Om denne lektion
Med At udvide en samtale om produktstrategi kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我注意到你的名牌上写着产品战略。
wǒ zhùyì dào nǐ de míngpái shàng xiězhe chǎnpǐn zhànlüè. Jeg lagde mærke til, at der står produktstrategi på dit navneskilt.
B
那是我的主要领域，不过我的工作也涉及研究和运营。
nà shì wǒ de zhǔyào lǐngyù, búguò wǒ de gōngzuò yě shèjí yánjiū hé yùnyíng. Det er mit primære område, selv om mit arbejde også går på tværs af forskning og drift.
A
这种结合在产品决策变得复杂时一定很有帮助。
zhè zhǒng jiéhé zài chǎnpǐn juécè biàn de fùzá shí yídìng hěn yǒu bāngzhù. Den kombination må være en hjælp, når produktbeslutninger bliver komplekse.
B
确实如此，尤其是在战略取决于团队实际工作方式的时候。
quèshí rúcǐ, yóuqí shì zài zhànlüè qǔjué yú tuánduì shíjì gōngzuò fāngshì de shíhou. Det er det, især når en strategi afhænger af, hvordan teams faktisk arbejder.
A
我帮助小型数字团队理顺工作流程。
wǒ bāngzhù xiǎoxíng shùzì tuánduì lǐshùn gōngzuò liúchéng. Jeg hjælper små digitale teams med at få styr på deres arbejdsgange.
B
那我们可能遇到的是一些相同的协调问题。
nà wǒmen kěnéng yùdào de shì yìxiē xiāngtóng de xiétiáo wèntí. Så står vi nok med nogle af de samme koordineringsproblemer.
A
我想找个时间比较一下我们的做法。
wǒ xiǎng zhǎo ge shíjiān bǐjiào yíxià wǒmen de zuòfǎ. Jeg vil gerne sammenligne vores fremgangsmåder på et tidspunkt.
B
这可能会很有用，尤其是如果我们保持务实的交流。
zhè kěnéng huì hěn yǒu yòng, yóuqí shì rúguǒ wǒmen bǎochí wùshí de jiāoliú. Det kunne være nyttigt, især hvis vi holder samtalen praktisk.Ord for ord
我
我 betyder »jeg« og er talerens henvisning til sig selv i 我注意到 og 我帮助. Formen står typisk foran det, taleren gør eller oplever. Den bruges, når man fortæller om sit eget arbejde, sin observation eller sin holdning.
注意
注意 betyder her »lægge mærke til« i 我注意到. Sammen med 到 viser 注意, hvad taleren registrerer. Formen kan genbruges, når man henleder opmærksomheden på noget, man har bemærket.
到
I 注意到 bidrager 到 med, at en opmærksomhedshandling når frem til en registreret ting: taleren lægger mærke til noget. Det er altså hele 注意到, der betyder »lægge mærke til«, ikke 到 alene. Konstruktionen bruges, når man fortæller om noget konkret, man har observeret.
你
你 betyder »du« og henviser i 你的名牌 til den person, taleren taler med. Formen står her foran 的 for at angive, hvem navneskiltet hører til. Den bruges direkte, når man henvender sig til en samtalepartner.
的
I 你的名牌 forbinder 的 personen 你 med det, der tilhører eller hører sammen med personen: »dit navneskilt«. Mønstret 你的名牌 bruges til at angive ejerskab eller tilknytning. Det er nyttigt, når man taler om samtalepartnerens ting eller område.
名牌
名牌 betyder »navneskilt« i 你的名牌上. Ordet er den konkrete genstand, som oplysningerne står på. Det bruges i situationer, hvor man identificerer en person ved hjælp af et navneskilt.
上
I 你的名牌上 betyder 上 »på« og angiver placeringen på navneskiltet. Sammen med en genstand bruges formen til at placere noget på dens overflade eller i dens område. Her henviser den til det sted, hvor teksten står.
写
I 名牌上写着 betyder 写 »skrive« eller »stå skrevet«. Det beskriver, at produktstrategi er skrevet på navneskiltet. Formen bruges, når man beskriver skriftligt indhold på en genstand.
