Hensyn ved fælles udstyr | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我注意到有好几台器械被人用毛巾占着很长时间。

   Jeg lagde mærke til, at flere maskiner blev reserveret med håndklæder i lang tid.

   注意到

   lægge mærke til

   好几台

   flere

   器械

   maskiner; udstyr

   被人

   af nogen

   用

   bruge

   毛巾

   håndklæde

   占着

   optage; holde reserveret

   很长

   meget lang

   时间

   tid

   Uddybende forklaring

   注意到 betyder her “lægge mærke til”. Det er verbet 注意 med 到 som resultatkomplement: man registrerer noget og kommer frem til, at man har bemærket det. Mønstret 注意到 + noget eller 注意到 + sætning kan genbruges. Eksempel: 我注意到他不在。 — “Jeg lagde mærke til, at han ikke var der.” 好几台 betyder “flere” og angiver et ubestemt antal, som er større end én. 台 er måleordet, der blandt andet bruges med maskiner og apparater, mens 好几 angiver flere uden at specificere tallet. Eksempel: 那里有好几台电脑。 — “Der er flere computere der.” 器械 betyder her maskiner eller træningsudstyr. Ordet kan bruges om udstyr, især apparater eller redskaber, og den konkrete oversættelse “maskiner” følger denne sætning. 被人 markerer, at 器械 er det, der udsættes for handlingen. 被 indleder en passiv konstruktion, mens 人 her fungerer som en uspecificeret aktør: “af nogen”. Mønstret A 被 B + verb svarer omtrent til “A bliver/gøres af B”. Her er aktøren altså ikke nærmere identificeret. 用 betyder “bruge” og angiver det middel eller redskab, der anvendes. I 用毛巾 er håndklædet det, man bruger. Eksempel: 我用手机拍照。 — “Jeg tager et billede med min telefon.” 毛巾 betyder “håndklæde”. I den faste sætning er håndklæder det middel, der bruges i forbindelse med at optage maskinerne. 占着 betyder her “optage” eller “holde reserveret”. 占 er verbet “optage” eller “lægge beslag på”, og 着 viser en vedvarende tilstand: maskinerne er fortsat optaget eller markeret som reserverede. Det er ikke blot en enkelt afsluttet handling. Eksempel: 这个座位有人占着。 — “Denne plads er optaget af nogen.” 很长 betyder “meget lang”. Her beskriver 长 varigheden, ikke en fysisk længde; 很 angiver en høj grad. 时间 er det ord, som denne beskrivelse knytter sig til i udtrykket 很长时间. 时间 betyder “tid”. Sammen med 很长 danner det tidsudtrykket “i lang tid”. Det angiver her, hvor længe maskinerne har været optaget, ikke et bestemt klokkeslæt. Hele sætningen bygges sådan: 我注意到 — “jeg lagde mærke til”, efterfulgt af 有好几台器械 — “at der var flere maskiner”. Derefter beskriver passivkonstruktionen 被人用毛巾占着, at maskinerne var optaget af nogen ved hjælp af håndklæder, og 很长时间 angiver, at denne tilstand varede i lang tid. Den samlede betydning er: “Jeg lagde mærke til, at flere maskiner blev reserveret med håndklæder i lang tid.”

2. 这确实令人沮丧，尤其是健身房很忙的时候。

   Det kan være frustrerende, især når fitnesscentret er travlt.

