At bekræfte oplysninger om en rejseforsinkelse og finde et sted at vente | Lær kinesisk p…

Sætningsforklaringer

1. 公告说有延误，但没有说明原因。

   Meddelelsen siger, at der er en forsinkelse, men den siger ikke hvorfor.

   公告

   meddelelse; bekendtgørelse

   说

   sige; fortælle

   有延误

   der er en forsinkelse

   但

   men

   没有说明

   ikke forklare; ikke oplyse

   原因

   årsag

   Uddybende forklaring

   公告 betyder her “meddelelsen” eller “bekendtgørelsen”. Det er et navneord. Et nyttigt eksempel er：公告发布了。– “Meddelelsen blev offentliggjort.” 说 betyder “sige”. Her bruges det om, hvad meddelelsen angiver. Formen 说 er den almindelige verbform; kinesisk markerer ikke tid på selve verbet på samme måde som dansk. Eksempel：他说得很清楚。– “Han siger det meget tydeligt.” 有延误 udtrykker, at der findes eller forekommer en forsinkelse. 有 betyder her “der er/forekommer”, mens 延误 er navneordet “forsinkelse”. Mønstret 有 + navneord kan bruges til at meddele, at noget er til stede eller forekommer, for eksempel：今天有延误。– “Der er forsinkelser i dag.” 但 betyder “men” og forbinder to udsagn med en modsætning: først oplyses forsinkelsen, derefter begrænses eller korrigeres oplysningen. 没有说明 betyder “sagde ikke” eller mere bogstaveligt “oplyste ikke”. 说明 er et verbum, der betyder “forklare” eller “oplyse”; 没有 foran verbet benægter, at handlingen fandt sted. I denne sætning gælder benægtelsen 说明, ikke eksistensen af forsinkelsen. Eksempel：公告没有说明时间。– “Meddelelsen oplyste ikke tidspunktet.” 原因 betyder “årsag” eller “grund”. I denne sætning er det det, som meddelelsen ikke oplyser. Eksempel：请说明原因。– “Forklar venligst årsagen.” Samlet er strukturen 公告说 + 有延误 + 但 + 没有说明原因: “Meddelelsen siger, at der er en forsinkelse, men den oplyser ikke årsagen.” Den første del angiver selve problemet, og 但 introducerer den manglende oplysning om hvorfor.

2. 我觉得他们正在检查火车，之后才让乘客上车。

   Jeg tror, at de tjekker toget, før de lader folk gå om bord.

