At bekræfte oplysninger om en rejseforsinkelse og finde et sted at vente | Lær kinesisk p…

Om denne lektion

Med At bekræfte oplysninger om en rejseforsinkelse og finde et sted at vente kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

公告说有延误，但没有说明原因。

gōnggào shuō yǒu yánwù, dàn méiyǒu shuōmíng yuányīn. Meddelelsen siger, at der er en forsinkelse, men den siger ikke hvorfor.

我觉得他们正在检查火车，之后才让乘客上车。

wǒ juéde tāmen zhèngzài jiǎnchá huǒchē, zhīhòu cái ràng chéngkè shàng chē. Jeg tror, at de tjekker toget, før de lader folk gå om bord.

我们应该待在这里，还是去找另一个站台？

wǒmen yīnggāi dāi zài zhèlǐ, háishì qù zhǎo lìng yí ge zhàntái? Skal vi blive her, eller skal vi finde en anden perron?

目前先待在附近。如果情况有变化，工作人员会告诉我们该去哪里。

mùqián xiān dāi zài fùjìn. Rúguǒ qíngkuàng yǒu biànhuà, gōngzuò rényuán huì gàosu wǒmen gāi qù nǎlǐ. Bliv i nærheden indtil videre. Hvis det ændrer sig, vil personalet sige, hvor vi skal gå hen.

我带着行李，所以不想一直到处走。

wǒ dàizhe xíngli, suǒyǐ bù xiǎng yìzhí dàochù zǒu. Jeg har bagage, så jeg har ikke lyst til at blive ved med at gå rundt.

我会问他们，如果我们需要换站台，他们能不能帮忙。

wǒ huì wèn tāmen, rúguǒ wǒmen xūyào huàn zhàntái, tāmen néng bu néng bāngmáng. Jeg spørger, om de kan hjælpe, hvis vi får brug for at skifte perron.

如果临时才发生变更，那会很有帮助。

rúguǒ línshí cái fāshēng biàngēng, nà huì hěn yǒu bāngzhù. Det ville være en hjælp, hvis ændringen sker i sidste øjeblik.

等他们更新显示屏后，我们就可以行动，不用猜测了。

děng tāmen gēngxīn xiǎnshìpíng hòu, wǒmen jiù kěyǐ xíngdòng, bú yòng cāicè le. Når de har opdateret tavlen, kan vi gå videre uden at skulle gætte.

Ord for ord

公告 “公告” betyder her en offentlig meddelelse, altså den meddelelse om forsinkelsen, som de rejsende hører. Det bruges som subjekt i “公告说...”, hvor en meddelelse angiver information. Brug det, når du omtaler officielle eller offentligt viste oplysninger.

说 “说” betyder her at sige eller meddele, hvad公告en indeholder. I “公告说有延误” står det efter den, der giver informationen, og efterfølges af indholdet. Brug det til at gengive, hvad en person eller en meddelelse siger.

有 “有” betyder her, at der findes eller forekommer noget: der er en forsinkelse i “有延误”. Mønstret “有” + navneord bruges til at angive, at noget er til stede eller sker. Det er nyttigt, når du bekræfter, at der er et problem eller en situation.

延误 “延误” betyder her en rejseforsinkelse. Det er det problem, som公告en bekræfter i “有延误”. Brug ordet, når en afgang, ankomst eller anden rejseaktivitet bliver forsinket.

但 “但” betyder “men” og markerer modsætningen mellem, at公告en nævner en forsinkelse, og at den ikke angiver årsagen. Det forbinder de to dele i “有延误，但没有说明原因”. Brug det til kort at indlede en kontrasterende oplysning.

没有 “没有” betyder her, at noget ikke findes eller ikke er blevet gjort:公告en har ikke forklaret årsagen i “没有说明原因”. I denne konstruktion står det foran handlingen “说明”. Brug det til at afvise, at en bestemt oplysning er tilgængelig.

说明 “说明” betyder her at forklare eller angive noget tydeligt. I “没有说明原因” er det selve forklaringen af årsagen, der mangler. Brug det sammen med den information, der skal forklares eller angives.

