Rolig samtale om musikstøj | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a shared building, one neighbor calmly explains that music carries through the wall late at night and agrees on practical adjustments..

DA → ZH / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Rolig samtale om musikstøj kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我想提一下，你的音乐声会很清楚地传到我这边来。

Wǒ xiǎng tí yíxià, nǐ de yīnyuèshēng huì hěn qīngchu de chuán dào wǒ zhèbiān lái. Jeg ville lige nævne, at din musik tydeligt kan høres gennem væggen.
B

我没意识到声音会传到你那边。

Wǒ méi yìshi dào shēngyīn huì chuán dào nǐ nàbiān. Jeg var ikke klar over, at den nåede over til dig.
A

主要是在深夜楼里很安静的时候比较明显。

Zhǔyào shì zài shēnyè lóu lǐ hěn ānjìng de shíhou bǐjiào míngxiǎn. Det er især tydeligt sent om aftenen, når der er stille i bygningen.
B

我可以把低音调低，也把音箱移到离墙远一点的地方。

Wǒ kěyǐ bǎ dīyīn tiáo dī, yě bǎ yīnxiāng yí dào lí qiáng yuǎn yìdiǎn de dìfang. Jeg kan skrue ned for bassen og flytte højttalerne væk fra væggen.
A

那会有帮助，尤其是在工作日的晚上。

Nà huì yǒu bāngzhù, yóuqí shì zài gōngzuòrì de wǎnshang. Det ville hjælpe, især på hverdagsaftener.
B

如果这样调整还不够，请告诉我。

Rúguǒ zhèyàng tiáozhěng hái bú gòu, qǐng gàosu wǒ. Sig endelig til, hvis ændringen ikke er nok.
A

我很感谢你愿意谈这件事。

Wǒ hěn gǎnxiè nǐ yuànyì tán zhè jiàn shì. Jeg sætter pris på, at du er villig til at tale om det.
B

最好在这件事演变成矛盾之前把它解决好。

Zuì hǎo zài zhè jiàn shì yǎnbiàn chéng máodùn zhīqián bǎ tā jiějué hǎo. Det er bedre at få det her afklaret, før det udvikler sig til spændinger.

