Forklaring af produktfejl og ønske om ombytning | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我最近买了这台设备，但屏幕有时会闪烁。

   Jeg købte denne enhed for nylig, men skærmen flimrer nogle gange.

   我

   jeg

   最近

   for nylig

   买了

   købte

   这台

   denne (om en enhed eller maskine)

   设备

   enhed; udstyr

   但

   men

   屏幕

   skærm

   有时会

   sker nogle gange

   闪烁

   flimre

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første person ental. Formen ændrer sig ikke efter køn eller tal. Et genanvendeligt eksempel er: 我是学生。 — “Jeg er studerende.” 最近 betyder “for nylig” og placerer handlingen tæt på taletidspunktet. Det er et tidsudtryk, ikke selve markeringen af, at handlingen er afsluttet. 买了 bygger på 买 “at købe”. 了 efter verbet markerer her, at købet ses som gennemført, så 买了 betyder “købte/har købt” i denne sammenhæng. Eksempel: 我买了书。 — “Jeg købte en bog.” 这台 består af 这 “denne” og klassifikatoren 台. 台 bruges blandt andet med maskiner og apparater; klassifikatoren vælges altså ud fra typen af substantiv, ikke fordi 这 i sig selv betyder “en enhed”. Eksempel: 这台电脑很新。 — “Denne computer er meget ny.” 设备 betyder “enhed” eller “udstyr” og er substantivet, som 这台 bestemmer. I kombinationen 这台设备 bliver betydningen “denne enhed”. 但 betyder “men” og forbinder her den gennemførte anskaffelse med et efterfølgende problem eller en begrænsning. Det ændrer ikke i sig selv tidsforholdet i de to dele. 屏幕 betyder “skærm”. Det er subjektet i den anden del: skærmen er den, der flimrer. Eksempel: 屏幕很亮。 — “Skærmen er meget lys.” 有时会 kombinerer 有时 “nogle gange” med 会, som her viser en tilbagevendende tendens eller noget, der kan ske under de relevante omstændigheder. Det betyder derfor ikke, at flimren sker konstant. Eksempel: 灯有时会闪。 — “Lampen blinker nogle gange.” 闪烁 betyder “at flimre” eller “at blinke gentagne gange”. Her beskriver det skærmens periodiske flimren; formen står efter subjektet uden en særskilt bøjningsendelse for person eller tal. Samlet siger 我最近买了这台设备 “Jeg købte denne enhed for nylig”. 但 indleder kontrasten, og 屏幕有时会闪烁 siger, at skærmen nogle gange flimrer. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg købte denne enhed for nylig, men skærmen flimrer nogle gange.”

2. 间歇性故障很难复现，所以我们会在这里测试它。

   Periodiske fejl kan være svære at genskabe, så vi tester den her.

