At give konkret feedback uden at virke aggressiv | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 用餐很愉快，但上菜之间的节奏不太均匀。

   Måltidet var behageligt, men tiden mellem retterne føltes ujævnt fordelt.

   用餐

   måltid; spise

   很愉快

   meget behageligt

   但

   men

   上菜

   servering af retter

   之间

   imellem

   节奏

   tempo

   不太均匀

   ikke helt jævnt fordelt

   Uddybende forklaring

   用餐 betyder her at spise eller indtage et måltid. Det er en mere formel eller neutral udtryksform end det mere dagligdags 吃; 餐 henviser til måltidet snarere end til en bestemt ret. Eksempel: 用餐时间到了。 – Det er tid til at spise. 很愉快 beskriver måltidet som meget behageligt. 很 fungerer her som gradmarkør foran adjektivet 愉快; i kinesiske beskrivende sætninger behøver det ikke udtrykke en præcis, målbar grad. 愉快 betyder behagelig eller fornøjelig og kan også beskrive en oplevelse eller en periode. Eksempel: 我们度过了愉快的一天。 – Vi havde en fornøjelig dag. 但 betyder »men« og forbinder to dele med kontrast. 但是 er en almindelig længere variant med samme grundfunktion. 上菜 betyder at servere eller sætte retter på bordet. 上 betyder her ikke blot »gå op«, men indgår i et udtryk for, at maden bliver bragt ud til gæsterne; 菜 betyder i denne sammenhæng retter eller mad. 上菜 kan bruges uden at angive, hvem der serverer. Eksempel: 服务员正在上菜。 – Tjeneren er i gang med at servere retterne. 之间 betyder »mellem« eller »imellem« og angiver et interval eller et forhold mellem punkter eller hændelser. Her indgår det i intervallet mellem serveringerne; 的 forbinder dette bestemmende led med 节奏. 节奏 betyder tempo eller rytme. Her handler ordet ikke om musik, men om hvor tæt og regelmæssigt retterne bliver serveret. Eksempel: 工作的节奏很快。 – Arbejdstempoet er meget højt. 不太均匀 betyder, at noget ikke er helt jævnt eller regelmæssigt fordelt. 不 negerer 太均匀, hvor 太 markerer høj grad, og 均匀 betyder jævn eller jævnt fordelt. Udtrykket er derfor en afdæmpet måde at sige, at noget ikke er tilstrækkeligt jævnt på; det er ikke det samme som direkte at sige, at det er helt ujævnt. 均匀 kan beskrive fordeling eller regelmæssighed, ikke kun en fysisk overflade. Eksempel: 这些间隔不太均匀。 – Disse mellemrum er ikke helt jævne. Hele sætningen bygges sådan op: 用餐很愉快 siger, at måltidet var behageligt. 但 markerer kontrasten. 上菜之间的节奏 betyder tempoet eller regelmæssigheden i intervallerne mellem serveringerne, og 不太均匀 siger, at dette ikke var helt jævnt. Samlet betyder sætningen: »Måltidet var behageligt, men tiden mellem retterne føltes ujævnt fordelt.«

2. 很抱歉，上菜节奏影响了用餐体验。

   Jeg beklager, at tempoet kom i vejen for måltidet.