着
I 写着 markerer 着 den fortsatte tilstand, at noget står skrevet på navneskiltet. Hele 写着 beskriver derfor den synlige, vedvarende teksttilstand. Formen bruges, når man vil fokusere på, at noget fortsat står eller befinder sig et sted.
产品
产品 betyder »produkt« i 产品战略. Her præciserer det, at strategien handler om produkter. Det bruges foran et fagligt område for at angive, hvad området vedrører.
战略
战略 betyder »strategi« i 产品战略 og betegner den overordnede retning eller plan for produktarbejdet. Sammen med 产品 danner det det faglige område »produktstrategi«. Ordet bruges, når man taler om langsigtede valg og retninger i arbejdet.
那
那 henviser i 那是我的主要领域 tilbage til det område, der netop blev nævnt, og betyder her »det« eller »så«. I 那我们 ... fungerer det også som en overgang til en konklusion: »så ...«. Formen bruges til at knytte et svar eller en følge til det foregående.
是
I 那是我的主要领域 forbinder 是 det, der omtales, med talerens vigtigste faglige område. Her kan hele udsagnet gengives som »det er mit primære område«. Formen bruges til at identificere eller beskrive noget.
主要
主要 betyder »primær« eller »vigtigste« i 我的主要领域. Det fremhæver, at området er det centrale blandt talerens arbejdsområder. Det bruges foran et navneord, når man vil angive det vigtigste område eller aspekt.
领域
领域 betyder »område« eller »felt« i 我的主要领域. Her betegner det et fagligt arbejdsområde, ikke et fysisk sted. Ordet bruges, når man beskriver et specialiseret felt eller ansvarsområde.
不过
不过 indleder i 不过我的工作也涉及研究和运营 en begrænsning eller kontrast til udsagnet før: »dog« eller »men«. Det giver plads til yderligere information uden at afvise det foregående. Formen bruges til at nuancere en beskrivelse i en samtale.
工作
工作 betyder »arbejde« i 我的工作. Her henviser det til talerens professionelle aktiviteter. Ordet bruges som det, der kan涉及 forskellige faglige områder eller udføres på bestemte måder.
也
也 betyder »også« i 我的工作也涉及研究和运营. Det føjer endnu en oplysning til den allerede nævnte beskrivelse af arbejdet. Formen står foran det udsagnsled, som deles med eller føjes til det foregående.
涉及
涉及 betyder her »involvere« eller »berøre« i 工作也涉及研究和运营. Det viser, at arbejdet omfatter flere områder. Ordet bruges foran de områder eller emner, som arbejdet har forbindelse med.
研究
研究 betyder »forskning« i 涉及研究和运营. Det er ét af de faglige områder, som arbejdet omfatter. Ordet bruges som et område efter 涉及 og før 和, når flere arbejdsfelter nævnes.
和
和 betyder »og« i 研究和运营 og forbinder de to nævnte arbejdsområder. Det bruges her mellem to parallelle faglige områder. Formen er nyttig, når man føjer et andet element til en opremsning.
运营
运营 betyder »drift« eller »operationer« i 研究和运营. Her er det det andet arbejdsområde, som arbejdet også omfatter. Ordet bruges i professionelle sammenhænge om den løbende drift eller gennemførelse af aktiviteter.
这
这 betyder »denne« eller »dette« i 这种结合. Sammen med 种 peger det på den kombination, der netop er blevet beskrevet. Formen bruges til at henvise til noget, som er nærværende i samtalen eller lige nævnt.
种
I 这种结合 betyder 种 »slags« eller »type« og gør 这 til »denne slags«. Hele 这种结合 henviser derfor til denne bestemte kombination af områder. Formen bruges efter 这 eller 那, når man klassificerer noget som en bestemt slags.
结合
结合 betyder »kombination« i 这种结合 og samler de forskellige arbejdsområder til én helhed. Det er hele udtrykket, der henviser til den kombination, samtalepartneren netop beskrev. Ordet bruges, når forskellige elementer ses samlet.
在
I 在产品决策变得复杂时 indleder 在 den situation eller tidsramme, hvor noget sker. Her rammesætter det tidspunktet, hvor produktbeslutninger bliver komplekse. Formen bruges foran en situation, som danner baggrund for resten af udsagnet.