   这

   dette

   确实

   virkelig

   令人沮丧

   frustrerende

   尤其是

   især

   健身房

   fitnesscenter

   很

   meget

   忙

   travl

   的时候

   når

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “dette” og peger på den situation, der vurderes; den konkrete genstand eller hændelse er ikke nærmere identificeret i selve sætningen. Som demonstrativ kan den stå alene: 这是问题。 = “Dette er et problem.” 确实 betyder “virkelig” eller “faktisk” og bekræfter udsagnet. Det står før den del, som taleren bekræfter: 这确实很难。 = “Det er faktisk svært.” 令人沮丧 beskriver noget, der fremkalder frustration. 令 betyder her “få til at” og tager 人 som den person, der påvirkes; 沮丧 betyder “frustreret” eller “nedtrykt”. Det er altså ikke nødvendigvis talerens egen følelse grammatisk, men en vurdering af, at situationen virker frustrerende. Et tilsvarende mønster er 令人惊讶 = “overraskende; noget, der gør folk overraskede”. 尤其是 betyder “især” og fremhæver den følgende betingelse eller situation. Det gør ikke resten til en selvstændig hovedsætning, men indsnævrer, hvornår vurderingen er særlig relevant. 健身房 betyder “fitnesscenter”. Det er et sammensat substantiv: 健身 handler om motion eller træning, og 房 betyder “rum” eller “lokale”. I denne sætning er 健身房 subjekt i den efterfølgende tilstand. 很 står foran et beskrivende ord og betyder her “meget” eller fungerer som en naturlig gradmarkør. I moderne kinesisk bruges 很 ofte mellem subjekt og adjektivisk prædikat, også uden at der nødvendigvis menes en stærk sammenligning: 天气很冷。 = “Vejret er koldt.” 忙 betyder “travl” eller “optaget”. Her beskriver det fitnesscentrets tilstand, ikke en persons arbejdshastighed. 很忙 betyder derfor, at fitnesscentret har travlt eller er fyldt med aktivitet. 的时候 bruges til at angive tidspunktet eller situationen “når” eller “på det tidspunkt, hvor”. 的 knytter beskrivelsen til 时候 (“tidspunkt”), mens 时候 er substantivet “tidspunkt/tid”. Eksempel: 我到家的时候，他在睡觉。 = “Da jeg kom hjem, sov han.” Samlet består sætningen af vurderingen 这确实令人沮丧 (“Dette er virkelig frustrerende”) og tids-/situationsleddet 尤其是健身房很忙的时候 (“især når fitnesscentret er travlt”). Den samlede betydning er derfor: “Det kan være frustrerende, især når fitnesscentret er travlt.”

3. 我不想直接去质问任何人。

   Jeg havde ikke lyst til at konfrontere nogen direkte.

   我

   jeg

   不想

   har ikke lyst til; vil ikke

   直接

   direkte

   去

   gå; tage af sted

   质问

   konfrontere; udspørge skarpt

   任何人

   nogen overhovedet

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” her og er subjektet, altså den person der ikke har lyst til handlingen. Pronomenet står uændret som subjekt; i andre sammenhænge kan kinesisk ofte udelade et tydeligt subjekt, men her er det udtrykt. 不想 består af 不 “ikke” og 想 “ville; have lyst til”. Sammen betyder det her “ikke have lyst til”, ikke blot en neutral benægtelse af et ønske. 想 kan også bruges om at tænke på noget, men den betydning passer ikke her. Et genbrugeligt mønster er 我不想 + verbum, for eksempel 我不想等待。 — “Jeg har ikke lyst til at vente.” 直接 betyder “direkte” og beskriver måden, handlingen udføres på. Det står før verbet 质问, så det bliver “konfrontere direkte”. Det kan også bruges i andre sammenhænge om noget, der sker uden mellemled, men her er det en mådebestemmelse. 去 står foran 质问 i mønstret 去 + verbum. Her markerer det, at personen går i gang med eller foretager den følgende handling; den danske oversættelse behøver derfor ikke have et selvstændigt “gå”. Det er ikke 去, der betyder “konfrontere”. Et eksempel er 我们去看看。 — “Lad os gå hen og se.” 质问 betyder her “konfrontere eller udspørge nogen skarpt”. Det er et verbum med en mere anklagende eller krævende tone end et neutralt “spørge”. I denne sætning er den direkte genstand 任何人. Et eksempel er 他质问经理。 — “Han konfronterede lederen.” 任何人 betyder “nogen overhovedet” i den negative sammenhæng. 任何 betyder “enhver/overhovedet nogen”, og 人 betyder “person eller menneske”; sammen danner de nominalgruppen “nogen overhovedet”. I mønstret 不 + verbum + 任何人 bliver betydningen “ikke ... nogen overhovedet”, for eksempel 她不责怪任何人。 — “Hun bebrejder ikke nogen.” Samlet er strukturen 我 + 不想 + 直接 + 去 + 质问 + 任何人: “Jeg har ikke lyst til direkte at gå hen og konfrontere nogen.” 不想 angiver talerens manglende lyst, 直接 angiver måden, 去质问 den handling, taleren ikke ønsker at udføre, og 任何人 den ubestemte person, som handlingen skulle rettes mod. Den faste danske oversættelse gengiver derfor meningen som “Jeg havde ikke lyst til at konfrontere nogen direkte.”

4. 工作人员可以做一个一般性的提醒，而不点名任何人。

   Personalet kan give en generel påmindelse uden at fremhæve nogen bestemt.

