Rolig samtale om musikstøj | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我想提一下，你的音乐声会很清楚地传到我这边来。

   Jeg ville lige nævne, at din musik tydeligt kan høres gennem væggen.

   我想

   jeg vil gerne

   提一下

   lige nævne

   你的

   din

   音乐声

   lyden af din musik

   很清楚地

   tydeligt

   传到

   nå frem til

   我这边来

   hen til mig

   Uddybende forklaring

   我想 består af 我, “jeg”, og 想, “ville gerne / have til hensigt”. 我想 + en handling bruges ofte til at sige “jeg vil gerne …” på en relativt blød måde. Her er det ikke en påstand om, at handlingen allerede er udført. 提一下 betyder her “lige nævne”. 提 er grundformen “at nævne” eller “at bringe op”, mens 一下 i denne konstruktion gør handlingen kort eller mindre tung; det er ikke et udsagn om et bestemt antal nævnelser. Eksempel: 我问一下。— “Jeg spørger lige.” 你的 betyder “din”. 的 sætter ejeren foran det, der ejes: 你的音乐声 = “lyden af din musik”. Formen 你的 markerer ikke ejerens køn; hvis ejeren er flertal, bruges for eksempel 你们的, ikke 你的. 音乐声 er et sammensat navneord: 音乐 er “musik”, og 声 er “lyd/stemme”. Sammen betegner det lyden fra musikken, altså den lyd der høres, ikke nødvendigvis selve musikstykket som et værk. Eksempel: 外面的声音很大。— “Lyden udenfor er meget høj.” 很清楚地 beskriver måden, noget høres eller når frem på: “tydeligt”. 清楚 er grundformen “klar/tydelig”; 很 gør graden tydelig, og 地 gør et beskrivende ord til en måde-adverbial bestemmelse foran verbet. Her er det derfor måden, lyden når frem på, der beskrives som tydelig. 传到 betyder “nå frem til / blive overført til”. 传 er grundformen “at overføre, sprede eller nå videre”, og 到 tilføjer resultatet: noget kommer frem til et bestemt sted. Mønstret 传到 + sted er genbrugeligt, for eksempel 声音传到房间里。— “Lyden når ind i værelset.” 我这边来 angiver retningen hen imod talerens side. 我这边 betyder “min side / der hvor jeg er”; 来 markerer bevægelse eller retning mod talerens referencepunkt. I kombination med 传到 bliver betydningen “nå frem til min side”. Samlet betyder 我想提一下 “jeg ville lige nævne”, og 你的音乐声会很清楚地传到我这边来 betyder, at lyden af din musik vil nå tydeligt frem til den talende persons side. 会 angiver her, at noget forventes eller kan ske. Hele ytringen er derfor: “Jeg ville lige nævne, at din musik tydeligt kan høres hen til min side.” Den faste danske oversættelse gengiver denne høreafstand som lyd gennem væggen.

2. 我没意识到声音会传到你那边。

   Jeg var ikke klar over, at den nåede over til dig.

   我

   jeg

   没意识到

   var ikke klar over

   声音

   lyd

   会

   vil; kan

   传到

   nå frem til

   你那边

   din side

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er et personligt pronomen og ændrer ikke form efter grammatisk køn eller kasus. Et genbrugeligt mønster er 我 + udsagn: 我知道。= “Jeg ved det.” 没意识到 betyder her “var ikke klar over”. Den faste verbale kerne er 意识到, “blive klar over/indse”, hvor 到 fuldender erkendelsen; 没 nægter, at erkendelsen fandt sted. Formen er derfor ikke bare “ikke” i almindelig forstand, men “ikke indse/ikke være klar over” i den omtalte situation. Sammenlign 我意识到了。= “Jeg blev klar over det.” 声音 betyder “lyd” eller “lyden”. Det er navneordet, der fungerer som subjekt for den indlejrede del efter 没意识到. Et kort eksempel er 声音很大。= “Lyden er høj.” 会 står foran den indlejrede handling og angiver her, at lyden ville kunne nå frem til den angivne destination; i denne sætning passer den danske gengivelse “ville”. 会 kan også bruges om en forventet eller sandsynlig mulighed, men her er pointen den forventede virkning af lyden, ikke en selvstændig handling udført af personen. 传到 betyder “nå frem til” gennem en overførsel, her at lyd bevæger sig hen til et sted eller en person. 传 er den leksikalske verbumsdel, og 到 markerer, at overførslen når destinationen. Mønstret 传到 + sted/person kan genbruges: 声音传到楼上了。= “Lyden nåede op til etagen ovenpå.” 你那边 betyder “din side” eller mere naturligt her “hen til dig”. 你 er “du/dig”, mens 那边 angiver den side eller det sted, der forbindes med modtageren. Udtrykket identificerer i den faste oversættelse modtageren som dig; det betyder ikke nødvendigvis, at et bestemt fysisk punkt er navngivet. Et eksempel på samme lokationsmønster er 我这边很安静。= “Her hos mig er der stille.” Samlet er strukturen 我 + 没意识到 + [声音会传到你那边]: “Jeg var ikke klar over, at lyden ville nå hen til dig.” 我 er den, der ikke havde erkendt forholdet; i den indlejrede del er 声音 det, der når frem, og 你那边 destinationen. 会 viser den forventede mulighed eller virkning, mens 没意识到 gør hele erkendelsen negativ.

