Forsinkelse og fleksibel ombooking | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: During a travel delay, a traveler checks rebooking options and asks for routes with enough transfer time..

DA → ZH / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Forsinkelse og fleksibel ombooking kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我可能会因为这次延误赶不上后续的转乘班次。

Wǒ kěnéng huì yīnwèi zhè cì yánwù gǎn bú shàng hòuxù de zhuǎnchéng bāncì. Jeg kan måske misse min forbindelse på grund af denne forsinkelse.
B

确认延误后，服务台可以查询其他路线。

Quèrèn yánwù hòu, fúwùtái kěyǐ cháxún qítā lùxiàn. Serviceskranken kan tjekke andre ruter, når forsinkelsen er bekræftet.
A

我宁愿现在制定计划，也不想之后匆忙行事。

Wǒ nìngyuàn xiànzài zhìdìng jìhuà, yě bù xiǎng zhīhòu cōngmáng xíngshì. Jeg vil hellere lægge en plan nu end skynde mig senere.
B

那么我们比较一下这些选项，但要记住它们可能会变化。

Nàme wǒmen bǐjiào yíxià zhèxiē xuǎnxiàng, dàn yào jìzhù tāmen kěnéng huì biànhuà. Så lad os sammenligne mulighederne, men husk, at de kan ændre sig.
A

你能查一下这里是否可以灵活改签吗？

Nǐ néng chá yíxià zhèlǐ shìfǒu kěyǐ línghuó gǎiqiān ma? Kan du tjekke, om fleksibel ombooking er mulig her?
B

我可以去问，但这需要运营方批准。

Wǒ kěyǐ qù wèn, dàn zhè xūyào yùnyíngfāng pīzhǔn. Jeg kan spørge, men operatøren skal godkende det.
A

请找找换乘间隔时间充足的路线。

Qǐng zhǎozhao huànchéng jiàngé shíjiān chōngzú de lùxiàn. Se venligst efter ruter med tilstrækkelig tid mellem skiftene.
B

我会把它们排在前面。

Wǒ huì bǎ tāmen pái zài qiánmiàn. Jeg sætter dem øverst.
B

这样我们就不用急着赶下一班火车了。

Zhèyàng wǒmen jiù bú yòng jí zhe gǎn xià yì bān huǒchē le. Så vi ikke skal løbe efter det næste tog.