Ord for ord

我 我 betyder her “jeg” og er den person, der selv vil nævne problemet. Formen står som subjekt i begyndelsen af sætningen. Den bruges, når taleren fortæller om sin egen handling eller holdning.
想 想 udtrykker her, at taleren gerne vil eller har til hensigt at nævne noget. Sammen med 我 danner det begyndelsen 我想提一下, en høflig måde at indlede et emne på. Brug mønstret til at fortælle, hvad du gerne vil gøre eller sige.
提 提 betyder her “nævne” eller “bringe op” i samtalen. I 我想提一下 handler det om kort at tage et emne op, ikke om at løfte noget. Det passer godt, når man vil omtale et problem på en rolig måde.
一下 一下 gør her formuleringen kortere og mere afdæmpet i 我想提一下. Det betyder ikke nødvendigvis en bogstavelig tidsenhed, men blødgør handlingen. Udtrykket kan bruges, når man vil tage noget op uden at lyde hård eller dramatisk.
你 你 betyder her “du” i forbindelse med den anden nabos musik. Det står foran 的 og viser, hvem musikken forbindes med. Formen bruges, når man henvender sig direkte til én person.
的 的 forbinder her 你 med 音乐声 i udtrykket 你的音乐声 og viser tilhørsforhold. Det gør betydningen til “din musiklyd”. Brug konstruktionen til at knytte en person eller ejer til en ting.
音乐 音乐 betyder her “musik” og er det, som lyden kommer fra. I 你的音乐声 står det sammen med 声 for at præcisere, at der tales om musiklyden. Ordet bruges, når samtalen handler om musik som indhold eller lydkilde.
声 声 betyder her “lyd” i 你的音乐声, altså den lyd fra musikken, som kan høres gennem væggen. Det præciserer musik som noget hørbart. Brug det i denne type sammensætning, når fokus er på en lyd.
会 会 viser her, at musikken kan komme til at nå over til den anden side under de beskrevne forhold. I 会很清楚地传到我这边来 peger det på en forventet eller mulig følge. Det kan bruges til at beskrive, hvad der sandsynligvis sker.
很 很 forstærker her 清楚 i 很清楚地 og gør det klart, at lyden kan høres tydeligt. Det står foran den beskrivende del af udtrykket. Brug det til at angive en høj grad af en egenskab.
清楚 清楚 betyder her “tydeligt”, fordi musiklyden kan høres klart på den anden side af væggen. Sammen med 地 beskriver det måden, lyden传到 den anden side på. Det bruges, når noget kan opfattes uden større uklarhed.
地 地 forbinder her 清楚 med 传到我这边来 og viser, at overførslen sker på en tydelig måde. I 很清楚地传到我这边来 fungerer det som forbindelsen mellem beskrivelsen og handlingen. Brug konstruktionen, når en egenskab beskriver måden, en handling foregår på.
传 传 betyder her, at lyden breder sig eller føres videre gennem væggen. I 传到我这边来 beskriver det selve bevægelsen af lyden mod talerens side. Det bruges, når lyd eller information når fra ét sted til et andet.
到 到 markerer her, at lyden når frem til et bestemt sted i 传到我这边来. Det angiver målet for den handling, som 传 beskriver. Brug mønstret 传到 plus et sted, når noget breder sig og når frem.
这边 这边 betyder her “denne side” eller talerens side i 传到我这边来. Det henviser til det sted, hvor taleren befinder sig. Formen bruges, når man beskriver en placering i forhold til samtalepartneren.
没 没 benægter her, at personen tidligere var klar over noget, i 没意识到. Det viser, at bevidstheden eller erkendelsen ikke var til stede. Brug det sammen med en handling, som ikke fandt sted eller ikke blev opfattet.
意识到 意识到 betyder her “blive klar over”, og 没意识到 betyder, at personen ikke havde indset, at lyden nåede over. 到 er en del af den faste betydning “nå frem til en erkendelse”. Udtrykket bruges, når man taler om at opdage eller forstå en omstændighed.
声音 声音 betyder her “lyden”, nærmere bestemt den lyd som når over til naboens side. I 声音会传到你那边 er det lyd, der fungerer som det, der flytter sig. Ordet bruges, når fokus er på en hørbar lyd frem for på musikken som helhed.