   我觉得

   jeg synes / jeg tror

   他们

   de

   正在

   er i gang med

   检查

   tjekke; kontrollere

   火车

   tog

   之后

   derefter

   才

   først derefter

   让

   lade; tillade

   乘客

   passager

   上车

   gå om bord i køretøjet

   Uddybende forklaring

   我觉得 betyder her “jeg tror/jeg synes” og bruges til at markere talerens vurdering. 觉得 er grundformen og kan tage en hel sætning bagefter: 我觉得他很累。 = “Jeg synes, at han er meget træt.” Det er ikke det samme som 知道 (“vide”): 觉得 udtrykker en vurdering, ikke sikker viden. 他们 betyder “de” og er et personligt pronomen i tredje person flertal. Formen ændres ikke efter grammatisk køn; 他们 bruges normalt om mænd eller blandede grupper, mens 她们 specifikt bruges om en gruppe kvinder. Her viser den danske oversættelse, at aktøren er “de”, men teksten specificerer ikke yderligere, hvem personerne er. 正在 viser, at en handling er i gang på det omtalte tidspunkt. Det står foran verbet og danner et almindeligt mønster: 主语 + 正在 + 动词, for eksempel 孩子正在睡觉。 = “Barnet sover lige nu.” 正在 er ikke selve verbet “tjekke”; det markerer handlingens igangværende forløb. 检查 betyder “at kontrollere” eller “at tjekke” og fungerer her som et transitivt verbum med 火车 som genstand. Det bruges om at undersøge noget systematisk. Eksempel: 工作人员检查护照。 = “Personalet kontrollerer passet.” 火车 betyder “tog”. Det er et navneord; 车 kan også indgå i andre ord for køretøjer, men i den faste tekst er hele 火车 ordet for toget. 之后 betyder “derefter” eller “bagefter” og placerer den følgende begivenhed efter en tidligere begivenhed. I denne sætning peger det på tidspunktet efter kontrollen. Et genanvendeligt mønster er A之后，B: 吃饭之后，我们回家。 = “Efter måltidet tager vi hjem.” 才 betyder her “først derefter” og fremhæver, at den efterfølgende handling først sker, når betingelsen eller det tidligere trin er opfyldt. Sammen med 之后 bliver mønstret A之后才B: “først efter A sker B”. 才 er derfor stærkere end et neutralt “så”; det markerer rækkefølge og en forsinket eller betinget begyndelse. Her er B ikke bare “lade”, men hele handlingen, der begynder med 让. 让 betyder her “lade” eller “tillade” og indleder en forårsagende konstruktion: 让 + person + verb, altså “lade en person gøre noget”. Eksempel: 老师让学生进去。 = “Læreren lader eleverne gå ind.” Personen efter 让 er den, der udfører det næste verbum; 让 er ikke selv handlingen “gå om bord”. 乘客 betyder “passager” eller “passagerer”. Kinesiske navneord har normalt ikke en obligatorisk flertalsbøjning, så 乘客 kan forstås som ental eller flertal efter sammenhængen. Den danske oversættelse vælger her “folk” i betydningen de rejsende, som skal gå om bord. 上车 betyder “gå om bord i køretøjet” eller “stige på”. 上 betyder i denne sammensætning at bevæge sig op på eller ind i et transportmiddel, mens 车 henviser til køretøjet. Det er en fast verbal forbindelse, ikke blot det generelle ord for “gå”. Eksempel: 请上车。 = “Vær venlig at stige om bord.” Hele ytringen bygges således op som 我觉得 + 他们正在检查火车 + 之后才 + 让乘客上车: “Jeg tror, at de er i gang med at kontrollere toget, og først derefter lader de passagererne gå om bord.” Den danske faste oversættelse formulerer den sidste rækkefølge som “før de lader folk gå om bord”, men den centrale betydning er den samme: kontrollen kommer først, og ombordstigningen sker bagefter.

3. 我们应该待在这里，还是去找另一个站台？

   Skal vi blive her, eller skal vi finde en anden perron?

   我们应该

   vi bør

   待在这里

   blive her

   还是

   eller

   去找

   gå for at finde

   另一个

   en anden

   站台

   perron

   Uddybende forklaring

   我们应该 betyder her, at taleren foreslår eller overvejer, hvad gruppen bør gøre. 我们 betyder “vi/os”; kinesisk skelner ikke i denne form mellem inkluderende og ekskluderende “vi”. 应该 udtrykker “bør” eller “skal” som en anbefaling eller forventning, ikke nødvendigvis en tvang. Et nyttigt mønster er 应该 + handling, for eksempel 我们应该等一下 — “vi bør vente lidt”. 待在这里 beskriver at blive på det aktuelle sted: 待 betyder “blive/opholde sig”, og 这里 betyder “her”. 这里 peger på det sted, der er relevant i situationen, uden at selve ordet angiver et bestemt stednavn. 待 kan også bruges i 待在家里 — “blive hjemme”. 还是 forbinder alternativer i dette spørgsmål og svarer her til “eller”. I et valgspørgsmål står det typisk mellem de muligheder, der sættes op mod hinanden, som i 你喝茶还是咖啡？ — “drikker du te eller kaffe?” Det er ikke her den almindelige forbindende form mellem to udsagn i en neutral konstatering. 去找 kombinerer bevægelse med det efterfølgende formål: 去 er “gå/ tage hen”, og 找 er “finde/lede efter”. Sammen betyder de, at man tager et sted hen for at lede efter noget. 找 kan også bruges uden 去, for eksempel 我找钥匙 — “jeg leder efter nøglerne”. 另一个 betyder “en anden” eller “et andet”. 另 angiver, at det drejer sig om noget andet end det allerede relevante, mens 个 er klassifikatoren i denne nominalgruppe. Formen 另一个 bruges foran et tælleligt enkelt objekt; den angiver ikke i sig selv, hvor mange objekter der faktisk findes i situationen. 站台 betyder “perron” eller “platform” i denne sammenhæng. Det er navneordet, som 另一个 bestemmer. I 另一个站台 bliver betydningen derfor “en anden perron”, altså en perron forskellig fra den, der allerede er relevant. Hele spørgsmålet bygges op som 我们应该 + 待在这里，还是 + 去找另一个站台？: “Skal vi blive her, eller skal vi gå hen og finde en anden perron?” Første mulighed er at forblive her; den anden er at gå for at lede efter en anden perron. Formen er et direkte valgspørgsmål og passer derfor til en situation, hvor gruppen skal beslutte, hvilken handling den skal tage.

