Sikkerhed i fælles opbevaringsområder | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 共用走廊里有人留下了一些箱子。

   Der er blevet efterladt nogle kasser på den fælles gang.

   共用

   fælles

   走廊

   gang

   里

   i; inde i

   有人

   der er nogen

   留下

   efterlade

   一些

   nogle

   箱子

   kasser

   Uddybende forklaring

   共用 betyder her “fælles” og står foran 走廊 som en beskrivende bestemmelse: 共用走廊 = “fælles gang”. Det er ikke selve gangen, der er bøjet; 共用 beskriver, at gangen deles af flere. Eksempel: 共用厨房 = “fælleskøkken”. 走廊 betyder “gang” eller “korridor”. Det er et substantiv. I 共用走廊里 er det den centrale stedbetegnelse, mens 共用 beskriver den. 里 betyder “i/inde i” og placeres efter et stedord eller en stedbetegnelse: 走廊里 = “i gangen”. Det er en lokativ partikel, ikke et selvstændigt dansk præpositionsled, der står foran substantivet. Eksempel: 房间里 = “inde i værelset”. 有人 består af 有 “findes/er” og 人 “person/menneske” og bruges til at angive, at der er nogen til stede eller involveret. Her passer betydningen “der er nogen”, og personen er ikke nærmere identificeret. 有 fungerer i denne type sætning som eksistensudtryk; det er ikke det samme som det ejerskabsbetydende “have” i alle sammenhænge. Eksempel: 门口有人。 = “Der er nogen ved døren.” 留下 betyder her “efterlade” eller “lade blive tilbage”. Verbet er sammensat af 留 “blive/lade blive” og 下, som i denne kombination markerer, at noget bliver tilbage på et sted. Det observerede 留下 skal ikke behandles som en dansk-lignende bøjet form; kinesiske verber ændres normalt ikke efter person eller tal. Eksempel: 请不要留下垃圾。 = “Lad venligst ikke affald blive liggende.” Efter 留下 står 了. Her markerer 了, at handlingen præsenteres som gennemført eller som en ny relevant situation: noget er blevet efterladt. Det er ikke en del af selve verbets grundform; grundformen er 留下. I andre sammenhænge kan 了 også markere en ændring af situationen, så betydningen skal bestemmes af konstruktionen. 一些 betyder “nogle” eller “en vis mængde”. Det angiver en ubestemt mængde og siger ikke præcist, hvor mange der er. 一些 står foran substantivet i 一些箱子. Det er derfor ikke korrekt at læse det som et bestemt tal. 箱子 betyder “kasser”. Grundordet er 箱子, og formen ændres ikke her for at vise flertal; tallet forstås gennem 一些. 子 er en del af dette almindelige substantiv og skal ikke her behandles som et separat dansk-lignende flertalssuffix. Eksempel: 我看见一个箱子。 = “Jeg så en kasse.” Samlet bygges sætningen sådan op: 共用走廊里 angiver stedet “i den fælles gang”; 有人 introducerer en ikke nærmere identificeret person; 留下了 siger, at noget blev efterladt; og 一些箱子 angiver genstanden og den ubestemte mængde. Hele betydningen er derfor: “Der er blevet efterladt nogle kasser i den fælles gang.”

2. 那可能会挡住通道，尤其是在紧急情况下。

   Det kan blokere adgangen, især i en nødsituation.