那边 那边 betyder her “den anden side” eller den side, hvor den anden person er, i 传到你那边. Det står over for 这边, som betegner talerens egen side. Brug formen til at pege på et sted, der ligger hos eller længere fra taleren.
主要 主要 betyder her “primært” og begrænser udsagnet til det tidspunkt, hvor problemet især mærkes. I 主要是在深夜 ... introducerer det den vigtigste situation. Det bruges, når man fremhæver den væsentligste del af en forklaring.
是 是 indgår her i 主要是在深夜 ... og hjælper med at fremhæve, hvornår lyden er mest mærkbar. Det peger på den situation, som forklaringen fokuserer på. Formen bruges her til at knytte fokus til et tidspunkt eller en omstændighed.
在 在 placerer her situationen ved et bestemt tidspunkt eller sted i 在深夜 og 在楼里. I den samlede formulering beskriver det, hvornår bygningen er stille. Brug det foran et tids- eller stedudtryk, når du angiver, hvor eller hvornår noget gælder.
深夜 深夜 betyder her “sent om natten” eller “dyb nat”, hvor bygningen er stille. Det angiver det tidspunkt, hvor musiklyden bliver særligt tydelig. Ordet bruges til at beskrive en sen del af natten.
楼 楼 betyder her bygningen eller etagebygningen, som naboerne bor i. I 楼里 betegner det den fælles bygning, ikke selve stilheden. Ordet bruges her som del af en stedangivelse.
里 里 betyder her “inde i” og gør 楼里 til “inde i bygningen”. Det angiver, at stilheden findes inden for bygningen. Brug det efter et sted, når du vil markere, at noget er inde i det.
安静 安静 betyder her “stille” om bygningen, hvor der ikke er meget anden lyd. I 楼里很安静 beskriver det omgivelsernes lydniveau. Det bruges, når et sted eller en situation er rolig og uden forstyrrende lyd.
时候 时候 betyder her “det tidspunkt, hvor” i 楼里很安静的时候. Det gør den foregående situation til en tidsramme for, hvornår lyden er tydelig. Brug mønstret [situation]的时候, når du vil sige “når” eller “på det tidspunkt, hvor”.
比较 比较 betyder her “forholdsvis” i 比较明显 og viser, at lyden er mere mærkbar i den beskrevne situation. Det er en afdæmpet sammenligning snarere end en absolut vurdering. Brug det foran en beskrivelse, når noget gælder i relativ grad.
明显 明显 betyder her “tydelig” eller “mærkbar” om musiklyden. I 比较明显 siger taleren, at problemet kan bemærkes mere, når bygningen er stille. Ordet bruges, når en forskel eller påvirkning er let at lægge mærke til.
可以 可以 betyder her, at taleren har mulighed for at sænke bassen og flytte højttalerne. I 我可以 ... fremsætter personen et praktisk tilbud eller en mulig løsning. Brug det til at udtrykke, at noget kan lade sig gøre eller er muligt.
把 把 markerer i 把低音调低 det objekt, som handlingen rettes mod, nemlig低音. Konstruktionen fremhæver, hvad der bliver ændret. Brug 把 sammen med et tydeligt objekt og en handling, der påvirker dette objekt.
低音 低音 betyder her den dybe lyd eller bas i musikken. I 把低音调低 er det netop bassen, der skal sænkes. Ordet bruges, når man taler om den dybe del af musik eller lyd.
调低 调低 betyder her “sænke niveauet” og bruges om at skrue bassen ned. I 把低音调低 beskriver det den konkrete justering af lyden. Brug formen, når en indstilling eller styrke skal gøres lavere.
也 也 betyder her “også” og føjer en anden praktisk ændring til den første i 也把音箱移到离墙远一点的地方. Det viser, at taleren vil gøre mere end én ting. Brug det til at tilføje et yderligere punkt med samme relevans.
音箱 音箱 betyder her “højttaler” og er det udstyr, som skal flyttes væk fra væggen. I 把音箱移到 ... fungerer det som objekt for flytningen. Ordet bruges, når man omtaler en højttaler som fysisk genstand.
移 移 betyder her “flytte” en genstand fra dens nuværende placering. I 移到离墙远一点的地方 beskriver det, at højttalerne får en ny placering. Brug det, når noget fysisk flyttes til et andet sted.
离 离 angiver her afstanden fra væggen i 离墙远一点. Det viser, hvad højttalerens placering måles i forhold til. Brug mønstret 离 plus et sted eller en genstand plus en afstandsbeskrivelse.