   很抱歉

   Det beklager jeg

   上菜

   servere retter

   节奏

   tempo

   影响

   påvirke

   用餐

   spise; indtage et måltid

   体验

   oplevelse

   Uddybende forklaring

   很抱歉 er en fast og høflig måde at sige, at man beklager noget. 很 betyder her ikke nødvendigvis en stærk grad; det indgår i den naturlige formulering 很抱歉. 抱歉 kan også bruges alene i en kort undskyldning. 上菜 betyder at servere eller sætte retter på bordet. Det er et sammensat udtryk: 上 bruges her i betydningen at bringe noget frem, mens 菜 betyder ret eller madret. I 上菜节奏 fungerer hele udtrykket som beskrivelsen af tempoet, hvormed retterne bliver serveret. Eksempel: 服务员开始上菜了。 — Tjeneren er begyndt at servere retterne. 节奏 betyder tempo eller rytme. Her handler det konkret om tempoet i serveringen, ikke om en musikalsk rytme. Ordet kan også bruges om tempoet i en aktivitet, for eksempel 工作的节奏 — arbejdets tempo. 影响 er verbet “at påvirke” og står før det, der bliver påvirket. Eksempel: 天气影响了行程。 — Vejret påvirkede rejseplanen. Det er 影响, der er verbet; 节奏 er ikke et verbum. 用餐 er et mere formelt eller neutralt udtryk for at spise eller indtage et måltid. Det kan bruges som handling eller som del af et sammensat udtryk, for eksempel 用餐时间 — spisetid. I denne sætning peger 用餐 på selve måltidet som spiseoplevelse, uden at oversættelsen fastslår et bestemt antal personer eller retter. 体验 betyder oplevelse eller erfaring, især den måde noget opleves på. Her er det måltidsoplevelsen, der påvirkes. Eksempel: 这次旅行的体验很好。 — Oplevelsen af denne rejse var meget god. Til sidst viser 了 efter 影响 påstanden som en afsluttet eller indtruffen påvirkning i denne situation. Mønstret A 影响了 B betyder, at A påvirkede B. Samlet bliver 上菜节奏影响了用餐体验 derfor “tempoet i serveringen påvirkede måltidsoplevelsen”. Sammen med den indledende undskyldning får hele ytringen betydningen: “Jeg beklager, at tempoet i serveringen kom i vejen for måltidet.”

3. 我理解当时店里很忙。

   Jeg forstår godt, at der var travlt.

   我理解

   jeg forstår

   当时

   på det tidspunkt

   店里

   i butikken

   很忙

   meget travlt

   Uddybende forklaring

   我理解 betyder her “jeg forstår”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”; det ændrer ikke form efter køn eller tal. 理解 er verbet “forstå” og står her i en form, der ikke markerer tid eller person. Kinesisk bruger ofte tidsudtryk eller kontekst i stedet for verbal bøjning. Eksempel: 我理解你的意思。 — “Jeg forstår, hvad du mener.” 当时 betyder “på det tidspunkt” eller “dengang”. Det peger på den relevante situation i fortiden, men er ikke i sig selv en bøjet datidsform. Her knytter det sig til forholdene under den omtalte serveringssituation. 店里 betyder “inde i butikken” eller, i denne kontekst, “på restauranten/derinde på stedet”. 店 er substantivet “butik” eller et forretningssted, mens 里 angiver det indre eller området indenfor. 里 kan også bruges i stedmønstre som 房间里 — “inde i værelset”. 很忙 betyder “meget travlt”. 忙 er adjektivet “travl/beskæftiget”, og 很 fungerer her som en gradmarkør foran adjektivet. I kinesisk står et sådant adjektiv ofte med en gradmarkør, når det bruges som udsagn efter subjektet; 很 behøver derfor ikke udtrykke en stærk sammenligning. Eksempel: 今天很忙。 — “I dag er der meget travlt.” Samlet bygges sætningen op som 我理解 + 当时 + 店里 + 很忙: “Jeg forstår, at der på det tidspunkt var travlt på restauranten.” 当时 angiver tidspunktet, 店里 angiver stedet, og 很忙 beskriver situationen dér. Den faste danske oversættelse gengiver dette naturligt som: “Jeg forstår godt, at der var travlt.”

4. 但有几道菜几乎同时上来，另外几道却迟迟没有上来。

   Men nogle retter kom for tæt på hinanden, mens andre kom for sent.

