Høflig håndtering af et støjende bord | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我们预订的是一张安静的桌子，但这片区域比预想的吵得多。

   Vi reserverede et roligt bord, men dette område er meget mere larmende end forventet.

   我们

   vi

   预订

   reservere

   一张

   en (med klassifikator)

   安静

   rolig

   桌子

   bord

   但

   men

   这

   denne/dette

   片

   klassifikator for områder

   区域

   område

   比

   end; sammenlignet med

   预想

   forvente

   吵

   larmende

   得多

   meget mere

   Uddybende forklaring

   我们 betyder “vi” og er et flertalspronomen: 我 er “jeg”, mens 们 markerer flertal med personbetegnelser. I denne sætning er det de personer, der foretog reservationen. 预订 betyder her “at reservere/bestille”. Det er et verbum; den samme form bruges ikke som en dansk bøjet datidsform. Tidspunktet forstås af sammenhængen og oversættelsen, mens kinesisk ofte lader tidsforløbet stå uden en særskilt tidsendelse. 一张 kombinerer talordet 一 med klassifikatoren 张. 张 bruges blandt andet for flade genstande som borde, papirark og billetter. 一张桌子 betyder derfor “ét bord”; i den danske oversættelse gengives det naturligt som “et bord”. Klassifikatoren gør ikke i sig selv tallet til et ubestemt “et”. 安静 betyder “rolig/stille”. Det står foran 桌子 og beskriver bordet: 安静的桌子 er “et roligt bord”. 的 forbinder her en beskrivelse med det navneord, den modificerer. Et eksempel: 安静的房间 — “et roligt værelse”. 桌子 betyder “bord”. Endelsen 子 er en del af dette almindelige navneord og skal ikke behandles som et selvstændigt dansk-lignende ord. I 一张安静的桌子 er det bordet, der reserveres. 但 indleder kontrasten “men”. Det forbinder reservationen med den efterfølgende vurdering af området. 这 betyder “denne/dette” og fungerer som et demonstrativt ord. Dets form udtrykker nærhed til taleren eller den aktuelle samtale, men formen identificerer ikke alene et bestemt fysisk område. I 这片区域 står det sammen med klassifikatoren 片. 片 er en klassifikator, der blandt andet bruges for et område eller en sammenhængende flade. 这片区域 betyder derfor “dette område”; 片 er ikke selve ordet for området. 区域 betyder “område”. Kombinationen 这片区域 består af demonstrativ + klassifikator + navneord. Et nyt eksempel: 那片森林 — “den skov / det skovområde derovre”. Det er et eksempel på mønstret, ikke et forhold fra den givne sætning. 比 indleder en sammenligning. Mønstret A 比 B + beskrivelse betyder, at A har den pågældende egenskab i højere grad end B. Her sammenlignes området med det, man havde forventet. 预想 betyder “at forvente” eller “at forestille sig på forhånd”. I 预想的 gør 的 den forventede situation til sammenligningsgrundlaget: 比预想的吵 kan forstås som “mere larmende end forventet”. Det er ikke selve området, der er subjekt for 预想 i denne korte sammenligningsdel; betydningen er en udeladt, men forståelig forventet grad eller situation. 吵 betyder “larmende/støjende” og fungerer her som beskrivende ord for 这片区域. I sammenligningen står det efter 比-leddet: 区域比预想的吵 — “området er larmende i højere grad end forventet”. 得多 står efter det beskrivende ord og forstærker sammenligningen: 吵得多 betyder “meget mere larmende”. 得 forbinder her beskrivelsen med grad, og 多 angiver, at forskellen er stor. Det er anderledes end 很多, som ofte betyder “mange/meget” uden netop at være dette sammenligningsmønster. Hele opbygningen er 我们预订的是一张安静的桌子，但这片区域比预想的吵得多. 我们预订的是... fremhæver, hvad reservationen gjaldt: “det, vi reserverede, var ...”. Først angives den rolige bordreservation, og 但 skifter derefter til kontrasten. 这片区域比预想的吵得多 siger, at dette område er langt mere larmende end forventet. Samlet bliver betydningen: “Vi reserverede et roligt bord, men dette område er meget mere larmende end forventet.”

2. 很抱歉，那个区域比我们预想的更早就坐满了。

   Jeg beklager; det område blev fyldt op tidligere, end vi havde forventet.