   工作人员

   personalet

   可以

   kan

   做

   give; gøre

   一般性的

   generel

   提醒

   påmindelse

   而不

   uden at

   点名

   fremhæve ved navn

   任何人

   nogen bestemt

   Uddybende forklaring

   工作人员 betyder her “personalet” eller “medarbejderne”. 人员 bruges om personer eller personale i en bestemt funktion, mens 工作 betyder “arbejde”; hele ordet fungerer som en samlet betegnelse for personale. Det angiver ikke i sig selv et bestemt antal personer. 可以 betyder her “kan” og står før handlingen for at angive, at den er mulig eller tilladt. Et nyttigt mønster er 主语 + 可以 + 动词: “nogen kan gøre noget”. Det er ikke det samme som 应该, der betyder “bør”. 做 er verbet “gøre” og betyder i denne sammenhæng “give” eller “fremsætte” en påmindelse. Kinesisk bruger ofte 做 + et navneord med 一个 for at beskrive, at man udfører eller foretager en handling: 做一个提醒 kan derfor naturligt oversættes “give en påmindelse”. Eksempel: 我们做一个简单的说明。 — “Vi giver en kort forklaring.” 一般性的 beskriver noget som generelt eller af overordnet karakter. Formen bygger på 一般 “generel, almindelig” med 的, som gør udtrykket til et attribut foran et navneord. Her modificerer det 提醒, så påmindelsen ikke er rettet mod en konkret, navngiven person. 提醒 betyder her “påmindelse”. Det kan også bruges som verbet “at minde nogen om noget”, afhængigt af placeringen og konstruktionen. I 做一个一般性的提醒 er det et navneord efter 一个, ikke et selvstændigt finit verbum. Eksempel: 请提醒我。 — “Mind mig venligst om det.” 而不 forbinder den første handling med en handling, der ikke udføres: “og uden at” eller “i stedet for at”. I mønsteret 而不 + verb er 不 negationen af det efterfølgende verbum. Det betyder her ikke, at hele første handling nægtes; personalet kan give påmindelsen, men gør det uden den næste handling. 点名 er et fast verbalt udtryk, der betyder “at nævne eller udpege nogen ved navn”. Det består ikke her af en almindelig omtale af “et navn”, men af handlingen at identificere en person offentligt eller direkte ved navn. Eksempel: 老师没有点名。 — “Læreren nævnte ikke nogen ved navn.” 任何人 betyder i denne nægtede konstruktion “nogen bestemt” eller “nogen overhovedet”. 任何 har betydningen “enhver/ hvilken som helst”, og 人 betyder “person”. Sammen med 不 i 不点名任何人 bliver meningen, at ingen person bliver nævnt ved navn; udtrykket fastslår ikke, hvem en eventuel person skulle være. Hele sætningen bygges således op: 工作人员 er den handlende, 可以 angiver mulighed eller tilladelse, og 做一个一般性的提醒 er handlingen “give en generel påmindelse”. 而不点名任何人 tilføjer, at dette sker uden at nævne nogen person ved navn. Den samlede betydning er derfor: “Personalet kan give en generel påmindelse uden at fremhæve nogen bestemt.”

5. 那样会让人感觉没那么强硬。

   Det ville føles mindre aggressivt.

   那样

   på den måde

   会

   ville

   让

   få … til at

   人

   mennesker

   感觉

   føle

   没那么

   ikke så …

   强硬

   hård eller aggressiv

   Uddybende forklaring

   那样 betyder her “på den måde” og peger på en måde at gøre noget på, som allerede er forståelig i situationen. 这样 betyder tilsvarende “på denne måde”. 会 står foran resten af udsagnet og angiver her en forventet eller hypotetisk virkning: “ville”. Det er ikke selve betydningen “at kunne” i denne sætning. Et genanvendeligt mønster er 会 + udsagn, for eksempel 这样会更好 — “sådan ville det være bedre”. 让 er et kausativt verbum: det lader eller får noget til at blive på en bestemt måde. Mønstret 让 + nogen/noget + verbum eller beskrivelse svarer ofte til “få … til at …”. I denne sætning følger 人感觉, altså “få mennesker til at føle”. 人 betyder “menneske” eller “mennesker”. Her står det generisk i udtrykket 让人感觉, hvor det ikke identificerer en bestemt person, men mennesker eller en person generelt som den, der får følelsen. 人 kan også indgå i sammensætninger, for eksempel 别人 — “andre mennesker”. 感觉 betyder “føle” eller “have en fornemmelse”. I 让人感觉 + beskrivelse er det den oplevelse, som mennesker får: “få mennesker til at føle, at …”. Som selvstændigt verbum kan det for eksempel bruges i 我感觉很累 — “jeg føler mig meget træt”. 没那么 betyder “ikke så …” og danner en sammenligning med en underforstået højere grad. 那么 kan betyde “så” i betydningen “i den grad”, og 没 gør graden mindre end dette sammenligningspunkt. Mønstret 没那么 + adjektiv kan for eksempel ses i 没那么难 — “ikke så svært”. 强硬 er et beskrivende ord for en hård, fast eller aggressiv fremgangsmåde eller holdning. Her beskriver det ikke et bestemt menneskes karakter, men den måde eller virkning, som udsagnet vurderer. Et nært kontrastord er 温和 — “mild” eller “forsonlig”; det er ikke en grammatisk bøjningsform af 强硬. Samlet følger sætningen mønstret 那样 + 会 + 让 + 人 + 感觉 + 没那么 + beskrivelse: “På den måde ville det få mennesker til at føle, at det ikke var så hårdt/aggressivt.” Med den faste danske oversættelse bliver den naturlige samlede betydning: “Det ville føles mindre aggressivt.”

