Et mere holdbart bytte | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Et mere holdbart bytte kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我在考虑换货，但我需要更耐用的产品。

Wǒ zài kǎolǜ huànhuò, dàn wǒ xūyào gèng nàiyòng de chǎnpǐn. Jeg overvejer at bytte den, men jeg har brug for noget, der er mere holdbart.

这取决于你的使用频率，以及你打算在哪里使用它。

Zhè qǔjué yú nǐ de shǐyòng pínlǜ, yǐjí nǐ dǎsuàn zài nǎlǐ shǐyòng tā. Det afhænger af, hvor ofte og hvor du har tænkt dig at bruge den.

它会经常被带着出行，所以铰链和电池的可靠性很重要。

Tā huì jīngcháng bèi dàizhe chūxíng, suǒyǐ jiǎoliàn hé diànchí de kěkàoxìng hěn zhòngyào. Den skal ofte med på rejser, så det er vigtigt, at hængslerne og batteriet er pålidelige.

那样的话，较轻的型号可能不太适合。

Nàyàng de huà, jiàoqīng de xínghào kěnéng bú tài shìhé. I så fald er den lettere model måske ikke den bedste løsning.

如果结构更坚固，我可以接受重一点。

Rúguǒ jiégòu gèng jiāngù, wǒ kěyǐ jiēshòu zhòng yìdiǎn. Jeg kan godt acceptere lidt ekstra vægt, hvis konstruktionen er mere solid.

那就比较一下加固型号和它的保修条款。

Nà jiù bǐjiào yíxià jiāgù xínghào hé tā de bǎoxiū tiáokuǎn. Så sammenlign den forstærkede model med dens garantivilkår.

这听起来更符合我的需要。

Zhè tīng qǐlái gèng fúhé wǒ de xūyào. Det lyder mere som det, jeg har brug for.

我可以向你说明这些差异，不会催你做决定。

Wǒ kěyǐ xiàng nǐ shuōmíng zhèxiē chāyì, bú huì cuī nǐ zuò juédìng. Jeg kan vise dig forskellene uden at presse dig til at beslutte dig.

Ord for ord

我我 betyder her »jeg« og angiver den person, der overvejer en ombytning og beskriver sit behov. I 我在考虑 står det foran handlingen, som personen er i gang med at overveje. Det bruges her af en kunde, der forklarer sin situation ved service skranken.

在在 angiver her, at handlingen er i gang: 我在考虑 betyder »jeg overvejer«. Det står foran verbet i mønsteret 在 + handling. Det kan bruges, når man beskriver noget, man er i gang med nu.

考虑考虑 betyder her »overveje« og handler om at tænke over, om man vil bytte produktet. I 我在考虑 står det efter 在 og før det, man overvejer. Det bruges i en kundesamtale, når man endnu ikke har truffet en beslutning.

换货换货 betyder her »ombytning af en vare« eller »at bytte varen«. Det står som det, kunden overvejer, i 我在考虑换货. Udtrykket bruges ved en service- eller kundeserviceskranke, når en købt vare skal erstattes med en anden.

但但 betyder her »men« og markerer en modsætning mellem at overveje en ombytning og at have brug for noget mere holdbart. I 但我需要 introducerer det kundens yderligere behov. Det kan genbruges mellem to udsagn i mønsteret A，但 B.

需要需要 betyder her »have brug for« og viser, hvad kunden har behov for. I 我需要更耐用的产品 står det foran det ønskede produkt. Det bruges, når man angiver et nødvendigt produkt, en nødvendig egenskab eller en nødvendig handling.

更更 angiver her en højere grad: 更耐用 betyder »mere holdbar«. Det står foran 耐用 i 更耐用的产品 og sammenligner produktets holdbarhed med en tidligere mulighed. Mønstret 更 + egenskab bruges til at beskrive en højere grad.

耐用耐用 betyder her »holdbar« og beskriver et produkt, der kan holde til hyppig brug og rejser. I 更耐用的产品 står det foran 的产品 som en egenskab ved produktet. Det bruges, når man vurderer, hvor godt en genstand kan tåle brug over tid.

