Midlertidig pause i medlemskab | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Midlertidig pause i medlemskab kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我需要在康复期间暂停会员资格。

wǒ xūyào zài kāngfù qījiān zàntíng huìyuán zīgé。 Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause, mens jeg kommer mig.

你可以填写一份简短的表格，申请暂时冻结会员资格。

nǐ kěyǐ tiánxiě yí fèn jiǎnduǎn de biǎogé,shēnqǐng zànshí dòngjié huìyuán zīgé。 Du kan anmode om en midlertidig pause med en kort formular.

我可以提供证明材料，但我更希望对具体细节保密。

wǒ kěyǐ tígōng zhèngmíng cáiliào,dàn wǒ gèng xīwàng duì jùtǐ xìjié bǎomì。 Jeg kan fremlægge dokumentation, men jeg vil helst holde oplysningerne private.

表格只需要基本确认，不需要诊断详情。

biǎogé zhǐ xūyào jīběn quèrèn,bú xūyào zhěnduàn xiángqíng。 Formularen kræver kun en grundlæggende bekræftelse, ikke oplysninger om diagnosen.

这样我填写起来就容易多了。

zhèyàng wǒ tiánxiě qǐlái jiù róngyì duō le。 Det gør det lettere for mig at udfylde den.

申请审核完毕后，就可以开始冻结会员资格了。

shēnqǐng shěnhé wánbì hòu,jiù kěyǐ kāishǐ dòngjié huìyuán zīgé le。 Når anmodningen er blevet gennemgået, kan medlemskabspausen begynde.

之后我的入场权限会自动恢复吗？

zhīhòu wǒ de rùchǎng quánxiàn huì zìdòng huīfù ma? Bliver min adgang genoptaget automatisk bagefter?

会自动恢复，除非你在那之前申请延长暂停时间。

huì zìdòng huīfù,chúfēi nǐ zài nà zhīqián shēnqǐng yáncháng zàntíng shíjiān。 Det gør den, medmindre du anmoder om en forlængelse inden da.

Ord for ord

我 “我” betyder «jeg» og er den person, der har brug for at sætte medlemskabet på pause. Det står som subjekt foran “需要”, som i “我需要”. Brug “我” til at tale om dig selv i en tilsvarende situation.

需要 “需要” betyder «have brug for» eller «behøve» og udtrykker her et behov for at sætte medlemskabet på pause. Det står efter subjektet i mønstret “我需要 + handling”. Du kan bruge det foran det, du har brug for at gøre eller få.

在 “在” markerer her den periode, hvor noget foregår: “在康复期间” betyder «i rehabiliteringsperioden». Det står foran et tidsudtryk og efterfølges af den handling, der sker i denne periode. Brug “在 + tidsrum + ...” til at placere en handling i tid.

康复 “康复” betyder her «komme sig» eller «være i rehabilitering». Sammen med “期间” beskriver det perioden, hvor taleren er ved at komme sig. Brug “康复期间” ved samtaler om aktiviteter eller ordninger under en rehabilitering.

期间 “期间” betyder «periode» og gør “康复期间” til «i rehabiliteringsperioden». Det står efter det, der definerer perioden, og angiver, hvornår noget foregår. Brug det efter et tids- eller begivenhedsudtryk for at tale om en bestemt periode.

暂停 “暂停” betyder her «sætte på pause» eller «midlertidigt stoppe» medlemskabet. I “暂停会员资格” er det handlingen, der midlertidigt stopper medlemskabet. Brug “暂停 + ordning eller aktivitet”, når noget skal sættes på pause uden nødvendigvis at blive afsluttet.

会员 “会员” betyder «medlem» og indgår her i udtrykket “会员资格” om medlemsstatus. Det står foran “资格” og præciserer, hvilken status der er tale om. Brug “会员” foran en organisation eller medlemsordning, når du beskriver et medlem.

资格 “资格” betyder her «status» eller «berettigelse» til at være medlem. I “会员资格” handler det om selve medlemsstatussen, som kan sættes på pause. Brug “资格” i faste forbindelser om en persons eller et medlems ret eller status.

你 “你” betyder «du» og henvender sig her til medarbejderen eller den person, der spørger om ordningen. Det står som subjekt i “你可以填写”. Brug “你” til direkte henvendelse til én person.

可以 “可以” betyder her «kan» eller «have mulighed for» og viser, at modtageren har mulighed for at udfylde en formular. Det står før handlingen i “你可以填写”. Brug “可以 + handling” til at tilbyde eller beskrive en mulighed.

填写 “填写” betyder «udfylde» og handler her om at skrive de nødvendige oplysninger i en formular. Det står før objektet “一份简短的表格”. Brug “填写 + formular eller skema”, når nogen skal udfylde et dokument.