   间歇性

   periodisk

   故障

   fejl

   很难

   meget svært

   复现

   genskabe

   所以

   så

   我们

   vi

   会

   vil

   在这里

   her

   测试

   teste

   它

   den

   Uddybende forklaring

   间歇性 betyder her, at noget sker med mellemrum eller kun nogle gange. Det står foran 故障 og afgrænser typen af fejl. Som genbrugeligt mønster kan et beskrivende ord stå foran et navneord: 间歇性问题 betyder for eksempel “et periodisk problem”. Det er et eksempel, ikke en ekstra oplysning fra den faste sætning. 故障 betyder “fejl” eller “funktionssvigt”, her om den fejltype, der omtales. Det er et navneord og kan for eksempel bruges i 设备故障 (“enhedsfejl”) eller 发生故障 (“få en fejl / gå i stykker”). 很难 betyder “meget svært”. 很 markerer grad foran 难, som betyder “svær”. Et genbrugeligt eksempel er 这个问题很难解决。 — “Dette problem er meget svært at løse.” 复现 betyder i denne tekniske sammenhæng “at genskabe” eller “at reproducere” en fejl, så den opstår igen under tilsvarende betingelser. 复现问题 betyder for eksempel “at reproducere problemet”. Sammen betyder 间歇性故障很难复现, at periodiske fejl er svære at genskabe. 很难 står før 复现 og angiver, at handlingen er vanskelig, ikke nødvendigvis umulig. 所以 betyder “så” eller “derfor” og forbinder følgen med det, der står før. Her indleder det den efterfølgende testhandling. 我们 betyder “vi” og er første person flertal. Kinesisk markerer ikke dansk køn eller kasus i denne form. 我 betyder derimod “jeg” og er første person ental; den faste sætning bruger 我们. 会 står her foran handlingen og markerer, at gruppen vil eller forventes at udføre den. I denne sætning passer “vil” til den faste oversættelse. Formen kan i andre sammenhænge også udtrykke forventning eller en indlært evne, så betydningen afhænger af sammenhængen. 在这里 betyder “her” og angiver stedet for handlingen. 在 markerer en lokalitet, og 这里 betyder “her”. Et genbrugeligt mønster er 在办公室测试 — “teste på kontoret”. 测试 betyder “at teste” og er handlingen, der beskriver undersøgelsen. Det kan bruges om en funktion eller en enhed, der afprøves. Et eksempel er 我们测试这个功能。 — “Vi tester denne funktion.” 它 er et kinesisk pronomen, der her fungerer som genstand for 测试 og svarer til “den/det”. Formen angiver ikke grammatisk køn. Den faste oversættelse angiver et dansk “den”, men de leverede tekster identificerer ikke entydigt, hvilken tidligere omtalt genstand eller fejl pronomenet refererer til; derfor bør man ikke fastslå en mere specifik reference ud fra 它 alene. Til sidst samles sætningen sådan: 间歇性故障 er “periodiske fejl”, 很难复现 siger, at de er svære at genskabe, og 所以 indleder følgen. 我们会在这里测试它 betyder, at gruppen vil teste den her. Hele betydningen er: “Periodiske fejl kan være svære at genskabe, så vi tester den her.”

3. 我录了一段短视频，记录了它在正常使用时出现问题的情况。

   Jeg har optaget en kort video, der viser, hvordan det sker under normal brug.

   我

   jeg

   录了

   optog

   一段

   et stykke

   短

   kort

   视频

   video

   记录了

   dokumenterede

   它

   det

   正常使用时

   under normal brug

   出现问题

   der opstår et problem

   情况

   situation

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og står som subjekt. Det er første person ental; i kinesisk ændrer formen sig ikke efter grammatisk køn eller kasus. 录了 kommer fra 录 “optage” og angiver her en afsluttet optagelse. 了 efter verbet markerer en ny eller afsluttet situation, ikke nødvendigvis at handlingen fandt sted på et bestemt tidspunkt. Eksempel: 我录了音频。 — “Jeg optog en lydoptagelse.” 一段 er en mængdeangivelse: 一 “én” + måleordet 段, som blandt andet bruges om et afgrænset stykke af en video, lyd eller tekst. Her gør det 视频 til én afgrænset videooptagelse eller sekvens; det er ikke i sig selv en beskrivelse af videoens længde. 短 betyder “kort” og beskriver det følgende substantiv. Som beskrivende ord står det her før 视频. Det er ikke bøjet efter tal eller køn. Det modsatte ord er 长 “lang”. 视频 betyder “video”. Sammen med 一段 og 短 danner det 一段短视频, “en kort video”. 记录了 kommer fra 记录 “dokumentere, registrere” og har her 了, så dokumentationen fremstilles som udført. Det efterfølgende indhold forklarer, hvad videoen dokumenterer. Eksempel: 视频记录了测试过程。 — “Videoen dokumenterer testforløbet.” 它 betyder her “det” og er et tredjepersonspronomen. Den konkrete reference er ikke angivet med et navn i denne sætning; formen viser ikke i sig selv, hvad 它 refererer til. Pronomenet bruges normalt om noget, der behandles som en ting eller anden ikke-personlig reference. 正常使用时 betyder “under normal brug”. 正常 betyder “normal”, 使用 betyder “brug/anvendelse”, og 时 gør udtrykket tidsligt: “når det er i normal brug” eller “under normal brug”. Mønstret V 时 kan bruges om det tidspunkt eller den situation, hvor en handling finder sted; for eksempel 测试时 betyder “under testen”. 出现问题 består af 出现, “dukke op/forekomme”, og 问题, “problem”. Her beskriver det, at et problem viser sig, ikke at nogen aktivt skaber et problem. Eksempel: 使用时可能出现问题。 — “Der kan opstå et problem under brug.” 情况 betyder “situation” eller “forhold”. I den samlede konstruktion står det som det substantiv, der navngiver det, der dokumenteres. Delen 它在正常使用时出现问题 beskriver med 的 hvilken situation der menes: situationen, hvor det viser et problem under normal brug. Samlet er opbygningen 我 + 录了 + 一段短视频: “Jeg optog en kort video.” Derefter angiver 记录了 videoens indhold. Konstruktionen 它在正常使用时出现问题的情况 betyder “situationen, hvor det viser et problem under normal brug”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg har optaget en kort video, der viser, hvordan det sker under normal brug.”