   很抱歉

   det beklager jeg meget

   那个

   den dér

   区域

   område

   比

   end; sammenligningsmarkør

   预想

   forvente; forestille sig på forhånd

   更早

   tidligere

   坐满

   blive fyldt op

   Uddybende forklaring

   很抱歉 er en fast, høflig måde at sige, at man beklager noget: 很 angiver høj grad, og 抱歉 betyder at være ked af det eller undskylde. Et kort eksempel er: 很抱歉，我迟到了。— “Det beklager jeg meget, jeg kom for sent.” 那个 er demonstrativet “den dér” eller “det dér”. Her står det foran 区域 og peger på det område, som omtales. Demonstrativet angiver ikke i sig selv, hvor mange områder der findes; det identificerer et bestemt område i situationen. 区域 betyder “område” eller “zone”. Det er et substantiv og kan kombineres med demonstrativer, for eksempel: 这个区域很安静。— “Dette område er meget stille.” 比 indleder den del, som noget sammenlignes med. Et almindeligt mønster er A 比 B + beskrivende ord, altså “A er … end B”. I denne sætning sammenlignes tidspunktet for, at området blev fyldt, med tidspunktet, som 我们 havde forventet. 预想 betyder at forudse eller forestille sig på forhånd. Her er det den forventning, som 我们 havde. I 我们预想的 gør 的 hele den foregående forventning til sammenligningsgrundlaget: “det, vi havde forventet”. Eksempel: 结果比我预想的好。— “Resultatet er bedre, end jeg havde forventet.” 更早 betyder “endnu tidligere” eller “tidligere end”. 早 er grundformen “tidlig/tidligt”, og 更 markerer en højere grad i sammenligningen. Her beskriver 更早, at tidspunktet lå tidligere end det forventede tidspunkt; det beskriver ikke, at selve området var “tidligt”. Eksempel: 他比我更早到。— “Han kom tidligere end mig.” 坐满 er en sammensætning, hvor 坐 henviser til at sidde eller være siddende på pladser, og 满 betyder “fuld”. Sammen betyder det, at alle pladser i den relevante sammenhæng er optaget, altså at et sted er fyldt med siddende gæster. Formen 坐满 er ikke en almindelig tidsbøjning af 坐; kinesiske verber ændrer normalt ikke form efter person eller tal. Eksempel: 餐厅很快就坐满了。— “Restauranten blev hurtigt fyldt op.” I slutningen står 了 efter 坐满 og markerer her, at situationen indtrådte eller blev realiseret: området endte med at være fyldt. 就 i 更早就坐满了 fremhæver, at dette allerede skete på det tidligere tidspunkt. Hele sammenligningen 比我们预想的更早 betyder “tidligere, end vi havde forventet”, og 那个区域坐满了 betyder “det område blev fyldt op”. Samlet bliver betydningen derfor: “Jeg beklager; det område blev fyldt op tidligere, end vi havde forventet.”

3. 坐在这张桌子旁，我们这一组人会很难听清彼此说话。

   Det bliver svært for vores gruppe at høre hinanden ved dette bord.