的的 forbinder her egenskaben 耐用 med substantivet 产品 i 更耐用的产品. Det gør den foregående beskrivelse til en egenskab ved produktet. Mønstret egenskab + 的 + substantiv bruges til at beskrive en genstand.

产品产品 betyder her »produkt« og henviser til den vare, som kunden overvejer at bytte. I 更耐用的产品 står det efter beskrivelsen af den ønskede egenskab. Det bruges om en vare eller genstand, der sælges eller vurderes.

这这 betyder her »det« eller »dette« og henviser til den situation, der netop er beskrevet. I 这取决于 introducerer det, hvad vurderingen afhænger af. Det bruges, når man peger tilbage på en allerede nævnt sag eller situation.

取决于取决于 betyder som helhed »afhænger af«. I 这取决于你的使用频率 samtaler man om, hvilke forhold der bestemmer valget. I udtrykket bidrager 取 med idéen om at tage noget som grundlag, 决 med at fastslå eller bestemme, og 于 forbinder afhængigheden med det efterfølgende forhold. Mønstret noget 取决于 noget andet bruges, når et resultat bestemmes af en betingelse.

你你 betyder her »du« og henviser til kunden, som bliver spurgt om den planlagte brug. I 你的使用频率 markerer det, hvem brugen og hyppigheden tilhører, og i 你打算 viser det den person, der har en plan. Det bruges, når man henvender sig direkte til en samtalepartner.

使用使用 betyder her »bruge« eller »anvende« og beskriver, hvordan kunden vil bruge produktet. Det forekommer både i 你的使用频率 og 在哪里使用它. Det kan bruges om den praktiske anvendelse af en genstand i en bestemt situation.

频率频率 betyder her »hyppighed« eller »frekvens« og angiver, hvor ofte produktet skal bruges. I 使用频率 beskriver det hyppigheden af brugen. Det bruges, når man vurderer, hvor regelmæssigt en aktivitet forekommer.

以及以及 betyder her »samt« og føjer et ekstra vurderingspunkt til: ikke kun hyppigheden, men også stedet for brugen. I 使用频率，以及 forbinder det to oplysninger i samme forklaring. Det bruges til at sammenkæde flere forhold, især i en lidt mere formel formulering.

打算打算 betyder her »have til hensigt« eller »planlægge«. I 你打算在哪里使用它 står det foran den handling og det sted, kunden har i tankerne. Mønstret 打算 + handling bruges, når man fortæller om en plan eller intention.

哪里哪里 betyder her »hvor« og spørger til stedet, hvor produktet skal bruges. I 在哪里使用它 står det efter 在 og før handlingen. Det bruges i spørgsmål eller indlejrede spørgsmål om et sted.

它它 betyder her »den« eller »det« og henviser til produktet. I 使用它 er det genstanden, som kunden planlægger at bruge, og i dialogens sammenhæng er henvisningen tydelig fra den tidligere omtale af produktet. Det bruges som stedord for en ikke-menneskelig genstand.

会会 angiver her en forventet fremtidig eller tilbagevendende situation: produktet vil ofte blive taget med på rejser. I 会经常被带着出行 står det foran hele handlingen. Det bruges, når man udtrykker, hvad der forventes at ske eller blive tilfældet.

经常经常 betyder her »ofte« eller »hyppigt« og beskriver, hvor regelmæssigt produktet kommer med på rejser. I 会经常被带着出行 står det foran den handling, det beskriver. Det bruges til at angive en høj gentagelsesfrekvens.

被被 markerer her en passiv situation, hvor produktet bliver taget med på rejser. I 被带着出行 er produktet den genstand, som handlingen rammer, mens den handlende ikke nævnes. Det bruges, når man vil fremhæve den påvirkede genstand eller person frem for den, der udfører handlingen.

带带 betyder her »tage med« og beskriver, at produktet medbringes på rejser. I 被带着出行 indgår det sammen med 着 i en beskrivelse af at have produktet med under rejsen. Det bruges om at medbringe en genstand til et sted eller på en tur.

