Høflig håndtering af en fejlplaceret pakke | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a shared building, one neighbor checks on a misdelivered package and arranges to pick it up from another neighbor's door..

DA → ZH / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Høflig håndtering af en fejlplaceret pakke kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

有一个寄到我公寓的包裹被放在了你门外。

yǒu yí ge jì dào wǒ gōngyù de bāoguǒ bèi fàng zài le nǐ ménwài En pakke til min lejlighed blev stillet uden for din dør.
B

我注意到了它，就把它放在门边替你保管。

wǒ zhùyì dào le tā, jiù bǎ tā fàng zài ménbiān tì nǐ bǎoguǎn Jeg opdagede den og stillede den ved døren til dig.
A

我希望它没有丢。

wǒ xīwàng tā méiyǒu diū Jeg håbede, at den ikke var blevet væk.
B

可能只是标签弄混了。

kěnéng zhǐ shì biāoqiān nòng hùn le Det var nok bare en forveksling af etiketter.
A

我几分钟后可以过来取。

wǒ jǐ fēnzhōng hòu kěyǐ guòlái qǔ Jeg kan komme forbi om nogle få minutter og hente den.
B

如果这样对你更方便，我可以把它送过去。

rúguǒ zhèyàng duì nǐ gèng fāngbiàn, wǒ kěyǐ bǎ tā sòng guòqù Jeg kan komme over med den, hvis det er nemmere for dig.
A

我很感谢你，不过我已经在附近了。

wǒ hěn gǎnxiè nǐ, búguò wǒ yǐjīng zài fùjìn le Det sætter jeg pris på, men jeg er allerede i nærheden.
B

在你到之前，我会把它放在我门边。

zài nǐ dào zhīqián, wǒ huì bǎ tā fàng zài wǒ ménbiān Jeg lader den stå ved min dør, indtil du kommer.