   坐在

   sidde ved

   这张

   dette

   桌子

   bord

   旁

   ved siden af

   我们这一组人

   vores gruppe

   会

   vil

   很难

   meget svært

   听清

   høre tydeligt

   彼此

   hinanden

   说话

   tale

   Uddybende forklaring

   坐在 betyder her “sidde ved/ved siden af” og består af 坐 “sidde” plus 在, som angiver stedet. Formen 坐 har ingen person- eller talbøjning. I denne sætning står hele udtrykket først som en foranstillet omstændighed: “når man sidder ved dette bord”. Eksempel: 他坐在窗边。 — “Han sidder ved vinduet.” 这张 betyder “dette” i forbindelse med det efterfølgende bord. 这 er et demonstrativ, og 张 er klassifikatoren, der bruges blandt andet til flade genstande som borde og papir. Klassifikatoren angiver ikke i sig selv et bestemt antal; den indgår her i mønstret 这 + klassifikator + substantiv. 桌子 betyder “bord”. 桌子 er et almindeligt substantiv; 子 er her en del af ordets form og skal ikke behandles som et selvstændigt ord med betydningen “barn”. Sammen med 这张 bliver det “dette bord”. 旁 betyder “side” og bruges her til at angive placering ved siden af noget. I moderne kinesisk ses også det meget almindelige mønster 在 + substantiv + 旁边, “ved siden af + substantiv”. Her er 旁 placeret efter 桌子, så 这张桌子旁 betyder “ved siden af dette bord”. 我们这一组人 identificerer den gruppe, som oversættelsen gengiver som “vores gruppe”. 我们 betyder “vi/os” og kan afhængigt af sammenhængen være inklusive eller eksklusive over for den, man taler med; den faste oversættelse fastslår her gruppen som “vores”. 这一组人 er “denne gruppe mennesker”, hvor 一组 samler personer i en gruppe, og 人 betyder “mennesker/personer”. Eksempel: 我们这一组人先走。 — “Vores gruppe går først.” 会 står foran den efterfølgende beskrivelse og angiver her en forventet eller sandsynlig følge: “vil/bliver”. Det er ikke en bøjet fremtidsform; kinesisk bruger ofte modale ord som 会 sammen med konteksten for at udtrykke forventning. Eksempel: 这样会更方便。 — “Sådan bliver det mere praktisk.” 很难 betyder “meget svært” eller i denne konstruktion “svært at”. 难 er adjektivet “svær/vanskelig”, og 很 fungerer her som gradmarkør. Mønstret 很难 + udsagnsdel bruges til at sige, at en handling er vanskelig at udføre: 很难看见 betyder “svært at se”. 听清 betyder “høre tydeligt”. 听 betyder “lytte/høre”, mens 清 her er et resultativt element: det angiver, at hørelsen opnår resultatet “klart”. Mønstret verb + 清 kan derfor beskrive, at noget bliver hørt klart, ikke blot at man forsøger at lytte. Eksempel: 我没听清。 — “Jeg hørte det ikke tydeligt.” 彼此 betyder “hinanden” og markerer et gensidigt forhold mellem deltagerne. Det er ikke en almindelig entalsform og bøjes ikke efter køn eller tal. Her er det dem i gruppen, der gensidigt hører hinanden. 说话 betyder “tale” eller “snakke”. 说 er “sige/tale”, og 话 betyder “ord/tale”; sammen er 说话 et fast, almindeligt verbum for at tale. I 听清彼此说话 er det det, deltagerne siger, som gruppen forsøger at høre tydeligt. Eksempel: 请小声说话。 — “Tal venligst lavmælt.” Samlet er opbygningen 坐在这张桌子旁 + 我们这一组人 + 会很难 + 听清彼此说话: “Når vores gruppe sidder ved siden af dette bord, bliver det svært for os at høre hinanden tale tydeligt.” Det svarer til den faste oversættelse: “Det bliver svært for vores gruppe at høre hinanden ved dette bord.”

4. 我可以帮你们换到一张周围空间更大的角落桌。

   Jeg kan flytte jer til et hjørnebord, hvor der er mere plads omkring det.

   我可以

   jeg kan

   帮

   hjælpe

   你们

   jer (flertal)