3. 主要是在深夜楼里很安静的时候比较明显。

   Det er især tydeligt sent om aftenen, når der er stille i bygningen.

   主要是

   det er især

   深夜

   sent om aftenen

   楼里

   i bygningen

   很安静

   meget stille

   的时候

   når; på det tidspunkt hvor

   比较明显

   relativt tydeligt

   Uddybende forklaring

   主要是 betyder her “det er især”. 主要 betyder “hovedsageligt/især” og står ofte foran det, man fremhæver. Eksempel: 我主要喝茶。 — “Jeg drikker især te.” 深夜 betyder “sent om aftenen” eller “midt om natten” og betegner et sent tidspunkt. Det er et tidsudtryk, ikke en beskrivelse af en person eller en handling. Eksempel: 他深夜回家。 — “Han kom sent hjem.” 楼里 betyder “i bygningen”. 里 betyder “inde i” og gør 楼 til et stedudtryk. Eksempel: 孩子们在楼里。 — “Børnene er i bygningen.” 很安静 betyder “meget stille”. 很 står her foran det beskrivende ord 安静 og gør beskrivelsen naturlig og tydelig; 安静 betyder “stille/roligt”. Eksempel: 房间很安静。 — “Værelset er meget stille.” 的时候 betyder “når” eller “på det tidspunkt, hvor”. Det sættes efter et tidspunkt eller en situation, så hele det foregående led fungerer som tidsramme. Her er 深夜楼里很安静 situationen: “når det er sent om aftenen, og der er stille i bygningen”. Eksempel: 下雨的时候，我在家。 — “Når det regner, er jeg hjemme.” 比较明显 betyder “relativt tydeligt” eller “mere mærkbart”. 明显 betyder “tydelig/mærkbar”, mens 比较 her angiver en forholdsvis høj grad; det behøver ikke være en direkte sammenligning med en bestemt anden ting. Eksempel: 晚上声音比较明显。 — “Om aftenen er lyden mere mærkbar.” Samlet er strukturen 主要是 + 在 [situation] 的时候 + 比较明显: Det er især mærkbart under den angivne situation. Derfor betyder hele sætningen: “Det er især tydeligt sent om aftenen, når der er stille i bygningen.”

4. 我可以把低音调低，也把音箱移到离墙远一点的地方。

   Jeg kan skrue ned for bassen og flytte højttalerne væk fra væggen.

