Hensyn ved fælles udstyr | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Hensyn ved fælles udstyr kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我注意到有好几台器械被人用毛巾占着很长时间。

wǒ zhùyì dào yǒu hǎo jǐ tái qìxiè bèi rén yòng máojīn zhànzhe hěn cháng shíjiān Jeg lagde mærke til, at flere maskiner blev reserveret med håndklæder i lang tid.

这确实令人沮丧，尤其是健身房很忙的时候。

zhè quèshí lìng rén jǔsàng, yóuqí shì jiànshēnfáng hěn máng de shíhou Det kan være frustrerende, især når fitnesscentret er travlt.

我不想直接去质问任何人。

wǒ bù xiǎng zhíjiē qù zhìwèn rènhé rén Jeg havde ikke lyst til at konfrontere nogen direkte.

工作人员可以做一个一般性的提醒，而不点名任何人。

gōngzuò rényuán kěyǐ zuò yí ge yìbānxìng de tíxǐng, ér bù diǎnmíng rènhé rén Personalet kan give en generel påmindelse uden at fremhæve nogen bestemt.

那样会让人感觉没那么强硬。

nàyàng huì ràng rén gǎnjué méi nàme qiángyìng Det ville føles mindre aggressivt.

我可以广播通知，并更经常地巡视健身区。

wǒ kěyǐ guǎngbō tōngzhī, bìng gèng jīngcháng de xúnshì jiànshēn qū Jeg kan komme med en meddelelse og holde øje med træningsområdet oftere.

这样应该能改善大家使用器械的机会，又不会造成紧张气氛。

zhèyàng yīnggāi néng gǎishàn dàjiā shǐyòng qìxiè de jīhuì, yòu bú huì zàochéng jǐnzhāng qìfēn Det burde forbedre adgangen uden at skabe spændinger.

如果同样的情况一直发生，请再次报告。

rúguǒ tóngyàng de qíngkuàng yìzhí fāshēng, qǐng zàicì bàogào Rapportér det venligst igen, hvis det samme bliver ved med at ske.

Ord for ord

我 “我” betyder her “jeg” og er den talende persons pronomen i “我注意到”. Konstruktionen “我注意到” kan genbruges, når man fortæller, hvad man har lagt mærke til i en situation.

注意 “注意” betyder her at lægge mærke til noget i “我注意到”. Sammen med “到” danner det konstruktionen “注意到” efterfulgt af det, man opdager.

到 “到” fuldender i “注意到” betydningen, at man faktisk opdager eller registrerer noget. I mønstret “注意到” står det efter “注意” og før det observerede.

有 “有” viser her, at der findes eller er flere maskiner: “有好几台器械”. Mønstret “有” plus en mængde og et substantiv bruges til at angive, hvad der er til stede.

好几 “好几” betyder “flere” eller “adskillige” i “好几台器械”. Det står foran en mængdeklassifikator som “台” og angiver et ubestemt, men tydeligt større end ét antal.

台 “台” er klassifikatoren for maskiner i “好几台器械”. Den placeres mellem antallet og det, der tælles, som i den faste gruppe “好几台器械”.

器械 “器械” betyder her træningsudstyr eller træningsmaskiner. I “好几台器械” er det det udstyr, som folk har optaget med håndklæder.

被 “被” markerer, at “器械” er udsat for en handling i “被人用毛巾占着”. Det introducerer den passive konstruktion, hvor den handlende kan stå bagefter som “人”.

人 “人” betyder her personer eller folk, uden at nogen bestemt person bliver identificeret. I “被人用毛巾占着” angiver det, hvem der har optaget udstyret.

用 “用” betyder her “med” og angiver det middel, der bruges: “用毛巾”. Mønstret “用” plus et redskab kan genbruges til at forklare, hvad en handling udføres med.

毛巾 “毛巾” betyder “håndklæde” i “用毛巾占着”. Her bruges håndklædet som tegn på, at en maskine holdes optaget.