   换到

   flytte til

   一张

   et måleudtryk for en flad genstand

   周围

   omkring

   空间

   plads

   更大

   større

   角落桌

   hjørnebord

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan”. 可以 udtrykker mulighed eller tilladelse; sammen med subjektet 我 bruges det her om, at taleren er i stand til at udføre det følgende. En nyttig genanvendelig skabelon er 我可以 + verbum: 我可以帮你。 — “Jeg kan hjælpe dig.” 帮 betyder “hjælpe”. Det er et verbum, som ofte efterfølges af den person, der får hjælp, og derefter af den handling eller opgave, hjælpen gælder: 帮 + person + verbum. I denne sætning står 你们 lige efter det. 你们 betyder “jer” og er flertalsformen af 你 “du”. 们 markerer her, at pronomenet henviser til flere personer; det er ikke en verbal endelse. Den faste oversættelse identificerer modtagerne som “jer”, men angiver ikke et bestemt antal. 换到 består af 换 “skifte/flytte” og 到 “til”. Sammen angiver de en ændring til en ny placering: nogen flyttes eller skiftes over til et sted. 换 kan også bruges om at skifte en genstand, men 到 gør destinationsbetydningen tydelig her. Eksempel: 我们换到里面。 — “Vi flytter indenfor.” 一张 er talordet 一 plus måleordet 张. 张 bruges blandt andet med flade genstande som borde, papir og billetter. Her står det foran 桌, så 一张桌 betyder “ét bord”; 一 angiver her ét, mens 张 er måleordet. Eksempel: 一张票 — “én billet.” 周围 betyder “omkring” eller “i området omkring”. Det kan placeres foran et substantiv for at angive dets omgivelser, som i 桌子周围 — “omkring bordet”. I den faste sætning indgår det i beskrivelsen af pladsen omkring bordet. 空间 betyder “plads” eller “rum”. Her handler det om den fysiske plads omkring bordet, ikke om selve bordets størrelse. 周围空间 kan derfor forstås som “pladsen omkring det”. 更大 betyder “større”. Det er komparativet med 更 “mere” foran adjektivet 大 “stor”: 大 → 更大. Det er 大, ikke 空间, der bærer sammenligningen, mens 空间 er det substantiv, der beskrives. Her sammenlignes pladsen med den nuværende eller en underforstået anden mulighed. Eksempel: 这张桌子的空间更大。 — “Der er mere plads ved dette bord.” 角落桌 betyder “hjørnebord”. 角落 betyder “hjørne”, og 桌 betyder “bord”; sammen danner de en sammensætning, hvor den første del beskriver bordets placering eller type. I den fulde sætning står 一张 foran denne sammensætning: “et hjørnebord”. Hele strukturen er 我可以 + 帮 + 你们 + 换到 + 一张 + [周围空间更大的] + 角落桌: “Jeg kan hjælpe jer med at flytte til et hjørnebord, hvor der er mere plads omkring det.” Den relative beskrivelse 周围空间更大的 står foran 角落桌 og specificerer, hvilket hjørnebord der menes. 更大的 afsluttes med 的, fordi hele beskrivelsen fungerer som attribut foran substantivet. Sætningen udtrykker dermed et tilbud om at flytte gruppen til et hjørnebord med mere plads omkring sig.

5. 只要负责我们的服务员还能顾得过来，那就会有帮助。

   Det ville hjælpe, så længe vores tjener stadig kan følge med os.

   只要 … 那就

   så længe ..., så ...

   负责

   have ansvar for

   我们的

   vores

   服务员

   tjener

   还能

   stadig kunne

   顾得过来

   kunne overkomme det

   会有帮助

   ville hjælpe

   Uddybende forklaring

   只要…那就… danner en betingelseskonstruktion: den første del angiver en tilstrækkelig betingelse, og 那就 indleder resultatet. Her betyder det samlet “så længe …, så …”. Et genbrugeligt mønster er 只要 A，那就 B = “så længe A, så B”. 负责 betyder her “at have ansvar for” eller “at stå for”. I 负责我们的服务员 beskriver det 服务员: tjeneren er den, der har ansvaret for os. 我们的 betyder “vores”: 我们 er “vi/os”, og 的 markerer den attributive eller possessive forbindelse. 服务员 betyder “tjener” eller “server”; ordet angiver ikke i sig selv køn. Sammen med den givne oversættelse og konteksten er det den tjener, der betjener os. 还能 kombinerer 还, “stadig”, med 能, “kunne/at være i stand til”. Det betyder her “stadig kan”. 还 placerer evnen i en fortsat situation, mens 能 udtrykker mulighed eller kapacitet. Eksempel: 他还能工作。 — “Han kan stadig arbejde.” 顾得过来 er en verbal konstruktion med betydningen “at kunne overkomme det” eller “at kunne følge med”. 顾 handler her om at tage sig af eller holde øje med noget, og 得过来 viser, at det kan håndteres inden for den aktuelle kapacitet. Den positive form 顾得过来 står i kontrast til 顾不过来, “ikke kunne overkomme det”. I denne sætning er det tjenerens evne til stadig at følge med i betjeningen, der beskrives. 会有帮助 betyder her “ville hjælpe”. 会 angiver det forventede eller mulige resultat, mens 有帮助 betyder “være til hjælp” eller “være nyttigt”. Eksempel: 这样会有帮助。 — “Det vil hjælpe på den måde.” Hele sætningen bygges således op: 只要 indleder betingelsen, 负责我们的服务员 er tjeneren, der har ansvaret for os, og 还能顾得过来 siger, at tjeneren stadig kan følge med. 那就会有帮助 angiver resultatet: så ville det hjælpe. Samlet: “Det ville hjælpe, så længe vores tjener stadig kan følge med os.”

6. 同一位服务员负责那个角落，所以服务应该能顺利进行。

   Den samme tjener dækker det hjørne, så serveringen burde forløbe som planlagt.