4. 目前先待在附近。如果情况有变化，工作人员会告诉我们该去哪里。

   Bliv i nærheden indtil videre. Hvis det ændrer sig, vil personalet sige, hvor vi skal gå hen.

   目前

   indtil videre

   先

   først; for nu

   待在附近

   blive i nærheden

   如果

   hvis

   情况

   situationen

   有变化

   ændrer sig

   工作人员

   personalet

   会

   vil; kommer til at

   告诉

   fortælle; sige til

   我们

   os; vi

   该去哪里

   hvor vi skal gå hen

   Uddybende forklaring

   目前 betyder her “indtil videre” eller “på nuværende tidspunkt”. Det peger på den aktuelle periode og kan bruges uden at angive, hvor længe den varer. Eksempel: 目前没有问题。 — “Der er ikke noget problem indtil videre.” 先 betyder her “først” i betydningen “for nu”: det angiver, hvad man gør på dette trin, før situationen eventuelt ændrer sig. Sammen med 目前 bliver tidsrammen tydelig: man bliver i nærheden foreløbig. 待在附近 betyder “blive/opholde sig i nærheden”. 待 er den selvstændige verbale kerne “blive, opholde sig”, mens 在附近 angiver stedet. Den kan bruges i mønsteret 待在 + sted, for eksempel 请待在这里。 — “Bliv her.” Det er ikke det samme som det mere generelle 在, der blot angiver at befinde sig et sted. 如果 indleder en betingelse og svarer til “hvis”. Mønsteret er 如果 + betingelse，+ resultat: 如果下雨，我们就不走。 — “Hvis det regner, går vi ikke.” I den faste sætning indleder det den mulige ændring i situationen. 情况 er “situationen” eller “forholdene”. Det er et navneord, som ofte bruges om den samlede aktuelle tilstand, for eksempel 情况很复杂。 — “Situationen er kompliceret.” 有变化 betyder her “ændre sig” eller mere bogstaveligt “have en ændring”. 有 betyder “have/der er”, og 变化 er “ændring” eller “forandring”; sammen beskriver de, at situationen ikke længere er den samme. 变化 kan også bruges som selvstændigt verbum: 情况变化了。 — “Situationen ændrede sig.” 工作人员 betyder “personalet” eller “medarbejderne”, altså de personer, der arbejder på stedet eller med den relevante opgave. Det er et sammensat navneord; 工作 betyder “arbejde”, og 人员 betegner personale/personer, men hele formen fungerer her som ét navneord. 会 står foran verbet 告诉 og angiver her en forventet eller planlagt fremtidig handling: “vil/kommer til at”. Det er ikke selve handlingen “fortælle”. Mønsteret 会 + verbum kan bruges i 他会来。 — “Han kommer.” 告诉 betyder “fortælle” eller “sige til” og tager normalt den person, der får informationen, direkte efter sig: 告诉我 betyder “fortælle mig”. I den faste sætning er 工作人员会告诉我们 derfor “personalet vil fortælle os”. 我们 betyder “vi/os” og henviser her til taleren sammen med mindst én anden person. Formen bruges både som grundled og som objekt; i 告诉我们 er den modtageren for informationen. Sammenlign 我们去。 — “Vi går” — med 他告诉我们。 — “Han fortæller os.” 该去哪里 spørger indirekte, hvor man bør gå hen. 哪里 betyder “hvor”, 去 betyder “gå/ tage hen”, og 该 angiver, hvad der er passende eller nødvendigt at gøre: “bør/skulle”. Som samlet mønster kan 该 + verbum + 哪里 bruges om det rette sted at tage hen, for eksempel 我们该去哪里？ — “Hvor skal vi gå hen?” Her står konstruktionen efter 告诉我们, så personalet skal fortælle os, hvor vi skal gå. Hele sætningen bygges således op: 目前先 angiver, at handlingen gælder foreløbig; 待在附近 siger, at man skal blive i nærheden. Betingelsesleddet 如果情况有变化 betyder “hvis situationen ændrer sig”, og hovedleddet 工作人员会告诉我们该去哪里 betyder “vil personalet fortælle os, hvor vi skal gå hen”. Samlet: “Bliv i nærheden indtil videre. Hvis det ændrer sig, vil personalet sige, hvor vi skal gå hen.”