墙 墙 betyder her “væg” og er det faste punkt, som højttalerne skal flyttes væk fra. I 离墙远一点 indgår det i beskrivelsen af større afstand. Ordet bruges om en fysisk væg i en bygning.
远 远 betyder her “langt væk” i 离墙远一点, hvor højttalerne skal stå længere fra væggen. 一点 gør ændringen lille. Brug formen til at beskrive afstand eller en placering, der ligger væk fra noget.
一点 一点 betyder her “en smule” og gør ændringen i 远一点 moderat: højttalerne skal flyttes lidt længere væk. Det begrænser graden af ændringen. Brug det efter en beskrivelse, når du vil bede om eller angive en lille forskel.
地方 地方 betyder her “sted” i 音箱移到 ... 的地方, altså et sted hvor højttalerne kan placeres. Det afslutter beskrivelsen af den nye placering. Ordet bruges, når man omtaler et konkret sted eller område.
那 那 betyder her “det” og henviser til de foreslåede ændringer med at sænke bassen og flytte højttalerne. I 那会有帮助 vurderer taleren den netop nævnte løsning. Brug det til at pege tilbage på noget, der allerede er omtalt.
有 有 betyder her “have” i betydningen, at noget giver eller rummer en virkning, i 有帮助. Sammen med 帮助 udtrykker det, at ændringen vil være nyttig. Brug udtrykket, når en handling eller løsning forventes at hjælpe.
帮助 帮助 betyder her “hjælp” i 有帮助, som betyder, at forslaget vil være en hjælp. Det beskriver virkningen af ændringen på støjproblemet. Ordet bruges til at vurdere, om noget gør en situation lettere.
尤其 尤其 betyder her “især” og fremhæver hverdagsaftener som et særligt vigtigt tidspunkt. I 尤其是在工作日的晚上 kommer det foran den specifikke situation. Brug det, når du vil fremhæve ét tilfælde blandt flere.
工作日 工作日 betyder her “arbejdsdag” og henviser til de dage, hvor naboerne typisk skal fungere i forbindelse med arbejde. I 工作日的晚上 præciserer det, hvilke aftener der menes. Ordet bruges til at tale om en almindelig dag med arbejde.
晚上 晚上 betyder her “aften” og indgår i 工作日的晚上, altså aftenen på en arbejdsdag. Det angiver tidspunktet, hvor lavere musik især vil hjælpe. Ordet bruges til at beskrive aftentimerne.
如果 如果 betyder her “hvis” og indleder betingelsen 如果这样调整还不够. Taleren beder den anden reagere, hvis ændringen ikke løser problemet tilstrækkeligt. Brug det til at opstille en betingelse før det, der skal ske bagefter.
这样 这样 betyder her “på denne måde” og henviser til de konkrete justeringer, der netop er foreslået. I 这样调整 beskriver det måden, ændringen udføres på. Brug det til at pege på en allerede nævnt måde eller løsning.
调整 调整 betyder her “justere” i 这样调整 og henviser til at sænke bassen og flytte højttalerne. Det betegner en praktisk tilpasning af den nuværende opsætning. Ordet bruges, når man ændrer noget for at få en bedre virkning.
还 还 betyder her “stadig” eller “endnu” i 还不够 og viser, at resultatet fortsat kan være utilstrækkeligt efter justeringen. Det holder vurderingen åben for en yderligere ændring. Brug det, når en tilstand fortsætter eller endnu ikke er nået et ønsket niveau.
不 不 benægter her, at ændringen er tilstrækkelig i 不够. Sammen med 够 udtrykker det “ikke nok”. Brug det foran en beskrivelse, når du vil afvise, at noget har den pågældende egenskab eller grad.
够 够 betyder her “være nok” eller “være tilstrækkelig” i 不够. Det handler om, hvorvidt justeringen reducerer støjen tilstrækkeligt. Brug det, når du vurderer, om en mængde eller indsats rækker.
请 请 gør her anmodningen høflig i 请告诉我. Taleren beder naboen give besked, hvis løsningen ikke er nok. Brug det foran en opfordring, når du vil formulere en venlig anmodning.
告诉 告诉 betyder her “fortælle” eller “give besked” i 告诉我. Objektet 我 angiver, hvem der skal modtage beskeden. Brug mønstret 告诉 plus en person, når du beder nogen informere dig eller en anden.