   那

   det; den/det dér

   可能会

   kan muligvis

   挡住

   blokere; spærre

   通道

   passage; adgangsvej

   尤其是

   især

   在

   i; under

   紧急

   akut

   情况

   situation; omstændighed

   下

   under

   Uddybende forklaring

   那 er et demonstrativt pronomen. I denne sammenhæng peger det på de kasser, der allerede er relevante i samtalen. Det står ikke her for en bestemt grammatisk kønsform. Sammenlign 那 med 这, som normalt angiver noget nærmere taleren eller noget, der præsenteres som nærmere. Eksempel: 那本书很有趣。— “Den bog er interessant.” 可能会 udtrykker her, at en fremtidig eller forventet virkning er mulig: “kan muligvis komme til at …”. 可能 betyder “muligvis”, mens 会 bidrager med den fremadrettede mulighed eller forventning. Eksempel: 他可能会迟到。— “Han kommer måske for sent.” 挡住 betyder “blokere” eller “spærre”. I denne form er 挡 verbet “blokere/skærme”, og 住 er et resultativt komplement, som viser, at blokeringen når frem til resultatet, altså at noget faktisk bliver holdt tilbage eller spærret. Fordi hele verbgruppen står efter 可能会, er dette kun en mulig virkning i den faste ytring, ikke en påstand om, at den allerede er indtruffet. Eksempel: 这扇门挡住了路。— “Denne dør spærrer vejen.” 通道 er et substantiv for en passage, kanal eller adgangsvej. Her betegner det den adgang, som muligvis bliver blokeret. Lær 通道 som den samlede betegnelse i stedet for at udlede betydningen af en dansk-lignende enkeltoversættelse af hver del. 尤其是 betyder “især” og fremhæver det, der følger efter, uden at udelukke andre tilfælde. Eksempel: 我喜欢水果，尤其是苹果。— “Jeg kan godt lide frugt, især æbler.” 在 indleder her omstændigheden i mønstret 在 + omstændighed + 下. I denne anvendelse betyder det omtrent “i” eller “under”; det handler ikke om et konkret sted. 在 kan også bruges til stedangivelser i andre sætninger. 紧急 er et beskrivende ord med betydningen “akut” eller “hastende”. Her står det foran 情况 i den faste sammensætning 紧急情况, “nødsituation”. 情况 betyder “situation” eller “omstændighed”. I 紧急情况下 er det det substantiv, der betegner den situation, som beskrives som akut. Eksempel: 我们需要先了解情况。— “Vi skal først forstå situationen.” 下 betyder her ikke “ned”. Efter en omstændighed i mønstret …下 markerer det, hvilke forhold noget gælder under. 紧急情况下 betyder derfor “i en nødsituation” eller mere bogstaveligt “under akutte omstændigheder”. Hele ytringen bygges op sådan: 那 peger på det relevante i situationen; 可能会 gør virkningen mulig eller forventet; 挡住 beskriver resultatet “blokere/spærre”, og 通道 er det, der kan blive blokeret. 尤其是 fremhæver derefter omstændigheden 紧急情况下, “i en nødsituation”. Den samlede betydning er: “Det kan blokere adgangen, især i en nødsituation.”

3. 我不确定它们是谁的，所以没有移动它们。

   Jeg er ikke sikker på, hvem de tilhører, så jeg har ikke flyttet dem.