决策
决策 betyder »beslutningstagning« eller »beslutninger« i 产品决策. Her handler det om beslutninger inden for produktarbejde. Ordet bruges i professionelle sammenhænge om at træffe eller håndtere overordnede valg.
变得
变得 betyder »blive« i 产品决策变得复杂 og viser en overgang til en ny tilstand. Her bliver produktbeslutninger komplekse. Formen bruges foran en beskrivelse af den tilstand, noget udvikler sig til.
复杂
复杂 betyder »kompleks« i 变得复杂 og beskriver den nye tilstand, som beslutningerne kommer i. Sammen med 变得 betyder udtrykket »blive komplekse«. Ordet bruges, når en situation har mange indbyrdes forbundne eller vanskelige aspekter.
时
I 产品决策变得复杂时 betyder 时 »når« eller »på det tidspunkt, hvor«. Det afslutter tidsrammen for situationen, der beskrives. Formen bruges efter en handling eller tilstand, når den skal fungere som tidsbetingelse for resten af sætningen.
一定
一定 betyder her »helt sikkert« eller »må« i 一定很有帮助. Taleren udtrykker en stærk slutning om, at kombinationen må være nyttig. Formen bruges, når man vurderer noget som meget sandsynligt eller sikkert ud fra situationen.
很
很 fungerer i 很有帮助 som en gradmarkør og gør betydningen »meget nyttig« eller »til stor hjælp«. Det forstærker beskrivelsen efter 很. Formen bruges foran en beskrivelse, når man angiver graden af en egenskab eller virkning.
有
I 很有帮助 bidrager 有 til betydningen »have« hjælp eller »være til« hjælp. Det er hele 很有帮助, der betyder, at noget er meget nyttigt. Konstruktionen bruges til at beskrive, hvilken hjælp eller nytte noget giver.
帮助
帮助 betyder »hjælp« i 很有帮助 og beskriver den nytte, som kombinationen giver ved komplekse beslutninger. Sammen med 有 danner det udtrykket »være til hjælp«. Ordet bruges, når man taler om støtte eller nytte i en bestemt situation.
确实
确实 betyder »faktisk« eller »det er rigtigt« i 确实如此. Det bekræfter direkte den vurdering, som den anden taler netop har fremsat. Formen bruges, når man vil tilslutte sig en tidligere påstand med sikkerhed.
如此
如此 betyder »sådan« i 确实如此 og peger tilbage på hele den tidligere vurdering. Sammen betyder 确实如此 »det er faktisk sådan«. Formen bruges til kort at bekræfte et helt foregående udsagn uden at gentage det.
尤其
尤其 betyder »især« i 尤其是 ... og fremhæver en særlig situation inden for det, der netop er sagt. Her fremhæves situationen, hvor strategien afhænger af teamets faktiske arbejdsform. Formen bruges til at rette ekstra opmærksomhed mod et vigtigt tilfælde.
取决于
取决于 betyder »afhænge af« i 战略取决于 ... og viser, hvad strategien bestemmes af. Hele konstruktionen består af 取决, som udtrykker afhængighed, og 于, som forbinder afhængigheden med det grundlag, den afhænger af. Den bruges foran den faktor eller situation, der afgør et resultat.
团队
团队 betyder »team« i 团队实际工作方式. Her henviser det til de grupper, hvis arbejdsform har betydning for strategien. Ordet bruges, når man taler om en organiseret gruppe, der arbejder sammen.
实际
实际 betyder »faktisk« eller »i praksis« i 团队实际工作方式. Det fremhæver, hvordan teamet reelt arbejder, ikke kun hvordan arbejdet er planlagt eller beskrevet. Formen står her foran 工作方式 for at præcisere arbejdsformen.
方式
方式 betyder »måde« eller »fremgangsmåde« i 工作方式. Sammen med 工作 beskriver det den måde, arbejdet udføres på. Ordet bruges efter en aktivitet, når man vil tale om dens metode eller form.
时候
时候 betyder »tidspunkt« eller »når« i 的时候. Her afslutter det tidsudtrykket om den situation, hvor strategien afhænger af teamets arbejdsform. Formen bruges efter en beskrevet situation, når man angiver, hvornår noget gælder eller sker.