4. 如果测试时故障没有出现，这段视频会有帮助。

   Videoen vil være en hjælp, hvis fejlen ikke viser sig under testen.

   如果

   hvis

   测试时

   under testen

   故障

   fejl

   没有

   ikke

   出现

   vise sig

   这段

   dette stykke

   视频

   video

   会

   vil

   有帮助

   være en hjælp

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse. Mønstret 如果 A，B betyder “hvis A, så B”; her står 如果 foran hele betingelsesleddet 测试时故障没有出现. 测试时 betyder “under testen / når testen foregår”. 测试 betyder “test”, og 时 gør udtrykket tidsligt: “på det tidspunkt, hvor testen foregår”. Mønstret V 时 kan bruges om noget, der sker, mens eller når en handling foregår. Eksempel: 吃饭时不要看手机。 — “Se ikke på telefonen, mens du spiser.” 故障 er substantivet “fejl” eller “driftsforstyrrelse”. Det betegner selve problemet, ikke handlingen at vise sig. I denne sætning er det det problem, der eventuelt viser sig under testen. 没有 står foran 出现 og gør forekomsten negativ: fejlen viser sig ikke. Her fungerer 没有 + verbum som en benægtelse af, at handlingen eller hændelsen sker eller har fundet sted, afhængigt af konteksten. Sammen med 出现 bliver betydningen her “viste sig ikke / ikke viser sig”. 出现 er verbet “at vise sig, dukke op eller opstå”. Grundformen er 出现; formen ændres ikke her for person eller tal. I denne sammenhæng handler det om, at en fejl bliver synlig under testen. Eksempel: 问题出现了。 — “Problemet viste sig.” 这段 består af demonstrativet 这 (“denne”) og klassifikatoren 段. 段 bruges blandt andet til et afgrænset stykke af en video, lyd eller tekst. Sammen betyder det her “dette videoklip / denne del”. Demonstrativet angiver nærhed eller identifikation, mens 段 angiver den relevante type og afgrænsning. 视频 er substantivet “video”. 这段视频 betyder samlet “dette videoklip”, hvor 这段 står foran det navneord, det bestemmer. Eksempel: 这段视频很短。 — “Dette videoklip er meget kort.” 会 er et modalverbum. Her angiver det det forventede resultat under betingelsen og svarer naturligt til “vil”. Det er altså ikke selve det at være en hjælp, men modaliteten omkring 有帮助: videoen vil være hjælpsom, hvis betingelsen er opfyldt. 有帮助 er en nyttig konstruktion, der betyder “være en hjælp” eller “være nyttig”. 有 betyder grundlæggende “have/indeholde”, mens 帮助 her betegner hjælp eller nytte; sammen beskriver de, at noget kan hjælpe. Eksempel: 这个说明有帮助。 — “Denne forklaring er nyttig.” Samlet er opbygningen 如果 [测试时故障没有出现]，[这段视频会有帮助]: “Hvis fejlen ikke viser sig under testen, vil dette videoklip være en hjælp.” Betingelsesleddet kommer først, og resultatleddet med 会 kommer bagefter. Den faste danske oversættelse gengiver derfor den betingede forventning: Videoen vil være en hjælp, hvis fejlen ikke viser sig under testen.