原因 “原因” betyder her årsagen til延误en. Det er det, som公告en ikke angiver i “没有说明原因”. Brug ordet, når du spørger efter eller forklarer, hvorfor en situation er opstået.

我 “我” betyder “jeg” og viser, at taleren selv har den følgende mening. I “我觉得...” står det først som den person, der synes noget. Brug det som subjekt, når du taler om din egen vurdering eller handling.

觉得 “觉得” betyder her at synes eller mene, at noget forholder sig på en bestemt måde. I “我觉得他们正在检查火车” introducerer det talerens vurdering, ikke en sikker meddelelse. Brug mønstret “我觉得” + en hel vurdering, når du giver din egen opfattelse.

他们 “他们” betyder “de” og henviser her til de personer, der kontrollerer火车en. Det står som subjekt i “他们正在检查火车”. Brug det, når flere andre personer allerede er kendt i samtalen.

正在 “正在” viser her, at handlingen er i gang på det pågældende tidspunkt: “正在检查” betyder, at kontrollen foregår nu. Det står foran handlingen og fremhæver dens igangværende karakter. Brug det, når du beskriver en aktivitet, der foregår, mens du taler eller ser på.

检查 “检查” betyder her at kontrollere eller undersøge火车en. I “正在检查火车” står handlingen efter正在 og foran det, der bliver undersøgt. Brug det til kontrol af udstyr, dokumenter eller andre konkrete ting.

火车 “火车” betyder “tog” og er genstanden for kontrollen i “检查火车”. Det står efter handlingen检查. Brug det, når du taler om toget som transportmiddel eller om noget, der sker med toget.

之后 “之后” betyder her “derefter” og placerer handlingen efter den tidligere nævnte kontrol. I “之后才让乘客上车” viser det, at passagererne først kan stige på bagefter. Brug det til at angive, hvad der sker efter en begivenhed.

才 “才” betyder her “først derefter” og understreger, at passagererne ikke får lov til at stige på før kontrollen er færdig. I “之后才让乘客上车” markerer det denne betingede rækkefølge. Brug det, når en handling først sker efter et bestemt tidspunkt eller en bestemt forudsætning.

让 “让” betyder her at lade eller tillade nogen at gøre noget. I “让乘客上车” er passagererne dem, der får lov til at stige på, mens andre træffer beslutningen. Brug mønstret “让” + person + handling, når nogen giver tilladelse eller får en anden til at gøre noget.

乘客 “乘客” betyder “passagerer” og henviser her til de rejsende, der skal have lov til at stige på toget. Det står efter让 i “让乘客上车”. Brug ordet om personer, der rejser med tog eller anden transport.

上车 “上车” betyder her at stige på toget eller køretøjet. I “让乘客上车” beskriver det den handling, som passagererne får lov til at udføre. Brug det i forbindelse med, at en passager går om bord på et køretøj.

我们 “我们” betyder “vi” eller “os” og omfatter de to rejsende, der taler sammen. I “我们应该待在这里” er det gruppen, der skal træffe beslutningen. Brug det, når du taler om dig selv sammen med mindst én anden person.

应该 “应该” betyder her “burde” eller “skal” og bruges til at spørge, hvad de to rejsende bør gøre. I “我们应该待在这里” står det foran den foreslåede handling. Brug det til råd, forventede handlinger eller spørgsmål om den bedste fremgangsmåde.

待 “待” betyder her at blive eller opholde sig et sted. I “待在这里” beskriver det, at de ikke flytter sig fra det nuværende sted. Brug konstruktionen “待在” + sted, når du siger, hvor nogen bliver.

在 “在” angiver her stedet for opholdet i “待在这里”. Det står mellem handlingen og stedet og viser, hvor handlingen foregår. Brug “在” sammen med et sted, når du angiver placering eller ophold.

这里 “这里” betyder “her” og henviser til det sted, hvor de rejsende befinder sig. I “待在这里” er det stedet, de overvejer at blive på. Brug det, når du peger på eller omtaler det aktuelle sted.

