Ansvar ved lejevedligeholdelse | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我不确定这次维修是否由我负责。

   Jeg er usikker på, om denne reparation er mit ansvar.

   我

   jeg

   不确定

   være usikker

   这次

   denne gang

   维修

   reparation; vedligeholdelse

   是否

   om ... eller ej

   由我负责

   være mit ansvar

   Uddybende forklaring

   我 betyder her "jeg" og er et førstepersons entalpronomen. Formen ændres ikke efter grammatisk køn, og kinesisk markerer heller ikke ental i selve 我. Eksempel: 我负责。 — "Jeg har ansvaret." 不确定 beskriver, at taleren ikke er sikker eller ikke ved, hvad der er tilfældet. 确定 betyder "være sikker/fastslået", og 不 negerer den tilstand. Eksempel: 我不确定答案。 — "Jeg er ikke sikker på svaret." Dette er ikke det samme som 不知道, som mere direkte betyder "ikke vide". 这次 betyder "denne gang" eller "ved denne lejlighed". 这 peger på noget nærværende eller aktuelt, mens 次 er et måleord for en hændelse eller forekomst. I denne sætning afgrænser det 维修 til den aktuelle reparation eller vedligeholdelsesopgave, ikke reparationer generelt. Eksempel: 这次考试很难。 — "Denne eksamen var svær." 维修 kan bruges som både verbet "reparere/vedligeholde" og substantivet "reparation/vedligeholdelse". Her står det som det, der er tale om, efter 这次, så betydningen er den aktuelle reparation eller vedligeholdelsesopgave. Eksempel: 他们维修设备。 — "De reparerer udstyret." Som verballed står det altså direkte foran det, der repareres; i den faste sætning er det ikke denne brug. 是否 indleder et indlejret ja-nej-spørgsmål og betyder "om ... eller ej". Det gør hele den efterfølgende del til det, som taleren er usikker på. Det er især almindeligt i mere formelt eller skriftligt sprog; i mere daglig tale bruges ofte 是不是 med samme grundfunktion. Eksempel: 我不知道他是否来。 — "Jeg ved ikke, om han kommer." 由我负责 angiver, at ansvaret ligger hos jeg-personen. 由 markerer den person eller part, som en handling eller opgave tilskrives, og 负责 betyder "have ansvaret for" eller "være ansvarlig for". Mønstret 由 + person + 负责 kan genbruges med andre personer, for eksempel 由她负责。 — "Hun har ansvaret." Her er 我 den aktør, der står efter 由; 负责 bøjes ikke efter person eller tal. Sammensat bliver 我不确定 til "jeg er usikker på", og 是否由我负责 er det indlejrede spørgsmål "om ansvaret for den aktuelle reparation ligger hos mig eller ej". Hele utterancen betyder derfor: "Jeg er usikker på, om denne reparation er mit ansvar."

2. 这取决于损坏是否是正常使用造成的。

   Det afhænger af, om skaden skyldes normal brug.

   这

   det / dette

   取决于

   afhænger af

   损坏

   skade

   是否

   om … eller ej

   是 … 的

   markering af den beskrevne sammenhæng

   正常

   normal

   使用

   brug

   造成

   forårsage

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “det” eller “dette” og står som det, der afhænger af den efterfølgende vurdering. Den præcise referent er ikke identificeret som et bestemt substantiv i den faste sætning, så det er bedst at lære den generelle brug af denne demonstrative form. 取决于 betyder “afhænger af”. Et genbrugeligt mønster er A取决于B = “A afhænger af B”, hvor B er det forhold, som afgør sagen. 损坏 betyder her “skaden” eller “beskadigelsen” og fungerer som substantiv. Formen kan i andre sammenhænge også bruges om det at beskadige eller blive beskadiget, men i denne sætning er den den skade, hvis årsag vurderes. 是否 indleder et indlejret ja/nej-spørgsmål: “om … eller ej”. Her gør det hele udsagnet 损坏是否是正常使用造成的 til det forhold, som 取决于 henviser til. 是 … 的 er en kinesisk konstruktion, der her fremhæver eller identificerer årsagen til en allerede fastslået hændelse: 损坏是正常使用造成的 betyder “skaden er forårsaget af normal brug”. 是 står før årsagsleddet, mens 的 afslutter konstruktionen; de to tegn danner altså ikke en sammenhængende overfladefrase. 正常 betyder “normal” og beskriver 使用 i forbindelsen 正常使用, “normal brug”. Et nyttigt kontrastord er 异常, “usædvanlig” eller “unormal”, men det er ikke en del af den faste sætning. 使用 betyder “brug” her og fungerer som substantiv i 正常使用. Som verb kan det også betyde “at bruge”, for eksempel 正确使用设备 = “bruge udstyret korrekt”. 造成 betyder “forårsage”. I den observerede struktur står 正常使用 efter 是 og før 造成, mens 损坏 står foran: 损坏是正常使用造成的. Det betyder ikke, at ordene står i mønstret 正常使用造成损坏 i selve sætningen; årsagsforholdet er det samme, men 是 … 造成的 præsenterer 正常使用 som årsagen til 损坏. Kinesiske verber som 造成 bøjes ikke for datid på samme måde som danske verber. Samlet er opbygningen 这 + 取决于 + 损坏是否是正常使用造成的: “Det afhænger af, om skaden skyldes normal brug.” Det indlejrede ja/nej-spørgsmål handler om, hvorvidt normal brug er årsagen til skaden.

