Sikkerhed i fælles opbevaringsområder | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a shared building hallway, two neighbors discuss boxes blocking access and plan a neutral safety message to residents..

DA → ZH / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Sikkerhed i fælles opbevaringsområder kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

共用走廊里有人留下了一些箱子。

gòngyòng zǒuláng lǐ yǒurén liúxiàle yìxiē xiāngzi Der er blevet efterladt nogle kasser på den fælles gang.
B

那可能会挡住通道，尤其是在紧急情况下。

nà kěnéng huì dǎngzhù tōngdào, yóuqí shì zài jǐnjí qíngkuàng xià Det kan blokere adgangen, især i en nødsituation.
A

我不确定它们是谁的，所以没有移动它们。

wǒ bù quèdìng tāmen shì shéi de, suǒyǐ méiyǒu yídòng tāmen Jeg er ikke sikker på, hvem de tilhører, så jeg har ikke flyttet dem.
B

我们应该给住户发一条中立的消息。

wǒmen yīnggāi gěi zhùhù fā yì tiáo zhōnglì de xiāoxi Vi bør sende en neutral besked til beboerne.
A

这条消息应该强调安全，而不是追究责任。

zhè tiáo xiāoxi yīnggāi qiángdiào ānquán, ér bú shì zhuījiū zérèn Beskeden bør fokusere på sikkerhed frem for skyld.
B

这样的表达通常会得到更好的回应。

zhèyàng de biǎodá tōngcháng huì dédào gèng hǎo de huíyìng Den måde at formulere det på giver som regel et bedre svar.
A

如果没有人认领它们，管理方可以决定下一步怎么做。

rúguǒ méiyǒu rén rènlǐng tāmen, guǎnlǐfāng kěyǐ juédìng xiàyíbù zěnme zuò Hvis ingen gør krav på dem, kan ejendommens ledelse beslutte det næste skridt.
B

这样可以让整个过程保持公平，并留下记录。

zhèyàng kěyǐ ràng zhěnggè guòchéng bǎochí gōngpíng, bìng liúxià jìlù Det holder processen retfærdig og sikrer, at der er dokumentation.