5. 我更希望更换，而不是维修。

   Jeg vil helst have en ombytning i stedet for en reparation.

   我

   jeg

   更希望

   vil helst

   更换

   bytte; udskifte

   而不是

   i stedet for; ikke

   维修

   reparation; reparere

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er det personlige pronomen for første person ental; det ændrer ikke form efter grammatisk køn eller kasus. Eksempel: 我想休息。 — “Jeg vil gerne hvile.” 更希望 betyder her “vil helst”. 希望 er grundformen “at håbe på / ønske”, og 更 gør præferencen stærkere: “endnu hellere” eller “helst”. I moderne kinesisk bøjes verbet ikke efter person eller tal, så 希望 har samme form med andre subjekter. Eksempel: 我希望明天来。 — “Jeg håber at komme i morgen.” 更换 betyder her “at bytte eller udskifte”, og i den faste oversættelse er det den ønskede ombytning. Det kan bruges om at erstatte én ting med en anden. Eksempel: 请更换电池。 — “Skift batteriet, tak.” 而不是 betyder “i stedet for; ikke”. Det er en kontrastkonstruktion, der stiller det foretrukne valg over for det fravalgte valg: A，而不是B = “A, ikke B” eller “A i stedet for B”. 而 forbinder kontrasten, mens 不是 nægter den anden mulighed. Eksempel: 我喝茶，而不是咖啡。 — “Jeg drikker te i stedet for kaffe.” 维修 betyder her “at reparere” og står som den mulighed, der ikke foretrækkes. Det er et handlingsord, selv om det i dansk oversættelse kan gengives med substantivet “reparation”; den observerede kinesiske form er ikke i sig selv et bøjet dansk substantiv. Eksempel: 他们维修机器。 — “De reparerer maskinen.” Samlet følger sætningen mønstret 我更希望 A，而不是 B: “Jeg vil helst have A i stedet for B.” Her er A 更换 — en ombytning — og B 维修 — reparation. Derfor udtrykker hele ytringen, at taleren foretrækker at få noget ombyttet frem for at få det repareret.

6. 我们可以记录您的这个意愿，但检查结果会决定下一步。

   Vi kan notere det ønske, men undersøgelsen afgør, hvad næste skridt bliver.