3. 这个固定装置是在没有受到异常外力的情况下逐渐松动的。

   Beslaget løsnede sig gradvist uden nogen usædvanlig kraft.

   这个

   dette

   固定装置

   beslag

   没有受到

   ikke blive udsat for

   异常

   usædvanlig

   外力

   ydre kraft

   在 … 的情况下

   under betingelsen at

   逐渐

   gradvist

   松动

   løsne sig

   Uddybende forklaring

   这个 betyder her “dette” og står foran et navneord for at pege på en bestemt genstand i den aktuelle sammenhæng. Formen fungerer som bestemmelse til 固定装置. 固定装置 betyder et beslag eller en fastgørelsesanordning. 装置 er et almindeligt ord for en anordning eller mekanisme, mens 固定 her præciserer, at anordningen har en fastholdende eller fastgørende funktion. Sammen danner de navneordsleddet 这个固定装置 = “dette beslag”. 没有受到 betyder her “ikke være blevet udsat for”. 受到 bruges om at modtage eller blive påvirket af noget, ofte en påvirkning, kraft eller behandling; 没有 gør udsagnet negativt. Det er ikke 外力, der bøjes her: 受到 er verbet, og 没有 står foran det for at nægte, at påvirkningen fandt sted. Et genanvendeligt mønster er 没有受到 + påvirkning, for eksempel 没有受到损坏 = “ikke være blevet beskadiget”. 异常 betyder “usædvanlig” eller “unormal” og beskriver her 外力. Det står foran det navneord, det beskriver. Som kontrast kan 正常 betyde “normal”; 异常 og 正常 er relevante modsætninger i beskrivelser af drift eller påvirkning. 外力 betyder “ydre kraft”, altså en kraft, der kommer udefra og påvirker genstanden. 外 angiver den ydre side, mens 力 betyder kraft, men den samlede form skal læres som det tekniske navneord 外力. I eksemplet 物体受到外力 betyder det “en genstand bliver påvirket af en ydre kraft”. 在……的情况下 er en genanvendelig ramme for “under den betingelse, at …” eller “i den situation, at …”. Her udfyldes den af 没有受到异常外力: 在没有受到异常外力的情况下 = “uden at være blevet udsat for nogen usædvanlig ydre kraft”. 的 afslutter beskrivelsen før 情况下; hele leddet angiver omstændigheden for hovedhandlingen. Eksempel: 在没有帮助的情况下完成 betyder “gennemføre det uden hjælp”. 逐渐 betyder “gradvist” og viser, at ændringen sker lidt efter lidt, ikke pludseligt. Det står før verbet 松动 og kan genbruges med andre ændringer, for eksempel 逐渐变大 = “blive gradvist større”. 松动 betyder her “løsne sig” eller “blive løs”. Det beskriver en ændring i fasthed: noget, der var fastgjort, bliver mindre fast. I denne sætning er 松动 ikke det samme som 松开. 松开 kan betyde “løsne”, “frigive” eller “åbne” noget og bruges både med et objekt og i nogle sammenhænge uden et udtrykt objekt; formen indebærer derfor ikke i sig selv, at en person med vilje udfører handlingen. Eksemplerne 绳子松开了 = “rebet løsnede sig” og 他松开了螺丝 = “han løsnede skruen” viser forskellen i konstruktion. Hele sætningen er bygget sådan: 这个固定装置 er den genstand, der ændrer tilstand; 在没有受到异常外力的情况下 angiver omstændigheden; og 逐渐松动 siger, at den gradvist blev løs. Den afsluttende 的 indgår i den samlede 是……的-ramme, som her fremhæver omstændigheden ved hændelsen. Den samlede betydning er derfor: “Dette beslag løsnede sig gradvist uden at være blevet udsat for nogen usædvanlig ydre kraft.”