Ord for ord

有 有 betyder her “der er” og introducerer, at et bestemt objekt findes i situationen: “有一个寄到我公寓的包裹”. Mønstret 有 + objekt bruges almindeligt til at sige, at noget findes eller er til stede. Du kan bruge det, når du gør opmærksom på noget, der er et sted.
一个 一个 betyder her “et” eller “en” og angiver ét ubestemt objekt i “有一个寄到我公寓的包裹”. Det står foran 包裹, fordi antal normalt placeres før det, man tæller. Brug mønstret 一个 + navneord, når du omtaler én ting.
寄 寄 betyder her at sende med posten eller få sendt noget til en destination i “寄到我公寓”. Sammen med 到 angiver det, hvor pakken skal ende. Brug det for eksempel, når du taler om at sende en pakke til en person eller adresse.
到 到 angiver her destinationen i “寄到我公寓”: pakken bliver sendt til min lejlighed. Det står efter handlingen 寄 og før destinationen. Mønstret verbum + 到 + sted kan bruges, når du beskriver, hvor noget bevæger sig hen eller ender.
我 我 betyder her “jeg” og fungerer som “min” foran 公寓 i “我公寓”. Kinesisk bruger ofte personordet direkte foran et navneord for at udtrykke tilhørsforhold, som i 我公寓. Brug 我 foran et navneord, når du vil angive, hvem noget hører til.
公寓 公寓 betyder “lejlighed” i “我公寓”. Her er det destinationen, som pakken er sendt til. Brug 公寓, når du taler om en lejlighed som bolig eller sted.
的 的 forbinder her den beskrivende del “寄到我公寓” med navneordet 包裹 i “寄到我公寓的包裹”. Hele delen før 的 beskriver altså, hvilken pakke der menes. Brug mønstret beskrivelse + 的 + navneord, når du vil beskrive eller identificere et navneord.
包裹 包裹 betyder “pakke” i “有一个寄到我公寓的包裹”. Det er det objekt, som naboerne taler om og flytter. Brug 包裹, når du taler om en postpakke eller leveret forsendelse.
被 被 markerer her, at pakken er den, der modtager handlingen i “被放在了你门外”. Det fremhæver altså, at pakken blev placeret et sted. Mønstret 被 + handling bruges, når man beskriver, hvad der blev gjort ved et objekt.
放 放 betyder her “lægge” eller “placere” i “被放在了你门外”. Sammen med 在 og stedet beskriver det, hvor pakken blev placeret. Brug 放 + objekt + sted, når du fortæller, at noget placeres et bestemt sted.
在 在 angiver her stedet i “放在了你门外”: pakken blev placeret uden for døren. Det står efter 放 og før stedleddet. Brug verbum + 在 + sted, når du beskriver, hvor en handling foregår eller ender.
了 了 viser her, at placeringen i “被放在了你门外” er sket, og at situationen nu er etableret. Det står efter stedleddet i denne sætning. Brug det, når en handling eller ændring skal fremstilles som gennemført i den aktuelle situation.
你 你 betyder her “du” og fungerer som “din” foran 门外 i “你门外”. Personordet står direkte foran navneordet for at knytte stedet til modtageren. Brug 你 foran et navneord, når du angiver, at noget hører til eller forbindes med den person, du taler til.
门外 门外 betyder “uden for døren” i “你门外”. Det angiver et sted på ydersiden af døren. Brug 门外, når du beskriver, at noget eller nogen befinder sig uden for en dør.
注意 注意 betyder her “lægge mærke til” i “注意到了它”. Formen bruges om, at B opdager pakken. Brug 注意 + objekt, når du fortæller, at du retter opmærksomheden mod eller bemærker noget.
它 它 betyder her “den” eller “det” og henviser til pakken i “注意到了它”. Det bruges som objekt efter 注意到. Brug 它, når du henviser til en allerede nævnt ting eller et dyr uden at gentage navnet.
就 就 betyder her “så” eller “derefter” i “注意到了它，就把它放在门边”. Det forbinder opdagelsen med den efterfølgende handling og viser, at B derefter placerede pakken. Brug mønstret handling 1，就 + handling 2, når den anden handling følger naturligt af den første.
把 把 markerer i “把它放在门边”, at pakken er det bestemte objekt, som handlingen udføres på. Det placerer objektet før handlingen, så resultatet af placeringen fremhæves. Brug mønstret 把 + objekt + verbum + sted, når du beskriver, hvad du gør med en bestemt ting.
门边 门边 betyder “ved siden af døren” eller “ved døren” i “把它放在门边”. Det er stedet, hvor pakken bliver placeret. Brug 门边, når du angiver, at noget står tæt ved en dør.
替 替 betyder her “for” eller “på vegne af” i “替你保管”. B opbevarer pakken for A, ikke kun for sig selv. Brug 替 + person + handling, når du gør noget på en andens vegne.
保管 保管 betyder her “opbevare” eller “passe på” i “替你保管”. Det beskriver, at B holder pakken sikkert, indtil A henter den. Brug 保管 + objekt, når du taler om midlertidigt at passe på en genstand for nogen.
希望 希望 betyder “håbe” i “希望它没有丢”. A udtrykker et ønske om, at pakken ikke er blevet væk. Brug 希望 + sætning, når du fortæller, hvad du håber vil eller ikke vil ske.
没有 没有 betyder her “ikke” i “没有丢” og afviser, at pakken er blevet væk. Det står foran 丢 for at nægte, at denne situation har fundet sted. Brug 没有 + handling, når du siger, at noget ikke er sket eller ikke er blevet til virkelighed.
丢 丢 betyder her “blive væk” i “没有丢”. Det beskriver den uønskede situation, som A håber ikke er sket med pakken. Brug 丢 om ting, der bliver væk, eller som nogen mister.
可能 可能 betyder her “måske” eller “sandsynligvis” i “可能只是标签弄混了”. B fremsætter en forsigtig forklaring på fejlen uden at hævde, at den er sikker. Brug 可能 foran en handling eller beskrivelse, når du vurderer, at noget kan være tilfældet.
只是 只是 betyder her “bare” eller “kun” i “只是标签弄混了”. Det begrænser forklaringen til, at der blot var tale om en forveksling af etiketter. Brug 只是 foran det, du vil fremstille som den eneste eller mindre alvorlige forklaring.
标签 标签 betyder “label” eller “mærkat” i “标签弄混了”. Det henviser til de oplysninger på pakkerne, som blev forvekslet. Brug 标签, når du taler om en mærkat, der identificerer eller beskriver noget.
弄混 弄混 betyder her “blande sammen” eller “forveksle” i “标签弄混了”. I denne sammenhæng beskriver det, at etiketterne blev blandet sammen, så pakken blev placeret forkert. Brug 弄混 + to ting eller kategorier, når du taler om en forveksling.
几 几 betyder her “nogle få” i “几分钟”. Det angiver et lille, ikke nærmere bestemt antal minutter. Brug 几 foran et måleord, når antallet er lille og ikke specificeres præcist.
分钟 分钟 betyder “minutter” i “几分钟”. Sammen med 几 angiver det den korte tidsperiode, før A kommer. Brug et antal eller 几 foran 分钟, når du angiver en varighed eller et tidspunkt målt i minutter.
后 后 betyder her “efter” eller “senere” i “几分钟后”. Hele udtrykket betyder, at noget sker efter nogle få minutter. Brug tidsudtrykket tidsperiode + 后, når du vil sige, at noget sker et bestemt tidsrum senere.
可以 可以 betyder her “kan” eller “har mulighed for” i “我几分钟后可以过来取”. A siger, at det er muligt for ham eller hende at komme og hente pakken. Brug 可以 + handling, når du taler om mulighed eller tilladelse til at gøre noget.
过来 过来 betyder her “komme herhen” eller “komme over” i “过来取”. Retningen går mod det sted, hvor modtageren eller samtalesituationen er. Brug 过来 + handling, når du vil sige, at nogen kommer hen for at gøre noget.
取 取 betyder her “hente” i “过来取”. A kommer hen for at få pakken med sig. Brug 取 + objekt, når du taler om at hente en genstand et bestemt sted.
如果 如果 betyder “hvis” og indleder betingelsen i “如果这样对你更方便”. B tilbyder at levere pakken, hvis det er mere praktisk for A. Brug 如果 + betingelse, ofte efterfulgt af den handling eller følge, som betingelsen påvirker.
这样 这样 betyder her “sådan” eller “på denne måde” i “如果这样对你更方便”. Det henviser til den foreslåede måde, nemlig at B bringer pakken over. Brug 这样, når du henviser til en allerede nævnt eller tydeligt forstået måde at gøre noget på.
对 对 betyder her “for” i “对你更方便” og angiver, hvem situationen vurderes som praktisk for. Det står foran personen 你. Brug 对 + person + beskrivelse, når du siger, hvordan noget opleves eller vurderes af en bestemt person.
更 更 betyder “mere” i “更方便”. B sammenligner den tilbudte løsning med den anden mulighed og fremstiller den som mere praktisk. Brug 更 foran en beskrivelse, når du vil udtrykke en højere grad eller sammenligning.
方便 方便 betyder her “praktisk” eller “bekvemt” i “对你更方便”. Det beskriver, hvor let eller passende en løsning er for A. Brug 对 + person + 更方便, når du tilbyder en løsning, som muligvis passer bedre for den anden.
送 送 betyder her “bringe” eller “levere” i “送过去”. B tilbyder at bringe pakken til det sted, hvor A er. Brug 送 + objekt + sted eller retning, når du taler om at levere noget til nogen.
过去 过去 angiver her retning “derhen” eller “over til det sted” i “送过去”. Sammen med 送 viser det, at pakken skal bringes væk fra B og hen til A. Brug verbum + 过去, når en handling bevæger noget eller nogen mod et sted, der ikke er talerens aktuelle position.
很 很 betyder her “meget” i “很感谢你” og forstærker A's udtryk for taknemmelighed. Det står foran 感谢 i denne faste høflige formulering. Brug 很 foran en beskrivelse eller et følelsesudtryk, når du vil udtrykke en høj grad.
感谢 感谢 betyder her “takke” eller “være taknemmelig for” i “很感谢你”. A anerkender høfligt, at B tilbyder at bringe pakken. Brug 感谢 + person eller handling, når du vil udtrykke taknemmelighed.
不过 不过 betyder her “men” eller “dog” i “不过我已经在附近了”. Det markerer en høflig overgang fra taknemmelighed til forklaringen på, hvorfor A ikke behøver hjælpen. Brug 不过, når du vil tilføje en begrænsning eller et modsatrettet punkt på en mild måde.
已经 已经 betyder “allerede” i “我已经在附近了”. A befinder sig allerede i nærheden, før B eventuelt bringer pakken. Brug 已经 foran handlingen eller tilstanden, når du vil fremhæve, at noget er sket eller gælder nu.
附近 附近 betyder “i nærheden” i “我已经在附近了”. Det angiver, at A's aktuelle position ligger tæt på stedet. Brug 在 + sted, som i 在附近, når du beskriver, hvor nogen eller noget befinder sig.
之前 之前 betyder “før” eller “inden”, men denne form forekommer ikke ordret i den leverede dialog. Derfor kan dens konkrete brug i denne lektion ikke udledes sikkert herfra.
会 会 kan betyde “vil” eller “komme til at”, men denne form forekommer ikke ordret i den leverede dialog. Derfor kan dens konkrete betydning og brug i denne lektion ikke fastslås sikkert herfra.