   我们可以

   vi kan

   记录

   notere

   您的

   Deres

   这个

   dette

   意愿

   ønske

   但

   men

   检查结果

   undersøgelsesresultat

   会

   vil

   决定

   afgøre

   下一步

   næste skridt

   Uddybende forklaring

   我们可以 samler subjektet 我们 “vi” med modalverbet 可以 “kan”. 我们 er første persons flertal; det angiver talerens gruppe, uden at sætningen her specificerer, hvem gruppen omfatter. 可以 udtrykker mulighed eller tilladelse, og her mulighed for at udføre handlingen. Et nyttigt mønster er subjekt + 可以 + verb: 我可以帮忙。 — “Jeg kan hjælpe.” 记录 er verbet “at notere” eller “at registrere”. Formen er ikke markeret for person eller tal; kinesisk lader normalt tid og person fremgå af sammenhængen snarere end af en bøjet verbform. 记录信息。 betyder “at registrere oplysninger.” 您的 betyder “Deres/din” i en høflig tiltale. 您 er den høflige andenpersonsform, og 的 markerer ejerskab eller tilknytning: 您的意见 — “Deres mening”. Her knytter 您的 sig til 意愿, ikke til selve handlingen 记录. 这个 betyder “dette” og står foran det navneord, som taleren peger på eller identificerer. 这 er demonstrativet “denne/dette”, mens 个 er et almindeligt måleord, der ofte bruges efter demonstrativer foran tællelige navneord. I 这个意愿 gør det ønsket bestemt i den aktuelle sammenhæng; det betyder ikke i sig selv “ét”. 意愿 er navneordet “ønske” eller “vilje” og betegner her den pågældendes ønske om den ønskede løsning. Det bør ikke automatisk oversættes som en allerede truffet beslutning; den nuance kommer ikke fra ordet alene. 表达意愿 betyder “at udtrykke et ønske”. 但 forbinder to dele med kontrasten “men”. Det ændrer ikke i sig selv tid eller sikkerhed i nogen af delene. Et genanvendeligt mønster er A，但B: 我想去，但我没有时间。 — “Jeg vil gerne tage af sted, men jeg har ikke tid.” 检查结果 er en sammensætning: 检查 betyder “undersøgelse” eller “kontrol”, og 结果 betyder “resultat”. Sammen betyder den “resultatet af undersøgelsen/kontrollen”. Kinesisk sætter ofte det nærmere bestemmerled foran kerneordet i sådanne sammensætninger. Her er det altså resultatet, ikke blot selve undersøgelseshandlingen, der er knyttet til 决定. 会 er et modalverbum, som her markerer den forventede eller fremtidige virkning: resultatet “vil” afgøre det næste. Det kan også bruges om en forventning eller sandsynlighed i andre sammenhænge, så det er ikke altid en ren tidsmarkør. 明天会下雨。 — “Det vil regne i morgen.” 决定 betyder “at afgøre” eller “at beslutte”. Her er 检查结果 den faktor, der afgør noget; verbet betyder derfor “afgøre”, ikke at resultatet selv træffer en bevidst beslutning. 结果决定方向。 — “Resultatet afgør retningen.” 下一步 betyder “det næste skridt”. 下 bidrager her med betydningen “næste/følgende”, og 一步 er “et skridt”; sammensætningen bruges også om det næste trin i en proces, ikke kun om et fysisk skridt. 下一步怎么办？ — “Hvad gør vi som næste skridt?” Samlet siger sætningen: 我们可以记录您的这个意愿 — “Vi kan notere dette ønske fra Dem”, 但 — “men” — 检查结果会决定下一步 — “resultatet af undersøgelsen vil afgøre det næste skridt.” Den samlede betydning er derfor, at ønsket kan registreres, mens resultatet bestemmer, hvad næste skridt bliver.

7. 请注意，问题是在设置完成后马上开始的。

   Bemærk venligst, at problemet begyndte lige efter opsætningen.