感谢 感谢 betyder her “takke” eller udtrykke taknemmelighed i 我很感谢. Det retter sig mod den andens villighed til at tale om problemet. Brug det, når du vil vise tydelig tak for en handling eller en holdning.
愿意 愿意 betyder her “være villig til” i 愿意谈这件事. Det beskriver, at naboen er åben for at deltage i samtalen. Brug det foran en handling, når du vil spørge eller sige, om nogen er indstillet på at gøre noget.
谈 谈 betyder her “tale om” eller “drøfte” i 谈这件事. Det handler om at have en samtale om det konkrete problem, ikke blot om at sige et enkelt ord. Brug det sammen med et emne, når noget skal drøftes.
这 这 betyder her “denne” og peger på den konkrete sag, som naboerne netop har talt om. I 这件事 står det sammen med 件事 som en samlet henvisning. Brug det til at pege på noget, der er nært eller aktuelt i samtalen.
件 件 er her en klassifikator i 这件事 og tæller eller afgrænser en sag som en konkret enhed. Sammen med 事 bliver betydningen “denne sag”. Brug konstruktionen før et substantiv, når du omtaler en konkret sag eller ting af denne type.
事 事 betyder her “sag” eller “ting” i 这件事. Det henviser til musikstøjen og den samtale, der handler om den. Ordet bruges, når et emne eller problem omtales som en konkret sag.
最好 最好 betyder her “det er bedst” og indleder en anbefaling om at få problemet afklaret tidligt. I 最好 ... før ... udtrykker det, hvad der er den klogeste fremgangsmåde. Brug det til at anbefale en handling uden at formulere en direkte ordre.
演变 演变 betyder her “udvikle sig” eller “forandre sig over tid” i 演变成矛盾. Det beskriver, at den nuværende situation gradvist kan blive til en konflikt. Ordet bruges, når en situation ændrer karakter eller udvikler sig til noget andet.
成 成 markerer her resultatet af udviklingen i 演变成矛盾: situationen kan blive til en konflikt. Det står efter 演变 og før det resultat, som udviklingen fører til. Brug mønstret 演变成 plus et resultat, når en situation ændrer sig til noget andet.
矛盾 矛盾 betyder her “konflikt” eller spænding mellem naboerne. I 演变成矛盾 er det den negative udvikling, som man vil forhindre. Ordet bruges, når et problem mellem personer er ved at blive til en egentlig uoverensstemmelse.
之前 之前 betyder her “før” og placerer afklaringen tidligere end den mulige udvikling til konflikt. I 演变成矛盾之前 fungerer det som tidsgrænse. Brug det efter en handling eller situation, når du vil sige, at noget skal ske forud for den.
它 它 betyder her “det” og henviser tilbage til den sag eller det problem, som naboerne taler om. I 把它解决好 er sagen objektet for at få den ordnet. Brug det til at henvise til en allerede nævnt ting eller situation.
解决 解决 betyder her “løse” eller “ordne” problemet i 把它解决好. Det beskriver, at sagen skal bringes ud af en problematisk tilstand. Brug det med et konkret problem eller en sag, der skal håndteres.
好 好 betyder her, at sagen skal løses ordentligt eller bringes på plads i 解决好. Det beskriver resultatet af løsningen og ikke blot selve handlingen. Brug det efter en handling, når du vil fremhæve, at resultatet skal være færdigt eller tilfredsstillende.

Grammatikpunkter

动词 + 一下

提一下

tí yíxià

lige nævne

“一下” gør handlingen kort eller mere afdæmpet og høflig.

动词 + 好

解决好

jiějué hǎo

få løst ordentligt

“好” efter verbet viser, at handlingen bliver afsluttet på en god eller passende måde.

Kinesisk Ordforråd

安静 Adjektiv
ānjìng stille
传到 Verbum
chuán dào nå frem til
低音 Substantiv
dīyīn bas
楼 Substantiv
lóu bygning
那边 Pronomen
nàbiān den side, derovre
清楚 Adverbium
qīngchu tydeligt
深夜 Substantiv
shēnyè sen nat
提一下 Frase
tí yíxià lige nævne
意识到 Verbum
yìshi dào blive klar over
音乐声 Substantiv
yīnyuèshēng musiklyd
这边 Pronomen
zhèbiān denne side, herovre
主要 Adverbium
zhǔyào primært

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

blive klar over

Vis Svar意识到

nå frem til

Vis Svar传到

primært

Vis Svar主要

musiklyd

Vis Svar音乐声