Ord for ord

我 我 betyder «jeg» og er den talendes subjekt i dialogen. Formen står foran det, personen gør eller oplever, som i 我可能会...
可能 可能 betyder «måske» eller «muligvis» i 我可能会因为这次延误赶不上后续的转乘班次. Det viser, at taleren vurderer en mulighed og ikke et sikkert resultat; det bruges ofte før den mulige handling.
会 会 markerer her, at noget sandsynligvis vil ske, i kombinationen 可能会. Det står foran handlingen og bruges sammen med en mulig fremtidig situation.
因为 因为 indleder årsagen i 因为这次延误 og betyder «på grund af» eller «fordi». Her forbindes forsinkelsen med risikoen for at misse den videre forbindelse; ordet står foran årsagen.
这次 这次 betyder «denne gang» eller «denne» i 这次延误 og peger på den aktuelle forsinkelse. 这 gør noget nært eller aktuelt, mens 次 angiver denne konkrete hændelse eller forekomst.
延误 延误 betyder «forsinkelse» i 这次延误. Her er det den rejseforsinkelse, der skaber problemet; ordet kan bruges som navneord efter en bestemmelse som 这次.
赶不上 赶不上 betyder her «ikke kunne nå» eller «misse» en afgang, som i 赶不上后续的转乘班次. 赶 udtrykker at forsøge at nå noget, mens 不上 viser, at det ikke lykkes; konstruktionen bruges foran den afgang eller begivenhed, man ikke når.
后续 后续 betyder «efterfølgende» i 后续的转乘班次. Det beskriver den videre del af rejsen efter den aktuelle afgang; formen står foran 的 og den efterfølgende beskrivelse.
的 的 forbinder beskrivelsen 后续 med navneordsgruppen 转乘班次 i 后续的转乘班次. Det viser, at den første del beskriver den anden, og det bruges typisk mellem en beskrivelse og et navneord.
转乘 转乘 betyder «omstigning» eller «videre transport med skift» i 转乘班次. Her beskriver det en班次, som kræver eller indebærer videre skift; det står foran det transportrelaterede navneord.
班次 班次 betyder en bestemt transportafgang eller planlagt tur i 后续的转乘班次. Her er det den afgang, som den rejsende risikerer ikke at nå; ordet bruges om en konkret planlagt service.
确认 确认 betyder «bekræfte» eller «fastslå» i 确认延误后. Her handler det om, at forsinkelsen først skal være bekræftet, før serviceskranken kan undersøge andre ruter; ordet står foran det, der bekræftes.
后 后 betyder «efter» i 确认延误后 og placerer den næste handling efter bekræftelsen. Det kan stå efter en handling eller hændelse for at danne en tidsmæssig rækkefølge.
服务台 服务台 betyder «serviceskranke» eller «servicepunkt» i 服务台可以查询其他路线. Det er den funktion eller det sted, hvor man får hjælp under rejsen; ordet står som subjekt for den efterfølgende handling.
可以 可以 betyder «kan» eller «have mulighed for» i 服务台可以查询其他路线. Her angiver det, at serviceskranken har mulighed for at undersøge ruterne; det står foran handlingen 查询.
查询 查询 betyder «undersøge» eller «forespørge om» oplysninger i 查询其他路线. Her søger serviceskranken information om andre ruter; ordet står direkte foran det, man undersøger.
其他 其他 betyder «andre» eller «øvrige» i 其他路线. Det markerer, at ruterne er forskellige fra den allerede overvejede mulighed; det står foran navneordet, som det beskriver.
路线 路线 betyder «rute» i 其他路线. Her er det en mulig rejsevej, som serviceskranken kan undersøge; ordet kan stå efter en beskrivelse som 其他.
宁愿 宁愿 betyder «hellere» eller «foretrækker» i 宁愿现在制定计划. Taleren udtrykker en præference for at planlægge nu frem for at skynde sig senere; det står foran den foretrukne handling.
现在 现在 betyder «nu» i 现在制定计划 og placerer planlægningen i det aktuelle tidspunkt. Det kan stå foran handlingen for at angive, hvornår den skal ske.
制定 制定 betyder «udarbejde» eller «lægge» i 制定计划. Her handler det om at skabe en konkret plan for den videre rejse; ordet står foran det, der udarbejdes, nemlig 计划.
计划 计划 betyder «plan» i 制定计划. Her er det den plan, taleren gerne vil lave for at håndtere forsinkelsen; ordet fungerer som det, der udarbejdes efter 制定.
也 也 betyder her «også» og indgår i 也不想, hvor taleren tilføjer den handling, som han eller hun heller ikke ønsker. I mønsteret 宁愿现在制定计划，也不想之后匆忙行事 forbinder det den foretrukne mulighed med den fravalgte mulighed.
不 不 nægter handlingen 想 i 也不想 og betyder «ikke». Det står normalt foran den handling eller tilstand, der afvises; her afviser taleren ønsket om at handle i hast senere.
想 想 betyder «ville» eller «ønske» i 不想之后匆忙行事. Her beskriver det, hvad taleren ikke ønsker at gøre senere; det står foran den handling, som ønsket gælder.
之后 之后 betyder «bagefter» eller «senere» i 之后匆忙行事. Det placerer handlingen efter det nuværende tidspunkt eller den nuværende planlægning; det står foran handlingen.
匆忙 匆忙 betyder «i hast» eller «travlt» i 匆忙行事. Her beskriver det en måde at handle på under tidspres; det står foran 行事 og angiver, hvordan handlingen foregår.
行事 行事 betyder «handle» eller «gå frem» i 匆忙行事. Her bruges det om at håndtere situationen på en bestemt måde, nemlig i hast; det kan stå efter et adverbium, der beskriver måden.
那么 那么 betyder «så» eller «i så fald» i 那么我们比较一下这些选项. Her tager taleren udgangspunkt i det, der netop blev sagt, og foreslår næste skridt; det står først i forslaget.
我们 我们 betyder «vi» eller «os» og er subjektet i 我们比较一下这些选项. Det bruges, når taleren inkluderer sig selv og den anden person i handlingen, ofte foran verbet.
比较 比较 betyder «sammenligne» i 比较一下这些选项. Her foreslår taleren, at man vurderer rejsemulighederne ved siden af hinanden; ordet står foran det, der sammenlignes.
一下 一下 gør opfordringen 比较一下这些选项 lettere og mere uformel. Det antyder en kort eller afgrænset handling og står efter verbet 比较.
这些 这些 betyder «disse» i 这些选项 og peger på de muligheder, der allerede er aktuelle i samtalen. Formen står direkte foran navneordet, som den bestemmer.
选项 选项 betyder «mulighed» eller «option» i 这些选项. Her henviser det til de forskellige rejsealternativer, som skal sammenlignes; ordet kan stå efter et pegende ord som 这些.
但 但 betyder «men» i 但要记住 og markerer en begrænsning eller modvægt til forslaget om at sammenligne. Det står mellem to udsagn, hvor det næste tilføjer en vigtig reservation.
要 要 betyder her «skal» eller «bør» i 要记住. Det gør 记住 til en opfordring om at huske noget vigtigt; det står foran den handling, der forventes.