   但

   men

   有

   der er

   几道

   flere stykker/portioner

   菜

   ret

   几乎

   næsten

   同时

   samtidig

   上来

   komme op; blive serveret

   另外

   andre; yderligere

   却

   derimod

   迟迟

   først efter lang tid

   没有上来

   ikke komme; ikke blive serveret

   Uddybende forklaring

   但 betyder her “men” og markerer kontrasten til det, der kommer før. Det er en almindelig forbindelsesform mellem to udsagn. 有 bruges her til at præsentere, at der findes eller forekommer et bestemt antal retter: “der var nogle retter …”. I mønstret 有 + mængde + substantiv introduceres en del af en gruppe; 有 betyder ikke i sig selv, at der er præcis én. 几道 angiver et lille, ikke nærmere specificeret antal retter. 几 betyder “hvor mange/få” og bruges her som et ubestemt antal, mens 道 er måleordet for retter. 几道菜 betyder derfor “flere retter” eller “nogle få retter”. 菜 betyder her “ret” eller “madret”. Ordet kan også betegne mad mere generelt, men i denne sætning handler det om de enkelte retter, der bliver serveret. 一道菜 er et nyttigt mønster for “én ret”. 几乎 betyder “næsten” og placeres foran det, som næsten er tilfældet. Her modificerer det 同时: retterne kom næsten på samme tid, men ikke nødvendigvis helt samtidig. 同时 betyder “samtidig”. 几乎同时 er et genbrugeligt mønster: “næsten samtidig”. Eksempel: 他们几乎同时到达。 — “De ankom næsten samtidig.” 上来 består af 上 og 来, men fungerer her som den samlede verbale retning “komme op/ind mod taleren eller det relevante sted”. I restaurantsammenhæng betyder det, at en ret kommer på bordet, altså “bliver serveret” eller “ankommer”. Det er den positive form i første del: nogle retter kom faktisk. 另外 introducerer andre eller yderligere medlemmer af gruppen. 另外几道 betyder her “flere andre retter”; 另外 skal ikke forstås som en ny, ubestemt person eller ting uden forbindelse til den første gruppe. 却 markerer en tydelig modstilling, omtrent “derimod” eller “men”. Her kontrasterer det de retter, der kom næsten samtidig, med de andre retter, der stadig ikke kom efter lang tid. 迟迟 er et adverbium, der fremhæver, at noget sker meget sent eller lader vente på sig. Det beskriver ikke selve retten, men tidspunktet eller forsinkelsen i handlingen. Sammen med en nægtelse, som i 迟迟没有上来, betyder det, at noget længe ikke skete. 没有上来 er nægtelsen 没有 foran verbet 上来: “kom ikke” eller “blev ikke serveret”. I denne sammenhæng viser 没有 til, at serveringen ikke var sket på det relevante tidspunkt; 迟迟 tilføjer, at fraværet varede længe. Et kort eksempel er 饭还没有上来。 — “Maden er endnu ikke blevet serveret.” Samlet er strukturen 但 + 有几道菜 + 几乎同时上来，另外几道 + 却 + 迟迟没有上来: “Men nogle retter kom næsten samtidig, mens flere andre retter længe ikke kom.” Sætningen beskriver altså to grupper af retter med forskellig serveringstid: den første gruppe ankom næsten på samme tid, og den anden gruppe blev forsinket. Den faste danske oversættelse udtrykker samme kontrast som, at nogle retter kom for tæt på hinanden, mens andre kom for sent.

5. 整桌的上菜本来应该协调得更好。

   Det burde have været bedre koordineret ved hele bordet.

   整桌

   hele bordet

   上菜

   servere retter; serveringen af retter

   本来

   egentlig; oprindeligt

   应该

   burde

   协调

   koordinere

   更好

   bedre

   Uddybende forklaring

   整桌 betyder her “hele bordet” som samlet måleenhed: det er ikke nødvendigvis en henvisning til én bestemt person, men til serveringen for hele bordet. 整 betyder “hel/hele”, mens 桌 er “bord”. I mønsteret 整桌的 + handling eller aktivitet kan 的 forbinde området eller helheden med den efterfølgende aktivitet. 上菜 er et fast, nyttigt verbumsmønster for at servere eller bringe retter frem. 上 betyder her “bringe frem/servere”, ikke “gå op”, og 菜 betyder ret eller mad i denne sammenhæng. Eksempel: 服务员开始上菜了。 — “Tjeneren begyndte at servere retterne.” 本来 markerer en oprindelig forventning eller det, der egentlig var meningen. Sammen med 应该 viser det her, at situationen burde have været anderledes end den faktiske koordinering. Det er ikke i sig selv en særskilt datidsbøjning; tidsforholdet forstås af sammenhængen og den beskrevne forventning. 应该 udtrykker, hvad der burde eller forventes at ske. Her står det foran 协调, så det er hele udsagnet om koordinering, der præsenteres som den forventede løsning. Det kan bruges i genanvendelige mønstre som 应该 + verbum: 你应该早点休息。 — “Du burde hvile dig tidligere.” 协调 betyder at koordinere eller få dele til at fungere samordnet. Her handler det om, at serveringen for bordet skulle have været bedre afstemt, ikke om et krav om en bestemt ekstra ret. Som verbum kan det bruges direkte før det, der skal samordnes, for eksempel 协调时间 — “koordinere tidspunktet”. 更好 betyder “bedre”. 好 er grundformen “god”, og 更 markerer en højere grad: 好 → 更好 (“god → bedre”). I dette udsagn sammenlignes den faktiske koordinering med en bedre mulig eller forventet måde at koordinere på. Eksempel: 这样安排更好。 — “Det er bedre at arrangere det sådan.” Samlet danner 整桌的上菜 emnet, altså serveringen for hele bordet. 本来应该 angiver, at dette efter den oprindelige forventning skulle være tilfældet, og 协调得更好 beskriver den forventede kvalitet af koordineringen. Hele udsagnet betyder derfor: “Serveringen for hele bordet burde egentlig have været bedre koordineret.” Konstruktionen verbum + 得 + 更好 beskriver, hvor godt en handling udføres; her vurderes 协调 som noget, der burde være udført bedre.