占 “占” betyder her at optage eller reservere en maskine i “占着”. Sammen med “着” beskriver “占着” en tilstand, der fortsætter over tid.

着 “着” viser i “占着”, at det at holde maskinen optaget er en vedvarende tilstand. Det står efter “占” og gør handlingen til noget, der fortsat gælder.

很 “很” forstærker her længden i “很长时间”. Det står foran “长” for at beskrive en lang varighed.

长 “长” betyder her lang, fordi det beskriver varigheden i “很长时间”. Sammen med “时间” bruges det til at angive, at noget varer længe.

时间 “时间” betyder “tid” eller her en tidsvarighed i “很长时间”. Udtrykket “很长时间” bruges til at sige, at situationen fortsatte længe.

这 “这” betyder her “det” eller “dette” og peger tilbage på situationen med de optagede maskiner. I “这确实令人沮丧” fungerer det som emnet for vurderingen.

确实 “确实” betyder “det er faktisk” eller “virkelig” og bekræfter, at situationen er frustrerende. I “这确实令人沮丧” styrker det vurderingen uden at ændre dens grundlæggende betydning.

令人 “令人” viser, at noget får mennesker til at føle den efterfølgende følelse i “令人沮丧”. Her er situationen årsagen, mens “沮丧” beskriver følelsen.

沮丧 “沮丧” beskriver følelsen af frustration eller nedslåethed i “令人沮丧”. Konstruktionen “令人沮丧” bruges om en situation, der påvirker folk negativt.

尤其 “尤其” betyder “især” og fremhæver den særlige omstændighed i “尤其是健身房很忙的时候”. Det bruges her til at gøre travlhed til et særligt belastende tilfælde.

是 “是” indleder i “尤其是健身房很忙的时候” den omstændighed, der fremhæves som særlig. Mønstret “尤其是” bruges til at pege på et bestemt eksempel eller en bestemt situation.

健身房 “健身房” betyder “fitnesscenter” eller “træningscenter”. I “健身房很忙的时候” er det stedet, hvis travlhed gør problemet mere frustrerende.

忙 “忙” betyder “travl” i “健身房很忙的时候”. Det beskriver her fitnesscentrets tilstand, ikke en persons aktivitet.

的 I “健身房很忙的时候” forbinder “的” beskrivelsen af travlhed med “时候” og danner et tidsudtryk. Det ses også i “一般性的提醒”, hvor det forbinder “一般性” med “提醒”.

时候 “时候” betyder her “tidspunktet hvor” eller “når” i “很忙的时候”. Gruppen “健身房很忙的时候” angiver, under hvilken omstændighed noget gælder.

不 “不” betyder “ikke” og negerer ønsket i “不想”. Det står foran “想” for at sige, at taleren ikke ønsker at gøre noget.

想 “想” betyder her at ville eller have lyst til i “我不想直接去质问任何人”. Mønstret “不想” efterfølges her af den handling, som taleren ikke ønsker at udføre.

直接 “直接” betyder “direkte” og beskriver måden i “直接去质问”. Det viser, at taleren ikke ønsker selv at konfrontere personen uden mellemled.

去 “去” betyder her at gå hen og udføre den følgende handling i “去质问”. Det står foran en handling og viser bevægelse eller overgang til at gøre den.

质问 “质问” betyder her at konfrontere eller udspørge nogen kritisk. I “质问任何人” er det den direkte handling, taleren helst vil undgå.

任何 “任何” betyder “enhver” eller “nogen som helst” i “任何人”. Sammen med negationen i “不想” gør det udsagnet generelt: ingen bestemt person skal konfronteres.

工作人员 “工作人员” betyder “personale” eller “medarbejdere”. I “工作人员可以做一个一般性的提醒” er det gymmets personale, der kan give påmindelsen.

可以 “可以” betyder her, at personalet har mulighed for eller kan gøre noget i “可以做”. Det står foran handlingen og introducerer den foreslåede mulighed.

做 “做” betyder her at udføre eller give en påmindelse i “做一个一般性的提醒”. Mønstret “做一个” efterfulgt af en handling eller aktivitet bruges til at beskrive, hvad man foretager sig.

