Ansvar ved lejevedligeholdelse | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Ansvar ved lejevedligeholdelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我不确定这次维修是否由我负责。

Wǒ bú quèdìng zhè cì wéixiū shìfǒu yóu wǒ fùzé. Jeg er usikker på, om denne reparation er mit ansvar.

这取决于损坏是否是正常使用造成的。

Zhè qǔjué yú sǔnhuài shìfǒu shì zhèngcháng shǐyòng zàochéng de. Det afhænger af, om skaden skyldes normal brug.

这个固定装置是在没有受到异常外力的情况下逐渐松动的。

Zhège gùdìng zhuāngzhì shì zài méiyǒu shòudào yìcháng wàilì de qíngkuàng xià zhújiàn sōngdòng de. Beslaget løsnede sig gradvist uden nogen usædvanlig kraft.

那么，这可能属于日常维护范围。

Nàme, zhè kěnéng shǔyú rìcháng wéihù fànwéi. Så kan det være omfattet af den løbende vedligeholdelse.

我更希望这项评估能被记录下来。

Wǒ gèng xīwàng zhè xiàng pínggū néng bèi jìlù xiàlái. Jeg foretrækker, at vurderingen bliver dokumenteret.

这样很合理，因为责任应当根据原因来确定。

Zhèyàng hěn hélǐ, yīnwèi zérèn yīngdāng gēnjù yuányīn lái quèdìng. Det giver mening, eftersom ansvaret bør baseres på årsagen.

我可以把照片和维修申请一起发过去。

Wǒ kěyǐ bǎ zhàopiàn hé wéixiū shēnqǐng yìqǐ fā guòqù. Jeg kan sende billeder sammen med vedligeholdelsesanmodningen.

请附上照片，并描述问题是如何发展起来的。

Qǐng fùshàng zhàopiàn, bìng miáoshù wèntí shì rúhé fāzhǎn qǐlái de. Vedhæft dem venligst, og beskriv, hvordan problemet udviklede sig.

Ord for ord

我 “我” betyder “jeg” og er den, der er usikker på ansvaret i “我不确定”。Det kan bruges foran et verbum til at fortælle, hvad taleren gør eller mener.

不 “不” nægter sikkerhed i “不确定” og betyder her “ikke”。Mønstret “不” + verbum eller beskrivende ord bruges til at benægte det følgende.

确定 “确定” betyder “være sikker på” i “我不确定”。Det bruges her foran “是否” til at vise, at taleren ikke har en sikker vurdering.

这 “这” peger på noget bestemt, nemlig reparationen i “这次维修”。Mønstret “这” + måleord + navneord bruges til at sige “denne/dette”.

次 “次” er måleordet i “这次维修” og gør reparationen til en bestemt forekomst eller omgang。Mønstret “这次” + handling eller begivenhed bruges om denne konkrete gang.

维修 “维修” betyder reparations- eller vedligeholdelsesarbejde i “这次维修”。Det indgår også i “维修申请”, hvor det præciserer, at anmodningen handler om reparation eller vedligeholdelse.

是否 “是否” betyder “om ... eller ej” i “维修是否由我负责”。Hele konstruktionen indleder et indirekte spørgsmål; “是” repræsenterer den bekræftende mulighed, og “否” den benægtende.

由 “由” angiver, hvem der udfører eller har ansvaret i “由我负责”。Mønstret “由” + person eller instans + verbum bruges til at angive den ansvarlige.

负责 “负责” betyder “være ansvarlig for” i “由我负责”。Sammen med “由” viser det, at ansvaret ligger hos en bestemt person eller instans.

取决于 “取决于” betyder “afhænge af” i “这取决于”。Hele udtrykket bruges til at sige, at svaret bestemmes af noget andet; “取” bidrager med ideen om at tage, “决” med at afgøre, og “于” forbinder det med grundlaget.

损坏 “损坏” betegner skaden eller beskadigelsen i “损坏是否是正常使用造成的”。Det står som det, der skal vurderes i spørgsmålet om årsagen.