6. 我并不要求任何额外的东西。

   Jeg forventer ikke noget ekstra.

   我

   jeg

   并不

   slet ikke

   要求

   forvente

   任何

   nogen som helst

   额外

   ekstra

   东西

   ting

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det kinesiske personlige pronomen ændrer ikke form efter kasus eller grammatisk køn. Eksempel: 我明白。 — “Jeg forstår.” 并不 gør benægtelsen tydelig eller eftertrykkelig: “slet ikke” eller “bestemt ikke”. Konstruktionen 并不 + udsagnsord bruges til klart at benægte udsagnet. Eksempel: 我并不担心。 — “Jeg er slet ikke bekymret.” 要求 betyder her “forvente”. Ordet bruges også ofte om at kræve eller forlange noget, men den faste oversættelse viser, at betydningen i denne sætning er “forvente”. Formen er ikke bøjet for person eller tal. Her benægtes 要求 af 并不, så taleren siger, at vedkommende ikke forventer det nævnte. Eksempel: 他要求更多时间。 — “Han kræver mere tid.” 任何 betyder “nogen som helst” i en benægtet sammenhæng. Det står foran det, der omfattes af benægtelsen, her hele nominalgruppen 任何额外的东西. I en bekræftende sætning kan 任何 ofte svare til “enhver”, men den danske oversættelse afhænger af sætningens polaritet. Eksempel: 我没有任何问题。 — “Jeg har ingen problemer overhovedet.” 额外 betyder “ekstra” eller “yderligere”. Det beskriver 东西, og 的 forbinder beskrivelsen med substantivet: 额外的东西 = “noget ekstra”. 额外 står i samme form uanset det beskrevne substantivs tal eller grammatiske køn; kinesisk markerer ikke disse kategorier på adjektivet her. Eksempel: 我们需要额外的帮助。 — “Vi har brug for ekstra hjælp.” 东西 betyder “ting” eller “sag” og er et almindeligt substantiv for en konkret eller uspecificeret genstand. Det kan også bruges bredere om noget, man taler om, men her indgår det i udtrykket for “noget ekstra”. Eksempel: 桌上有东西。 — “Der er noget på bordet.” Sætningen samles sådan: 我 er taleren, 并不要求 betyder “forventer ikke”, og 任何额外的东西 betyder “noget ekstra” i den benægtede nominalgruppe. Den samlede betydning er: “Jeg forventer ikke noget ekstra.” Konstruktionen 我并不要求 + nominalgruppe kan genbruges til klart at sige, at taleren ikke forventer det nævnte.

7. 我只是想让你知道发生了什么。

   Jeg ville bare have, at du vidste, hvad der skete.