6. 我可以广播通知，并更经常地巡视健身区。

   Jeg kan komme med en meddelelse og holde øje med træningsområdet oftere.

   我可以

   jeg kan

   广播

   udsende

   通知

   meddelelse

   并

   og

   更经常地

   oftere

   巡视

   holde øje med

   健身区

   træningsområde

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 可以 står foran en handling og udtrykker mulighed eller tilladelse. Mønstret 主语 + 可以 + 动词 kan genbruges, for eksempel: 我可以进去。 — “Jeg kan gå ind.” Her gælder 可以 for begge de handlinger, der forbindes senere. 广播 betyder her “udsende” eller “sende over højttaleranlæg”. Som verbum står det før det, der udsendes. 通知 er her et navneord, “meddelelse” eller “bekendtgørelse”, så 广播通知 betyder “udsende en meddelelse”. 通知 kan også bruges som verbum i andre sætninger, men i denne kombination er det den udsendte meddelelse. Eksempel: 请广播通知。 — “Udsend venligst en meddelelse.” 并 forbinder de to verbale dele 广播通知 og 更经常地巡视健身区. Det svarer her til “og” og giver en relativt kompakt, skriftlig formulering. Det er ikke selve den anden handling, men forbindelsen mellem handlingerne. 更经常地 betyder “oftere” eller mere bogstaveligt “mere hyppigt”. 经常 betyder “ofte”, 更 gør sammenligningen stærkere (“mere”), og 地 markerer, at udtrykket fungerer adverbielt og beskriver måden eller hyppigheden af verbet bagefter. Sammenlign 经常巡视 — “ofte holde øje med” — med 更经常地巡视 — “holde øje med oftere”. 巡视 betyder her “holde øje med” eller “føre tilsyn med” et område. Verbet beskriver, at man bevæger sig rundt eller kontrollerer et område for at føre opsyn; det er derfor mere specifikt end blot at se på noget. Eksempel: 工作人员巡视大厅。 — “Personalet fører tilsyn med hallen.” 健身区 betyder “træningsområdet”. Det er et sammensat navneord: 健身 henviser til motion eller fitness, og 区 betyder et afgrænset område eller en zone. I den faste sætning er 健身区 det område, som 巡视 retter sig mod. Eksempel: 健身区在楼下。 — “Træningsområdet er nedenunder.” Hele sætningen samler delene sådan: 我可以 angiver, at taleren kan udføre handlingerne; 广播通知 er den første handling, “udsende en meddelelse”; og 并更经常地巡视健身区 tilføjer den anden, “og oftere føre tilsyn med træningsområdet”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg kan komme med en meddelelse og holde øje med træningsområdet oftere.”

7. 这样应该能改善大家使用器械的机会，又不会造成紧张气氛。

   Det burde forbedre adgangen uden at skabe spændinger.

