Klare oplysninger om kostrestriktioner på en restaurant | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 有一位客人有饮食限制，所以我们需要在点餐前了解清楚相关信息。

   En af gæsterne har en kostrestriktion, så vi har brug for tydelige oplysninger, før vi bestiller.

   有一位

   der er en person

   客人

   gæst

   饮食

   kost

   限制

   begrænsning

   所以

   derfor

   我们需要

   vi har brug for

   点餐前

   før vi bestiller

   了解清楚

   få afklaret tydeligt

   相关

   relevant

   信息

   oplysninger

   Uddybende forklaring

   有一位 bruges her til at præsentere en person: 有 angiver, at nogen eller noget findes, og 一位 består af talordet 一 “én” plus måleordet 位, som bruges om personer. 客人 betyder “gæst”, så 有一位客人 svarer her til “der er en gæst” og, i den faste oversættelses læsning, “en af gæsterne”. Eksempel: 有一位老师。 — “Der er en lærer.” Den næste 有 i 有饮食限制 har en anden funktion: her betyder den “have” eller “have en begrænsning”. 饮食 betyder her “kost”, og 限制 er et navneord, der betyder “begrænsning”. Sammen betyder 饮食限制 “kostrestriktion”. 限制 kan også bruges om andre slags begrænsninger; i denne sætning er det kosten, der er begrænset. 所以 forbinder årsag og følge og betyder “derfor” eller “så”. Her kommer situationen før 所以, mens følgen kommer efter den. Et genbrugeligt mønster er årsag，所以 + følge. 我们需要 består af 我们 “vi” og 需要 “have brug for” eller “behøve”. 需要 kan tage et navneord: 我们需要时间。 — “Vi har brug for tid.” Det kan også tage en handling: 我们需要确认。 — “Vi har brug for at bekræfte det.” 点餐前 betyder “før vi bestiller”. 点餐 betyder “bestille mad”, og 前 efter en handling angiver, at noget sker før den. Eksempel: 出发前检查护照。 — “Kontrollér passet før afrejse.” 了解清楚 betyder her “få noget afklaret tydeligt”. 了解 betyder her “skaffe sig oplysninger om” eller “forstå”, mens 清楚 efter verbet fungerer som et resultatkomplement: det viser, at forståelsen eller afklaringen bliver klar. Konstruktionen verb + 清楚 kan derfor fremhæve et klart resultat; den er mere specifik end blot 了解. 相关 betyder “relevant” eller “vedrørende” og beskriver her oplysninger med forbindelse til kostrestriktionen. 信息 betyder “oplysninger” eller “information”. Sammen danner 相关信息 gruppen “de relevante oplysninger”. Et andet eksempel er 相关规定 — “de relevante regler”. Hele sætningen bygges sådan: 有一位客人 introducerer en gæst, 有饮食限制 siger, at denne gæst har en kostrestriktion, og 所以 indleder følgen. 我们需要在点餐前了解清楚相关信息 siger, at vi har brug for at få de relevante oplysninger afklaret, før vi bestiller. Den samlede betydning er: “En af gæsterne har en kostrestriktion, så vi har brug for tydelige oplysninger, før vi bestiller.”

2. 我们可以列出食材。

   Vi kan oplyse ingredienserne.

   我们可以

   vi kan

   列出

   oplyse; liste

   食材

   ingredienser

   Uddybende forklaring

   我们可以 betyder her “vi kan”. 我们 er første persons flertalspronomen, altså taleren sammen med mindst én anden person. 可以 er et modalord, som her udtrykker mulighed eller evne; den faste oversættelse viser ikke en tilladelse. Mønsteret 我们可以 + verbum kan genbruges: 我们可以开始。 – “Vi kan begynde.” 列出 betyder her at liste eller oplyse noget punkt for punkt. Det er et verbum, der kan stå direkte foran det, der skal listes. I 列出 angiver 出 resultatet: oplysningerne kommer frem som en liste. Et nyttigt mønster er 列出 + indhold, for eksempel 列出名字 – “liste navnene”. 食材 betyder “ingredienser” eller “råvarer til madlavning”. Det er et navneord for de fødevarer, der bruges til at lave en ret, ikke for en færdig ret. Eksempel: 新鲜食材很重要。 – “Friske ingredienser er vigtige.” Samlet er strukturen 我们可以 + 列出 + 食材: “Vi kan liste/oplyse ingredienserne.” 我们 er den, der udfører handlingen, 可以 angiver muligheden, 列出 er handlingen, og 食材 er det indhold, der listes.