   我可以

   jeg kan

   低音

   bassen

   调低

   skrue ned

   也

   også

   音箱

   højttalerne

   移到

   flytte til

   离墙

   fra væggen

   远一点

   lidt længere væk

   地方

   sted

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan” og danner en modal ramme for det, taleren siger, at han eller hun har mulighed for at gøre. 可以 står efter subjektet 我; det bruges ofte før et verbum: 我可以走。 = “Jeg kan gå.” Det udtrykker her mulighed eller evne, ikke nødvendigvis en tilladelse. 低音 betyder “bas” eller “de lave toner”. Det er et navneord: 低 beskriver toneområdet, mens 音 betyder lyd eller tone. I denne sætning er det den bas, der skal justeres, ikke et adjektiv, der beskriver en person eller genstand. 调低 betyder “skrue ned” eller “sænke niveauet”. 调 er verbet “justere”, og 低 angiver retningen eller resultatet: niveauet bliver lavere. I mønstret 把 + genstand + 调低 placeres den genstand, der påvirkes, før verbet: 把声音调低。 = “Skru ned for lyden.” Her er 低音 genstanden i 把低音调低, så betydningen er “skrue ned for bassen”. 也 betyder “også” og forbinder den næste handling med den foregående. Det gør ikke den næste handling til en gentagelse af den første; det tilføjer en ekstra handling: 我也移动桌子。 = “Jeg flytter også bordet.” 音箱 betyder “højttaler”. Det er et navneord, og formen viser ikke i sig selv ental eller flertal; den faste danske oversættelse identificerer her højttalerne som flertal. Kinesisk angiver ofte antal gennem kontekst eller et måleord, for eksempel 一个音箱 = “én højttaler” og 两个音箱 = “to højttalere”. 移到 betyder “flytte til”. 移 er verbet “flytte”, mens 到 markerer destinationen eller det sted, som bevægelsen ender ved. 我把椅子移到窗边。 = “Jeg flytter stolen hen til vinduet.” I den faste sætning følger selve destinationen efter 移到. 离墙 angiver afstand fra en væg: 离 markerer referencepunktet for afstanden, og 墙 betyder “væg”. Konstruktionen A 离 B ... beskriver, hvor langt A er fra B; her er højttalerne det, der flyttes, mens væggen er referencepunktet. Den konkrete aktør eller ejerskab til højttalerne behøver ikke udtrykkes særskilt på kinesisk. 远一点 betyder “lidt længere væk”. 远 betyder “langt væk” eller “fjern”, og 一点 gør ændringen mindre eller moderat: en smule længere væk, ikke nødvendigvis meget længere væk. Sammen med 离墙 bliver mønstret 离墙远一点 = “lidt længere væk fra væggen”. Et tilsvarende eksempel er 请坐近一点。 = “Sæt dig lidt tættere på.” Her viser 近 den modsatte afstandsretning. 地方 betyder “sted” eller “position”. Det er et navneord, og i 移到……的地方 fungerer det som betegnelsen for destinationen. 离墙远一点的地方 er derfor “et sted, der er lidt længere væk fra væggen”. Hele strukturen er 我可以把低音调低，也把音箱移到离墙远一点的地方。 Først angives med 把 den genstand, der påvirkes, og 调低 angiver, at basniveauet sænkes. 也 tilføjer den anden handling: højttalerne flyttes til et sted, der er lidt længere fra væggen. Samlet betyder sætningen: “Jeg kan skrue ned for bassen og flytte højttalerne væk fra væggen.”

5. 那会有帮助，尤其是在工作日的晚上。

   Det ville hjælpe, især på hverdagsaftener.

   那

   det

   会有帮助

   ville hjælpe

   尤其是

   især

   工作日

   hverdag

   晚上

   aften

   Uddybende forklaring

   那 fungerer her som et demonstrativt pronomen: det peger tilbage på den allerede nævnte løsning eller justering og svarer derfor til “det” i oversættelsen. Det er ikke nødvendigvis et fysisk objekt; i kinesisk kan 那 også pege på en handling, idé eller situation. 会有帮助 beskriver den forventede virkning. 会 står her foran prædikatsdelen og angiver, at noget vil være tilfældet eller sandsynligvis vil ske; det er ikke den almindelige betydning “kan” som evne. 有帮助 betyder, at noget er hjælpsomt eller nyttigt. Et genanvendeligt mønster er X 会有帮助 — “X vil være en hjælp”. Eksempel: 早点休息会有帮助。 — “Det vil hjælpe at gå tidligere i seng.” 尤其是 fremhæver det efterfølgende tidspunkt som et særligt relevant tilfælde. Det kan bruges foran et ord eller en frase, der skal udpeges blandt flere muligheder: 我喜欢水果，尤其是苹果。 — “Jeg kan lide frugt, især æbler.” 工作日 betyder en arbejdsdag eller hverdag, altså en dag, hvor man normalt arbejder, i modsætning til en fridag. 日 indgår her i et fast ord for “dag” og skal ikke behandles som et selvstændigt dansk-lignende endeelement i oversættelsen. 晚上 betyder aften eller aften-/nattid. Det står efter 工作日的, så 工作日的晚上 betyder “hverdagsaftener” eller mere bogstaveligt “aftenerne på arbejdsdage”. 的 forbinder her tidsudtrykket 工作日 med det følgende substantiv 晚上; det markerer ikke ejerskab i snæver forstand. Samlet er opbygningen 那 + 会有帮助 + 尤其是 + 工作日的晚上: Den tidligere nævnte løsning vil hjælpe, og dens nytte fremhæves især for aftener på arbejdsdage. Hele ytringen betyder derfor: “Det ville hjælpe, især på hverdagsaftener.”