份 “份” er klassifikatoren i “一份简短的表格” og bruges her til at tælle en formular eller et dokument. Den står efter talordet “一” og før beskrivelsen og navneordet. Brug “一份 + dokument eller formular” ved én skriftlig enhed.

简短 “简短” betyder «kort» eller «kortfattet» og beskriver her formularen som kort og ikke omfattende. Det står foran “的表格” i “一份简短的表格”. Brug “简短的 + navneord” om noget, der har et begrænset omfang, for eksempel en formular eller besked.

的 “的” binder beskrivelsen “简短” sammen med navneordet “表格”, så “简短的表格” betyder «en kort formular». Det står mellem det beskrivende led og navneordet. Brug “beskrivelse + 的 + navneord” til at beskrive et navneord.

表格 “表格” betyder «formular» eller «skema» og er det dokument, som skal udfyldes. I dialogen beskrives det som “一份简短的表格”. Brug “填写表格”, når du taler om at udfylde en formular.

申请 “申请” betyder her «ansøge om» eller «anmode om» en midlertidig frysning. I dialogen står det i “申请暂时冻结会员资格”, hvor medlemskabet er det, man anmoder om at få frosset. Brug “申请 + ordning, tilladelse eller ydelse”, når du indsender en formel anmodning.

暂时 “暂时” betyder «midlertidigt» og begrænser her frysningen til en periode i stedet for permanent at ændre medlemskabet. Det står foran “冻结” i “暂时冻结”. Brug “暂时 + handling eller tilstand”, når noget kun gælder for en begrænset tid.

冻结 “冻结” betyder her «fryse» eller «fastlåse midlertidigt» medlemskabet. I “暂时冻结会员资格” er det medlemsstatussen, der sættes i bero. Brug “冻结 + konto, medlemskab eller anden ordning”, når en ordning midlertidigt deaktiveres.

提供 “提供” betyder «give» eller «levere» og bruges her om at levere bevismateriale. Det står foran objektet “证明材料” i “提供证明材料”. Brug “提供 + information, dokumentation eller materiale”, når du giver noget til en institution.

证明 “证明” betyder her «bevis» eller «dokumentation» og indgår i “证明材料” om materiale, der kan bekræfte oplysninger. Det står foran “材料” og præciserer materialets funktion. Brug “证明材料”, når du taler om dokumenter, der understøtter en anmodning.

材料 “材料” betyder her «materiale» eller «dokumenter» og henviser sammen med “证明” til dokumentation, der kan afleveres. I “提供证明材料” er det genstanden for verbet “提供”. Brug “材料” efter en præcisering, når du taler om materiale til en sag eller ansøgning.

但 “但” betyder «men» og markerer kontrasten mellem at kunne give dokumentation og at ville holde detaljerne private. Det står foran den modsatte eller begrænsende del af udsagnet. Brug “但” til at forbinde to udsagn med en tydelig modsætning.

更 “更” betyder «mere» eller «i højere grad» og viser her, at taleren foretrækker privatliv frem for at dele detaljer. I “我更希望” står det foran “希望” og forstærker præferencen. Brug “更 + ønske eller beskrivelse”, når du sammenligner graden af en præference eller egenskab.

希望 “希望” betyder «håbe» eller «ønske» og udtrykker her talerens ønske om fortrolighed. Det står efter “更” og foran handlingen “对具体细节保密”. Brug “希望 + handling eller resultat”, når du fortæller, hvad du håber eller ønsker.

对 “对” markerer her det område eller den information, som fortroligheden gælder for: “对具体细节保密”. Det står før “具体细节” og forbindes med “保密”. Brug “对 + person eller emne + holdning eller handling” til at angive, hvem eller hvad noget retter sig mod.

具体 “具体” betyder «konkret» eller «specifik» og beskriver her detaljerne som bestemte, konkrete oplysninger. Det står foran “细节” i “具体细节”. Brug “具体 + navneord”, når du vil afgrænse noget til bestemte oplysninger eller detaljer.

细节 “细节” betyder «detaljer» og henviser her til de konkrete oplysninger om situationen. I “对具体细节保密” er det disse detaljer, som taleren ikke ønsker at dele. Brug “细节” til at tale om enkeltoplysninger i en sag, forklaring eller plan.

保密 “保密” betyder «holde fortroligt» eller «holde hemmeligt» og beskriver her, at de konkrete detaljer ikke skal deles. I “对具体细节保密” viser “对” hvad fortroligheden gælder. Brug “对 + oplysninger + 保密”, når du vil bede om eller beskrive fortrolig behandling.