是 “是” forbinder “损坏” med beskrivelsen “正常使用造成的” i “损坏是否是正常使用造成的”。Her spørges der, om skaden faktisk er noget, normal brug har forårsaget.

正常 “正常” betyder “normal” i “正常使用”。Det beskriver brug, der ikke er usædvanlig, og står foran “使用” som en præcisering.

使用 “使用” betyder “brug” eller “anvendelse” i “正常使用”。Mønstret “使用” + genstand bruges almindeligt, når man beskriver, hvad noget bliver brugt.

造成 “造成” betyder “forårsage” i “正常使用造成的”。Her beskriver det, at normal brug har frembragt skaden; mønstret “X造成Y” angiver, at X forårsager Y.

的 “的” afslutter beskrivelsen “正常使用造成的” og markerer, at skaden er den, som normal brug har forårsaget。Mønstret “A是B造成的” bruges til at angive årsagen til noget.

个 “个” er et almindeligt måleord i “这个固定装置”。Det står mellem “这” og navneordet, når man peger på denne konkrete anordning.

固定 “固定” bidrager i “固定装置” med betydningen at fastholde eller holde noget på plads。Sammen med “装置” beskriver det en anordning, der bruges til fastgørelse.

装置 “装置” betyder en anordning eller et apparat i “固定装置”。Her betegner hele udtrykket den konkrete fastgørelsesanordning, der er blevet løs.

在 “在” indleder omstændigheden i “在没有受到异常外力的情况下”。Mønstret “在...” + “情况下” bruges til at angive, under hvilke forhold noget sker.

没有 “没有” betyder her “uden at” eller “ikke have” i “没有受到异常外力”。Det nægter, at anordningen blev udsat for den følgende påvirkning.

受到 “受到” betyder “blive udsat for” i “受到异常外力”。Mønstret “受到” + påvirkning eller indvirkning bruges til at beskrive, hvad noget bliver udsat for.

异常 “异常” betyder “usædvanlig” eller “unormal” i “异常外力”。Det præciserer, at kraften ville have været uden for det normale.

外力 “外力” betyder “ydre kraft” i “异常外力”。Det betegner en kraft, der kommer udefra og påvirker anordningen.

情况 “情况” betyder “forhold” eller “situation” i “的情况下”。Sammen med “在” bruges det til at beskrive de omstændigheder, som handlingen foregår under.

下 “下” betyder her “under” i “在这种情况下” som del af konstruktionen “在没有受到异常外力的情况下”。Det gør den forudgående beskrivelse til de omstændigheder, som noget sker under.

逐渐 “逐渐” betyder “gradvist” i “逐渐松动”。Det viser, at ændringen sker lidt efter lidt og bruges her foran den tilstand eller handling, der ændrer sig.

松动 “松动” betyder “løsne sig” eller “blive løs” i “逐渐松动”。Mønstret “逐渐” + “松动” beskriver en langsom ændring fra fast til løs.

那么 “那么” betyder her “så” og indleder konklusionen i “那么，这可能属于日常维护范围”。Det bruges, når taleren drager en følge ud fra det, der netop er blevet sagt.

可能 “可能” betyder “muligvis” eller “kan være” i “可能属于”。Det gør vurderingen forsigtig i stedet for at præsentere den som sikker.

属于 “属于” betyder “høre til” eller “falde ind under” i “属于日常维护范围”。Mønstret “属于” + område eller kategori bruges til at klassificere en sag.

日常 “日常” betyder “daglig” eller “rutinemæssig” i “日常维护”。Det beskriver vedligeholdelse som noget, der hører til den almindelige drift.

维护 “维护” betyder “vedligeholdelse” i “日常维护”。Sammen med “范围” betegner det det område af vedligeholdelsesarbejde, som sagen muligvis hører under.

范围 “范围” betyder “område” eller “omfang” i “维护范围”。Her angiver det grænsen for, hvad der regnes som en del af den daglige vedligeholdelse.

更 “更” betyder “mere” eller “i højere grad” i “更希望”。Det gør ønsket stærkere eller tydeligere end en neutral formulering af håb.