   我

   jeg

   只是

   bare

   想

   ville gerne

   让

   få nogen til

   你

   du

   知道

   vide

   发生了

   skete

   什么

   hvad

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er førstepersonspronomenet. Det ændrer ikke form efter køn eller tal i denne sætning. 只是 begrænser udsagnet til “bare” eller “kun”. Sammen med det følgende 想 gør det ønsket mindre omfattende: taleren vil bare opnå det, der kommer bagefter. 想 betyder her “ville gerne” eller “ønske”. Som modalverb står det før den handling eller situation, man ønsker: 我想休息 betyder “jeg vil gerne hvile”. Her styrer det hele mønstret 想让你知道…, ikke kun ordet umiddelbart efter. 让 betyder her “lade/få nogen til at”. Det indleder et mønster, hvor den første person efter 让 er den, der skal udføre eller opleve den følgende handling: 让你知道 = “få dig til at vide” eller mere naturligt “lade dig vide”. 你 er andenpersonspronomenet “du”. I 让你知道 er det den person, som 让 retter sig mod, og som 知道 gælder for. 知道 betyder “vide” eller “være klar over”. Det kan tage en hel oplysning som indhold: 我知道他来了 betyder “jeg ved, at han kom”. Her er indholdet en indlejret spørgsmålsstruktur, der svarer til “hvad der skete”. 发生了 består af 发生, “ske/foregå”, og 了, som markerer, at hændelsen ses som indtruffet eller afsluttet. 了 er ikke i sig selv en dansk datidsbøjning; betydningen afhænger af sammenhængen. 发生 bruges om en begivenhed eller situation, der finder sted, for eksempel 发生了变化 = “der skete en ændring”. 什么 betyder “hvad”. I 发生了什么 står det på den plads, hvor det ukendte indhold hører hjemme. Kinesisk flytter normalt ikke spørgsmålsordet til begyndelsen, så den indlejrede struktur beholder ordstillingen 发生了什么 og betyder “hvad der skete”. Her fungerer den som indholdet af 知道, ikke som et selvstændigt spørgsmål. Samlet bygges sætningen sådan op: 我 (“jeg”) + 只是 (“bare”) + 想 (“ville gerne”) + 让你知道 (“lade dig vide”) + 发生了什么 (“hvad der skete”). Hele betydningen er derfor: “Jeg ville bare have, at du vidste, hvad der skete.”

8. 我很感谢你提供这些细节，因为这说明有一个我们可以解决的服务问题。

   Jeg sætter pris på detaljerne, for de peger på et serviceproblem, vi kan løse.