4. 那么，这可能属于日常维护范围。

   Så kan det være omfattet af den løbende vedligeholdelse.

   那么

   så

   这

   dette

   可能

   muligvis

   属于

   høre til

   日常

   daglig

   维护

   vedligeholdelse

   范围

   omfang

   Uddybende forklaring

   那么 fungerer her som en overgang til en konklusion: “så” eller “i så fald”. Det behøver ikke betyde et tidspunkt. Eksempel: 那么，我们开始吧。 — “Så går vi i gang.” 这 er et demonstrativt pronomen med betydningen “dette”. I denne sætning henviser det til det, der klassificeres i det følgende, men den konkrete reference er ikke entydigt angivet i selve sætningen. Demonstrativer kan også stå foran et substantiv, fx 这项评估 — “denne vurdering”. 可能 udtrykker mulighed: “kan” eller “muligvis”. I denne sætning markerer det, at klassifikationen ikke fremsættes som sikker. Mønstret 可能 + udsagn kan bruges i mange sammenhænge, fx 他可能会来。 — “Han kommer måske.” 属于 er et verbum, der betyder “høre til” eller “være omfattet af”. Det bruges typisk i mønstret A 属于 B, hvor A placeres i B’s kategori eller område. Eksempel: 这属于正常情况。 — “Dette hører til normale forhold.” 日常 betyder “daglig” eller “løbende” og fungerer her som beskrivende led til 维护. Det beskriver vedligeholdelse, der hører til den almindelige rutine, ikke en enkeltstående særlig indsats. 维护 er substantivet “vedligeholdelse”. Det kan også bruges som verbum i andre sammenhænge, men her indgår det i substantivforbindelsen 日常维护 — “løbende vedligeholdelse”. 范围 betyder “omfang”, “område” eller “ramme”. I 维护范围 handler det om det område eller den kategori, som vedligeholdelsen dækker. Eksempel: 这不在我们的工作范围内。 — “Dette ligger ikke inden for vores arbejdsområde.” Samlet bygges sætningen op som 那么 (“så”) + 这 (“dette”) + 可能 (“kan/muligvis”) + 属于 (“høre til”) + 日常维护范围 (“rammen for den løbende vedligeholdelse”). Den samlede betydning er derfor: “Så kan dette være omfattet af den løbende vedligeholdelse.”

5. 我更希望这项评估能被记录下来。

   Jeg foretrækker, at vurderingen bliver dokumenteret.

   我

   jeg

   更

   mere; i højere grad

   希望

   håbe; ønske

   这项

   denne

   评估

   vurdering

   能被记录下来

   kunne blive dokumenteret

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er talerens førstepersonspronomen. Det står som subjekt for 希望: 我希望…… = “jeg håber/ønsker, at …”. Pronomenet angiver taleren, men siger ikke noget om antal ud over den almindelige førstepersonsbetydning. 更 betyder “mere” eller “i højere grad”. Her sammenligner det denne præference med en anden, ikke nødvendigvis med en bestemt tidligere nævnt mulighed: 我更希望…… = “jeg foretrækker snarere/hellere, at …”. Det er en gradsmarkør, ikke selve verbet “foretrække”. 希望 er verbet “håbe” eller “ønske”. I denne sætning efterfølges det af en hel sætning, der angiver det ønskede: 希望 + [sætning]. Eksempel: 我希望你明白。 = “Jeg håber, at du forstår.” 这项 består af demonstrativet 这 “denne” og klassifikatoren 项, som bruges med blandt andet opgaver, projekter, punkter eller vurderinger af denne type. Sammen betyder det “denne …” med den relevante klassifikator; 项 udtrykker ikke i sig selv et bestemt tal. I 这项评估 peger 这 på den vurdering, som udsagnet handler om. 评估 betyder her “vurdering” eller “evaluering” og fungerer som et substantiv i 这项评估. Det kan også bruges som verbum i andre sammenhænge: 我们评估风险。 = “Vi vurderer risikoen.” Den observerede form er altså ikke nødvendigvis kun et substantiv; dens rolle her bestemmes af placeringen efter 这项. 能被记录下来 udtrykker “kan blive dokumenteret/registreret”. 能 markerer mulighed eller evne, 被 markerer en passiv konstruktion, og 记录下来 betyder, at noget bliver skrevet ned eller registreret, med resultatet fastholdt. I passiven er den udførende part ikke angivet: fokus ligger på, at vurderingen bliver dokumenteret, ikke på hvem der gør det. Eksempel: 这些信息能被保存下来。 = “Disse oplysninger kan blive gemt.” Hele mønsteret er 我 + 更 + 希望 + [这项评估 + 能被记录下来]: “Jeg foretrækker, at denne vurdering bliver dokumenteret.” 更 gør ønsket relativt stærkere, 希望 introducerer det ønskede indhold, og den efterfølgende passive konstruktion angiver, hvad der ønskes gjort ved vurderingen.

