 “很” i “很抱歉” gør undskyldningen tydelig og høflig. Det står før “抱歉” i en almindelig måde at udtrykke beklagelse på i en samtale med en gæst.

抱歉 “抱歉” betyder “beklager” eller “undskyld” og bruges her, da medarbejderen beklager problemet med bordet. Sammen med “很” i “很抱歉” fungerer det som en høflig indledning til en forklaring.

那 “那” betyder “den” eller “det der” og peger i “那个区域” på det tidligere omtalte område. Det står før klassifikatoren “个” og substantivet “区域”.

个 “个” er den almindelige klassifikator i “那个区域”. Den står mellem “那” og “区域” og bruges her til at tælle eller udpege ét område.

更 “更” betyder “mere” eller “endnu” i “更早”. Det viser, at området blev fyldt op på et tidligere tidspunkt end det tidspunkt, man havde forventet.

早 “早” betyder “tidligt” og står i “更早” som tidsbeskrivelse. Sammen med “更” bruges det til at sammenligne, hvornår noget skete.

就 “就” i “更早就坐满了” fremhæver, at området allerede på det tidlige tidspunkt var fyldt. Det giver udsagnet en fornemmelse af, at resultatet indtraf hurtigt eller tidligere end ventet.

坐满 “坐满” betyder her, at området blev fyldt op af personer, der satte sig der. I “那个区域比我们预想的更早就坐满了” beskriver det resultatet for et område og bruges om pladser, der ikke længere er ledige.

了 “了” i “坐满了” markerer, at situationen er indtruffet eller har ændret sig, så området nu er fyldt. Det står efter udtrykket “坐满” og viser resultatet i den konkrete situation.

坐 “坐” betyder “sidde” eller “sætte sig” afhængigt af sammenhængen. I “坐在这张桌子旁” beskriver det, at man sidder ved siden af bordet.

在 “在” angiver stedet i “坐在这张桌子旁”. Det står efter “坐” og før stedudtrykket, når man beskriver, hvor nogen befinder sig.

旁 “旁” betyder “ved siden af” i “这张桌子旁”. Det står efter substantivet og bruges til at angive en placering tæt på noget, her ved bordet.

组 “组” betyder “gruppe” i “我们这一组人”. Sammen med “人” betegner det den gruppe mennesker, som skal kunne høre hinanden ved bordet.

人 “人” betyder “personer” eller “mennesker” og afslutter gruppeudtrykket “这一组人”. Det bruges her til at gøre klart, at “组” henviser til en gruppe personer.

会 “会” angiver her en forventet følge: gruppen vil få svært ved at høre hinanden. I “会很难听清彼此说话” står det før beskrivelsen af den mulige situation.

难 “难” betyder “svær” i “很难听清彼此说话”. Det beskriver, at det ikke bliver let at opfatte, hvad de andre siger, og står før verbet “听清”.

听清 “听清” betyder at høre noget tydeligt eller opfatte præcis, hvad der bliver sagt. I “听清彼此说话” står det før det, man skal høre, og passer her til en støjende restaurant.

彼此 “彼此” betyder “hinanden” i “彼此说话”. Det viser, at personerne taler indbyrdes, og bruges her til at beskrive gensidig kommunikation i gruppen.

说话 “说话” betyder “tale” eller “snakke” og står i “彼此说话” om det, gruppens medlemmer siger til hinanden. Udtrykket bruges, når fokus er på selve samtalen.

我 “我” betyder “jeg” og er medarbejderens subjekt i “我可以帮你们换到一张周围空间更大的角落桌”. Det bruges, når taleren tilbyder at udføre noget for gæsterne.

可以 “可以” betyder her “kan” og indleder medarbejderens tilbud i “我可以帮你们换到一张周围空间更大的角落桌”. Det står før handlingen og viser, at medarbejderen har mulighed for at hjælpe.

帮 “帮” betyder “hjælpe” og beskriver i “帮你们换到...” at medarbejderen hjælper gæsterne med at skifte plads. Det står før den person, der modtager hjælpen, og derefter den handling, der udføres.