Ord for ord

共用 I dialogen betyder 共用, at noget deles af flere, her i 共用走廊. Formen bruges foran et sted eller en genstand for at vise, at den er fælles for flere personer. Den passer for eksempel i en samtale om fælles områder i en bygning.
走廊 走廊 betyder gang eller korridor og betegner her området, hvor kasserne står. Det står i stedudtrykket 共用走廊里. Ordet kan bruges, når man beskriver noget, der står eller sker i en bygnings gangareal.
里 里 betyder her i eller inde i og placerer noget inde i et område i 共用走廊里. Det står efter stednavnet og angiver, hvor noget befinder sig. Mønstret sted + 里 bruges til at beskrive noget inden for et afgrænset område.
有人 有人 betyder der er nogen eller nogen har gjort noget; i 共用走廊里有人 betyder det, at nogen har efterladt kasser i gangen. Formen bruges til at introducere en ubestemt person uden at sige, hvem det er. Den er nyttig, når man omtaler en ukendt eller ikke-identificeret person.
留下 留下 betyder her at efterlade noget, så det bliver stående, som i 有人留下了. Det tager det efterladte som objekt, her nogle kasser. Ordet kan bruges, når man forklarer, at nogen har ladet en genstand blive på et sted.
了 了 viser i 有人留下了, at handlingen er gennemført, og at den nye situation nu er relevant: kasserne står tilbage. Her står markøren efter verbet 留下. Den bruges i en meddelelse om, at noget netop er blevet efterladt eller nu er kommet til at være sådan.
一些 一些 betyder nogle eller en del og angiver en ubestemt mængde i 一些箱子. Det står foran navneordet 箱子. Mønstret 一些 + navneord bruges, når man taler om flere, men ikke nærmere specificerede ting.
箱子 箱子 betyder kasser og henviser her til de genstande, der er blevet efterladt i gangen. Det står efter mængdeudtrykket 一些. Ordet bruges, når man identificerer eller beskriver kasser i en praktisk situation.
那 那 betyder det eller den dér og henviser her til den netop nævnte situation med kasserne. I 那可能会挡住通道 fungerer det som subjekt for den følgende vurdering. Det bruges, når man peger tilbage på noget, samtalepartneren allerede ved, hvad er.
可能 可能 udtrykker mulighed eller usikkerhed i 那可能会挡住通道: situationen kan muligvis blokere passagen. Det står før 会 og verbet 挡住. Mønstret 可能会 + verb bruges til at vurdere, hvad der måske vil ske.
会 会 betyder her kan eller vil muligvis og hjælper med at udtrykke en mulig følge i 可能会挡住通道. Det står før verbet 挡住. Formen bruges til at tale om en mulig udvikling eller konsekvens, for eksempel når man advarer om en risiko.
挡住 挡住 betyder blokere eller spærre, så noget ikke længere kan passeres, her passagen i 挡住通道. Verbets betydning omfatter både at stille noget i vejen og at lukke for adgangen. Det kan bruges i en sikkerhedsadvarsel om genstande, der spærrer en vej.
通道 通道 betyder passage eller adgangsvej og er det, der kan blive blokeret i 挡住通道. Det fungerer som objekt efter verbet 挡住. Ordet bruges, når man taler om en rute, der skal holdes fri.
尤其 尤其 betyder især og fremhæver et særligt vigtigt tilfælde i 尤其是在紧急情况下. Det bruges her til at gøre nødsituationer mere fremtrædende end almindelige situationer. Formen er nyttig, når man vil understrege en bestemt del af en generel vurdering.
是 是 betyder her ikke selvstændigt være, men indgår i udtrykket 尤其是在紧急情况下, hvor det hjælper med at fremhæve situationen. Sammen med 尤其 og 在 markerer det, at det følgende tilfælde er særligt relevant. Brug hele mønstret 尤其是在 + situation, når en bestemt situation skal fremhæves.
在 在 betyder her i eller under og indleder omstændigheden i 尤其是在紧急情况下. Det står foran den situation, som handlingen eller vurderingen gælder for. Mønstret 在 + situation bruges til at angive, under hvilke forhold noget sker.
紧急 紧急 betyder akut eller nødsituationens alvorlige karakter i 紧急情况. Det står foran 情况 og beskriver, hvilken slags situation der er tale om. Ordet bruges i advarsler eller information, når noget kræver hurtig opmærksomhed.
情况 情况 betyder situation eller forhold og står her i 紧急情况, en akut situation. Sammen med 在 og 下 bliver det til omstændighedsudtrykket 在紧急情况下. Ordet bruges, når man forklarer, hvilke forhold en handling eller regel gælder under.
下 下 betyder her under eller i forbindelse med og afslutter udtrykket 在紧急情况下. Sammen med 情况 danner det et mønster for omstændigheder, ikke en fysisk betydning af under. Mønstret 在 + situation + 下 bruges til at beskrive, hvad der gælder i en bestemt situation.
我 我 betyder jeg og angiver den person, der giver sin egen vurdering i 我不确定. Det står før nægtelsen 不 og verbet 确定. Formen bruges, når taleren beskriver sin egen viden eller usikkerhed.
不 不 betyder ikke og nægter her talerens sikkerhed i 我不确定. Det står foran 确定. Mønstret 不 + verb eller beskrivende ord bruges til at benægte en nuværende vurdering eller tilstand.
确定 确定 betyder være sikker på eller vide med sikkerhed i 我不确定, altså at taleren ikke ved, hvem kasserne tilhører. Det står efter 不 og kan tage et spørgsmål eller en oplysning som indhold. Formen bruges, når man forsigtigt angiver, at man mangler sikker viden.