还是 “还是” betyder her “eller” i et alternativt spørgsmål mellem to muligheder. I “待在这里，还是去找另一个站台” forbinder det de to valgmuligheder. Brug det, når du spørger, hvilken af to muligheder nogen foretrækker eller bør vælge.

去 “去” betyder her at gå eller tage hen til et andet sted. I “去找另一个站台” står det foran den handling, som de vil udføre efter at have bevæget sig derhen. Brug det før en handling eller destination, når bevægelsen går væk fra det nuværende sted.

找 “找” betyder her at lede efter eller finde et andet sted. I “去找另一个站台” er målet at finde en anden perron. Brug det sammen med den person eller ting, du leder efter.

另一个 “另一个” betyder “en anden” og henviser her til en alternativ perron. I “另一个站台” står det foran det navneord, som adskiller sig fra det nuværende valg. Brug det, når du vælger én anden mulighed af samme type.

站台 “站台” betyder her perronen, hvor passagererne venter på toget. Det står efter “另一个” i “另一个站台”. Brug ordet, når du taler om det område på en station, hvor man går om bord eller venter.

目前 “目前” betyder her “for øjeblikket” og begrænser rådet til den nuværende situation. I “目前先待在附近” foreslås det, at de bliver i nærheden lige nu. Brug det, når du beskriver den aktuelle status, som senere kan ændre sig.

先 “先” betyder her “først” eller “indtil videre” og viser, at de skal blive i nærheden som det første, mens de venter på mere information. I “先待在附近” står det foran handlingen. Brug det, når én handling skal udføres før en senere beslutning eller handling.

附近 “附近” betyder “i nærheden” og angiver et sted tæt på det nuværende sted. I “待在附近” er det området, de skal blive i. Brug det, når en præcis placering ikke er nødvendig, men nærhed er vigtig.

如果 “如果” betyder “hvis” og indleder her betingelsen for den næste information. I “如果情况有变化” beskriver det, hvad der gælder, hvis situationen ændrer sig. Brug det foran en betingelse, der efterfølges af dens mulige konsekvens.

情况 “情况” betyder her den aktuelle situation omkring forsinkelsen. I “如果情况有变化” er det situationen, der kan ændre sig. Brug ordet, når du taler om de samlede forhold i en bestemt situation.

变化 “变化” betyder her en ændring i situationen eller rejseplanen. I “情况有变化” bruges det til at sige, at forholdene ikke længere er de samme. Brug det, når du omtaler en ændring i status, planer eller omstændigheder.

工作人员 “工作人员” betyder “personale” eller medarbejdere, her stationspersonalet, som kan give de rejsende besked. Det står som subjekt i “工作人员会告诉我们...”. Brug det om ansatte, der hjælper eller informerer folk på et bestemt sted.

会 “会” betyder her, at personalet vil give besked, hvis situationen ændrer sig. I “会告诉我们” står det foran handlingen og viser en forventet eller mulig fremtidig handling. Brug det til at udtrykke, hvad nogen forventes at gøre.

告诉 “告诉” betyder her at fortælle nogen en oplysning. I “告诉我们该去哪里” står modtageren我们 efter handlingen, og derefter kommer den information, vi skal have. Brug mønstret “告诉” + person + information.

该 “该” betyder her “bør” eller “skal” og indgår i spørgsmålet om, hvor de skal gå hen. I “该去哪里” viser det den handling eller destination, der bliver relevant i situationen. Brug det til at spørge eller sige, hvad der er det rigtige næste skridt.

哪里 “哪里” betyder “hvor” og spørger her efter destinationen. I “该去哪里” står det efter handlingen去 og udgør den ukendte placering. Brug det, når du spørger, hvilket sted nogen skal gå til.

带着 “带着” betyder her at have eller bære noget med sig. I “我带着行李” forklarer det, at taleren har bagage med sig under situationen. Brug det sammen med den ting, du har med dig, når dens tilstedeværelse er relevant.