你们 “你们” betyder “I” eller “jer” og henviser i “帮你们换到...” til gæsterne som en gruppe. Formen bruges som modtager af medarbejderens hjælp.

换 “换” betyder her at skifte til en anden plads eller få noget ændret. I “换到一张周围空间更大的角落桌” står det sammen med “到” for at angive, hvor gæsterne flyttes hen.

到 “到” angiver destinationen i “换到一张周围空间更大的角落桌”. Det står efter “换” og før den nye plads, når man beskriver et skift til et bestemt sted.

周围 “周围” betyder “omkring” og beskriver i “周围空间” området rundt om bordet. Det står før “空间” og bruges til at præcisere, hvor pladsen findes.

空间 “空间” betyder “plads” eller “rum” i “周围空间更大的角落桌”. Her beskriver det den fysiske plads omkring bordet og kan kombineres med en beskrivelse af størrelsen.

大 “大” betyder “stor” i “空间更大的角落桌”. Sammen med “更” sammenlignes pladsen omkring dette bord med pladsen omkring det nuværende bord.

角落 “角落” betyder “hjørne” og står i “角落桌” som en del af betegnelsen for et bord placeret i et hjørne. Det bruges her til at identificere den foreslåede nye plads.

桌 “桌” betyder “bord” i sammensætningen “角落桌”. Formen står som sidste del af betegnelsen for den foreslåede hjørneplads og bruges her til at beskrive bordtypen.

只要 “只要” betyder “så længe” eller “blot hvis” i “只要负责我们的服务员还能顾得过来”. Det er hele udtrykket, der indleder betingelsen; “只” begrænser betingelsen, mens “要” markerer det nødvendige krav.

负责 “负责” betyder her at have ansvaret for en bestemt gruppe eller opgave. I “负责我们的服务员” beskriver det, hvilken tjener der har ansvaret for gæsterne.

服务员 “服务员” betyder “tjener” eller “serveringspersonale” og henviser her til den person, der betjener gruppen. I “我们的服务员” står det efter “我们的” og identificerer den ansvarlige medarbejder.

还 “还” betyder “stadig” i “还能顾得过来”. Det viser, at tjeneren fortsat skal kunne klare betjeningen, selv om gruppen flyttes.

能 “能” betyder “kunne” eller “være i stand til” i “还能顾得过来”. Det står før handlingen og vurderer, om tjeneren har kapacitet til at klare situationen.

顾得过来 “顾得过来” betyder her at kunne følge med og betjene alle uden at miste overblikket. “顾” handler om at tage sig af situationen, “得” forbinder handlingen med muligheden for at lykkes, og “过来” viser, at man kan klare den samlede opgave; hele udtrykket bruges efter “能” om tilstrækkelig kapacitet.

有 “有” betyder “have” i “会有帮助” og indleder her udtrykket for, at noget vil være til hjælp. Det står før “帮助”, når man beskriver, at en løsning har en bestemt virkning.

帮助 “帮助” betyder “hjælp” i “会有帮助”. Sammen med “有” beskriver det, at flytningen sandsynligvis vil gøre situationen bedre.

同一 “同一” betyder “den samme” i “同一位服务员”. Det viser, at det er den samme medarbejder, der har ansvaret for det nye område.

位 “位” er en høflig klassifikator for personer i “同一位服务员”. Den står mellem “同一” og “服务员” og passer til en høflig omtale af tjeneren.

所以 “所以” betyder “derfor” eller “så” og forbinder årsagen med konklusionen i “所以服务应该能顺利进行”. Det bruges til at præsentere en følge af det foregående udsagn.

服务 “服务” betyder “service” eller “betjening” i “服务应该能顺利进行”. Her er det den restaurantbetjening, som forventes at fortsætte uden problemer.

应该 “应该” betyder her “bør” eller “skulle gerne” og udtrykker en rimelig forventning i “服务应该能顺利进行”. Det gør vurderingen mindre absolut og passer til medarbejderens forsikring.