   我

   jeg

   很

   meget

   感谢

   takke; være taknemmelig for

   你

   dig

   提供

   give; levere

   这些

   disse

   细节

   detaljer

   因为

   fordi

   这

   dette; det

   说明

   vise; indikere

   有一个

   der er ét

   我们

   vi

   可以

   kunne; have mulighed for

   解决

   løse

   服务

   service

   问题

   problem

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er subjektet, altså den person, der udtrykker taknemmelighed. 我 er normalt første persons entalsform; kinesisk bruger ofte 我们, når taleren udtrykker “vi”. 我 markerer ikke grammatisk køn. Eksempel: 我知道。— “Jeg ved det.” 很 står foran 感谢 og gør udsagnet naturligt og gradueret: “meget” eller “virkelig”. I moderne kinesisk står 很 ofte foran et beskrivende ord eller en evaluering; det behøver ikke altid at udtrykke en stærk sammenligning. 感谢 betyder her “at takke” eller “at være taknemmelig for”. Det kan tage den person, man takker, direkte bagefter: 感谢你 betyder her “tak til dig” eller “jeg takker dig”, ikke “jeg sætter pris på dig” som en beskrivelse af personen. Eksempel: 感谢你的帮助。— “Tak for din hjælp.” 你 betyder “dig” og er den person, som 我 takker. 你 er andenpersonsformen uden grammatisk kønsforskel; 您 er en respektfuld form, der bruges i passende sammenhænge. 提供 betyder “at give” eller “at levere” noget, ofte information, hjælp eller materiale til en anden. Det er et sammensat verbum: 提供 + genstand. Eksempel: 请提供地址。— “Angiv venligst adressen.” 这些 betyder “disse” og står foran 细节. 这 betyder “denne/dette”, mens 些 angiver flere eller en ubestemt mængde: 这些细节 = “disse detaljer”. Demonstrativet angiver ikke i sig selv, hvem der har produceret detaljerne. 细节 betyder “detaljer”, altså mindre konkrete oplysninger eller enkeltheder. Her er det det, som 你 har givet, og som taknemmeligheden gælder. 细节 fungerer som et navneord; kinesisk markerer normalt ikke flertal med en særskilt bøjningsendelse, og flertalsbetydningen kommer her især fra 这些. 因为 indleder årsagen til udsagnet: “fordi”. Mønstret 因为 A，B svarer til “fordi A, B”, selv om årsagsleddet også kan placeres efter hovedudsagnet i andre formuleringer. 这 betyder “dette/det” og fungerer her som subjekt for 说明. I den faste betydning peger det på de netop nævnte detaljer, sådan som den faste danske oversættelse gengiver det med “de”. Tegnet angiver ikke grammatisk køn eller tal. 说明 betyder her “at vise” eller “at indikere”: noget giver grundlag for en konklusion. Det kan også betyde “at forklare” i andre sammenhænge, men her passer betydningen “indikere” til udsagnet om et problem. Eksempel: 这说明计划可行。— “Det viser, at planen er gennemførlig.” 有一个 indleder en eksistenskonstruktion: “der er ét”. 有 betyder “findes/der er”, og 一个 består af talordet 一 og klassifikatoren 个. Her præsenteres ét serviceproblem som eksisterende. 我们 betyder “vi/os” og er første person flertal. Det omfatter den talende og mindst én anden person; hvem der præcist er med i dette “vi”, fastlægges ikke yderligere af den faste sætning. Eksempel: 我们可以开始。— “Vi kan begynde.” 可以 udtrykker mulighed eller tilladelse, her “kan” i betydningen, at noget er muligt at gøre. Det står foran 解决, så 可以 + verbum danner mønstret “kan gøre”. 可以 ændrer ikke form efter person eller tal. 解决 betyder “at løse” eller “at håndtere et problem”. Det er handlingsverbet, som 可以 modificerer: “kan løse”. Eksempel: 我们解决了问题。— “Vi løste problemet.” Her viser 了, som ikke findes i den faste sætning, at handlingen fremstilles som afsluttet; i kildesætningen handler 可以解决 om mulighed, ikke om et allerede gennemført resultat. 服务 betyder “service” eller “betjening” og fungerer her som første led i sammensætningen 服务问题: et problem ved service eller drift af en service. Her fungerer det som et nominalt bestemmende led. 问题 betyder “problem” eller “spørgsmål”. I 服务问题 er betydningen “problem”, ikke et spørgsmål, man blot ønsker besvaret. Sammensætningen følger mønstret, hvor det første led afgrænser typen af det andet: 服务 + 问题 = “serviceproblem”. Samlet bygges sætningen sådan op: 我很感谢你提供这些细节 betyder “Jeg sætter stor pris på, at du har givet disse detaljer”. 因为这说明 ... giver årsagen: “fordi de viser, at ...”. 有一个我们可以解决的服务问题 betyder “der er et serviceproblem, som vi kan løse”; 我们可以解决 står foran 服务问题 i en bestemmende relativ konstruktion, så handlingen “kan løse” beskriver, hvilket problem der er tale om. Hele udsagnet bliver derfor: “Jeg sætter pris på detaljerne, for de peger på et serviceproblem, vi kan løse.”

9. 工作人员一直都很有礼貌，所以这看起来更像是运营方面的问题，而不是个人问题。

   Personalet var høfligt hele tiden, så det virker mere som et driftsmæssigt problem end noget personligt.