   这样

   på denne måde

   应该能

   burde kunne

   改善

   forbedre

   大家

   alle

   使用

   bruge

   器械

   udstyr

   机会

   mulighed; adgang

   又不会

   og vil ikke

   造成

   forårsage; skabe

   紧张气氛

   anspændt stemning

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” eller “sådan”. Det peger på den foreslåede fremgangsmåde i den foregående sammenhæng. Et genbrugeligt mønster er 这样 + sætning: “på denne måde …”. 应该能 kombinerer 应该 “burde” med 能 “kunne”. Sammen udtrykker det en forventning om, at noget sandsynligvis kan lade sig gøre: “burde kunne”. 应该 alene betyder “burde”, mens 能 fremhæver mulighed eller evne. Eksempel: 这样应该能解决问题。 — “På denne måde burde problemet kunne løses.” 改善 er verbet “forbedre”. Det står her foran det, der skal forbedres, nemlig adgangen eller muligheden for brug. Det kan bruges om en situation, adgang eller kvalitet, der bliver bedre. Eksempel: 这项措施改善了服务。 — “Dette tiltag forbedrede servicen.” 大家 betyder “alle” eller “alle sammen” og betegner gruppen af personer, som 使用 handler om i denne sætning. Det er et samlet personudtryk og fungerer her som subjekt for brugen af udstyret: “alle bruger …”. 使用 betyder “bruge” og er et verbum, ofte med et redskab, en tjeneste eller en mulighed som genstand. I mønstret 使用 + genstand kommer det, der bruges, efter verbet. Eksempel: 大家使用这个设备。 — “Alle bruger dette udstyr.” 器械 betyder “udstyr” eller “redskab”, her specifikt det udstyr, som personerne skal kunne bruge. Ordet er et substantiv; det er ikke selve handlingen “bruge”. 机会 betyder “mulighed” eller “chance”. I denne sammenhæng handler det om muligheden eller adgangen til at bruge udstyret, ikke om et bestemt antal muligheder. Mønstret 使用器械的机会 er en nominal gruppe: “muligheden for at bruge udstyret”. 又不会 forbinder den anden virkning med den første og siger, at den ikke vil indtræffe: 又 betyder her “og samtidig/og desuden”, mens 不会 består af 不 “ikke” og 会, som her markerer forventet fremtid eller sandsynlig hændelse. Derfor bliver betydningen “og samtidig vil det ikke …”. Eksempel: 这样做又不会浪费时间。 — “På den måde spilder man samtidig ikke tid.” 造成 betyder “forårsage” eller “skabe” og bruges om noget, der frembringer en virkning, ofte en situation eller et problem. Det efterfølges her af 紧张气氛, altså den virkning, der ikke skal opstå. Eksempel: 这不会造成问题。 — “Dette vil ikke skabe problemer.” 紧张气氛 betyder “en anspændt stemning”. 紧张 beskriver stemningen som anspændt eller spændt, og 气氛 betyder “stemning” eller “atmosfære”. Sammen er de en fast nominal gruppe, som fungerer som det, der ellers kunne blive forårsaget. Samlet er strukturen 这样 + 应该能 + 改善 + [大家使用器械的机会] + 又不会 + 造成 + [紧张气氛]: “På denne måde burde det forbedre alles mulighed for at bruge udstyret uden samtidig at skabe en anspændt stemning.”

8. 如果同样的情况一直发生，请再次报告。

   Rapportér det venligst igen, hvis det samme bliver ved med at ske.

   如果

   hvis

   同样的

   samme slags

   情况

   situation

   一直

   hele tiden

   发生

   ske

   请

   venligst

   再次

   igen

   报告

   rapportere

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse og betyder "hvis". Mønstret 如果 A，B svarer til "hvis A, så B"; 如果 står her før betingelsen. 同样的 betyder her "det samme" eller "af samme slags". 同样 udtrykker lighed, og 的 forbinder beskrivelsen med det følgende substantiv. Det er 情况, der er substantivet, ikke 同样的. 情况 betyder "situation" eller "forhold". I denne sætning er det den situation, der omtales som fortsat forekommende. Et genanvendeligt eksempel er 情况很复杂。 — "Situationen er kompliceret." 一直 betyder "hele tiden", "uafbrudt" eller "fortsat" og viser, at noget fortsætter gennem et tidsrum. Sammen med 发生 beskriver det, at noget bliver ved med at ske; det betyder ikke blot, at det sker én gang. 发生 betyder "ske" eller "indtræffe". Formen er ikke en særlig datidsform, men den almindelige verbform; tidspunktet og forløbet kommer her blandt andet fra 一直. Et nyttigt mønster er 问题发生了 — "Et problem opstod." 请 står foran en handling og gør anmodningen høflig: "vær venlig at ...". Det fungerer her som en høflig opfordring til den følgende handling, ikke som en del af verbet 报告. 再次 betyder "igen" eller "på ny". Det angiver, at rapporteringen skal gentages; det siger ikke i sig selv, hvor mange gange der allerede er rapporteret. 报告 betyder her "rapportere" eller "give besked om". Som verb står det efter 请 og tager den handling, modtageren anmodes om at udføre. Det kan også bruges som substantiv i andre sammenhænge, men her er det verbet. Hele strukturen er 如果 + betingelse, efterfulgt af en anmodning: 如果同样的情况一直发生 betyder "hvis den samme situation bliver ved med at ske", og 请再次报告 betyder "så rapportér det venligst igen". Samlet bliver betydningen: "Rapportér det venligst igen, hvis det samme bliver ved med at ske."