它们 它们 betyder de eller dem om ting og henviser her til kasserne i 谁的 og flytningen af dem. Formen bruges som pronomen, så 箱子 ikke behøver at blive gentaget. Den er nyttig, når man allerede har nævnt flere genstande og vil henvise til dem igen.
谁 谁 betyder hvem og indgår i spørgsmålet om ejerskab i 谁的. Her spørger udtrykket, hvilken person kasserne tilhører. Formen bruges til at spørge om en ukendt person.
的 的 markerer ejerskab i 谁的, som betyder hvis eller hvem de tilhører. Her står den efter 谁 og gør spørgsmålet til et ejerskabsudtryk. Mønstret 谁的 bruges, når man spørger, hvem en genstand tilhører.
所以 所以 betyder derfor eller så og forbinder usikkerheden med resultatet i så jeg har ikke flyttet dem. I dialogen står det efter forklaringen om ejerskab og før 没有移动. Formen bruges til at indlede en følge eller beslutning, der skyldes det, der blev sagt først.
没有 没有 betyder her har ikke eller ikke have fundet sted og nægter handlingen i 没有移动它们. Det står foran verbet 移动 og viser, at flytningen ikke er sket. Mønstret 没有 + verb bruges til at sige, at en handling ikke er blevet udført.
移动 移动 betyder flytte eller bevæge, her fysisk at flytte kasserne i 没有移动它们. Det tager genstanden 它们 som objekt. Ordet bruges, når man beskriver, at en genstand ændrer placering.
我们 我们 betyder vi eller os og angiver de personer, der sammen bør sende en besked i 我们应该发送. Det står foran modalverbet 应该. Formen bruges, når taleren inkluderer sig selv og samtalepartneren i et forslag eller en plan.
应该 应该 betyder burde eller bør og udtrykker en anbefaling i 我们应该给住户发. Det står før den handling, som taleren foreslår. Mønstret 应该 + verb bruges til at foreslå, hvad der er passende at gøre.
给 给 betyder her til og markerer modtageren i 给住户发一条中立的消息. Det står foran modtageren 住户, mens selve handlingen kommer bagefter. Mønstret 给 + modtager + verb bruges, når man gør eller sender noget til nogen.
住户 住户 betyder beboere eller personer, der bor i ejendommen, og er modtagerne i 给住户发. Det betegner her de andre beboere i bygningen. Ordet bruges i beskeder eller samtaler om personer, der bor i et bestemt område eller en bestemt ejendom.
发 发 betyder her sende eller udsende og beskriver handlingen i 给住户发一条中立的消息. Det står efter modtageren 给住户 og før det, der sendes. Mønstret 给 + modtager + 发 + besked bruges til at beskrive udsendelse af information.
条 条 er klassifikatoren i 一条中立的消息 og tæller her en besked. Den står mellem talordet 一 og beskrivelsen af beskeden 消息. Mønstret 一条 + besked bruges, når man omtaler én konkret besked eller meddelelse.
中立 中立 betyder neutral og beskriver beskedens tone i 一条中立的消息. Det står foran 消息 og viser, at meddelelsen ikke skal tage parti eller placere skyld. Ordet bruges, når man vil beskrive en afbalanceret formulering i en følsom situation.
消息 消息 betyder besked eller meddelelse og er det, som skal sendes til beboerne i 一条中立的消息. Det står efter klassifikatoren 条 og beskrivelsen 中立的. Ordet bruges om information, der gives eller sendes til andre.
这 这 betyder denne eller dette og henviser i 这条消息 til den besked, der netop er blevet foreslået. Sammen med 条 peger det på én bestemt besked. Mønstret 这 + klassifikator + navneord bruges, når man identificerer noget konkret i samtalen.
强调 强调 betyder fremhæve eller understrege og beskriver, hvad beskeden skal fokusere på i 强调安全. Det står foran det indhold, der skal fremhæves, her 安全. Ordet bruges, når man vil gøre et bestemt emne tydeligt i en besked eller forklaring.
安全 安全 betyder sikkerhed og er det emne, beskeden skal fremhæve i 强调安全. Det står som indhold efter verbet 强调. Ordet bruges, når man taler om at undgå fare eller beskytte mennesker i et fælles område.
而 而 forbinder to kontrasterende alternativer i 而不是追究责任 og leder til det, beskeden ikke skal gøre. Sammen med 不是 betyder udtrykket snarere ... end eller ikke ... men. Mønstret A 而不是 B bruges, når man vil foretrække eller fremhæve A frem for B.
追究 追究 betyder her at forfølge eller placere ansvar og står i 而不是追究责任. Det tager 责任 som det, der eventuelt skulle placeres eller undersøges. Ordet bruges, når man taler om at holde nogen ansvarlig for en handling, især i en formel eller følsom sammenhæng.
责任 责任 betyder ansvar og er det, man ikke ønsker at placere i 追究责任. Det står efter 追究 som det indhold, der forfølges. Ordet bruges, når en samtale handler om, hvem der skal stå til ansvar for noget.
这样 这样 betyder sådan eller på den måde og henviser i 这样可以让整个过程 til den foreslåede måde at formulere beskeden på. Det peger tilbage på en allerede beskrevet fremgangsmåde. Formen bruges, når man forklarer virkningen af at gøre noget på en bestemt måde.
表达 表达 betyder her formulering eller måde at udtrykke noget på i 这样的表达. Det fungerer som navneord for den valgte måde at formulere sikkerhedsbudskabet på. Ordet bruges, når man vurderer, hvordan en tanke eller besked er formuleret.