只 “只” betyder «kun» og begrænser her formularens krav til en grundlæggende bekræftelse. Det står før “需要” i “只需要基本确认”. Brug “只 + handling eller krav” for at fremhæve, at der ikke kræves mere end det nævnte.

基本 “基本” betyder «grundlæggende» og beskriver den bekræftelse, som formularen kræver. Det står foran “确认” i “基本确认”. Brug “基本 + navneord” om det nødvendige minimum eller et elementært niveau.

确认 “确认” betyder her «bekræftelse» og henviser til den grundlæggende bekræftelse, formularen behøver. Det står efter “基本” i “基本确认”. Brug “确认” i forbindelse med at bekræfte oplysninger, aftaler eller en status.

不 “不” betyder «ikke» og afviser her behovet for diagnosens detaljer. Det står foran “需要” i “不需要诊断详情”. Brug “不 + handling eller tilstand” til at benægte noget, der ikke gælder eller ikke er nødvendigt.

诊断 “诊断” betyder «diagnose» eller «diagnosticering» og indgår her i “诊断详情” om detaljer vedrørende diagnosen. Det står foran “详情” og afgrænser, hvilken type detaljer der menes. Brug “诊断” i forbindelse med medicinske eller sundhedsfaglige oplysninger.

详情 “详情” betyder «detaljerede oplysninger» og henviser her til de detaljer, som formularen ikke kræver om diagnosen. I “不需要诊断详情” står det efter “诊断” som det, der ikke behøves. Brug “详情” ved mere udførlige oplysninger om en sag eller situation.

这样 “这样” betyder «på denne måde» eller «sådan» og henviser her til den netop forklarede begrænsning af formularens krav. I “这样我填写起来就容易多了” viser det, at denne ordning gør udfyldningen lettere. Brug “这样” til at henvise til en netop nævnt måde eller situation.

起来 “起来” indgår i “填写起来” og viser her, hvordan handlingen opleves, nemlig at det er let at udfylde formularen. Det beskriver ikke en bevægelse op, men handlingen set som en aktivitet eller oplevelse. Brug mønstret “verb + 起来 + beskrivelse” til at sige, hvordan noget føles eller virker at gøre.

就 “就” forbinder her den forklarede situation med resultatet: “这样我填写起来就容易多了” betyder, at udfyldningen dermed bliver meget lettere. Det står før “容易” og markerer den umiddelbare følge. Brug “sådan ... 就 ...” til at vise, at én situation fører til et resultat.

容易 “容易” betyder «let» eller «nemt» og beskriver her, at formularen bliver lettere for taleren at udfylde. Det står efter “就” i “就容易多了”. Brug “容易 + handling” eller “...起来容易” til at beskrive, at noget er nemt at gøre.

多 “多” står i “容易多了” og betyder her «meget» i betydningen «meget lettere». Det kommer efter beskrivelsen og forstærker graden af ændringen. Brug “adjektiv + 多了”, når du vil sige, at noget er blevet mærkbart mere eller mindre på en bestemt måde.

了 “了” i “容易多了” markerer en ændring i situationen: det er nu blevet meget lettere at udfylde formularen. Det står efter hele beskrivelsen “容易多”. Brug “...了” til at fremhæve, at en tilstand eller vurdering har ændret sig.

审核 “审核” betyder «gennemgå» eller «kontrollere» og henviser her til den behandling, som anmodningen skal igennem. I “申请审核完毕后” beskriver det gennemgangen af ansøgningen. Brug “审核 + anmodning, formular eller dokument”, når noget skal kontrolleres officielt.

完毕 “完毕” betyder «være færdig» eller «være afsluttet» og viser her, at gennemgangen er fuldført. I “审核完毕后” står det efter handlingen og før “后”. Brug “handling + 完毕” til at markere, at en proces er helt afsluttet.

后 “后” betyder «efter» og placerer starten på frysningen efter den afsluttede gennemgang. I “审核完毕后” står det efter den begivenhed, der skal være færdig først. Brug “begivenhed + 后” for at sige, hvad der sker bagefter.

开始 “开始” betyder «begynde» eller «starte» og beskriver her, at frysningen kan sættes i gang efter gennemgangen. Det står foran “冻结会员资格了” i dialogens betydning. Brug “开始 + handling” til at sige, at en aktivitet eller proces begynder.

之后 “之后” betyder «bagefter» eller «derefter» og henviser her til tiden efter den midlertidige pause. I “之后我的入场权限” placerer det spørgsmålet om adgang efter pausen. Brug “之后” foran en handling eller situation, når du vil angive, hvad der sker senere.

入场 “入场” betyder «adgang til stedet» eller «at gå ind» og indgår her i “入场权限” om retten til at komme ind. Det står foran “权限” og præciserer, hvilken adgang der menes. Brug “入场” i forbindelse med adgang til en facilitet, begivenhed eller et område.