   我

   jeg

   不确定

   ikke være sikker på; være usikker på

   它们

   de/dem om ting eller dyr

   是谁的

   hvem de tilhører

   所以

   så; derfor

   没有

   ikke have gjort; ikke

   移动

   flytte

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første person ental. Det er subjektet for både 不确定 og den senere handling. Eksempel: 我知道。— “Jeg ved det.” 不确定 betyder “ikke være sikker på” eller “være usikker på”. 不- gør betydningen negativ, mens 确定 betyder “sikker” eller “fastslået”. Formen 不确定 kan stå foran en indlejret sætning: 我不确定他是谁。— “Jeg er ikke sikker på, hvem han er.” 它们 er et pronomen for flere ting eller dyr. 它 henviser til én ting eller ét dyr, mens 它们 markerer flertal; formen angiver ikke grammatisk køn. I denne sætning er det også objektet for 移动, og den danske oversættelse bekræfter betydningen “dem”. 是谁的 spørger, hvem noget tilhører: 谁 betyder “hvem”, og 的 markerer ejerskab eller tilhørsforhold. Mønsteret er X 是 谁 的? — “Hvis er X?” / naturligt dansk: “Hvem tilhører X?” Her er 是谁的 indlejret efter 不确定, så hele delen betyder “hvem de tilhører”. Det er ikke et spørgsmål om en persons identitet i denne sætning. 所以 betyder “så” eller “derfor” og forbinder en grund eller vurdering med dens følge. Mønsteret er …，所以 … — “…, så …”. 没有 står her foran 移动 og markerer, at handlingen ikke blev gennemført. Konstruktionen 没有 + udsagnsord bruges typisk til at nægte en afsluttet eller erfaret handling; den danske oversættelse “har ikke flyttet” viser den tilsigtede læsning. Den adskiller sig fra 不 + udsagnsord, som ofte nægter en vane, vilje eller generel handling: 我不移动它们。— “Jeg flytter dem ikke.” 移动 betyder “flytte”. Det er et udsagnsord, som kan tage et objekt: 移动它们 betyder “flytte dem”. I den observerede sætning står 移动 efter 没有, så negationen gælder den konkrete flytning, ikke betydningen “flytte” alene. Samlet er strukturen 我不确定 + 它们是谁的 + 所以 + 没有移动它们: “Jeg er ikke sikker på, hvem de tilhører, så jeg har ikke flyttet dem.” Først udtrykker taleren usikkerhed om ejerskabet; derefter forbinder 所以 denne usikkerhed med, at taleren ikke flyttede dem.

4. 我们应该给住户发一条中立的消息。

   Vi bør sende en neutral besked til beboerne.

   我们应该

   vi bør

   给

   til

   住户

   beboere

   发

   sende

   一条

   én besked

   中立

   neutral

   消息

   besked

   Uddybende forklaring

   我们应该 betyder her “vi bør”. 我们 betyder “vi/os” og omfatter taleren sammen med mindst én anden person; 我 betyder “jeg”. 应该 står foran verballeddet og udtrykker en anbefaling eller det, man anser for rigtigt at gøre. Mønstret 主语 + 应该 + verballed kan genbruges: 我们应该等待。 — “Vi bør vente.” 给 står her foran modtageren og markerer, hvem noget sendes til. Mønstret er 给 + modtager + verb; 给 betyder her “til” og er ikke selve verbet “sende”. Eksempel: 给老师写信。 — “Skrive et brev til læreren.” 住户 betyder her “beboere” eller “personer, der bor på stedet”. Det er et substantiv, som betegner modtagergruppen. Det beslægtede 居民 kan også betyde “beboer/indbygger”, mens 住户 især bruges om personer eller husstande, der bor i en bestemt bolig eller ejendom. 发 betyder her “sende”. Det er verbet for afsendelsen, og det, der sendes, står efter verbet. Eksempel: 请发邮件给我。 — “Send mig venligst en e-mail.” 发 kan i andre sammenhænge også bruges om at udsende eller offentliggøre noget. 一条 betyder her “én [måleenhed for] besked”. 一 er talordet “én”, og 条 er måleordet, der bruges blandt andet med beskeder og andre afgrænsede meddelelser. Sammen står de foran 消息 i 一条消息. 中立 betyder “neutral”. Det står foran 消息 og beskriver beskedens karakter. I mønstret 中立的消息 forbinder 的 beskrivelsen med substantivet; 中立 er ikke en bøjning af 消息. 消息 betyder her “besked” eller “meddelelse”. Det er substantivet for det, der sendes. I 一条中立的消息 står måleordet 条 efter talordet 一 og før beskrivelsen og substantivet. Samlet er opbygningen 我们应该 + 给住户 + 发 + 一条中立的消息: “Vi bør sende en neutral besked til beboerne.” 我们应该 angiver anbefalingen, 给住户 angiver modtageren, og 发一条中立的消息 angiver handlingen og det, der sendes.

5. 这条消息应该强调安全，而不是追究责任。

   Beskeden bør fokusere på sikkerhed frem for skyld.