记住 记住 betyder «huske» eller «have i mente» i 记住它们可能会变化. Her beder taleren den anden om at holde muligheden for ændringer for øje; ordet står foran det indhold, man skal huske.
它们 它们 betyder «dem» eller «de» om ting og henviser her til 这些选项. Formen bruges som subjekt for 可能会变化, så det er mulighederne, der kan ændre sig.
变化 变化 betyder «ændre sig» eller «forandre sig» i 可能会变化. Her beskriver det, at rejsemulighederne kan blive anderledes; ordet bruges uden et direkte objekt, fordi det er mulighederne selv, der ændres.
你 你 betyder «du» og er den person, som spørgsmålet henvender sig til i 你能查一下...?. Det står som subjekt foran evnen eller handlingen, der bliver spurgt om.
能 能 betyder «kunne» i 你能查一下这里是否可以灵活改签吗？. Her spørger taleren, om den anden person er i stand til eller har mulighed for at undersøge sagen; det står foran handlingen 查.
查 查 betyder «tjekke» eller «undersøge» i 查一下这里是否可以灵活改签. Her beder taleren den anden om at finde ud af, om fleksibel ombooking er mulig; ordet står foran det forhold, der undersøges.
这里 这里 betyder «her» i 这里是否可以灵活改签 og angiver det aktuelle sted eller servicepunkt. Det placerer muligheden for ombooking i den situation, samtalen foregår i.
是否 是否 betyder «om» eller «hvorvidt» i 是否可以灵活改签. Det indleder et indirekte ja-eller-nej-spørgsmål om muligheden for fleksibel ombooking; det står foran det, der skal afklares.
灵活 灵活 betyder «fleksibel» i 灵活改签. Her beskriver det en ombooking, der kan tilpasses eller ændres efter situationen; det står foran 改签 som beskrivelse.
改签 改签 betyder «ombooke» eller «ændre en billet eller reservation» i 灵活改签. Her handler det om at ændre rejseplanen efter forsinkelsen; ordet står efter 灵活 og udgør handlingen, som muligheden gælder.
吗 吗 er en spørgsmålspartikel i slutningen af 你能查一下这里是否可以灵活改签吗？. Den gør hele udsagnet til et direkte ja-eller-nej-spørgsmål og står derfor sidst.
去 去 betyder «gå» eller «tage af sted» i 去问. Her viser det, at taleren vil gå hen og spørge nogen; det står foran den handling, som personen tager af sted for at udføre.
问 问 betyder «spørge» i 去问. Her er det den konkrete handling, taleren vil udføre for at få afklaret ombookingen; ordet står efter 去 i udtrykket 去问.
这 这 betyder «dette» eller «det her» i 这需要运营方批准. Det peger på den netop omtalte fleksible ombooking og står som det, der kræver godkendelse.
需要 需要 betyder «behøve» eller «kræve» i 这需要运营方批准. Her angiver det, at ombookingen ikke kan gennemføres uden den nævnte godkendelse; det står foran den nødvendige handling eller betingelse.
运营方 运营方 betyder «operatøren» eller den driftsansvarlige part i 运营方批准. Her er det den part, der har myndighed til at godkende ombookingen; ordet fungerer som subjekt for 批准.
批准 批准 betyder «godkende» i 运营方批准. Her handler det om operatørens formelle accept af fleksibel ombooking; ordet står efter den part, der foretager godkendelsen.
请 请 betyder «venligst» i 请找找..., hvor det indleder en høflig anmodning. Det står foran den ønskede handling og gør tonen mindre direkte.
找找 找找 betyder «se efter» eller «lede efter» i 请找找路线. Gentagelsen af 找 gør anmodningen mere uformel og afgrænset; formen står foran det, man skal finde.
换乘 换乘 betyder «skifte» eller «foretage en omstigning» i 换乘间隔时间. Her indgår det i beskrivelsen af tiden mellem transportskift; det står foran den tidsmæssige beskrivelse.
间隔 间隔 betyder «interval» eller «mellemrum» i 换乘间隔时间. Her beskriver det afstanden i tid mellem to skift; ordet står foran 时间 for at præcisere, hvilken slags interval der menes.
时间 时间 betyder «tid» i 换乘间隔时间. Her er det den tid, der er til rådighed mellem transportskiftene; ordet indgår efter 换乘间隔 som den målte størrelse.
充足 充足 betyder «tilstrækkelig» eller «rigelig» i 时间充足. Her beskriver det, at tiden mellem skiftene er lang nok til rejsen; det står efter 时间 som en vurdering af mængden.
排 排 betyder «placere» eller «rangere» i 排在前面. Her handler det om at sætte de ønskede ruter højt på listen; ordet bruges sammen med 在 og en placeringsangivelse.
在 在 angiver placering i 排在前面. Her forbinder det handlingen 排 med den position, som ruterne skal have; det står foran placeringsudtrykket 前面.
前面 前面 betyder «foran» eller «først» i 排在前面. Her er betydningen, at ruterne prioriteres højt eller kommer først på listen; ordet står efter 在.
这样 这样 betyder «på den måde» eller «sådan» i 这样我们就不用急着赶下一班火车了. Her peger det på den plan, der netop er blevet foreslået, og indleder dens praktiske følge.
就 就 markerer den forventede følge i 这样我们就不用急着赶下一班火车了. Det forbinder den valgte måde at planlægge på med resultatet, at man ikke behøver skynde sig.
不用 不用 betyder «ikke behøve» eller «slippe for» i 不用急着赶下一班火车. Her betyder det, at de rejsende ikke længere behøver at skynde sig for at nå toget; formen står foran den handling, som ikke er nødvendig.
急 急 betyder «have travlt» eller «være presset» i 急着赶下一班火车. Her beskriver det den hast, som man ellers kunne være nødt til at have for at nå næste tog; det står sammen med 着 foran den efterfølgende handling.
着 着 holder 急 som en igangværende tilstand i 急着赶下一班火车. Her beskriver det, at man er i gang med eller er indstillet på at skynde sig for at nå noget; det står efter 急.
赶 赶 betyder «nå» eller «skynde sig for at nå» i 赶不上 og 赶下一班火车. I 赶不上 lykkes det ikke at nå forbindelsen, mens 赶下一班火车 handler om at skynde sig for at nå næste tog; ordet står foran det, man forsøger at nå.
下 下 betyder «næste» i 下一班火车 og markerer den følgende afgang i rækkefølgen. Det står foran 班 og bruges her til at beskrive det tog, der kommer efter den aktuelle mulighed.
班 班 betegner en planlagt transportafgang i 下一班火车. Her hjælper det med at udtrykke «næste togafgang» og står mellem 下 og 火车.
火车 火车 betyder «tog» i 下一班火车. Her er det den transport, som de rejsende ikke længere behøver at løbe efter; ordet står efter 班 i navneordsgruppen.
了 了 står til sidst i 这样我们就不用急着赶下一班火车了 og markerer en ny eller ændret situation. Her viser det, at konsekvensen nu er, at de ikke behøver at skynde sig efter næste tog.