着着 angiver i 带着 en vedvarende eller ledsagende tilstand: produktet er med, mens man rejser. Betydningen kommer fra hele 带着, ikke fra 着 alene. Mønstret verb + 着 kan bruges, når en tilstand eller ledsagende handling fortsætter.

出行出行 betyder her »rejse« eller »færdes« og beskriver, at produktet skal med ud at rejse. I 带着出行 angiver det den sammenhæng, hvor produktet medbringes. Det bruges, når man taler om at bevæge sig fra et sted til et andet eller tage på rejse.

所以所以 betyder her »derfor« eller »så« og indleder resultatet af, at produktet ofte skal med på rejser. I 所以铰链和电池的可靠性很重要 forbinder det årsagen med vurderingen af produktets dele. Mønstret årsag，所以 resultat bruges til at forklare en følge.

铰链铰链 betyder »hængsel« og henviser her til de dele, der skal være pålidelige, fordi produktet rejser ofte. I 铰链和电池 forbindes det med batteriet som et andet vigtigt punkt. Det bruges om den mekaniske forbindelse, der gør det muligt for dele at åbne og lukke.

和和 betyder her »og« og forbinder de to dele 铰链 og 电池. I 铰链和电池 gør det begge dele til en del af samme vurdering. Det bruges mellem ord eller grupper, der føjes sammen.

电池电池 betyder »batteri« og henviser her til produktets batteri. I 电池的可靠性 beskriver det, hvis pålidelighed er vigtig for kunden. Det bruges om en energikilde i et elektrisk produkt.

可靠性可靠性 betyder her »pålidelighed« og beskriver, hvor stabilt hængslerne og batteriet fungerer. I 电池的可靠性 står det som den egenskab, der vurderes ved batteriet. Mønstret en genstands + 的 + 可靠性 bruges til at tale om, hvor pålidelig den er.

很很 angiver her en høj grad og gør udsagnet 很重要 til »meget vigtigt«. Det står foran 重要 som gradangivelse. Mønstret 很 + egenskab bruges til at beskrive, at en egenskab gælder i høj grad.

重要重要 betyder her »vigtig« og beskriver, at hængslernes og batteriets pålidelighed har stor betydning for valget. I 很重要 står det som vurderingen af disse egenskaber. Det bruges, når man fremhæver noget som betydningsfuldt i en beslutning.

那样的话那样的话 betyder som helhed »i så fald« eller »hvis det er sådan«. 那样 henviser til de netop nævnte rejse- og holdbarhedskrav, 的 forbinder beskrivelsen med 话, og hele 那样的话 danner en ramme for den følgende konklusion. Det kan bruges i begyndelsen af et svar, når man drager en konklusion ud fra den foregående situation.

较较 angiver her en relativ sammenligning og gør 较轻 til »den relativt lettere«. Det står foran 轻 i 较轻的型号. Mønstret 较 + egenskab bruges til en sammenlignende beskrivelse, ofte når man vurderer forskellige modeller.

轻轻 betyder her »let« med hensyn til vægt. I 较轻的型号 beskriver det den model, der vejer mindre relativt til en anden mulighed. Det bruges til at beskrive vægten af en genstand.

型号型号 betyder her »model« eller »type« og henviser til en bestemt produktvariant. I 较轻的型号 er det den lettere variant, som medarbejderen vurderer som muligvis mindre egnet. Det bruges, når man skelner mellem forskellige versioner af et produkt.

可能可能 betyder her »måske« eller »muligvis« og gør vurderingen forsigtig: modellen er muligvis ikke den bedste løsning. I 可能不太适合 står det foran den negative vurdering. Det bruges, når man udtrykker en mulighed uden at fastslå noget helt sikkert.

不不 benægter her egnetheden i 不太适合. Det gør udsagnet til, at modellen ikke passer særlig godt til behovet. Det står foran den egenskab eller vurdering, der benægtes.

太太 angiver her graden i 不太适合 og gør vurderingen mindre kategorisk: »ikke særlig egnet« eller »ikke for egnet«. Sammen med 不 beskriver det, at egnetheden ikke når en tilstrækkelig grad. Mønstret 不太 + egenskab bruges til en afdæmpet negativ vurdering.