个 “个” er den generelle klassifikator i “一个一般性的提醒”. Den står efter “一” og før det, der tælles eller præsenteres.

一般性 “一般性” betyder “generel” eller “overordnet” i “一般性的提醒”. Det beskriver en påmindelse, der henvender sig bredt i stedet for til en bestemt person.

提醒 “提醒” betyder her en påmindelse i “做一个一般性的提醒”. I denne gruppe er det noget, personalet giver eller fremsætter for at påvirke adfærden.

而 “而” forbinder i “而不点名任何人” den generelle påmindelse med, at ingen bestemt person bliver udpeget. Mønstret “而不” bruges her til at tilføje en samtidig undgået handling.

点名 “点名” betyder her at nævne eller udpege nogen ved navn. I “不点名任何人” beskriver det den handling, personalet undgår.

那样 “那样” betyder “på den måde” og henviser her til at give en generel påmindelse uden at udpege nogen. Det bruges til at samle den foregående løsning i én henvisning.

会 “会” viser en forventet følge i “会让人感觉没那么强硬”. Det angiver, hvordan den foreslåede måde sandsynligvis vil virke på folk.

让 “让” betyder her “få” eller “lade” og forbinder en handling med dens virkning på mennesker i “让人感觉”. Mønstret “让人” efterfølges her af den oplevelse, som handlingen skaber.

感觉 “感觉” betyder her “føles” eller “opleves” i “让人感觉没那么强硬”. Det beskriver den måde, den generelle påmindelse vil blive opfattet på.

没 “没” negerer graden i “没那么强硬” og betyder her “ikke så”. Det står foran “那么” for at nedtone, hvor hård løsningen opleves.

那么 “那么” angiver graden i “没那么强硬”, altså “så” eller “i den grad”. Sammen med “没” danner det mønstret “没那么” for at sige, at noget er mindre intenst.

强硬 “强硬” beskriver en hård eller aggressiv måde at handle eller tale på. I “没那么强硬” vurderes tonen i den foreslåede påmindelse.

广播 “广播” betyder her at udsende noget til mange mennesker i “广播通知”. Det passer til en meddelelse, der gives generelt i hele fitnessområdet.

通知 “通知” betyder her en meddelelse, som personalet udsender i “广播通知”. Sammen beskriver “广播通知” handlingen at give besked over højtaler eller til et større publikum.

并 “并” forbinder den udsendte meddelelse med den næste handling i “并更经常地巡视健身区”. Det viser, at personalet vil gøre begge dele.

更 “更” betyder “mere” eller “endnu mere” i “更经常地巡视”. Det øger hyppigheden sammenlignet med den nuværende praksis.

经常 “经常” betyder “ofte” i “更经常地巡视健身区”. Sammen med “更” beskriver det, at tilsynet skal ske hyppigere.

地 “地” gør i “更经常地巡视健身区” den foregående beskrivelse til en måde at udføre handlingen på. Det står efter adverbialet og før verbet “巡视”.

巡视 “巡视” betyder her at gå rundt og føre tilsyn med et område. I “巡视健身区” er området, der overvåges, træningsområdet.

健身区 “健身区” betyder “træningsområde” eller den del af fitnesscentret, hvor udstyret står. I “巡视健身区” er det området, personalet vil holde øje med.

这样 “这样” betyder “på denne måde” og henviser her til at udsende en meddelelse og føre hyppigere tilsyn. Det indleder vurderingen af de forventede resultater.

应该 “应该” udtrykker her en forventning om, hvad løsningen sandsynligvis vil føre til i “应该能改善”. Det er ikke en direkte garanti, men en vurdering af det forventede resultat.

能 “能” betyder her “kunne” eller “være i stand til” i “应该能改善”. Sammen med “应该” siger det, at løsningen forventes at kunne forbedre situationen.

改善 “改善” betyder “forbedre” i “改善大家使用器械的机会”. Det tager her muligheden for alles brug af udstyret som det, der skal blive bedre.