   这

   denne

   条

   klassifikator for blandt andet beskeder og andre afgrænsede ting

   消息

   besked

   应该

   bør

   强调

   fremhæve

   安全

   sikkerhed

   而不是

   frem for; og ikke

   追究责任

   holde nogen ansvarlig

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “denne” og står foran den navneordsgruppe, som taleren peger på eller identificerer. I kinesisk forbindes et demonstrativ som 这 normalt med en klassifikator før et tælleligt navneord: 这 + klassifikator + navneord. 条 er klassifikatoren i 这条消息. Den bruges blandt andet med meddelelser og andre ting, der opfattes som afgrænsede eller langstrakte. Mønstret 这条消息 betyder derfor “denne besked”; 条 betyder ikke i sig selv “besked”. 消息 betyder “besked” eller “meddelelse”. Det er navneordet, som 这条 bestemmer. Et nyttigt mønster er 一条消息 “en besked” og 几条消息 “flere beskeder”. Eksempel: 我收到了一条消息。 — “Jeg modtog en besked.” 应该 betyder her “bør” og udtrykker, hvad der anses for passende eller ønskeligt. Det står før verbet eller verbfrasen, som det gælder for: 应该强调 “bør fremhæve”. Det kan også bruges i et råd, for eksempel 你应该休息。 — “Du bør hvile.” 强调 betyder “at fremhæve” eller “at lægge vægt på”. Det er et verbum; den observerede form ændres ikke her for person eller tal. Eksempel: 他强调时间很重要。 — “Han fremhæver, at tiden er vigtig.” 安全 betyder her “sikkerhed”. Det er navneordet efter 强调, så 强调安全 betyder “at fremhæve sikkerhed” eller, mere idiomatisk på dansk i denne sammenhæng, “at fokusere på sikkerhed”. 安全 kan også fungere beskrivende i andre konstruktioner, som 安全的地方 “et sikkert sted”; den brug er ikke den, der står i den faste sætning. 而不是 indleder kontrasten “frem for” eller “og ikke”. Mønstret A，而不是B siger, at A er det valgte eller foretrukne, mens B afvises som alternativ. Her forbinder det 强调安全 med 追究责任: beskeden bør fremhæve sikkerhed frem for at holde nogen ansvarlig. 追究责任 er en almindelig verbal forbindelse om at forfølge ansvar eller holde nogen ansvarlig. 追究 er verbet med betydningen “forfølge” eller “holde ansvarlig”, og 责任 er navneordet “ansvar”. I denne sætning passer betydningen “at holde nogen ansvarlig” til den faste danske oversættelses fokus på skyld. Eksempel: 现在不要追究责任。 — “Lad være med at placere skyld nu.” Samlet er strukturen 这条消息 + 应该 + 强调安全 + 而不是 + 追究责任: “Denne besked bør fremhæve sikkerhed frem for at holde nogen ansvarlig.” 应该 gælder for begge dele af kontrasten, mens 而不是 viser, at fokus på sikkerhed sættes op imod at forfølge ansvar.

6. 这样的表达通常会得到更好的回应。

   Den måde at formulere det på giver som regel et bedre svar.