Grammatikpunkter

已经 + 动词/短语

包裹已经放在门边。

bāoguǒ yǐjīng fàng zài ménbiān

Pakken er allerede placeret ved siden af døren.

已经 står foran verbet eller verbgruppen og viser, at noget allerede er sket.

动词 + 在 + 地点

包裹放在门边。

bāoguǒ fàng zài ménbiān

Pakken er placeret ved siden af døren.

在 efter verbet angiver stedet, hvor noget befinder sig eller bliver placeret.

Kinesisk Ordforråd

包裹 Substantiv
bāoguǒ pakke
保管 Verbum
bǎoguǎn opbevare for nogen
标签 Substantiv
biāoqiān etiket
丢 Verbum
diū blive væk eller miste
放在 Frase
fàng zài stille eller lægge et sted
公寓 Substantiv
gōngyù lejlighed
可能 Adverbium
kěnéng sandsynligvis eller muligvis
门边 Frase
ménbiān ved siden af døren
门外 Frase
ménwài uden for døren
弄混 Verbum
nòng hùn forveksle eller blande sammen
希望 Verbum
xīwàng håbe
注意到 Verbum
zhùyì dào lægge mærke til

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

etiket

Vis Svar标签

stille eller lægge et sted

Vis Svar放在

lejlighed

Vis Svar公寓

håbe

Vis Svar希望