小型
小型 betyder »lille« eller »af mindre størrelse« i 小型数字团队. Det beskriver teamets størrelse og står foran数字团队 som en samlet beskrivelse. Formen bruges i professionelle beskrivelser, når man afgrænser noget til mindre enheder.
数字
数字 betyder »digital« i 小型数字团队. Her beskriver det, hvilken type team der er tale om. Formen står foran 团队 og bruges til at angive en digital eller teknologisk sammenhæng.
理顺
理顺 betyder »skabe orden i« eller »strømline« i 理顺工作流程. Det beskriver arbejdet med at få en arbejdsgang til at hænge bedre sammen. Ordet bruges foran det område eller den proces, som skal bringes i orden.
流程
流程 betyder »proces« eller »arbejdsgang« i 工作流程. Det henviser til rækkefølgen og sammenhængen i teamets arbejde. Ordet bruges efter et arbejdsområde, når man taler om, hvordan opgaver bevæger sig gennem en proces.
我们
我们 betyder »vi« eller »os« i 那我们可能遇到的是. Her omfatter det de to samtalepartnere og skaber en fælles ramme for sammenligningen. Formen bruges, når taleren knytter sig selv og samtalepartneren sammen i et fælles forhold eller problem.
可能
可能 betyder »muligvis« eller »kan komme til at« i 我们可能遇到. Det gør udsagnet forsigtigt og viser, at en fælles udfordring er sandsynlig, men ikke fastslået. Formen bruges foran en handling eller situation, som endnu ikke er sikker.
遇到
遇到 betyder »møde« eller »støde på« i 我们可能遇到的是一些相同的协调问题. Her handler det om at støde på koordineringsproblemer i arbejdet. Ordet bruges foran den person, situation eller vanskelighed, man møder.
一些
一些 betyder »nogle« eller »visse« i 一些相同的协调问题. Det angiver en ubestemt, men afgrænset mængde problemer. Formen står foran det, der tælles eller omtales, når mængden ikke specificeres nærmere.
相同
相同 betyder »samme« eller »ens« i 相同的协调问题. Det viser, at problemerne ligner hinanden hos begge samtalepartnere. Formen står foran 的协调问题 og beskriver ligheden mellem de nævnte problemer.
协调
协调 betyder »koordinering« i 协调问题 og præciserer, hvilken type problemer der er tale om. Det handler her om at få arbejdet eller de involverede dele til at fungere sammen. Ordet bruges foran 问题 for at angive problemets faglige område.
问题
问题 betyder »problem« i 协调问题. Her betegner det de vanskeligheder med koordinering, som de to muligvis har til fælles. Ordet bruges efter et område, når man vil identificere en bestemt slags problem.
想
想 betyder »have lyst til« eller »ønske« i 我想找个时间. Det udtrykker talerens ønske om at finde et tidspunkt til at sammenligne fremgangsmåder. Formen står foran den handling, taleren gerne vil udføre.
找
I 找个时间 betyder 找 »finde« eller »finde et passende tidspunkt«. Det er hele udtrykket 找个时间, der handler om at aftale eller finde tid til noget. Formen bruges, når man søger efter en konkret mulighed eller et passende tidspunkt.
个
个 er klassifikatoren i 找个时间 og står mellem 找 og 时间. Her gør den tidspunktet til en enkelt, konkret lejlighed, som taleren vil finde. Formen bruges i dette mønster, når man henviser til én mulighed eller lejlighed.
时间
时间 betyder »tid« eller »tidspunkt« i 找个时间. Her handler det om et tidspunkt, hvor samtalepartnerne kan sammenligne deres fremgangsmåder. Ordet bruges efter 找, når man taler om at finde eller aftale tid.
比较
比较 betyder »sammenligne« i 比较一下 og angiver den handling, taleren foreslår. Her skal de to fremgangsmåder holdes op mod hinanden. Formen bruges, når man undersøger ligheder eller forskelle mellem flere ting eller metoder.