希望 “希望” betyder “håbe” eller “ønske” i “更希望这项评估能被记录下来”。Mønstret “希望” + sætning bruges til at udtrykke, hvad taleren gerne vil have skal ske.

项 “项” er et måleord for en konkret sag eller vurdering i “这项评估”。Det står foran “评估” og gør vurderingen til en afgrænset opgave eller sag.

评估 “评估” betyder “vurdering” eller “evaluering” i “这项评估”。Her er det den vurdering af ansvar og årsag, som taleren ønsker dokumenteret.

能 “能” betyder “kunne” eller “have mulighed for” i “能被记录下来”。Det udtrykker her et ønske om, at vurderingen faktisk kan blive dokumenteret.

被 “被” markerer passiv betydning i “被记录下来”。Det viser, at vurderingen modtager handlingen, nemlig at nogen dokumenterer den.

记录 “记录” betyder “registrere” eller “dokumentere” i “被记录下来”。I den passive konstruktion er det vurderingen, der bliver skrevet ned eller gemt som dokumentation.

下来 “下来” bidrager i “记录下来” til betydningen “skrive ned og få bevaret”。“下” giver ideen om ned, mens “来” fuldender den retnings- og resultatmæssige del; sammen viser de, at informationen bliver fastholdt.

这样 “这样” betyder “sådan” eller “på den måde” i “这样很合理”。Det henviser til den foreslåede måde at håndtere sagen på, nemlig at få vurderingen dokumenteret.

很 “很” fungerer som gradmarkør i “很合理” og gør udsagnet “meget rimeligt” eller naturligt positivt。Mønstret “很” + beskrivende ord bruges ofte i vurderinger.

合理 “合理” betyder “rimelig” eller “fornuftig” i “这样很合理”。Her vurderer taleren, at ønsket om dokumentation giver god mening.

因为 “因为” betyder “fordi” og indleder begrundelsen i “因为责任应当根据原因来确定”。Mønstret “因为” + sætning bruges til at forklare årsagen til en vurdering.

责任 “责任” betyder “ansvar” i “责任应当根据原因来确定”。Det er det ansvar, som boligkontoret skal fastlægge ud fra årsagen til skaden.

应当 “应当” betyder “bør” eller “burde” i “责任应当根据原因来确定”。Det udtrykker, hvad der anses for den korrekte eller passende fremgangsmåde.

根据 “根据” betyder “på grundlag af” i “根据原因来确定”。Mønstret “根据” + grundlag + handling bruges, når en beslutning bygger på en bestemt oplysning.

原因 “原因” betyder “årsag” i “根据原因来确定”。Her er årsagen til skaden det grundlag, som ansvaret skal fastlægges ud fra.

来 “来” forbinder grundlaget med den følgende handling i “根据原因来确定”。Her viser “来”, at årsagen bruges som grundlag for at afgøre ansvaret; mønstret “根据...来” kan bruges til at knytte grundlag og handling sammen.

可以 “可以” betyder “kan” eller “have mulighed for” i “可以把照片...发过去”。Det bruges til at foreslå eller angive en mulig handling og står her foran “把”-konstruktionen.

把 “把” placerer objektet foran verbet i “把照片...发过去”。Mønstret “把” + objekt + handling bruges, når man fremhæver, hvad der bliver sendt, vedhæftet eller på anden måde behandlet.

照片 “照片” betyder “fotos” i “把照片...发过去”。Her er fotografierne det materiale, som skal sendes sammen med vedligeholdelsesanmodningen.

和 “和” betyder “og” i “照片和维修申请”。Det forbinder de to ting, der skal sendes sammen: fotos og reparationsanmodningen.

申请 “申请” betyder “ansøgning” eller “anmodning” i “维修申请”。Sammen med “维修” betegner det en anmodning om reparation eller vedligeholdelse.

一起 “一起” betyder “sammen” i “一起发过去”。Mønstret “和...一起” + verbum bruges til at sige, at flere ting eller personer gør noget sammen.