   同一位

   den samme …

   服务员

   tjener

   负责

   have ansvar for

   那个

   den dér

   角落

   hjørne

   所以

   så

   服务

   servering

   应该能

   burde kunne

   顺利

   glat og uden problemer

   进行

   forløbe

   Uddybende forklaring

   同一位 betyder her “den samme [person]”. 同一 fremhæver identitet, mens 位 er et høfligt klassifikationsord for personer; 一位 betyder ikke nødvendigvis blot et bestemt antal i denne konstruktion, men indgår i udtrykket “den samme person”. Eksempel: 我想找同一位老师。 — “Jeg vil gerne finde den samme lærer.” 服务员 betyder “tjener” eller “serveringsmedarbejder”. Det er et personord og kan bruges efter et klassifikationsord som 位: 一位服务员 — “en tjener”. I den faste sætning er det den tjener, som har ansvaret. 负责 betyder “have ansvar for” og tager typisk det, ansvaret gælder, direkte bagefter: 负责这个区域 — “have ansvar for dette område”. I 负责那个角落 er 负责 verbet, og 那个角落 er det område, der dækkes. 那个 betyder “den dér” eller “det dér”. 那 peger på noget, der opfattes som adskilt fra taleren, og 个 er et almindeligt klassifikationsord. Her modificerer 那个 det følgende substantiv 角落; det er ikke i sig selv en angivelse af, hvem der befinder sig dér. 角落 betyder “hjørne” eller “krog”. Det er et substantiv, og 那个角落 betyder “det hjørne dér”. Eksempel: 猫躲在那个角落。 — “Katten gemmer sig i det hjørne dér.” Dette eksempel introducerer en ny situation og er ikke en oplysning fra den faste sætning. 所以 betyder “så” eller “derfor” og forbinder en grund med dens følge. Det, der står efter 所以, præsenteres som følge af det foregående: 下雨了，所以我不出去。 — “Det regner, så jeg går ikke ud.” 服务 betyder her “servering” eller “betjening”. Som substantiv kan det betegne den service, der skal foregå; i 服务应该能顺利进行 er det aktiviteten, der forventes at forløbe uden problemer. Det kan også bruges som verbum i andre sammenhænge, men den faste sætning bruger det som substantiv. 应该能 kombinerer 应该, “burde/forventes at”, med 能, “kunne” eller “være i stand til”. Sammen betyder det her “burde kunne” eller “forventes at kunne”; 能 tilføjer muligheden eller evnen, mens 应该 udtrykker en forventning. Eksempel: 明天应该能完成。 — “Det burde kunne blive færdigt i morgen.” 顺利 betyder “glat og uden problemer” eller “vellykket”. Det beskriver, at en aktivitet forløber på en gunstig måde, ikke selve aktiviteten. Eksempel: 会议进行得很顺利。 — “Mødet forløber meget glat.” 进行 betyder “forløbe”, “finde sted” eller “blive gennemført” og bruges ofte om en aktivitet eller proces. Det står her efter 服务, så 服务进行 betyder, at serveringen forløber. 顺利进行 er mønstret “forløbe glat/uden problemer”. Samlet er strukturen 同一位服务员负责那个角落 (“den samme tjener har ansvaret for det hjørne dér”) + 所以 (“så”) + 服务应该能顺利进行 (“serveringen burde kunne forløbe glat”). Hele ytringen betyder derfor: “Den samme tjener dækker det hjørne, så serveringen burde forløbe som planlagt.”

7. 那我们就在大家坐下之前换过去吧。

   Så lad os flytte os, før alle sætter sig.