Grammatikpunkter

宁愿 + 动词短语

宁愿制定计划，也不匆忙行事。

Nìngyuàn zhìdìng jìhuà, yě bù cōngmáng xíngshì.

Jeg vil hellere lægge en plan end handle i hast.

宁愿 placeres foran det, man foretrækker. 也不 viser det alternativ, man fravælger.

主语 + 形容词作谓语

换乘间隔时间充足。

Huànchéng jiàngé shíjiān chōngzú.

Tiden mellem skiftene er tilstrækkelig.

På kinesisk kan et adjektiv stå direkte som prædikat uden 是 i en almindelig beskrivende sætning.

Kinesisk Ordforråd

比较 Verbum
bǐjiào sammenligne
查询 Verbum
cháxún undersøge; slå op
匆忙行事 Frase
cōngmáng xíngshì handle i hast
服务台 Substantiv
fúwùtái serviceskranke
赶不上 Verbum
gǎn bú shàng ikke nå; ikke kunne nå
路线 Substantiv
lùxiàn rute
宁愿 Adverbium
nìngyuàn hellere
确认 Verbum
quèrèn bekræfte
选项 Substantiv
xuǎnxiàng mulighed; valgmulighed
延误 Substantiv
yánwù forsinkelse
制定计划 Frase
zhìdìng jìhuà lægge en plan
转乘班次 Substantiv
zhuǎnchéng bāncì forbindende afgang; videre forbindelse

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lægge en plan

Vis Svar制定计划

forbindende afgang; videre forbindelse

Vis Svar转乘班次

handle i hast

Vis Svar匆忙行事

hellere

Vis Svar宁愿