   这样的

   sådan en / af denne slags

   表达

   formulering; udtryk

   通常

   som regel

   会

   vil; kommer typisk til at

   得到

   få; opnå

   更好的

   bedre

   回应

   svar; respons

   Uddybende forklaring

   这样的 betyder her “sådan en/af denne slags”. 这 peger på noget af denne type, 样 gør betydningen til “måde/type”, og 的 forbinder beskrivelsen med det følgende substantiv. Mønstret 这样的 + substantiv kan genbruges, fx 这样的安排 — “sådan en ordning”. Det præcise, konkrete, der peges på, er ikke yderligere specificeret i denne sætning. 表达 betyder her “formulering” eller “måde at udtrykke noget på”. Som substantiv kan det betegne den sproglige formulering, mens verbet 表达 betyder “at udtrykke”. I den faste sætning er formen et substantiv, fordi den står efter 这样的 og fungerer som det, der beskrives. 通常 betyder “som regel” eller “normalt”. Det er et adverbium, der angiver en typisk tendens, ikke en garanti. Det ændrer ikke selve handlingens tid, men siger noget om hvor ofte eller under hvilke normale omstændigheder resultatet gælder. 会 står her foran 得到 og markerer en forventet eller typisk mulighed: “vil typisk” eller “kommer som regel til at”. Sammen med 通常 bliver betydningen en almindelig tendens. 会 kan i andre sammenhænge også udtrykke fremtid eller evne, men her er den relevante læsning den forventede tendens. 得到 betyder “at få” eller “at opnå” noget som resultat. 得 er en del af verbet 得到; det bør ikke her forstås som den strukturelle partikel i et andet mønster. Konstruktionen 得到 + resultat eller genstand kan genbruges, fx 得到帮助 — “få hjælp”. 更好的 betyder “bedre”. Grundformen er 好 — “god”, og 更 markerer sammenligning: 好 → 更好 — “bedre”. 的 gør den beskrivende form attributiv foran det følgende substantiv, så 更好的回应 betyder “et bedre svar”. Den komparative form siger her, at svaret er bedre end et relevant sammenligningsgrundlag, selv om grundlaget ikke er nævnt i selve sætningen. 回应 betyder her “svar” eller “respons”, altså den reaktion en formulering modtager. Som verb kan 回应 også betyde “at svare på” eller “at reagere på”; i denne sætning fungerer det som substantiv efter 得到, fordi det er det, man får. Samlet består sætningen af 这样的表达 — “en sådan formulering”, 通常会得到 — “vil som regel få”, og 更好的回应 — “et bedre svar”. Hele betydningen er derfor: “Den måde at formulere det på giver som regel et bedre svar.”

7. 如果没有人认领它们，管理方可以决定下一步怎么做。

   Hvis ingen gør krav på dem, kan ejendommens ledelse beslutte det næste skridt.

   如果

   hvis

   没有人

   ingen

   认领

   gøre krav på

   它们

   dem

   管理方

   ledelsen

   可以

   kan

   决定

   beslutte

   下一步

   det næste skridt

   怎么做

   hvad man skal gøre

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelsesledsætning og svarer her til “hvis”. Mønstret 如果 A，B betyder “hvis A, så B”; 如果 kan altså genbruges til at sætte en betingelse op. 没有人 betyder “ingen personer”. 没有 udtrykker, at noget eller nogen ikke findes eller ikke forekommer, og 人 betyder “person”. Sammen fungerer de som subjekt i den første del: ingen gør krav på noget. Et eksempel er 没有人知道 — “Ingen ved det.” 认领 betyder her “at gøre krav på” eller “at tage noget i besiddelse som den rette ejer”. Det er et verbum, som normalt tager det, der kræves, som objekt. I 没有人认领它们 er den negative person subjektet, og 认领 er handlingen. 它们 er et flertalspronomen for ikke-menneskelige referenter og står her som objekt for 认领. Den præcise konkrete reference er ikke angivet i selve sætningen; oversættelsen fastslår blot, at der er tale om “dem”. Pronomenet har samme form uanset grammatisk køn, men flertallet markeres af 们. 管理方 betyder “den ansvarlige ledelse” eller “den administrerende part”. 方 kan bruges til at betegne en side eller part i en situation, så udtrykket peger på den part, der har ansvaret for administrationen, snarere end nødvendigvis på én bestemt person. 可以 betyder her “kan” i betydningen at have mulighed eller tilladelse til at gøre noget. Det står før verbet, som i det genbrugelige mønster subjekt + 可以 + verbum: 你可以选择 — “Du kan vælge.” 决定 betyder “beslutte” og tager det besluttede som efterfølgende indhold. I denne sætning er beslutningen ikke blot et enkelt navngivet objekt; den udfoldes gennem 下一步怎么做, altså hvad næste skridt skal være. 下一步 betyder “det næste skridt”. 下 betyder her “følgende/næste”, og 一步 betyder bogstaveligt “ét skridt”; samlet er det et fast og almindeligt udtryk for den næste handling eller fase. Et eksempel er 我们考虑下一步 — “Vi overvejer det næste skridt.” 怎么做 betyder “hvad man skal gøre” eller mere direkte “hvordan man skal gøre det”. 怎么 spørger til måde eller fremgangsmåde, mens 做 betyder “gøre”. Her er det ikke et selvstændigt spørgsmål til en samtalepartner, men et indlejret spørgsmål efter 决定: ledelsen beslutter, hvad næste skridt skal være. Et eksempel er 我不知道怎么做 — “Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.” Samlet er 如果没有人认领它们 betingelsen: “hvis ingen gør krav på dem”. 管理方可以决定下一步怎么做 angiver resultatet: “kan ledelsen beslutte, hvad det næste skridt skal være.” Hele sætningen betyder derfor: “Hvis ingen gør krav på dem, kan ejendommens ledelse beslutte det næste skridt.” 如果 A，B gør tydeligt, at beslutningsmuligheden i B gælder under betingelsen A.