3. 不过我应该说明一下，备餐区域是共用的。

   Men jeg bør nævne, at tilberedningsområderne er fælles.

   不过

   men

   应该

   bør

   说明一下

   nævne kort

   备餐区域

   tilberedningsområde

   共用的

   fælles

   Uddybende forklaring

   不过 betyder her "men" og markerer en kontrast til det foregående: man kan godt oplyse ingredienserne, men der kommer nu en vigtig tilføjelse. Det står ofte først i en ytring. Eksempel: 不过，今天很忙。 — "Men i dag har vi travlt." 应该 betyder her "bør" og udtrykker, hvad taleren mener er passende eller nødvendigt at gøre. Det står foran handlingen 说明一下, så 应该说明 betyder "bør nævne/forklare". Eksempel: 你应该休息一下。 — "Du bør hvile dig lidt." 应该 kan også bruges om en forventning, men her er den handlingsanbefalende betydning den relevante. 说明一下 betyder her "nævne eller forklare kort". 说明 er verbet "forklare, redegøre for"; 一下 efter et verbum gør handlingen kort eller mildere i fremstillingen. Det er ikke en selvstændig angivelse af et bestemt tidsrum. Eksempel: 请说明一下情况。 — "Forklar venligst situationen kort." 备餐区域 betyder "tilberedningsområde" eller "område, hvor mad tilberedes". 备餐 beskriver forberedelse af mad, og 区域 er et område. Kinesisk markerer normalt ikke tal på denne måde i selve substantivet, så formen kan bruges generelt; den faste danske oversættelse angiver her tilberedningsområderne. Eksempel: 备餐区域很小。 — "Tilberedningsområdet er lille." 共用的 betyder "fælles" i denne sætning. 共用 betyder at bruge noget i fællesskab, og 的 står her efter beskrivelsen som del af den prædikative formulering 是共用的. Det er altså 共用, ikke 区域, der udtrykker egenskaben "fælles". Eksempel: 这个厨房是共用的。 — "Dette køkken er fælles." Sætningen samles sådan: 不过 indleder kontrasten, 我应该 betyder "jeg bør", og 说明一下 angiver den korte oplysning, der skal gives. Derefter kommer indholdet 备餐区域是共用的: tilberedningsområderne er fælles. Hele ytringen betyder derfor: "Men jeg bør nævne, at tilberedningsområderne er fælles."

4. 这样就有帮助了，客人可以自己决定能够接受什么程度的风险。

   Det hjælper; gæsten kan selv beslutte, hvilket risikoniveau der er acceptabelt.