大家 “大家” betyder “alle” eller “alle sammen” og henviser her til gymmets brugere i “大家使用器械的机会”. Det gør fordelen fælles for hele gruppen.

使用 “使用” betyder “bruge” eller “benytte” i “使用器械”. Mønstret “使用” plus et konkret objekt bruges til at angive, hvad der benyttes.

机会 “机会” betyder her “mulighed” i “大家使用器械的机会”. Udtrykket handler om alles mulighed for at få adgang til og bruge udstyret.

又 “又” forbinder i “又不会造成紧张气氛” et positivt resultat med endnu et resultat, der undgås. Her betyder det, at løsningen både forbedrer adgangen og undgår spændinger.

造成 “造成” betyder “forårsage” eller “skabe” i “造成紧张气氛”. Det bruges her om at frembringe en bestemt stemning som følge af en handling.

紧张 “紧张” beskriver noget anspændt eller spændt i “紧张气氛”. Det angiver stemningens karakter og ikke selve handlingen.

气氛 “气氛” betyder “atmosfære” eller “stemning”. I “紧张气氛” er det den stemning, som personalet ønsker at undgå at skabe.

如果 “如果” betyder “hvis” og indleder betingelsen i “如果同样的情况一直发生”. Det viser, hvornår den efterfølgende anmodning skal følges.

同样 “同样” betyder “samme” eller “tilsvarende” i “同样的情况”. Det henviser til, at den allerede beskrevne type problem gentager sig.

情况 “情况” betyder “situation” eller “forhold” i “同样的情况”. Her henviser det til problemet med, at udstyr holdes optaget med håndklæder.

一直 “一直” betyder her “fortsat” eller “hele tiden” i “一直发生”. Det viser, at hændelsen ikke stopper, men bliver ved.

发生 “发生” betyder “ske” eller “forekomme” i “情况一直发生”. Sammen med “一直” beskriver det, at den samme situation fortsætter med at opstå.

请 “请” gør “请再次报告” til en høflig anmodning. Det står foran den handling, modtageren bedes udføre.

再次 “再次” betyder “igen” eller “endnu en gang” i “再次报告”. Det viser, at problemet allerede er blevet rapporteret eller omtalt én gang.

报告 “报告” betyder her at rapportere problemet til personalet i “请再次报告”. Det bruges, når man giver besked om en situation, der fortsætter.

Grammatikpunkter

好几 + 量词 + 名词

健身房里有好几台器械。

jiànshēnfáng lǐ yǒu hǎo jǐ tái qìxiè

I fitnesscenteret er der flere træningsmaskiner.

好几 betyder “flere/en hel del” og står foran et måleord, fx 台, før navneordet.

一直 + 动词

好几台器械一直占着。

hǎo jǐ tái qìxiè yìzhí zhànzhe

Flere træningsmaskiner er hele tiden optaget.

一直 står foran verbet og viser, at en handling eller tilstand fortsætter uden afbrydelse.

Kinesisk Ordforråd

工作人员 Substantiv

gōngzuò rényuán personale; medarbejder

好几台 Determinativ

hǎo jǐ tái flere; en hel del

很长时间 Frase

hěn cháng shíjiān lang tid

健身房 Substantiv

jiànshēnfáng fitnesscenter; fitnesscenterets træningssal

沮丧 Adjektiv

jǔsàng frustrerende; nedslående

毛巾 Substantiv

máojīn håndklæde

器械 Substantiv

qìxiè træningsudstyr; maskine

任何人 Pronomen

rènhé rén nogen som helst

尤其 Adverbium

yóuqí især

占着 Verbum

zhànzhe optage; holde besat

质问 Verbum

zhìwèn udspørge konfronterende; konfrontere

注意到 Verbum

zhùyì dào lægge mærke til

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lang tid

Vis Svar

很长时间

personale; medarbejder

Vis Svar

工作人员

nogen som helst

Vis Svar

任何人

især

Vis Svar

尤其