5. 我带着行李，所以不想一直到处走。

   Jeg har bagage, så jeg har ikke lyst til at blive ved med at gå rundt.

   我

   jeg

   带着

   have med sig; bære på

   行李

   bagage

   所以

   så; derfor

   不想

   har ikke lyst til

   一直

   blive ved med; hele tiden

   到处

   rundt omkring; alle steder

   走

   gå

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er førstepersonspronomenet, altså taleren. Det står som subjekt for resten af sætningen. Et eksempel er 我想休息。 — “Jeg vil gerne hvile.” 带着 bygger på verbet 带, “tage med” eller “bære med sig”. Endelsen 着 viser her en vedvarende tilstand: personen har noget med sig som en relevant ledsagende situation. Derfor er 带着行李 ikke bare en isoleret handling “tage bagage”, men “have/bære bagage med sig”. 带 kan også bruges uden 着, når fokus er på selve det at tage noget med: 我带行李。 — “Jeg tager bagage med.” 行李 betyder “bagage” og er et navneord. Det bruges normalt som en samlet betegnelse for den bagage, man har med, uden at sætningen her angiver et bestemt antal stykker. Eksemplet 请拿好行李。 betyder “Hold godt fast i bagagen.” 所以 forbinder en årsag med dens følge og betyder “så” eller “derfor”. Her kommer følgen efter den allerede nævnte situation: at have bagage fører til, at taleren ikke ønsker at gå rundt hele tiden. Et genbrugeligt mønster er A，所以B — “A, så/derfor B”. 不想 består af negationen 不 og 想, “ville” eller “have lyst til”. Sammen betyder det her “har ikke lyst til” eller “vil ikke”. 想 kan også bruges positivt: 我想休息。 — “Jeg vil gerne hvile.” Negationen står foran verbet eller den verbale sammensætning, så 不想 betyder “ikke ville have lyst til”, ikke “slet ikke kunne”. 一直 betyder “vedvarende”, “hele tiden” eller “blive ved med”. Det beskriver, at en handling fortsætter over et tidsforløb. I denne sætning står det foran 到处走 og gør ønsket mere specifikt: taleren vil ikke blive ved med at gå rundt. Et eksempel er 他一直等。 — “Han bliver ved med at vente.” 到处 betyder “rundt omkring” eller “alle steder” og beskriver spredt bevægelse eller placering forskellige steder. Det er ikke selve verbet “gå”; det angiver, hvor bredt eller uden fast sted bevægelsen foregår. I 到处走 bliver betydningen “gå rundt forskellige steder”. Et eksempel er 孩子们到处跑。 — “Børnene løber rundt overalt.” 走 betyder grundlæggende “gå” eller “bevæge sig til fods”. Her står det efter 到处 og danner udtrykket “gå rundt”. Det er ikke nødvendigvis en rejse til én bestemt destination; den konkrete betydning her er bevægelse rundt omkring. Et eksempel er 我们走。 — “Vi går.” Hele sætningen kan samles sådan: 我带着行李 — “Jeg har bagage med mig”; 所以 — “så”; 不想一直到处走 — “jeg har ikke lyst til at blive ved med at gå rundt”. Den samlede betydning er: “Jeg har bagage, så jeg har ikke lyst til at blive ved med at gå rundt.” Konstruktionen A，所以B kan genbruges, når B er den følge eller beslutning, som A forklarer.

6. 我会问他们，如果我们需要换站台，他们能不能帮忙。

   Jeg spørger, om de kan hjælpe, hvis vi får brug for at skifte perron.