   那

   så; da

   我们

   vi; os

   就

   så; dermed

   大家

   alle; allesammen

   坐下

   sætte sig

   之前

   før

   换过去

   flytte over; flytte derhen

   吧

   lad os; forslag

   Uddybende forklaring

   那 står først og betyder her “så” eller “i så fald”. Det knytter beslutningen til den foregående situation. Som genbrugeligt mønster kan 那…… indlede en konklusion: 那我们开始吧。 = “Så lad os begynde.” 我们 betyder “vi/os” og omfatter taleren og mindst én anden person. Formen bruges både som subjekt og objekt; funktionen fremgår af placeringen i sætningen. Her er 我们 den gruppe, der skal udføre handlingen. 就 betyder her omtrent “så” eller “derefter” og markerer, at handlingen følger som den naturlige eller hurtige konsekvens af situationen. Sammen med 那 giver 那我们就…… mønstret “så lad os/skal vi så …”. 就 er ikke selve verbet og betyder ikke alene “flytte”. 大家 betyder “alle” eller “alle sammen” og er et samlet personudtryk. Det står som subjekt for 坐下: det er altså alle sammen, der sætter sig. Det angiver ikke nødvendigvis et bestemt antal personer. 坐下 betyder “sætte sig”. 坐 betyder “sidde” eller “sætte sig” afhængigt af konstruktionen, mens 下 her tilføjer retningen eller resultatet “ned”, så fokus er på at komme i siddende position. I kinesisk kan et verbum kombineres med et sådant resultat-/retningsled: 站起来 betyder for eksempel “rejse sig”. 之前 betyder “før”. Mønstret ……之前 placeres efter den handling eller begivenhed, der fungerer som tidsgrænse: 吃饭之前 = “før man spiser”. Her står 大家坐下 foran 之前, så hele delen betyder “før alle sætter sig”. 换过去 betyder her “flytte over” eller “flytte derhen”. 换 angiver selve ændringen eller flytningen, og 过去 angiver bevægelse væk fra talerens udgangspunkt mod et andet sted. Det konkrete mål er ikke navngivet i denne sætning; det må forstås fra situationen. 换 kan også bruges om at skifte eller udskifte noget, men her handler konstruktionen om, at 我们 flytter sig. 吧 står til sidst og gør ytringen til et forslag eller en blød opfordring. 我们……吧 svarer ofte til “lad os …”. Det er ikke en del af verbet 换过去, men markerer talerens forslag om handlingen. Sammen danner 那我们就 “så lad os”, 换过去 angiver handlingen “flytte over”, og 大家坐下之前 angiver tidsgrænsen “før alle sætter sig”. Hele ytringen betyder derfor: “Så lad os flytte os, før alle sætter sig.”

8. 我现在就让人把桌子重新布置好。

   Jeg får bordet gjort klar igen med det samme.

   我

   jeg

   现在就

   med det samme

   让人

   få nogen til at gøre noget

   把

   gør objektet til fokus for handlingen

   桌子

   bord

   重新

   igen; på ny

   布置好

   gøre klar

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første person ental. Det er subjektet, altså den person, der sørger for handlingen. Eksempel: 我来。 — “Jeg kommer / jeg tager mig af det.” 现在就 samler 现在 “nu” og 就, som her giver betydningen “straks” eller “med det samme”. 就 kan også have andre funktioner, men i denne kombination fremhæver det, at handlingen sker uden at vente. Eksempel: 现在就开始。 — “Vi begynder med det samme.” 让人 betyder her “få nogen til at gøre noget”. 让 er verbet “lade/få”, og 人 betyder “person” eller “folk”; sammen angiver de, at taleren sætter en anden person eller andre personer til opgaven. Det er ikke nødvendigvis én bestemt person. Mønstret kan genbruges som 让 + person + verb: 我让他来。 — “Jeg får ham til at komme.” 把 indleder en såkaldt 把-konstruktion. Den placerer det bestemte objekt før handlingens verbale del, så resultatet eller behandlingen af objektet bliver tydelig. Mønstret er her 把 + objekt + handling/resultat. 把 betyder derfor ikke alene “gør objektet til fokus” som en almindelig dansk oversættelse, men markerer objektets rolle i denne konstruktion. 桌子 betyder “bord”. Det er objektet efter 把, altså det, som bliver behandlet. Eksempel: 把桌子搬走。 — “Flyt bordet væk.” 重新 betyder “igen” eller “på ny” og viser, at en tidligere indretning eller placering ændres på ny. Det er et adverbium, som står før den handling, det beskriver. Eksempel: 重新开始。 — “Begynde igen.” 布置好 betyder her “gøre klar” eller “arrangere færdigt”. 布置 er verbet “indrette/arrangere”, mens 好 efter verbet markerer et opnået, passende resultat: bordet bliver gjort klar. Det er altså ikke bare selve aktiviteten, men at den afsluttes med det ønskede resultat. Eksempel: 把房间布置好。 — “Gør værelset klar.” Samlet er strukturen 我 + 现在就 + 让人 + 把 + 桌子 + 重新 + 布置好: “Jeg får straks nogen til at gøre bordet klar igen.” 我 er den, der sætter handlingen i gang; 让人 angiver, at andre udfører opgaven; og 把桌子重新布置好 beskriver, at bordet bliver arrangeret på ny, indtil det er klart. Hele ytringen svarer derfor til: “Jeg får bordet gjort klar igen med det samme.”