6. 如果这样调整还不够，请告诉我。

   Sig endelig til, hvis ændringen ikke er nok.

   如果

   hvis

   这样

   sådan; på denne måde

   调整

   justering

   还不够

   stadig ikke nok

   请

   venligst

   告诉我

   fortæl mig

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelsessætning og betyder “hvis”. Mønsteret 如果 A，B svarer til “hvis A, så B”; 如果 kan ofte udelades i mere samtalepræget kinesisk, men her markerer det tydeligt betingelsen. 这样 betyder her “på denne måde” eller “sådan”. Det peger på den måde, noget bliver gjort eller ændret på. Et genanvendeligt mønster er 这样做 = “gøre det på denne måde”. 调整 betyder her “justere” eller “ændre”. Det kan bruges som udsagnsord, som i 调整计划 = “justere planen”, og kan også fungere som et navneord i andre sammenhænge, afhængigt af placeringen. I denne sætning beskriver det selve ændringen eller justeringen, uden at kinesisk markerer tid eller tal på formen 调整. 还不够 betyder “stadig ikke nok”. 还 viser, at noget fortsat gælder, og 不够 betyder “ikke være nok” eller “ikke være tilstrækkeligt”. Her er det resultatet af justeringen, der endnu ikke er tilstrækkeligt. Som eksempel: 时间还不够 = “Tiden er stadig ikke nok.” 请 gør den følgende opfordring høflig: “venligst” eller “vær sød at”. Det står ofte foran et udsagnsord, for eksempel 请看 = “se venligst”. Det angiver høflighed, ikke en selvstændig handling, der skal oversættes som et almindeligt udsagnsord. 告诉我 betyder “fortæl mig”. 告诉 er udsagnsordet “fortælle”, og 我 er første persons entalspronomen i objektrollen, altså “mig”. I mønsteret 告诉我 + information står den person, der skal have informationen, efter 告诉; for eksempel 告诉我答案 = “fortæl mig svaret”. Hele sætningen følger mønsteret 如果 A，请 B: “Hvis A, så gør venligst B.” Her er A 这样调整还不够, “denne måde at justere på stadig ikke er nok”, og B 告诉我, “fortæl mig”. Samlet bliver betydningen: “Sig endelig til, hvis ændringen ikke er nok.”

7. 我很感谢你愿意谈这件事。

   Jeg sætter pris på, at du er villig til at tale om det.

   我

   jeg

   感谢

   sætte pris på; takke

   你

   du

   愿意

   være villig til

   谈

   tale om; drøfte

   这

   denne/dette

   件

   klassifikator for sager eller forhold

   事

   sag; forhold

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er et selvstændigt pronomen, og formen markerer ikke grammatisk køn. I denne ytring er den tilsigtede person ental, som den danske oversættelse viser. 感谢 betyder her “at sætte pris på” eller “at takke”. Formen bøjes ikke for person eller tid. Kinesisk angiver ofte tid gennem sammenhæng eller andre ord i stedet for en bøjet verbform. Et nyttigt mønster er 感谢 + person eller indhold: 感谢你的帮助 betyder “tak for din hjælp”. 你 betyder her “du”. Det er et pronomen for anden person; selve formen skelner ikke mellem ental og flertal, men den faste oversættelse identificerer her én tiltalt person. I 你愿意谈这件事 er 你 den, der er villig til at tale. 愿意 betyder “at være villig til” eller “at være indstillet på”. Det står typisk foran en handling: 愿意谈 betyder “være villig til at tale”. Det udtrykker villighed, ikke blot evne eller mulighed. 谈 betyder her “at tale om” eller “at drøfte”. I mønstret 谈 + emne kommer emnet bagefter: 谈这件事 betyder “tale om denne sag”. Eksempel: 我们谈这个问题。 — “Vi taler om dette spørgsmål.” 这 betyder “denne” eller “dette” og er et demonstrativ. Det står her sammen med klassifikatoren 件 før navneordet; 这 er ikke selv navneordet. 件 er klassifikatoren i 这件事. Den bruges blandt andet med afgrænsede sager eller forhold. Mønstret er 这 + 件 + navneord: 这件事 betyder “denne sag” eller “dette forhold”. Her fungerer 件 som klassifikator; det er ikke i sig selv en påstand om et bestemt antal. 事 betyder “sag”, “forhold” eller “anliggende”. I 这件事 er det navneordet for det forhold, der tales om. 件 og 事 har derfor forskellige roller: 件 er klassifikatoren, mens 事 er navneordet. Samlet består ytringen af 我 (“jeg”), 很感谢 (“sætter meget pris på”) og indholdet 你愿意谈这件事 (“at du er villig til at tale om denne sag”). Hele ytringen betyder: “Jeg sætter pris på, at du er villig til at tale om det.”