   我会

   jeg vil

   问

   spørge

   他们

   dem

   如果

   hvis

   我们

   vi

   需要

   have brug for

   换

   skifte

   站台

   perron

   能不能

   kan ... eller ej

   帮忙

   hjælpe

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her, at taleren har til hensigt at spørge. 会 kan markere en fremtidig eller forventet handling og står efter subjektet 我 “jeg”. Mønstret 我会 + verbum kan genbruges, for eksempel: 我会回来。 — “Jeg kommer tilbage.” 问 betyder “at spørge”. Det er et selvstændigt verbum; den person, man spørger, kan stå efter verbet, som i 问他们 “spørge dem”. Eksempel: 我问老师。 — “Jeg spørger læreren.” 他们 betyder “dem” eller “de” og fungerer her som objekt for 问: taleren vil spørge dem. Formen er et flertalspronomen for personer; 他 er ental “han”, mens 他们 er flertal. Den konkrete gruppe identificeres ikke nærmere i den faste sætning. 如果 indleder en betingelse og svarer her til “hvis”. Det, der følger, beskriver den betingelse, som spørgsmålet handler om. Et genbrugeligt mønster er 如果 + betingelse, ..., for eksempel: 如果下雨，我们不走。 — “Hvis det regner, går vi ikke.” 我们 betyder “vi/os” og er subjekt i betingelsesleddet. Det omfatter taleren og mindst én anden person. Det er ikke samme form som 我 “jeg”. 需要 betyder “at have brug for” eller “at behøve”. Her står det efter 我们 og udtrykker, at gruppen har behov for at skifte perron. Det efterfølgende verbum kan præcisere, hvad behovet gælder: 我们需要休息。 — “Vi har brug for at hvile.” 换 betyder her “at skifte” i betydningen at skifte fra én perron til en anden. Det er et verbum, ikke en del af substantivet 站台. Eksempel: 我们要换车。 — “Vi skal skifte tog.” 站台 betyder “perron”. I 换站台 står substantivet efter 换 og angiver, hvad der skiftes i forbindelse med. Det kan derfor læres som mønstret 换 + sted eller transportmiddel, men den faste sætning siger ikke, hvilken alternativ perron der er tale om. 能不能 er et spørgsmålsmønster, der bogstaveligt spørger, om noget kan lade sig gøre: “kan ... eller ikke?”. Her spørges der, om de kan hjælpe. Konstruktionen gentager verbet i bekræftet og nægtet form omkring 不: 能不能 + verbum. Den er ikke det samme som et almindeligt ja/nej-spørgsmål med kun 吗. 帮忙 betyder “at hjælpe”. Det fungerer her som handlingen, som 他们 eventuelt kan udføre. I fast tale bruges det ofte som et kompakt udtryk for at yde hjælp, for eksempel: 请帮忙。 — “Hjælp venligst.” Samlet siger utterancen: 我会问他们 — “Jeg vil spørge dem”. Det, taleren vil spørge om, er 如果我们需要换站台 — “hvis vi har brug for at skifte perron”, og spørgsmålets indhold er 他们能不能帮忙 — “om de kan hjælpe”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg vil spørge dem, om de kan hjælpe, hvis vi får brug for at skifte perron.”

7. 如果临时才发生变更，那会很有帮助。

   Det ville være en hjælp, hvis ændringen sker i sidste øjeblik.

   如果

   hvis

   临时

   i sidste øjeblik

   才

   først da; ikke før

   发生

   ske; finde sted

   变更

   ændring

   会

   ville; vil

   很有帮助

   være meget nyttigt

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse: “hvis …”. Mønstret 如果 A，那 B kan genbruges som “hvis A, så B”. Eksempel: 如果下雨，那我们不去。 = “Hvis det regner, tager vi ikke af sted.” 临时 betyder her “i sidste øjeblik” eller “på kort varsel”. Det beskriver tidspunktet eller omstændigheden omkring ændringen, ikke selve ændringens indhold. 才 markerer, at noget først sker under den nævnte betingelse eller så sent som angivet. Sammen med 临时 giver 临时才发生 betydningen “først ske i sidste øjeblik”. 才 står altså ikke alene for hele betydningen “i sidste øjeblik”; den fremhæver, at det sker sent eller først dér. Eksempel: 他晚上才回来。 = “Han kom først tilbage om aftenen.” 发生 er verbet “ske” eller “finde sted”. Det bruges om en begivenhed eller ændring, der indtræffer; det er ikke det samme som det mere handlingsorienterede “ændre”. I 发生变更 er 发生 verbet, mens 变更 er det, der sker. 变更 er et substantiv med betydningen “ændring”, ofte i en lidt formel eller administrativ stil. I denne sætning er det ændringen, der finder sted. Et almindeligt andet ord for “ændring” er 改变, men 变更 passer især godt om en ændring af en plan, ordning eller information. 会 står her foran vurderingen og viser en forventet eller hypotetisk følge: “vil” eller “ville”. Sammen med betingelsen gør det udsagnet hypotetisk: hvis ændringen først sker så sent, vil resultatet være positivt. 会 er ikke selve betingelsen; den kommer fra 如果-leddet. 很有帮助 betyder “være meget nyttigt” eller “være en stor hjælp”. 有帮助 er bogstaveligt “have hjælp/nytte”, og 很 forstærker vurderingen. Eksempel: 这个信息很有帮助。 = “Denne oplysning er meget nyttig.” Hele strukturen er 如果 临时才发生变更，那 会 很有帮助: “Hvis ændringen først sker i sidste øjeblik, ville det være en stor hjælp.” 如果 opstiller betingelsen, 临时才发生变更 siger, at ændringen først indtræffer på det tidspunkt, og 那会很有帮助 angiver den forventede positive følge. 那 henviser her samlet til den netop nævnte betingelse og kan på dansk gengives med “så” eller indgå i “det ville …”.