行李 “行李” betyder “bagage” og er det, taleren har med sig i “带着行李”. Det forklarer, hvorfor taleren ikke ønsker at bevæge sig rundt hele tiden. Brug ordet om tasker og andre ting, man har med på en rejse.

所以 “所以” betyder “derfor” eller “så” og indleder her konsekvensen af, at taleren har bagage med sig. I “我带着行李，所以不想...” forbinder det årsag og resultat. Brug det efter en forklaring, når du angiver, hvad denne forklaring fører til.

不想 “不想” betyder her “ikke have lyst til” eller ikke ønske at gøre noget. I “不想一直到处走” står det foran den handling, taleren helst vil undgå. Brug det før en handling, du ikke ønsker at udføre.

一直 “一直” betyder her “hele tiden” eller fortsat uden pause. I “一直到处走” viser det, at den uønskede bevægelse skulle fortsætte. Brug det foran en handling, når du vil fremhæve, at den varer ved.

到处 “到处” betyder her “rundt omkring” eller fra sted til sted. I “到处走” beskriver det, at man bevæger sig forskellige steder i stedet for at blive ét sted. Brug det sammen med en bevægelseshandling, når placeringen skifter mange steder.

走 “走” betyder her at gå eller bevæge sig rundt. I “一直到处走” er det den handling, taleren ikke ønsker at fortsætte med bagagen. Brug det til fysisk bevægelse eller til at sige, at nogen går videre.

问 “问” betyder her at spørge personalet om hjælp. I “我会问他们” står det efter我会 og foran den person, der bliver spurgt. Brug det, når du vil indhente information eller stille en person et spørgsmål.

需要 “需要” betyder her at have brug for noget i en bestemt situation. I “需要换站台” viser det, at et skift af perron kun bliver aktuelt, hvis der er behov for det. Brug det foran den ting eller handling, der er nødvendig.

换 “换” betyder her at skifte fra én perron til en anden. I “换站台” står det foran det, man skifter, nemlig站台. Brug det sammen med det sted eller den genstand, der skal udskiftes eller skiftes til.

能不能 “能不能” spørger her, om personalet kan hjælpe. Formen opstiller muligheden og dens negative modstykke i samme spørgsmål. I “能不能帮忙” bruges den foran handlingen og er nyttig, når du høfligt undersøger, om nogen har mulighed for at gøre noget.

帮忙 “帮忙” betyder her at hjælpe, konkret med et muligt skift af perron. I “能不能帮忙” står det efter spørgsmålet om mulighed. Brug det, når du beder nogen om praktisk hjælp i en situation.

临时 “临时” betyder her med kort varsel eller i sidste øjeblik. I “临时才发生变更” beskriver det, at ændringen først kommer sent og uventet. Brug det, når en beslutning eller ændring opstår tæt på det tidspunkt, hvor den skal gennemføres.

发生 “发生” betyder her at ske eller finde sted. I “发生变更” er det selve ændringen, der indtræffer. Brug det sammen med en hændelse eller ændring, der opstår.

变更 “变更” betyder her en ændring, sandsynligvis i perron eller rejseinformation. I “发生变更” er det det, der kan ske i sidste øjeblik. Brug ordet, når du taler om en formel eller praktisk ændring af en plan eller oplysning.

那 “那” betyder her “så” eller “i den situation” og peger tilbage på betingelsen om en ændring i sidste øjeblik. I “那会很有帮助” indleder det konsekvensen af denne situation. Brug det til at knytte en tidligere nævnt situation til dens resultat.

很 “很” forstærker her vurderingen i “很有帮助” og betyder “meget” eller “virkelig”. Det står foran beskrivelsen af, hvor nyttig hjælpen ville være. Brug det foran en vurdering, når du vil angive en høj grad.

帮助 “帮助” betyder her hjælp, som personalet kan yde ved et muligt perronskift. I “很有帮助” beskriver det, at denne hjælp ville være meget nyttig. Brug det efter “有”, når du siger, at noget er til hjælp.