8. 最好在这件事演变成矛盾之前把它解决好。

   Det er bedre at få det her afklaret, før det udvikler sig til spændinger.

   最好

   det er bedst at

   这

   denne

   事

   sag; forhold

   演变成

   udvikle sig til

   矛盾

   spændinger; konflikt

   之前

   før

   它

   det

   解决好

   få afklaret

   Uddybende forklaring

   最好 betyder her, at det er bedst eller tilrådeligt at gøre noget. Det er en fast måde at udtrykke en anbefaling på; mønstret 最好 + handling kan genbruges. Eksempel: 最好早点走。 — Det er bedst at tage af sted tidligt. 这 betyder “denne/dette” og står sammen med 件事 i den samlede nominalgruppe 这件事. 这 er et demonstrativ, mens 件 er måleordet for blandt andet sager og begivenheder; 事 betyder “sag” eller “forhold”. I denne sætning henviser 这件事 til den sag eller det forhold, som samtalen handler om. Eksempel: 这件事很重要。 — Denne sag er vigtig. 演变成 betyder “udvikle sig til”. 演变 beskriver en gradvis forandring, og 成 markerer det resultat eller den tilstand, som noget udvikler sig til. Mønstret A 演变成 B kan derfor bruges, når A over tid bliver til B. Eksempel: 小问题演变成大麻烦。 — Et lille problem udviklede sig til store problemer. 矛盾 betyder her “spændinger” eller “konflikt”. Ordet kan også betegne en modsigelse, men i denne sætning er den relevante betydning et konfliktfyldt forhold mellem parter. Sammen med 演变成 betegner det den tilstand, som sagen kan udvikle sig til. 之前 betyder “før” og står efter den tidslige handling eller begivenhed, som noget andet skal ske før: 在 X 之前 betyder “før X”. Her er 在这件事演变成矛盾之前 tidsleddet, altså “før denne sag udvikler sig til spændinger”. Eksempel: 在下雨之前回家。 — Tag hjem, før det regner. 它 er et stedord for en ikke-personlig referent og fungerer her som genstand for handlingen. Den konkrete referent er den sag, der allerede er omtalt i 这件事; 它 gentager altså ikke nødvendigvis ordet, men henviser tilbage til det. 解决好 betyder “få afklaret eller løst ordentligt”. 解决 er verbet “løse/afklare”, og 好 efter verbet angiver, at resultatet skal være godt eller tilfredsstillende. Dette er ikke en bøjning af 解决; 好 er et resultat- eller gradselement. Mønstret 解决好 + noget kan bruges om at få en sag ordentligt på plads. Eksempel: 我们要把问题解决好。 — Vi skal få løst problemet ordentligt. 把它解决好 bruger 把-konstruktionen til at stille den bestemte genstand 它 foran verbgruppen og fremhæve, hvad der skal gøres ved den. 解决好 beskriver det ønskede resultat. Hele tidsleddet 在这件事演变成矛盾之前 placeres foran denne handling, og 最好 vurderer handlingen som den bedste løsning. Samlet betyder sætningen: “Det er bedst at få denne sag afklaret, før den udvikler sig til spændinger.” Den beskriver en anbefaling om at løse sagen på en tilfredsstillende måde, inden den når den nævnte konfliktfyldte tilstand.