6. 这样很合理，因为责任应当根据原因来确定。

   Det giver mening, eftersom ansvaret bør baseres på årsagen.

   这样

   sådan; på denne måde

   很合理

   meget rimeligt

   因为

   fordi

   责任

   ansvar

   应当

   bør

   根据

   baseret på; ifølge

   原因

   årsag

   确定

   fastslå; bestemme

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “sådan” eller “på denne måde”. Det er et demonstrativt adverbium: det beskriver måden eller den netop omtalte situation, ikke et bestemt navngivet substantiv. Eksempel: 这样做很好。— “Det er godt at gøre det på denne måde.” 很合理 betyder “meget rimeligt” eller “giver god mening”. 合理 er adjektivet “rimelig, fornuftig”, og 很 fungerer her som en gradmarkør foran adjektivet. Det er ikke et udsagn om en bestemt grad af matematisk styrke; i kinesisk bruges 很 ofte naturligt til at danne et flydende adjektivudsagn. Eksempel: 这个安排很合理。— “Denne plan er meget rimelig.” 因为 er bindeordet “fordi”. Det indleder forklaringen på det, der står foran. Et almindeligt mønster er 因为 A，所以 B, “fordi A, derfor B”; i denne sætning står hovedvurderingen først, og 因为 indleder dens begrundelse bagefter. 责任 betyder “ansvar”. Det er et substantiv og kan bruges om det ansvar, en person eller en part har. Eksempel: 每个人都要承担责任。— “Alle skal tage ansvar.” 应当 betyder “bør” og er et modalt verbum. Det står foran det verbum, som beskriver den anbefalede eller forventede handling: 应当 + verbum. Det er lidt formelt og svarer i denne sætning til, at noget bør ske, ikke til en sikker konstatering af, at det allerede er sket. Eksempel: 应当及时处理。— “Det bør behandles hurtigt.” 根据 betyder “på grundlag af”, “ud fra” eller “ifølge”. Det markerer det grundlag, som en vurdering eller beslutning bygger på. Mønstret 根据 X 来确定 Y kan genbruges som “fastlægge Y ud fra X”. 原因 betyder “årsag” eller “grund”. Det er substantivet for det, der forklarer, hvorfor noget er sket. Det adskiller sig fra 结果, “resultat”: 原因 er udgangspunktet, mens 结果 er det, der følger. Eksempel: 请说明原因。— “Forklar venligst årsagen.” 确定 betyder “fastslå”, “bestemme” eller “fastlægge”. Det er et verbum, og den viste form er ikke bøjet efter person eller tal. I 根据原因来确定 betyder det, at man fastlægger noget på grundlag af årsagen. Eksempel: 我们需要确定时间。— “Vi skal fastlægge tidspunktet.” Sammen danner 根据原因来确定 en mådeangivelse for handlingen: noget fastlægges “ud fra årsagen”. 来 forbinder grundlaget med den efterfølgende bestemmelse og gør mønstret let at genbruge: 根据事实来判断 — “vurdere ud fra fakta”. Hele sætningen betyder derfor: “Det giver mening, eftersom ansvaret bør baseres på årsagen.” Først vurderer 这样很合理 situationen som rimelig; 因为 indleder derefter begrundelsen, hvor 责任 er det, der skal fastlægges, 应当 angiver “bør”, og 根据原因来确定 angiver, at fastlæggelsen sker ud fra årsagen.

7. 我可以把照片和维修申请一起发过去。

   Jeg kan sende billeder sammen med vedligeholdelsesanmodningen.