8. 等他们更新显示屏后，我们就可以行动，不用猜测了。

   Når de har opdateret tavlen, kan vi gå videre uden at skulle gætte.

   等

   vente; vente, indtil …

   他们

   de

   更新

   opdatere

   显示屏

   displayet

   后

   efter …

   我们

   vi

   就可以

   så kan …

   行动

   handle; gå videre

   不用

   behøver ikke at …

   猜测

   gætte

   了

   nu; markerer en ændret situation

   Uddybende forklaring

   等 betyder “vente” eller “vente, indtil …”. Her indleder det sammen med 他们更新显示屏后 tidsforløbet frem mod opdateringen. Eksempel: 等我回来。 — “Vent, til jeg kommer tilbage.” 他们 betyder “de”. Det er et flertalspronomen; teksten fastslår her, at de er dem, der udfører opdateringen. Kinesiske pronominer har ikke danskets bøjningsmønster for køn. 更新 betyder her “opdatere”. Kinesiske verber ændres ikke efter person og tal på samme måde som danske verber. Eksempel: 请更新软件。 — “Opdatér venligst softwaren.” 显示屏 er et substantiv for et display eller en skærm. I den faste oversættelse gengives det som “tavlen”, altså det display, de skal opdatere. Eksempel: 显示屏坏了。 — “Displayet er gået i stykker.” 后 betyder “efter”. Efter en handling, som i 更新显示屏后, placerer det den næste situation efter denne handling. Eksempel: 吃饭后，我们去散步。 — “Efter maden går vi en tur.” 我们 betyder “vi” eller “os”. Det omfatter taleren og mindst én anden, men denne sætning specificerer ikke yderligere, hvem gruppen består af. 就可以 kombinerer 就, som markerer den direkte eller forventede følge, med 可以, “kan” eller “må”. Her betyder kombinationen “så kan vi”, fordi betingelsen i den første del er opfyldt. Eksempel: 准备好了就可以开始。 — “Når det er klart, kan vi begynde.” 行动 betyder “handle” eller “gå videre”. Her er det den handling, som 我们 kan udføre efter opdateringen. Eksempel: 现在行动吧。 — “Lad os handle nu.” 不用 betyder “behøver ikke at …”. Det udtrykker manglende nødvendighed, ikke et direkte forbud. Eksempel: 不用等我。 — “Du behøver ikke vente på mig.” 猜测 betyder “gætte” eller “drage en antagelse”. Her er det gætteriet, der ikke længere er nødvendigt. Eksempel: 不要猜测答案。 — “Lad være med at gætte svaret.” Det sætningsafsluttende 了 markerer her en ændret situation: efter opdateringen er gætteri ikke længere nødvendigt. Det er derfor ikke bedst forstået som en simpel datidsendelse på 猜测. Samlet følger sætningen mønstret 等 + person + handling + 后，person + 就可以 + handling，不用 + handling + 了: “Når de har opdateret tavlen, kan vi gå videre uden at skulle gætte.” Første del angiver tidspunktet, 就可以 angiver den efterfølgende mulighed, og 不用猜测了 angiver den nye situation, hvor gætteriet ikke længere er nødvendigt.