   这样

   på denne måde

   有帮助

   hjælpe; være nyttig

   客人

   gæst

   可以

   kan; have mulighed for

   自己

   selv

   决定

   beslutte

   能够

   kunne; være i stand til

   接受

   acceptere

   什么

   hvad; hvilket

   程度

   grad; niveau

   风险

   risiko

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” eller “sådan”. Det peger på den måde, som den foregående forklaring eller handling er udført på; det er ikke i sig selv en tidsmarkør. Et nyttigt mønster er 这样 + udsagn, for eksempel: 这样更安全。 — “Sådan er det mere sikkert.” 有帮助 betyder her “være nyttig” eller “hjælpe”. Bogstaveligt er det 有 (“have/der er”) + 帮助 (“hjælp”), men sammen fungerer det som et fast, almindeligt udtryk for, at noget er til hjælp. Det må ikke forveksles med kun verbet 帮助, som betyder “hjælpe” en person eller sag direkte. Eksempel: 这个说明很有帮助。 — “Denne forklaring er meget nyttig.” 客人 betyder “gæst” og er et navneord. 客 betyder gæste-/besøgsrollen, mens 人 betyder person; i den faste tekst skal ordet forstås som én gæst, sådan som den danske oversættelse angiver. Kinesiske navneord får ikke en særlig bøjningsform for ental og flertal her. 可以 udtrykker her, at gæsten har mulighed eller tilladelse til at træffe beslutningen: “kan”. Det står foran det efterfølgende verbum, som i mønstret subjekt + 可以 + verbum. 能够 kan også betyde “kunne”, men fremhæver oftere faktisk evne eller mulighed; i denne sætning bruges 可以 om muligheden for selv at beslutte, mens 能够 senere knyttes til, hvad der kan accepteres. 自己 betyder “selv”. Her fremhæver det, at gæsten selv træffer beslutningen, og det står foran 决定. Det kan også bruges om at gøre noget uden andres hjælp, for eksempel 我自己做。 — “Jeg gør det selv.” 决定 betyder “beslutte” her. Det er et verbum og kan stå efter et modalverbum som 可以: 可以决定 — “kan beslutte”. Det kan også bruges som navneord i andre sammenhænge, men i den faste tekst er det handlingen at træffe en beslutning. 能够 betyder her “kunne” eller “være i stand til”. Det står foran 接受 og beskriver, hvad der er muligt for gæsten at acceptere. Et nyttigt mønster er 能够 + verbum, for eksempel 他能够完成任务。 — “Han kan fuldføre opgaven.” Forskellen fra 可以 er ikke absolut: begge kan angive mulighed, men 能够 retter sig her mod muligheden eller evnen til at udføre den efterfølgende handling. 接受 betyder “acceptere” eller “tage imod”. Her er det gæstens accept af en bestemt grad af risiko. Det er et verbum; i mønstret 接受 + navneord kommer det, som accepteres, bagefter, her 什么程度的风险. 什么 betyder “hvad” og står her inde i en indlejret spørgende del: 什么程度 — “hvilken grad/hvilket niveau”. Det spørger altså ikke alene efter en genstand, men hjælper med at vælge en ukendt grad. I et direkte spørgsmål kan 你要什么？ betyde “Hvad vil du have?”, mens 我不知道你要什么。 betyder “Jeg ved ikke, hvad du vil have.” 程度 betyder “grad” eller “niveau”. I 什么程度的风险 fungerer det som målet for, hvor meget eller hvor høj en risiko der er tale om. Mønstret 什么程度的 + navneord kan bruges til at spørge efter graden eller omfanget af noget, for eksempel 什么程度的困难？ — “Hvilken grad af vanskelighed?” 风险 betyder “risiko” og er det navneord, som 程度 måler i udtrykket 什么程度的风险: “hvilket risikoniveau”. 的 forbinder her den angivne grad med navneordet 风险; det er ikke en selvstændig dansk præposition, men en kinesisk forbindelsesmarkør i navneordsgruppen. Samlet bygges sætningen op sådan: 这样 angiver måden eller resultatet, og 就 markerer den deraf følgende konklusion: “så/dermed”. 有帮助了 siger, at det nu er blevet nyttigt eller hjælpsomt. Derefter er 客人 subjektet for 可以自己决定: gæsten kan selv træffe beslutningen. Beslutningen handler om 能够接受什么程度的风险, altså hvilket niveau af risiko gæsten kan acceptere. Hele betydningen er derfor: “Så hjælper det; gæsten kan selv beslutte, hvilket risikoniveau der er acceptabelt.” 了 i 有帮助了 markerer her en ændring af situationen eller en ny konstatering: det er blevet hjælpsomt. Det betyder ikke nødvendigvis, at handlingen er afsluttet.

5. 我会请厨房逐一检查每种食材，而不是靠猜。

   Jeg beder køkkenet om at kontrollere hver enkelt ingrediens i stedet for at gætte.