   我可以

   jeg kan

   照片

   billeder; fotos

   维修申请

   vedligeholdelsesanmodning

   一起

   sammen

   发过去

   sende over/derhen

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan”. 可以 angiver i denne sætning mulighed eller evne; det kan også bruges om tilladelse i andre sammenhænge. Eksempel: 我可以进来吗？ — “Må jeg komme ind?” Det adskiller sig fra 应该, som betyder “bør”. 照片 betyder “foto” eller “billede”. Formen viser ikke i sig selv, om der er ét eller flere; antallet fremgår af sammenhængen. Her forstås det som flere billeder, i overensstemmelse med den faste oversættelse. Eksempel: 请看照片。 — “Se venligst på billedet/billederne.” 维修申请 er et sammensat navneord: 维修 vedrører vedligeholdelse eller reparation, og 申请 betyder ansøgning eller anmodning. Her er den relevante samlede betydning “vedligeholdelsesanmodning” eller “anmodning om reparation”. 一起 betyder “sammen”. Her viser det, at billederne og anmodningen sendes i samme handling. Eksempel: 我们一起走。 — “Vi går sammen.” 发过去 betyder her “sende over” eller “sende derhen”. 发 er verbet “sende”, mens 过去 er et retningskomplement, som angiver bevægelse væk fra talerens udgangspunkt og hen til et andet sted eller en anden part. De faste tekster identificerer ikke den præcise destination. Eksempel: 把文件发过去。 — “Send dokumentet derhen/videre.” I hele sætningen markerer 把 det, der skal sendes, før verbet, og 和 forbinder de to genstande: 照片 og 维修申请. Mønstret 我可以把 [A] 和 [B] 一起发过去 kan genbruges, når man vil sige, at man kan sende to ting sammen. Den samlede betydning er: “Jeg kan sende billeder sammen med vedligeholdelsesanmodningen.”

8. 请附上照片，并描述问题是如何发展起来的。

   Vedhæft dem venligst, og beskriv, hvordan problemet udviklede sig.

   请

   venligst

   附上

   vedhæfte

   照片

   foto; billede

   并

   og; desuden

   描述

   beskrive

   问题

   problem

   是如何发展起来的

   hvordan det udviklede sig

   Uddybende forklaring

   请 gør en anmodning høflig. Her står det først og betyder “venligst”; det er ikke selve verbet “at bede om”. Et genbrugeligt mønster er 请 + verballed: 请等待。 — “Vent venligst.” 附上 betyder her at vedhæfte noget. 附 er grundformen med betydningen “føje til/vedhæfte”, mens 上 her markerer resultatet: noget bliver sat på som bilag. Derfor er 附上 + objekt et nyttigt mønster, for eksempel 请附上收据。 — “Vedhæft venligst kvitteringen.” 照片 betyder “foto” eller “billede”. Det er et substantiv og kan bruges efter et verballed som objekt: 发送照片 betyder “sende billeder/fotos”. I den faste sætning er det dette, der skal vedhæftes; oversættelsens “dem” henviser dermed til billederne. 并 forbinder to handlinger i samme anmodning. Det betyder her “og” og placerer den næste handling som noget, der skal gøres sammen med den første: 请附上照片，并说明原因。 — “Vedhæft venligst billederne, og forklar årsagen.” 描述 betyder “beskrive”. Det er et selvstændigt verballed, og objektet står efter verbet: 描述情况 — “beskrive situationen”. I den faste sætning beskrives ikke et enkelt ord, men hele indholdet i den følgende indlejrede sætning. 问题 betyder “problem”. Som substantiv kan det også betyde “spørgsmål” i andre sammenhænge, men her viser den faste oversættelse, at betydningen er “problem”. I 描述问题…… er det det, hvis udvikling skal beskrives. 是如何发展起来的 beskriver måden, problemet udviklede sig på. 如何 betyder “hvordan” og indleder her et indlejret spørgsmål efter 描述: 描述事情是如何发生的 — “beskrive, hvordan sagen skete.” 是……的 rammer den relevante måde eller omstændighed ind; 的 er ikke i sig selv et almindeligt datidsmærke. 发展 betyder “udvikle sig”, og i 发展起来 markerer 起来, at en udvikling kommer i gang eller udfolder sig. Formen 发展 ændres ikke her for person eller tal. 起来 kan også have andre funktioner i andre sammenhænge, så dens præcise virkning afhænger af verbet og konteksten. Samlet er strukturen 请 + 附上 + 照片 + ，并 + 描述 + [问题是如何发展起来的]: “Vedhæft venligst billederne, og beskriv, hvordan problemet udviklede sig.” Det er en direkte, høflig arbejdsanmodning med to sideordnede handlinger: først at vedhæfte billederne og derefter at beskrive problemets udvikling.