权限 “权限” betyder «adgangstilladelse» eller «rettighed» og henviser her til talerens ret til at komme ind i fitnessfaciliteten. I “入场权限” er det en specifik adgangsrettighed. Brug “权限” efter et område eller en handling, når du taler om den tilladelse, der kræves.

会 “会” viser her, at adgangen forventes at blive genoptaget automatisk, og spørgsmålet undersøger, om det vil ske. Det står foran “恢复” i “会自动恢复吗”. Brug “会 + handling” til at spørge om eller beskrive en forventet fremtidig hændelse.

自动 “自动” betyder «automatisk» og beskriver her, at adgangen genoptages uden en ny manuel anmodning. Det står mellem “会” og “恢复” i “会自动恢复吗”. Brug “自动 + handling”, når noget sker af sig selv gennem en ordning eller proces.

恢复 “恢复” betyder her «genoptage» eller «vende tilbage» og handler om, at adgangen bliver aktiv igen efter pausen. I “入场权限会自动恢复吗” er det adgangsrettigheden, der vender tilbage. Brug “恢复 + status, adgang eller funktion”, når noget bliver aktivt eller normalt igen.

吗 “吗” er en spørgepartikel, der gør “会自动恢复吗” til et ja-nej-spørgsmål. Den står til sidst i spørgsmålet. Brug “吗” efter en hel sætning, når du vil spørge, om udsagnet er korrekt.

除非 “除非” betyder «medmindre» og indfører den betingelse, der kan forhindre den automatiske genoptagelse. I “除非你在那之前申请延长暂停时间” kommer undtagelsen efter hovedudsagnet. Brug “除非 + betingelse” til at angive den ene omstændighed, der ændrer resultatet.

那 “那” henviser her til det tidligere nævnte tidspunkt for den automatiske genoptagelse. I “那之前” betyder det sammen med “之前” «inden da». Brug “那” til at henvise til noget, der allerede er nævnt i samtalen.

之前 “之前” betyder «før» eller «inden» og placerer anmodningen om forlængelse før det tidligere nævnte tidspunkt. I “那之前” står det efter henvisningen til dette tidspunkt. Brug “tidspunkt eller begivenhed + 之前” for at sige, at noget skal ske inden da.

延长 “延长” betyder «forlænge» og handler her om at forlænge perioden med medlemskabspause. Det står foran “暂停时间” i “申请延长暂停时间”. Brug “延长 + periode eller tidsrum”, når en eksisterende tidsperiode skal gøres længere.

时间 “时间” betyder «tid» eller «tidsrum» og indgår her i “暂停时间” om den tid, hvor medlemskabet er sat på pause. Det er det, der ønskes forlænget i “延长暂停时间”. Brug “时间” sammen med en aktivitet eller ordning, når du taler om dens varighed eller tidsrum.

Grammatikpunkter

V + 完毕 + 之后

审核完毕之后，会员资格自动恢复。

shěnhé wánbì zhīhòu,huìyuán zīgé zìdòng huīfù。

Efter gennemgangen er færdig, bliver medlemskabet automatisk genaktiveret.

之后 placeres efter den handling eller periode, der skal være afsluttet.

除非 + betingelse，hovedsætning

除非申请延长暂停时间，会员资格暂时冻结。

chúfēi shēnqǐng yáncháng zàntíng shíjiān,huìyuán zīgé zànshí dòngjié。

Medmindre man ansøger om at forlænge pausen, sættes medlemskabet midlertidigt i bero.

除非 indleder en undtagelsesbetingelse: Noget gælder, medmindre betingelsen opfyldes.

Kinesisk Ordforråd

表格 Substantiv

biǎogé formular

冻结 Verbum

dòngjié fryse; sætte i bero

会员资格 Substantiv

huìyuán zīgé medlemskab; medlemsstatus

简短 Adjektiv

jiǎnduǎn kort; kortfattet

康复 Verbum

kāngfù komme sig; komme sig efter sygdom eller skade

期间 Substantiv

qījiān periode; under perioden

申请 Verbum

shēnqǐng ansøge om; anmode om

提供 Verbum

tígōng give; fremlægge; levere

填写 Verbum

tiánxiě udfylde

需要 Verbum

xūyào have brug for

暂时 Adverbium

zànshí midlertidigt

暂停 Verbum

zàntíng sætte på pause; midlertidigt stoppe

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

medlemskab; medlemsstatus

Vis Svar

会员资格

komme sig; komme sig efter sygdom eller skade

Vis Svar

康复

kort; kortfattet

Vis Svar

简短

have brug for

Vis Svar

需要