发 “发” betyder “sende” i “发过去”。Her handler det om at sende fotos og reparationsanmodningen videre til boligkontoret eller den relevante modtager.

过去 “过去” fungerer i “发过去” som en retningsdel og viser, at noget sendes over til modtageren。Mønstret “发” + objekt + “过去” bruges, når noget sendes videre eller over til et andet sted.

请 “请” gør opfordringen høflig i “请附上照片”。Det bruges foran en handling, når man beder en anden om at gøre noget.

附上 “附上” betyder “vedhæfte” i “请附上照片”。I hele udtrykket bidrager “附” med at føje noget til, mens “上” viser, at det lægges på eller sammen med det, der sendes; mønstret er “附上” + materiale.

并 “并” betyder “og desuden” i “并描述”。Det forbinder den ekstra instruktion med den foregående og beder modtageren både vedhæfte og beskrive.

描述 “描述” betyder “beskrive” i “并描述”。Her skal modtageren forklare problemets udvikling, og mønstret “描述” + emne bruges til at angive, hvad der skal beskrives.

问题 “问题” betyder “problem” i “问题是如何发展起来的”。Det er det konkrete vedligeholdelsesproblem, hvis udvikling skal forklares.

如何 “如何” betyder “hvordan” i “如何发展起来的”。Det spørger til måden eller forløbet, som noget udviklede sig på; mønstret “如何” + verbum bruges til sådanne spørgsmål.

发展 “发展” betyder her “udvikle sig” eller “forløbe” i “问题是如何发展起来的”。Det beskriver, hvordan problemet ændrede sig over tid.

起来 “起来” bidrager i “发展起来” til betydningen, at udviklingen begyndte eller tog form。“起” giver ideen om at begynde eller komme frem, mens “来” fuldender udtrykket; sammen fremhæver de, hvordan problemet kom til at udvikle sig.

Grammatikpunkter

逐渐 + 动词

固定装置逐渐松动。

Gùdìng zhuāngzhì zhújiàn sōngdòng.

Fastgørelsesanordningen bliver gradvist løs.

逐渐 er et adverbium og står normalt foran verbet for at vise en gradvis ændring.

A取决于B

责任取决于原因。

Zérèn qǔjué yú yuányīn.

Ansvaret afhænger af årsagen.

取决于 bruges til at vise, hvad noget afhænger af; B angiver den afgørende faktor.

Kinesisk Ordforråd

不确定 Adjektiv

bú quèdìng usikker

我不确定这次维修是否由我负责。

负责 Verbum

fùzé have ansvaret for; være ansvarlig for

我不确定这次维修是否由我负责。

固定装置 Substantiv

gùdìng zhuāngzhì fastgørelsesanordning; beslag

这个固定装置是在没有受到异常外力的情况下逐渐松动的。

取决于 Frase

qǔjué yú afhænge af

这取决于损坏是否是正常使用造成的。

日常维护 Substantiv

rìcháng wéihù rutinemæssig vedligeholdelse

那么,这可能属于日常维护范围。

松动 Verbum

sōngdòng løsne sig; blive løs

这个固定装置是在没有受到异常外力的情况下逐渐松动的。

损坏 Substantiv

sǔnhuài skade; beskadigelse

这取决于损坏是否是正常使用造成的。

维修 Substantiv

wéixiū reparation; vedligeholdelse

我不确定这次维修是否由我负责。

异常外力 Substantiv

yìcháng wàilì usædvanlig kraft udefra

这个固定装置是在没有受到异常外力的情况下逐渐松动的。

造成 Verbum

zàochéng forårsage

这取决于损坏是否是正常使用造成的。

正常使用 Frase

zhèngcháng shǐyòng normal brug

这取决于损坏是否是正常使用造成的。

逐渐 Adverbium

zhújiàn gradvist

这个固定装置是在没有受到异常外力的情况下逐渐松动的。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

fastgørelsesanordning; beslag

Vis Svar

固定装置

normal brug

Vis Svar

正常使用

usædvanlig kraft udefra

Vis Svar

异常外力

rutinemæssig vedligeholdelse

Vis Svar

日常维护