   我会

   jeg vil

   请

   bede

   厨房

   køkkenet

   逐一

   én for én

   检查

   kontrollere

   每种

   hver slags

   食材

   ingrediens

   而不是

   i stedet for

   靠猜

   gætte sig frem

   Uddybende forklaring

   我会 består af 我 “jeg” og modalverbet 会. Her angiver 会 den planlagte eller forventede handling “vil”, ikke evnen “kan”. Mønsteret 我会 + handling kan genbruges: 我会检查。 — “Jeg vil kontrollere det.” 请 betyder her “bede om” og står foran den aktør, som skal udføre den følgende handling. Mønsteret 请 + aktør + verballed bruges til at bede nogen om at gøre noget: 请他等一下。 — “Bed ham om at vente lidt.” 厨房 betyder “køkken”. I denne sætning er køkkenet den aktør, som anmodes om at kontrollere; den faste oversættelse understøtter denne læsning. Som navneord kan 厨房 også bruges i en enkel stedangivelse, for eksempel 在厨房 — “i køkkenet”. 逐一 betyder “én for én” og viser, at handlingen udføres systematisk på de enkelte elementer. Det kan stå foran et verbum: 逐一确认。 — “Bekræft dem én for én.” 检查 er verbet “kontrollere” eller “undersøge”. Det er en sammensat verbalform, som kan bruges direkte foran det, der undersøges: 检查文件。 — “kontrollere dokumentet.” 每种 betyder “hver slags” eller “hver type”. 每 betyder “hver”, mens 种 er klassifikatoren for typer eller slags; den beskriver altså ikke i sig selv et bestemt antal. Sammen med et navneord kan mønsteret 每种 + navneord bruges om hver type af noget: 每种水果 — “hver slags frugt.” 食材 betyder “ingrediens” eller “råvare til madlavning”. Her er det det, der skal kontrolleres. Et nyttigt eksempel er 准备食材。 — “forberede ingredienserne.” 而不是 betyder “i stedet for” og forbinder den valgte fremgangsmåde med et alternativ, som afvises. Mønsteret A，而不是B betyder “A, ikke B” eller “A i stedet for B”: 看说明，而不是猜。 — “Se på vejledningen i stedet for at gætte.” 靠猜 betyder “stole på gæt” eller “gætte sig frem”. 靠 betyder her “stole på” eller “basere sig på”, og 猜 er verbet “gætte”; konstruktionen 靠 + handling viser den metode, man baserer sig på. 靠经验解决问题。 — “løse problemet ved at stole på erfaring.” Samlet betyder 我会请厨房逐一检查每种食材，而不是靠猜。: “Jeg vil bede køkkenet om at kontrollere hver enkelt ingrediens én for én i stedet for at gætte sig frem.” Først angiver 我会 talerens plan, derefter angiver 请厨房 hvem der skal udføre handlingen. 逐一检查每种食材 beskriver en systematisk kontrol, mens 而不是靠猜 stiller denne kontrol op imod at basere sig på gæt.

6. 也请把酱料和配料包括进去，因为它们很容易被漏掉。

   Tag også saucer og toppings med, da de let kan blive overset.