适合适合 betyder her »passe til« eller »være egnet« og vurderer, om den lettere model matcher kundens behov. I 不太适合 er vurderingen, at den sandsynligvis ikke er den bedste løsning til hyppige rejser. Det bruges, når man vurderer, om noget fungerer godt for en bestemt person, brug eller situation.

如果如果 betyder her »hvis« og indleder betingelsen 如果结构更坚固. Den gør den stærkere konstruktion til forudsætningen for kundens accept af ekstra vægt. Det bruges til at indlede en betinget sætning, hvor det efterfølgende udsagn afhænger af en forudsætning.

结构结构 betyder her »konstruktion« eller »struktur« og henviser til, hvordan produktet er bygget. I 如果结构更坚固 er det konstruktionen, hvis styrke kunden vurderer. Det bruges, når man taler om opbygningen eller den fysiske sammensætning af en genstand.

坚固坚固 betyder her »solid« eller »robust« og beskriver konstruktionen som bedre i stand til at holde. I 结构更坚固 står det efter 结构 og sammen med 更 angiver det en højere grad af soliditet. Det bruges til at vurdere, hvor stærk og modstandsdygtig en genstand eller konstruktion er.

可以可以 betyder her »kan« og angiver, at kunden er i stand til eller villig til at acceptere den ekstra vægt under den nævnte betingelse. I 我可以接受 står det foran handlingen 接受. Det bruges, når man udtrykker mulighed, tilladelse eller accept i en konkret situation.

接受接受 betyder her »acceptere« og viser, at kunden kan acceptere lidt ekstra vægt, hvis konstruktionen er mere solid. I 我可以接受重一点 står det efter 可以 og før det, kunden accepterer. Det bruges, når man tager imod eller går med til en betingelse, mulighed eller løsning.

重重 betyder her »tung« og beskriver produktets vægt. I 重一点 accepterer kunden, at produktet er lidt tungere end den lettere model. Det bruges til at angive vægten af en genstand.

一点一点 betyder her »lidt« og begrænser graden i 重一点 til en lille forskel i vægt. Det står efter 重 og gør udsagnet mere præcist og afdæmpet. Mønstret egenskab + 一点 bruges, når man ønsker en lille ændring i graden.

那那 betyder her »så« eller »i så fald« og henviser tilbage til kundens betingelse om en mere solid konstruktion. I 那就比较一下 leder det videre til medarbejderens forslag. Det bruges, når man tager udgangspunkt i noget netop sagt.

就就 betyder her »så« eller »dermed« og viser, at medarbejderens forslag følger af den foregående betingelse. Sammen med 那 i 那就比较一下 skaber det overgangen fra forudsætning til handling. Det bruges ofte til at markere en direkte følge eller konklusion.

比较比较 betyder her »sammenligne« og er en opfordring til at vurdere den forstærkede model sammen med dens garantivilkår. I 比较一下加固型号和它的保修条款 står de to sammenligningspunkter efter verbet. Det bruges, når man vurderer ligheder eller forskelle mellem muligheder.

一下一下 gør her opfordringen 比较一下 mildere og giver indtryk af en kort eller uformel sammenligning. Det står efter 比较 i 比较一下. Det kan bruges efter en handling for at gøre en opfordring mindre direkte.

加固加固 betyder her »forstærket« og beskriver modellen som bygget med ekstra styrke. I 加固型号 står det foran 型号 som beskrivelse af produktvarianten. Det bruges om en genstand eller konstruktion, der er blevet gjort stærkere, især når holdbarhed er vigtig.

保修条款保修条款 betyder her »garantivilkår«. 保修 henviser til garantien eller reparationsdækningen, mens 条款 henviser til de betingelser, der gælder for den. I 加固型号和它的保修条款 er garantivilkårene det andet punkt, der skal sammenlignes med modellen. Udtrykket bruges, når man gennemgår, hvad en garanti dækker, og hvilke betingelser den har.