通常 通常 betyder normalt eller sædvanligvis og viser, at resultatet i 通常会得到更好的回应 gælder som en almindelig tendens. Det står før modalverbet 会 og handlingen 得到. Formen bruges, når man beskriver, hvad der typisk sker, uden at gøre det til en sikker regel.
得到 得到 betyder få eller opnå og beskriver, at formuleringen modtager et bedre svar i 得到更好的回应. Det står foran resultatet 回应. Mønstret 得到 + resultat eller reaktion bruges, når noget fører til, at man modtager noget.
更好 更好 betyder bedre og sammenligner den forventede reaktion med en anden mulig reaktion i 更好的回应. Det står foran 回应 som beskrivelse. Mønstret 更好 + navneord bruges til at omtale et mere positivt eller fordelagtigt resultat.
回应 回应 betyder svar eller reaktion og er det resultat, som beskeden kan få i 得到更好的回应. Det står efter 更好的 og fungerer som det, man modtager. Ordet bruges om en persons eller gruppes svar på en besked, anmodning eller handling.
如果 如果 betyder hvis og indleder betingelsen i 如果没有人认领它们. Det står først i betingelsessætningen, mens konsekvensen kommer bagefter. Mønstret 如果 A，B bruges til at forklare, hvad der sker, hvis en bestemt betingelse er opfyldt.
认领 认领 betyder gøre krav på eller identificere noget som sit og beskriver, hvad ingen beboer gør med kasserne i 没有人认领它们. Det tager 它们 som objekt. Ordet bruges, når ejeren af en efterladt eller uidentificeret genstand skal melde sig.
管理方 管理方 betyder den ansvarlige administration eller part, der står for ledelsen, og er den, der kan træffe beslutningen i 管理方可以决定. Det betegner her ejendommens ledelse uden at angive en bestemt person. Ordet bruges i formelle beskrivelser af ansvar for en ejendom eller proces.
可以 可以 betyder kan eller have mulighed for og viser, at administrationen har mulighed for at beslutte næste skridt i 可以决定. Det står før verbet 决定. Mønstret 可以 + verb bruges til at angive tilladelse eller praktisk mulighed.
决定 决定 betyder beslutte eller afgøre og beskriver administrationens valg i 决定下一步怎么做. Det står foran det, der skal afgøres. Ordet bruges, når en person eller organisation vælger den videre handling.
下一步 下一步 betyder næste skridt og angiver den videre handling i 决定下一步怎么做. Det står efter 决定 og før spørgsmålet om, hvordan handlingen udføres. Udtrykket bruges, når man planlægger eller fastlægger, hvad der skal ske bagefter.
怎么 怎么 betyder hvordan og spørger her til måden, det næste skridt skal udføres på i 怎么做. Det står foran verbet 做. Mønstret 怎么 + verb bruges til at spørge om fremgangsmåde.
做 做 betyder gøre og står i 怎么做, hvor det henviser til at udføre det næste skridt. Sammen med 怎么 spørger det om, hvordan handlingen skal gennemføres. Ordet bruges i brede udtryk, når den præcise handling afhænger af sammenhængen.
整个 整个 betyder hele eller det samlede og beskriver processen som én helhed i 整个过程. Det står foran 过程. Mønstret 整个 + navneord bruges, når man taler om alle dele af noget samlet.
过程 过程 betyder proces eller forløb og henviser her til hele håndteringen af kasserne i 整个过程. Det står efter 整个 og fungerer som det, der skal holdes fair. Ordet bruges, når man beskriver en række trin fra begyndelse til afslutning.
保持 保持 betyder holde eller bevare og beskriver, at processen skal forblive fair i 保持公平. Det står foran den egenskab, der skal fastholdes, her 公平. Mønstret 保持 + egenskab eller tilstand bruges, når noget skal fortsætte på samme måde.
公平 公平 betyder fair eller retfærdig og beskriver den ønskede egenskab ved processen i 保持公平. Det står efter 保持. Ordet bruges, når alle skal behandles på en rimelig og upartisk måde.
并 并 betyder og samtidig eller desuden og forbinder to resultater i 保持公平，并留下记录. Det knytter det at holde processen fair sammen med det at efterlade dokumentation. Formen bruges til at forbinde parallelle handlinger eller virkninger i en mere formel formulering.
记录 记录 betyder her dokumentation eller en registrering og er det, der bliver efterladt i 留下记录. Det står efter 留下 som det, der skal bevares som spor af processen. Ordet bruges, når man taler om at nedskrive eller bevare oplysninger om, hvad der er sket.

Grammatikpunkter

可能 + 动词

可能挡住通道。

kěnéng dǎngzhù tōngdào

Det kan blokere passagen.

可能 står foran verbet for at udtrykke mulighed; det ændrer ikke verbets form.

而不是 + 动词

而不是留下记录。

ér bú shì liúxià jìlù

I stedet for at efterlade dokumentation.

而不是 introducerer et alternativ eller en kontrast og står foran den handling, man ikke vælger.

Kinesisk Ordforråd

不确定 Adjektiv
bù quèdìng ikke være sikker på
挡住 Verbum
dǎngzhù blokere
共用 Adjektiv
gòngyòng fælles
紧急情况 Substantiv
jǐnjí qíngkuàng nødsituation
可能 Adverbium
kěnéng muligvis; kunne
留下 Verbum
liúxià efterlade
通道 Substantiv
tōngdào adgang; passage
箱子 Substantiv
xiāngzi kasse
移动 Verbum
yídòng flytte
尤其 Adverbium
yóuqí især
有人 Pronomen
yǒurén der er nogen
走廊 Substantiv
zǒuláng gang

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

nødsituation

Vis Svar紧急情况

fælles

Vis Svar共用

ikke være sikker på

Vis Svar不确定

især

Vis Svar尤其