   也请

   også venligst

   把

   markør for det fremhævede objekt

   酱料

   sauce

   配料

   topping

   包括进去

   tage med

   因为

   fordi

   它们

   de

   很容易

   let

   被漏掉

   blive overset

   Uddybende forklaring

   也请 kombinerer 也 “også” med 请, som gør opfordringen høflig: “tag også … med, tak/venligst”. 也 føjer dette punkt til noget andet, der allerede er relevant. Eksempel: 也请检查这个。 — “Kontrollér også dette, tak.” 把 placerer et normalt identificerbart objekt før den verbale del og viser, at handlingen udføres med et bestemt resultat eller en bestemt behandling af objektet. Her kommer 酱料 og 配料 efter 把, og handlingen 包括进去 kommer bagefter. Mønstret kan genbruges som 把 + objekt + verballed, når verballeddet beskriver, hvad der sker med objektet. Eksempel: 请把门关上。 — “Luk venligst døren.” 酱料 betyder “sauce” eller “saucer” i denne sammenhæng. 料 indgår i ordet som del af betegnelsen; det er ikke her et selvstændigt ord, der skal læres som objektet. Eksempel: 酱料在桌上。 — “Saucen står på bordet.” 配料 betyder her “toppings”, altså de ingredienser eller tilføjelser, der hører til retten. Betydningen følger den faste oversættelse; ordet kan i andre sammenhænge også betegne ingredienser eller tilbehør. Eksempel: 请准备配料。 — “Forbered venligst toppings.” 包括进去 betyder “tage med” eller “inkludere”. 包括 er verbet “inkludere”, og 进去 tilføjer ideen om, at noget føres ind i den relevante helhed eller liste. Eksempel: 把这个也包括进去。 — “Tag også dette med.” 因为 indleder årsagen til det, der siges: “fordi”. Det forbinder her opfordringen med forklaringen på, hvorfor saucer og toppings skal med. Eksempel: 因为很重要，所以要检查。 — “Fordi det er vigtigt, skal det kontrolleres.” 它们 er et pronomen for flere ikke-menneskelige eller ikke-personlige referenter. I den faste tekst henviser det, understøttet af oversættelsen og den følgende kontekst, til 酱料 og 配料; den flertalsform skal derfor ikke erstattes af entalsformen 它. Eksempel: 它们在这里。 — “De er her.” 很容易 betyder her “let” eller “nemt”. 很 fungerer som gradmarkør foran 容易, “let”; sammen med den passive del bagefter beskriver det, hvor let noget kan blive overset. Eksempel: 这个问题很容易解决。 — “Dette problem er let at løse.” 被漏掉 viser, at subjektet modtager handlingen: 被 markerer den passive konstruktion, og 漏掉 betyder “overse” eller “udelade”. Det er altså saucerne og toppings, der kan blive overset, ikke nogen, der overser dem i den synlige formulering. 漏掉 kan også bruges aktivt: 不要漏掉这个。 — “Sørg for ikke at overse dette.” Samlet er strukturen 也请 + 把 + objekt + 包括进去 + 因为 + subjekt + 很容易 + 被漏掉: “Tag også saucer og toppings med, da de let kan blive overset.” Opfordringen gælder dermed at inkludere begge disse typer tilbehør, og begrundelsen er risikoen for, at de ellers bliver overset.

7. 我会确保厨房把它们分别检查一遍。

   Jeg sørger for, at køkkenet kontrollerer dem særskilt.

   我会

   jeg vil

   确保

   sikre

   厨房

   køkkenet

   把

   placere objektet før verbet

   它们

   dem

   分别

   hver for sig

   检查

   kontrollere

   一遍

   én gennemgang

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her, at taleren påtager sig at sørge for noget, der skal ske: “jeg vil sørge for …”. 会 står efter 我 og udtrykker her en forventet eller besluttet fremtidig handling, ikke evne i betydningen “kunne”. Et genbrugeligt mønster er 主语 + 会 + handling, for eksempel 我会回答 — “jeg vil svare”. 确保 betyder “sikre” eller “sørge for, at noget bliver gennemført”. Det er et selvstændigt verbum; den efterfølgende del beskriver det resultat, taleren vil sikre. Et nyttigt mønster er 确保 + situation eller handling, for eksempel 请确保门已关好 — “sørg for, at døren er lukket ordentligt”. 厨房 betyder “køkken”. Det er et navneord, som i denne sætning fungerer som den handlende part i den indlejrede handling: køkkenet udfører kontrollen. Kinesiske navneord får ikke her en særlig flertalsform; antal må fremgå af sammenhængen eller af andre ord. 把 indleder en konstruktion, hvor et bestemt eller allerede identificerbart objekt placeres før verbet, så man fremhæver, hvad der bliver gjort med det. Mønstret er 主语 + 把 + objekt + verbum + resultat eller omfang. Her kommer 它们 efter 把, og 检查一遍 fortæller, hvad der gøres med dem. 把 betyder derfor ikke alene “placere” i denne sætning; det er et grammatisk signal om objektets placering i konstruktionen. 它们 betyder “dem” og er flertalsformen af det ikke-personlige pronomen 它 (“den/det”). 们 markerer her flertal på pronomenet. I den givne sammenhæng henviser pronomenet til de ting, der skal kontrolleres, og den foregående tekst identificerer dem som saucer og toppings. Pronomenets form angiver ikke i sig selv, hvilke konkrete ting de er. 分别 betyder “hver for sig” eller “særskilt”. Det gør klart, at kontrollen udføres separat for de enkelte ting, ikke som én samlet kontrol. Et genbrugeligt eksempel er 请分别填写 — “udfyld venligst hver for sig”. 检查 betyder “kontrollere” eller “inspicere”. Det er verbets grundform og kan bruges efter forskellige tids- og aspektmarkører uden personbøjning. I 厨房把它们分别检查一遍 er køkkenet den handlende part, mens 它们 er det, der kontrolleres. Et enkelt eksempel er 我们检查清单 — “vi kontrollerer listen”. 一遍 angiver én fuld gennemgang af en handling. 遍 er et måleord for, hvor mange gange en handling gennemføres fra start til slut; derfor betyder 检查一遍 “gå dem igennem én gang” eller “foretage én komplet kontrol”. Det er ikke det samme som blot at angive tallet én uden en handlingsmæssig gennemgang. Sammensætningen er: 我会确保 — “jeg vil sørge for”, efterfulgt af den situation, der skal sikres: 厨房把它们分别检查一遍 — “at køkkenet kontrollerer dem hver for sig én gang”. Hele utterancen betyder derfor: “Jeg sørger for, at køkkenet kontrollerer dem særskilt.”