一下
I 比较一下 gør 一下 handlingen lettere og mere uformel, omtrent »lige sammenligne lidt«. Hele 比较一下 er den naturlige enhed, mens 一 og 下 tilsammen markerer en kort eller afdæmpet handling her. Formen bruges ofte, når man fremsætter en lille eller venligt formuleret handling.
做法
做法 betyder »måde at gøre noget på« eller »fremgangsmåde« i 我们的做法. Her henviser det til hver persons måde at arbejde eller håndtere opgaver på. Ordet bruges, når man sammenligner praktiske metoder eller arbejdsformer.
会
会 betyder her »vil kunne blive« eller »kan vise sig at være« i 会很有用. Det udtrykker en forventning om den mulige nytte af en sammenligning. Formen bruges til at vurdere et sandsynligt resultat eller en mulig følge.
有用
有用 betyder »nyttig« i 会很有用. Det beskriver, at den foreslåede sammenligning kan give praktisk værdi. Formen bruges efter 会, når man forudsiger, at noget vil være nyttigt.
如果
如果 betyder »hvis« og indleder betingelsen i 如果我们保持交流. Det viser, at den forventede nytte afhænger af en bestemt måde at fortsætte samtalen på. Formen bruges foran en betingelse, som resten af udsagnet knytter sig til.
保持
保持 betyder »opretholde« eller »holde fast i« i 保持务实的交流. Her handler det om at fortsætte samtalen med en bestemt karakter. Ordet bruges foran det, man ønsker at bevare eller fortsætte.
务实
务实 betyder »pragmatisk« eller »praktisk« i 务实的交流. Det beskriver en samtale, der holder sig til konkrete og anvendelige forhold. Formen står foran 的交流 og angiver samtalens karakter.
交流
交流 betyder »udveksling« eller »samtale« i 务实的交流. Her henviser det til den faglige udveksling, som de to ønsker at fortsætte på en praktisk måde. Ordet bruges, når personer deler synspunkter, information eller erfaringer.
Grammatikpunkter
A 取决于 B
实际工作方式取决于产品战略。
shíjì gōngzuò fāngshì qǔjué yú chǎnpǐn zhànlüè.Den faktiske arbejdsmåde afhænger af produktstrategien.
取决于 betyder »afhænger af«. Det, der afhænger af noget, står før 取决于; årsagen står efter 于.
比较一下
比较一下做法。
bǐjiào yíxià zuòfǎ.Sammenlign fremgangsmåderne lidt.
一下 efter et verbum gør opfordringen mildere og antyder, at handlingen udføres kort eller uformelt.
Kinesisk Ordforråd
不过
Konjunktion
búguò
dog; men
那是我的主要领域,不过我的工作也涉及研究和运营。
产品决策
Substantiv
chǎnpǐn juécè
produktbeslutninger
这种结合在产品决策变得复杂时一定很有帮助。
产品战略
Substantiv
chǎnpǐn zhànlüè
produktstrategi
我注意到你的名牌上写着产品战略。
复杂
Adjektiv
fùzá
kompleks
这种结合在产品决策变得复杂时一定很有帮助。
结合
Substantiv
jiéhé
kombination; kombinere
这种结合在产品决策变得复杂时一定很有帮助。
名牌
Substantiv
míngpái
navneskilt
我注意到你的名牌上写着产品战略。
涉及
Verbum
shèjí
involvere; berøre
那是我的主要领域,不过我的工作也涉及研究和运营。
研究
Substantiv
yánjiū
forskning; undersøge
那是我的主要领域,不过我的工作也涉及研究和运营。
有帮助
Frase
yǒu bāngzhù
hjælpsom; være til hjælp
这种结合在产品决策变得复杂时一定很有帮助。
运营
Substantiv
yùnyíng
drift; operationer
那是我的主要领域,不过我的工作也涉及研究和运营。
主要领域
Substantiv
zhǔyào lǐngyù
primære område
那是我的主要领域,不过我的工作也涉及研究和运营。
注意到
Verbum
zhùyì dào
bemærke
我注意到你的名牌上写着产品战略。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
primære område
Vis Svar
主要领域produktstrategi
Vis Svar
产品战略produktbeslutninger
Vis Svar
产品决策navneskilt