等 “等” betyder her “når” eller “så snart” og indleder tidspunktet, hvor displayet er blevet opdateret. I “等他们更新显示屏后” viser det, at de venter på denne begivenhed, før de handler. Brug det foran en handling, der skal afsluttes, før næste skridt tages.

更新 “更新” betyder her at opdatere oplysningerne på displayet. I “更新显示屏” står det foran det, der bliver opdateret. Brug det, når information på en skærm, tavle eller anden informationskilde bliver gjort aktuel.

显示屏 “显示屏” betyder her displayet eller informationsskærmen på stationen. Det er genstanden i “更新显示屏”. Brug det om en skærm, der viser rejse- eller anden offentlig information.

后 “后” betyder her “efter” og placerer handlingen “可以行动” efter opdateringen af displayet. I “更新显示屏后” står det efter den handling, der først skal ske. Brug det efter en handling eller begivenhed for at angive, hvad der sker bagefter.

就 “就” betyder her “så” eller “derefter” og fremhæver, at de kan handle, så snart displayet er opdateret. I “后，就可以行动” forbinder det forudsætningen med den umiddelbare mulighed. Brug det til at markere en direkte konsekvens eller næste handling.

可以 “可以” betyder her, at de får mulighed for eller har lov til at handle. I “可以行动” står det foran handlingen og viser, hvad de kan gøre efter opdateringen. Brug det til at udtrykke mulighed, tilladelse eller en praktisk åbning for en handling.

行动 “行动” betyder her at handle eller bevæge sig videre på grundlag af de opdaterede oplysninger. I “可以行动” er det den næste praktiske handling, som de kan udføre. Brug det, når nogen går fra at vente eller planlægge til faktisk at gøre noget.

不用 “不用” betyder her, at det ikke er nødvendigt at gøre noget. I “不用猜测了” siger taleren, at de ikke længere behøver at gætte, fordi displayet giver informationen. Brug det foran en handling, som man kan undlade.

猜测 “猜测” betyder her at gætte eller gisne, når man mangler sikker information. I “不用猜测了” er det netop denne usikre måde at beslutte sig på, der ikke længere er nødvendig. Brug det, når en person forsøger at danne en opfattelse uden bekræftede oplysninger.

了 “了” markerer her en ændring i situationen: efter opdateringen er det ikke længere nødvendigt at猜测. I “不用猜测了” viser det, at denne nye tilstand gælder nu. Brug det efter en afsluttende udsagnsdel, når du vil fremhæve, at forholdene er blevet anderledes.

Grammatikpunkter

正在 + 动词

目前工作人员正在检查火车。

mùqián gōngzuò rényuán zhèngzài jiǎnchá huǒchē.

Personalet undersøger toget i øjeblikket.

正在 står foran verbet og viser, at handlingen er i gang lige nu.

如果……，……

如果情况变化，工作人员会告诉乘客。

rúguǒ qíngkuàng biànhuà, gōngzuò rényuán huì gàosu chéngkè.

Hvis situationen ændrer sig, vil personalet fortælle det til passagererne.

如果 indleder en betingelse: hvis noget sker, følger der en bestemt handling.

Kinesisk Ordforråd

乘客 Substantiv

chéngkè passager

待 Verbum

dāi blive; opholde sig

公告 Substantiv

gōnggào meddelelse

火车 Substantiv

huǒchē tog

检查 Verbum

jiǎnchá kontrollere; undersøge

觉得 Verbum

juéde synes; føle

上车 Verbum

shàng chē stige på; gå om bord

说明 Verbum

shuōmíng forklare; oplyse om

延误 Substantiv

yánwù forsinkelse

原因 Substantiv

yuányīn årsag

正在 Adverbium

zhèngzài være i gang med

之后 Adverbium

zhīhòu derefter; bagefter

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forsinkelse

Vis Svar

延误

årsag

Vis Svar

原因

derefter; bagefter

Vis Svar

之后

kontrollere; undersøge

Vis Svar

检查