8. 这样大家都可以点餐，也不会给客人施加压力。

   Så kan alle bestille uden at lægge pres på gæsten.

   这样

   sådan

   大家

   alle

   都

   alle sammen

   可以

   kan

   点餐

   bestille mad

   也

   også

   不会

   vil ikke

   给

   give; til

   客人

   gæst

   施加压力

   lægge pres

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her „på den måde“ og knytter situationen til det, der følger: på denne måde kan den næste handling ske. Som genanvendeligt mønster står 这样 ofte foran en hel beskrivelse, for eksempel: 这样做比较方便。– „Det er mere praktisk at gøre det på den måde.“ 大家 betyder „alle“ eller „alle sammen“ med mennesker som samlet gruppe. Det er et substantivisk pronomen/ord for gruppen, ikke en bestemt grammatisk personform på et udsagnsord. Eksempel: 大家都来了。– „Alle er kommet.“ 都 betyder „alle sammen“ og viser, at udsagnet gælder hele den relevante gruppe. I denne sætning gælder det gruppen 大家. 大家都可以… er derfor et nyttigt mønster for „alle kan…“; 都 står normalt foran det, gruppen gør eller kan gøre. 可以 betyder her „kan“ i betydningen mulighed eller tilladelse. Det står foran handlingen: 可以 + udsagnsord. Det er ikke selve udsagnsordet „bestille“, men et modalord, der gør 点餐 muligt. Sammenlign 不可以, „må/kan ikke“ eller „er ikke tilladt“. 点餐 betyder „bestille mad“ eller „bestille fra menuen“. Det er et fast verbalt udtryk, hvor 点 her ikke betyder at trykke på et punkt, men indgår i betydningen „bestille“, og 餐 vedrører et måltid. Eksempel: 我们现在点餐。– „Vi bestiller mad nu.“ 也 betyder „også“ og føjer denne oplysning til noget, der allerede er nævnt eller forstået. Her forbinder det den anden mulighed med den første: gruppen kan bestille, og en anden virkning indtræffer også. Et genanvendeligt mønster er 也 + udsagn eller 也会 + udsagn. 不会 betyder her „vil ikke“ eller „kommer ikke til at“. Det er 不 + 会, hvor 会 markerer en forventet eller fremtidig mulighed, og 不 nægter den. I kombinationen 不会给客人施加压力 bliver betydningen, at handlingen ikke vil lægge pres på gæsten. 会 kan i andre sammenhænge også udtrykke en evne, så den konkrete betydning afhænger af den efterfølgende situation. 给 betyder her „til“ og markerer modtageren eller den person, som påvirkes: 给 + person + handling. Det er altså ikke selve betydningen „give“ i denne konstruktion, men en præpositionel markering af, hvem presset rettes mod. 客人 betyder „gæst“ eller „kunde“, afhængigt af situationen. I den faste oversættelse er det gengivet som „gæsten“. Ordet betegner den person, der modtager påvirkningen i 给客人施加压力; sætningen fastslår ikke i sig selv et bestemt antal gæster. 施加压力 er et fast udtryk, der betyder „at lægge pres på“ eller „at udøve pres“. 施加 er verbet „udøve/påføre“, og 压力 er substantivet „pres“. I mønstret 给 + person + 施加压力 står personen efter 给 og før handlingen: 给某人施加压力 – „at lægge pres på nogen“. Eksempel: 不要给他施加压力。– „Læg ikke pres på ham.“ Samlet betyder 这样大家都可以点餐, at „på den måde kan alle bestille mad“. 也不会给客人施加压力 føjer den anden følge til: „og det vil heller ikke lægge pres på gæsten“. Hele ytringen er derfor: „Så kan alle bestille uden at lægge pres på gæsten.“