   工作人员

   personalet

   一直都

   hele tiden

   很有礼貌

   meget høflig

   所以

   derfor

   看起来

   se ud til

   更像是

   mere ligne

   运营方面

   driftsmæssigt aspekt

   问题

   problem

   而不是

   og ikke snarere

   个人

   personlig

   Uddybende forklaring

   工作人员 betyder her “personalet”. Det er en sammensætning af 工作 “arbejde” og 人员 “personel/personer”, men bruges samlet om de medarbejdere, der udfører arbejdet. Eksempel: 工作人员来了。 — “Personalet kom.” 一直都 angiver, at noget har været tilfældet hele vejen gennem den relevante periode. 一直 betyder “hele tiden/vedvarende”, mens 都 her forstærker den samlede tidsmæssige dækning; 都 er ikke et talord. Eksempel: 他一直都很认真。 — “Han har hele tiden været meget omhyggelig.” 很有礼貌 betyder, at nogen er meget høflig. I denne form står 很 foran den beskrivende prædikatdel 有礼貌; 有礼貌 betyder bogstaveligt “have høflighed” og bruges som fast udtryk for “være høflig”. Eksempel: 她对客人很有礼貌。 — “Hun er meget høflig over for gæsterne.” 所以 indleder følgen af det, der står før: “derfor” eller “så”. Et almindeligt mønster er 因为 A，所以 B — “fordi A, så B”; i denne sætning er årsagsleddet allerede forstået ud fra den foregående del. 看起来 betyder “se ud til” eller “virke”. 看 er grundformen “se”, og 起来 efter et verbum kan markere, hvordan noget fremtræder eller virker for iagttageren. Her siger formen ikke, at taleren direkte fastslår problemet, men at det fremstår sådan. Eksempel: 这个办法看起来不错。 — “Denne løsning ser god ud.” 更像是 betyder “virke mere som” eller “ligne mere”. 像 er grundformen “ligne/være som”, 更 gør sammenligningen stærkere, og 是 forbinder vurderingen med den type eller kategori, der følger. Et genbrugeligt mønster er A 更像是 B，而不是 C — “A virker mere som B end C”. 运营方面 peger på drifts- eller operationelle forhold. 运营 handler her om drift/administration af en service eller organisation, mens 方面 betyder “aspekt/side”. Sammen fungerer det som en afgrænset type: “på driftsområdet” eller “driftsmæssigt”. Eksempel: 这是运营方面的决定。 — “Det er en driftsmæssig beslutning.” 问题 betyder “problem” eller “problemstilling”. Det samme ord forekommer i den første typeangivelse 运营方面的问题 og igen i 个人问题; betydningen “problem” er den samme, mens det foranstillede led angiver, hvilket område problemet forbindes med. Eksempel: 我们发现了一个问题。 — “Vi fandt et problem.” 而不是 markerer en kontrast: “og ikke” eller, i denne sammenligning, “snarere end”. 而 forbinder de to modsatrettede muligheder, og 不是 afviser den anden mulighed. Det er ikke i sig selv en ny tids- eller modalitetsmarkør. Eksempel: 这是误会，而不是故意的。 — “Det er en misforståelse og ikke noget, der blev gjort med vilje.” 个人 betyder “personlig” eller “individuel”. Her står det foran 问题 og afgrænser den anden mulighed til et problem, der vedrører en enkeltperson snarere end driften. Eksempel: 这是个人选择。 — “Det er et personligt valg.” Samlet bygges udsagnet sådan op: 工作人员一直都很有礼貌 siger, at personalet hele tiden var meget høfligt. 所以 indleder konklusionen, og 这看起来更像是运营方面的问题 siger, at det, der omtales, ser mere ud til at være et driftsmæssigt problem. 而不是个人问题 stiller dette op imod et personligt problem. Hele meningen er derfor: “Personalet var høfligt hele tiden, så det virker mere som et driftsmæssigt problem end noget personligt.”

10. 我会把这个区别转告经理。

    Jeg giver den skelnen videre til lederen.

    我会

    jeg vil

    这个

    denne/dette

    区别

    skelnen; forskel

    转告

    give videre

    经理

    leder; manager

    Uddybende forklaring

    我会 betyder her “jeg vil” og viser en fremadrettet hensigt eller forventet handling. 会 kan også bruges om evne, men i denne sætning er læsningen en plan: taleren vil give noget videre. Verbet 会 ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 我会告诉他。 — “Jeg vil fortælle ham det.” 这个 betyder “denne/dette” og peger på noget bestemt i den aktuelle sammenhæng. 这 er selve “denne/dette”, mens 个 er et almindeligt klassifikationsord, som står mellem demonstrativet og et tælleligt substantiv. Formen markerer ikke grammatisk køn. Eksempel: 这个问题很重要。 — “Dette problem er vigtigt.” 区别 betyder her “skelnen” eller “forskel”: det, der adskiller to ting. Det kan bruges om en forskel, man identificerer eller forklarer. Eksempel: 我看不出区别。 — “Jeg kan ikke se forskellen.” 转告 er verbet “give videre” eller “viderebringe” en oplysning til en anden person. Det beskriver selve handlingen at overbringe information; modtageren kommer bagefter i sætningen. Eksempel: 请转告他这个消息。 — “Giv ham venligst denne besked videre.” 经理 betyder “leder” eller “manager” og betegner her den person, som informationen gives videre til. Substantivet har ingen bøjningsendelse for bestemthed eller tal i denne form; den konkrete rolle som modtager fremgår af placeringen efter 转告 og af oversættelsen. Samlet består sætningen af den fremadrettede hensigt 我会, genstanden 这个区别 og handlingen 转告 med modtageren 经理: “Jeg giver den skelnen videre til lederen.” Mere direkte viser rækkefølgen, at taleren vil viderebringe denne bestemte skelnen til lederen.