8. 这样可以让整个过程保持公平，并留下记录。

   Det holder processen retfærdig og sikrer, at der er dokumentation.

   这样

   sådan; på denne måde

   可以让

   kan få ... til at

   整个过程

   hele processen

   保持

   bevare; opretholde

   公平

   retfærdig; fair

   并

   og; desuden

   留下

   efterlade; lade blive tilbage

   记录

   optegnelse; dokumentation

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “sådan” eller “på denne måde”. Det henviser til en fremgangsmåde, som forstås ud fra sammenhængen, uden at formen alene fastslår en bestemt genstand. Et genbrugeligt mønster er 这样做 + ...: 这样做更安全。 = “Det er sikrere at gøre sådan.” 可以让 kombinerer 可以 “kan” med 让 “få/lade”. Her betyder det, at en fremgangsmåde kan få noget til at være i en bestemt tilstand; det er ikke en opfordring. Mønstret er 可以让 + person/ting + udsagnsled: 这项措施可以让大家放心。 = “Denne foranstaltning kan få alle til at føle sig trygge.” 整个过程 betyder “hele processen”. 整个 betyder “hele” og står foran substantivet 过程, “proces”. 整个 fremstiller noget som en samlet helhed: 整个过程很简单。 = “Hele processen er enkel.” 保持 betyder her “opretholde” eller “bevare” en tilstand. Det efterfølges ofte af en egenskab eller tilstand, der skal fortsætte, som i 保持安静 = “forblive stille” eller “holde ro”. Her er 保持公平 den tilstand, som 整个过程 får lov til at fortsætte i. 公平 er her et beskrivende ord med betydningen “retfærdig” eller “fair”. Det beskriver processen efter 保持; det er ikke en form af 过程. 规则应该公平。 = “Reglerne bør være retfærdige.” 并 betyder “og” og forbinder her den næste handling med den foregående. Det bruges ofte i en kompakt eller skriftlig forbindelse mellem to udsagn: 保持清晰并避免误解。 = “Bevar klarheden, og undgå misforståelser.” 留下 betyder “efterlade” eller “lade blive tilbage”. Mønstret 留下 + substantiv angiver, hvad der bliver tilbage som resultat: 留下地址。 = “Efterlad en adresse.” 记录 er her et substantiv, “en optegnelse” eller “dokumentation”. Sammen med 留下 danner det forbindelsen 留下记录, “efterlade en optegnelse”. 请留下记录。 = “Efterlad venligst en optegnelse.” 记录 kan også bruges som verbum i andre sammenhænge, men her er det substantivet, der efterlades. Samlet er strukturen 这样 “på denne måde” + 可以让整个过程保持公平 “kan få hele processen til at forblive retfærdig” + 并留下记录 “og efterlade en optegnelse”. Den samlede betydning er: “Det holder processen retfærdig og sikrer, at der er dokumentation.”