顺利 “顺利” betyder “uden problemer” eller “gnidningsfrit” i “顺利进行”. Det beskriver, hvordan betjeningen forventes at forløbe.

进行 “进行” betyder “foregå” eller “blive gennemført” og står i “服务应该能顺利进行”. Det bruges her efter “服务” til at beskrive, at servicen fortsætter som en proces.

大家 “大家” betyder “alle” og henviser i “大家坐下” til alle personerne, der skal sætte sig. Det bruges som subjekt, når en handling gælder hele gruppen.

坐下 “坐下” betyder “sætte sig” og beskriver den handling, som alle endnu ikke skal have udført i “在大家坐下之前”. Det bruges om overgangen til en siddende position.

之前 “之前” betyder “før” i “在大家坐下之前”. Det står efter den handling, der skal ske senere, og markerer tidspunktet for, hvornår flytningen skal foregå.

过去 “过去” betyder her “derover” eller “hen til det andet sted” i “换过去”. Det angiver bevægelsen fra den nuværende plads til den foreslåede plads og bruges om at gå eller flytte sig til et andet sted.

吧 “吧” gør forslaget i “那我们就在大家坐下之前换过去吧” venligere og mindre kategorisk. Det står sidst i sætningen, når taleren foreslår en fælles handling.

现在 “现在” betyder “nu” i “我现在就让人把桌子重新布置好”. Det angiver, at medarbejderen vil sætte handlingen i gang med det samme.

让 “让” betyder her “få nogen til at” og viser i “让人把桌子重新布置好”, at medarbejderen sørger for, at en anden udfører arbejdet. Det står før “人” og den handling, som denne person skal udføre.

把 “把” markerer i “把桌子重新布置好”, at “桌子” er det objekt, der skal bringes i en bestemt tilstand. Denne konstruktion bruges, når man fremhæver, hvad handlingen påvirker, og hvad resultatet skal være.

重新 “重新” betyder “igen” eller “på ny” i “重新布置好”. Det viser, at bordet skal arrangeres på ny efter flytningen.

布置 “布置” betyder her at arrangere eller dække bordet. I “把桌子重新布置好” beskriver det det konkrete arbejde, der skal udføres for at gøre den nye plads klar.

好 “好” i “布置好” angiver, at bordet skal være gjort færdigt og klar. Det står efter “布置” og fremhæver det ønskede resultat af handlingen.

Grammatikpunkter

重新 + 动词

重新布置区域

chóngxīn bùzhì qūyù

arrangere området igen

重新 placeres foran verbet og viser, at en handling udføres på ny.

动词 + 到 + sted

换到角落

huàn dào jiǎoluò

flytte til hjørnet

到 efter verbet angiver bevægelsens mål eller det sted, man skifter til.

Kinesisk Ordforråd

安静 Adjektiv

ānjìng rolig, stille

一张安静的桌子

抱歉 Adjektiv

bàoqiàn beklager, undskyld

很抱歉

彼此 Pronomen

bǐcǐ hinanden

听清彼此说话

吵 Adjektiv

chǎo larmende, støjende

这片区域比预想的吵得多

换到 Verbum

huàn dào flytte eller skifte til

换到一张周围空间更大的角落桌

角落 Substantiv

jiǎoluò hjørne

一张周围空间更大的角落桌

区域 Substantiv

qūyù område, sektion

这片区域比预想的吵得多

听清 Verbum

tīngqīng høre tydeligt

很难听清彼此说话

预订 Verbum

yùdìng reservere

我们预订的是一张安静的桌子

预想 Verbum

yùxiǎng forvente, forestille sig på forhånd

比预想的吵得多

周围 Substantiv

zhōuwéi omkring, rundt om

周围空间更大

坐满 Verbum

zuòmǎn blive fyldt med gæster, blive fuldt besat

那个区域比我们预想的更早就坐满了

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hinanden

Vis Svar

彼此

hjørne

Vis Svar

角落

reservere

Vis Svar

预订

rolig, stille

Vis Svar

安静