听听 betyder her »høre« eller »lytte«, men i 听起来 bidrager det til et indtryk, der dannes ud fra det, man hører. Hele 听起来更符合我的需要 betyder, at noget lyder som et bedre match til behovet. Det bruges her, når kunden reagerer på medarbejderens forslag.

起来起来 bidrager i 听起来 til betydningen »lyde« eller »virke«, altså det indtryk noget giver. Betydningen kommer fra hele 听起来, ikke fra 起来 alene. Mønstret 听起来 + vurdering bruges, når man beskriver, hvordan noget virker ud fra en beskrivelse eller samtale.

符合符合 betyder her »passe til« eller »stemme overens med«. I 更符合我的需要 vurderer kunden, at forslaget matcher behovet bedre end den tidligere mulighed. Det bruges, når en løsning, egenskab eller plan vurderes i forhold til et behov, krav eller mål.

向向 angiver her modtageren for forklaringen i 向你说明: medarbejderen forklarer noget til kunden. Det står foran personen, der modtager informationen. Mønstret 向 + modtager + 说明 + indhold bruges, når man forklarer noget for en bestemt person.

说明说明 betyder her »forklare« eller »gøre rede for« og handler om at gennemgå forskellene mellem mulighederne. I 向你说明这些差异 står det efter modtageren 你 og før indholdet 这些差异. Det bruges, når man giver en tydelig forklaring af et emne eller en forskel.

这些这些 betyder her »disse« og henviser til flere konkrete forskelle, som medarbejderen kan vise kunden. I 这些差异 står det foran 差异 og peger på de forskelle, der er relevante i samtalen. Det bruges, når man henviser til flere allerede identificerede ting.

差异差异 betyder her »forskelle« og henviser til forskellene mellem produktmodellerne og deres vilkår. I 这些差异 er det det indhold, medarbejderen vil forklare. Det bruges, når man sammenligner muligheder og fremhæver, hvordan de ikke er ens.

催催 betyder her »presse« eller »skynde på« en person. I 催你做决定 lover medarbejderen ikke at presse kunden til at træffe en beslutning. Mønstret 催 + person + handling bruges, når man får nogen til at skynde sig med noget.

做做 er her handlingsverbet i det faste udtryk 做决定, som som helhed betyder »træffe en beslutning«. 做 angiver selve udførelsen, mens 决定 er det, der udføres som beslutning. Udtrykket bruges, når en person skal vælge eller fastlægge, hvad der skal ske.

决定决定 betyder her »beslutning« som indholdet i 做决定. I 催你做决定 er det den beslutning, som medarbejderen ikke vil presse kunden til at træffe. Udtrykket 做决定 bruges i situationer, hvor man skal vælge mellem muligheder.

Grammatikpunkter

取决于 + 名词

使用频率取决于电池和结构。

Shǐyòng pínlǜ qǔjué yú diànchí hé jiégòu.

Brugsfrekvensen afhænger af batteriet og konstruktionen.

取决于 står foran det, som noget afhænger af, og svarer til det danske “afhænge af”.

打算 + 动词

我打算考虑换货。

Wǒ dǎsuàn kǎolǜ huànhuò.

Jeg har til hensigt at overveje en ombytning.

打算 står direkte foran et udsagnsord for at udtrykke en plan eller hensigt.

Kinesisk Ordforråd

出行 Verbum

chūxíng rejse

打算 Verbum

dǎsuàn have til hensigt

电池 Substantiv

diànchí batteri

换货 Substantiv

huànhuò ombytning

铰链 Substantiv

jiǎoliàn hængsel

经常 Adverbium

jīngcháng ofte

考虑 Verbum

kǎolǜ overveje

可靠性 Substantiv

kěkàoxìng pålidelighed

耐用 Adjektiv

nàiyòng holdbar

取决于 Verbum

qǔjué yú afhænge af

使用 Verbum

shǐyòng bruge

使用频率 Substantiv

shǐyòng pínlǜ brugsfrekvens

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

brugsfrekvens

Vis Svar

使用频率

ofte

Vis Svar

经常

batteri

Vis Svar

电池

hængsel

Vis Svar

铰链