   请注意

   bemærk venligst

   问题

   problem

   设置

   opsætning

   完成后

   efter afslutningen

   马上

   straks

   开始

   begynde

   Uddybende forklaring

   请注意 betyder her “bemærk venligst”. 请 gør opfordringen høflig, og 注意 betyder “at være opmærksom på”. Mønstret 请 + verb kan genbruges til en høflig anmodning. Eksempel: 请看这里。 — “Se venligst her.” 问题 betyder her “problemet”. Det er et substantiv. Eksempel: 问题很严重。 — “Problemet er alvorligt.” 设置 betyder her “opsætning”. I 设置完成 fungerer det som navnet på det, der er blevet færdigt; som verb kan 设置 også betyde “at sætte op”. Eksempel: 设置完成了。 — “Opsætningen er færdig.” 完成后 betyder “efter afslutningen” eller mere naturligt “efter at det var færdigt”. 完成 betyder “at fuldføre / blive færdig”, og 后 efter en handling eller tilstand markerer tiden bagefter. Mønstret X 后 kan derfor bruges om “efter X”. Eksempel: 吃饭后，我们再讨论。 — “Efter måltidet diskuterer vi det igen.” 马上 betyder “straks” eller “lige med det samme”. Det angiver, at den følgende handling sker uden nævneværdig forsinkelse. Eksempel: 我马上回来。 — “Jeg kommer straks tilbage.” 开始 betyder her “begyndte”. Kinesiske verber bøjes ikke for fortid på samme måde som danske verber, så 开始 beholder denne form; den fortidige betydning fremgår her af den faste oversættelse og den beskrevne begivenhed. Som verb betyder 开始 “at begynde”. Eksempel: 会议开始了。 — “Mødet begyndte.” I hele sætningen står tidspunktet 在设置完成后马上 inde i 是……的-konstruktionen. Denne konstruktion bruges her til at fremhæve omstændigheden ved den begivenhed, som oversættelsen gengiver som allerede indtruffet; 的 er ikke i sig selv en almindelig fortidsendelse. 在设置完成后 betyder “efter at opsætningen var færdig”, og 马上 præciserer, at problemet begyndte straks derefter. Samlet bliver betydningen: “Bemærk venligst, at problemet begyndte lige efter opsætningen.”

8. 我会把这一点加到服务记录里。

   Det tilføjer jeg til servicejournalen.

   我会

   jeg vil

   把

   markerer det objekt, der behandles

   这一点

   dette punkt

   加

   tilføje

   到

   til, hen til

   服务记录

   servicejournal

   里

   i

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her “jeg vil”: 我 er “jeg”, og 会 står efter subjektet og angiver her en fremadrettet intention eller forventet handling. Det er ikke det samme som dansk “kan” i denne sætning. Eksempel: 我会说明。 — “Jeg vil forklare det.” 把 indleder en konstruktion, hvor et bestemt eller allerede identificerbart objekt placeres før verbet, så man fremhæver, hvad der bliver gjort med det. Mønstret er subjekt + 把 + objekt + verb. 把 betyder derfor ikke alene “det”; dens funktion bliver tydelig sammen med resten af konstruktionen. 这一点 betyder “dette punkt” eller “denne detalje”. 这 er demonstrativet “denne/dette”, 一 er talordet “én”, og 点 er et substantiv med betydningen “punkt” eller “detalje” i dette udtryk. Samlet markerer 这一点 et bestemt punkt, der omtales som “dette”. Eksempel: 我记住这一点。 — “Jeg husker dette punkt.” 加 betyder “tilføje”. Her står det efter objektet i 把-konstruktionen. Sammen med 到 angiver det, at noget føjes til et bestemt mål eller sted. 到 betyder her “til” eller “hen til” og angiver målet for tilføjelsen. Konstruktionen 加到 + sted kan bruges i betydningen “tilføje til et sted”. 服务记录 betyder “servicejournal” eller “serviceregistrering”. Det er et sammensat substantiv: 服务 betyder “service”, og 记录 betyder “optegnelse/registrering”. Som helhed betegner det en journal, hvor serviceoplysninger registreres. Eksempel: 请查看服务记录。 — “Se venligst servicejournalen.” 里 betyder “i” eller “inde i” og står efter sted- eller beholderudtrykket for at markere det indre sted. 服务记录里 betyder derfor “i servicejournalen”. I moderne kinesisk kan 中 også markere “i” i visse sammenhænge, men 里 er den konkrete stedmarkør her. Hele strukturen er 我会 + 把 + 这一点 + 加到 + 服务记录 + 里: “Jeg vil tilføje dette punkt til servicejournalen.” 把 placerer objektet 这一点 før handlingen, 到 angiver målet, og 里 angiver, at målet er inde i servicejournalen. Den samlede betydning svarer til den faste oversættelse: “Det tilføjer jeg til servicejournalen.”