9. 等我拿到详细信息后，我会回来逐项给你们说明。

   Når jeg har oplysningerne, kommer jeg tilbage og gennemgår dem med jer.

   等我

   når jeg …

   拿到

   få eller modtage

   详细

   detaljeret

   信息

   oplysninger

   后

   efter

   我会

   jeg vil / kommer til at

   回来

   komme tilbage

   逐项

   punkt for punkt

   给你们

   til jer

   说明

   forklare

   Uddybende forklaring

   等我 står her som begyndelsen på en tidskonstruktion, ikke som den selvstændige opfordring “vent på mig”. Sammen med den følgende handling og 后 giver det betydningen “når jeg …” eller “efter at jeg …”. Eksempel: 等我回来后再说。 — “Lad os tale om det, når jeg er kommet tilbage.” 拿到 betyder her at få eller modtage noget, så man har fået fat i det. 拿 betyder grundlæggende “tage”, mens 到 viser, at handlingen når frem til et resultat: 拿到 = “få fat i”. Eksempel: 我拿到票了。 — “Jeg har fået billetten.” 详细 beskriver, at noget indeholder mange relevante enkeltheder: “detaljeret”. Det står foran det navneord, det beskriver. En nyttig modsætning er 简单 — “enkelt/ikke detaljeret”. 信息 er navneordet “oplysninger” eller “information”. I 详细信息 danner det sammen med 详细 udtrykket “detaljerede oplysninger”. Eksempel: 请给我更多信息。 — “Giv mig venligst flere oplysninger.” 后 placeres efter et tidspunkt eller en handling og betyder “efter”. I 拿到详细信息后 markerer det, at det næste sker, når oplysningerne er modtaget. Hele tidsleddet 等我拿到详细信息后 betyder derfor “når/efter at jeg har fået de detaljerede oplysninger”. 我会 kombinerer 我 (“jeg”) med 会, som her markerer en forventet eller planlagt senere handling: “jeg vil/kommer til at”. Det er 我, der betyder “jeg”; 会 markerer ikke personen. Eksempel: 我会回来。 — “Jeg kommer tilbage.” 回来 betyder “komme tilbage”. 回 udtrykker at vende tilbage, og 来 angiver bevægelse mod det relevante udgangspunkt eller den relevante samtalesituation. Eksempel: 他明天回来。 — “Han kommer tilbage i morgen.” 逐项 angiver, at noget behandles én post eller ét punkt ad gangen: “punkt for punkt”. Det fungerer her som en måde at udføre forklaringen på. Eksempel: 我们逐项检查。 — “Vi kontrollerer det punkt for punkt.” 给你们 betyder “til jer”. 给 markerer modtageren, og 你们 er anden person flertal, så modtageren er en gruppe. Eksempel: 我给你们发消息。 — “Jeg sender jer en besked.” 说明 er verbet “forklare” eller “gøre rede for”. I denne sætning er det den handling, som taleren vil udføre for modtagergruppen. Eksempel: 请说明原因。 — “Forklar venligst årsagen.” Samlet er strukturen 等 + handling + 后 (“når/efter at …”) efterfulgt af 我会 + handling (“vil jeg …”). 逐项 præciserer måden, og 给你们 angiver modtageren: “Når jeg har fået de detaljerede oplysninger, kommer jeg tilbage og gennemgår dem punkt for punkt for jer.”