At afslutte en netværkssamtale og følge op | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med At afslutte en netværkssamtale og følge op kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我很享受和你交谈。

Wǒ hěn xiǎngshòu hé nǐ jiāotán. Jeg har nydt at tale med dig.

不过，我还应该再认识几个人。

Búguò, wǒ hái yīnggāi zài rènshi jǐ ge rén. Men jeg bør møde nogle flere mennesker.

我明白，这种活动就是时间过得特别快。

Wǒ míngbai, zhè zhǒng huódòng jiù shì shíjiān guò de tèbié kuài. Det forstår jeg; det er den slags arrangement, hvor tiden hurtigt forsvinder.

我走之前，我们可以交换联系方式吗？

Wǒ zǒu zhīqián, wǒmen kěyǐ jiāohuàn liánxì fāngshì ma? Inden jeg går, kunne vi så udveksle kontaktoplysninger?

我愿意。我想以后继续这次谈话。

Wǒ yuànyì. Wǒ xiǎng yǐhòu jìxù zhè cì tánhuà. Det vil jeg gerne. Jeg vil gerne fortsætte denne samtale senere.

写一段关于我们话题的简短备注，会让后续联系更容易。

Xiě yí duàn guānyú wǒmen huàtí de jiǎnduǎn bèizhù, huì ràng hòuxù liánxì gèng róngyì. En kort note om vores emne ville gøre opfølgningen lettere.

提一下我们讨论过的工作流程，我就知道背景了。

Tí yíxià wǒmen tǎolùn guo de gōngzuò liúchéng, wǒ jiù zhīdào bèijǐng le. Nævn bare vores snak om arbejdsgangen, så kender jeg sammenhængen.

我很欣赏你分享的具体例子。

Wǒ hěn xīnshǎng nǐ fēnxiǎng de jùtǐ lìzi. Jeg satte pris på de konkrete eksempler, du delte.

你的问题帮助我把它们解释得更清楚。

Nǐ de wèntí bāngzhù wǒ bǎ tāmen jiěshì de gèng qīngchu. Dine spørgsmål hjalp mig med at forklare dem tydeligere.

Ord for ord

我 I denne dialog betyder 我 »jeg«, altså den person, der taler. Det står som subjekt i 我很享受和你交谈 og bruges typisk før verbet for at angive, hvem der gør noget. Nyt eksempel: 我明白。

很 I 很享受和你交谈 betyder 很, at taleren i høj grad nyder samtalen. Det står foran et beskrivende ord eller verbum for at angive grad. Nyt eksempel: 我很喜欢这个活动。

享受 I 我很享受和你交谈 betyder 享受 »nyde« eller »have glæde af« samtalen. Det kan stå foran det, man nyder, her 和你交谈. Nyt eksempel: 我享受这段时间。

和 I 和你交谈 betyder 和 »med« og forbinder taleren med den person, som samtalen foregår sammen med. Mønstret 和 + person + verbum bruges til at beskrive, at man gør noget sammen. Nyt eksempel: 我和同事讨论这个问题。

你 I 和你交谈 betyder 你 »du«, den person taleren henvender sig til. Det står efter 和 for at angive samtalepartneren. Nyt eksempel: 你明白了吗？

交谈 I 和你交谈 betyder 交谈 »tale sammen« eller »føre en samtale« på en forholdsvis neutral måde. Det bruges her efter 和你 til at beskrive en samtale mellem to personer. Nyt eksempel: 我们可以继续交谈。

不过 I 不过，我还应该再认识几个人 markerer 不过 en venlig overgang til en begrænsning eller indvending: »men« eller »dog«. Det står først i sætningen og gør afslutningen af samtalen mindre brat. Nyt eksempel: 不过，我现在有点忙。

还 I 我还应该再认识几个人 betyder 还, at der stadig mangler noget eller kommer noget yderligere: taleren bør også møde flere mennesker. Det står før modalverbet 应该. Nyt eksempel: 我还要回答一个问题。

应该 I 我还应该再认识几个人 udtrykker 应该, hvad taleren bør gøre: møde nogle flere mennesker. Det står før verbet og angiver en anbefaling eller forpligtelse. Nyt eksempel: 你应该先休息一下。

再 I 再认识几个人 betyder 再 »yderligere« eller »igen« i betydningen at gøre noget en gang mere eller over for flere personer. Det står foran 认识 og viser, at der skal mødes flere mennesker ud over dem, taleren allerede har mødt. Nyt eksempel: 我们以后再讨论。

认识 I 再认识几个人 betyder 认识 her »møde og lære at kende«, passende ved et netværksarrangement. Mønstret 认识 + person bruges om at få kendskab til en person. Nyt eksempel: 很高兴认识你。

个 I 几个人 er 个 klassifikatoren mellem 几 og 人, når man tæller personer. Mønstret 几个 + navneord bruges til et ubestemt antal, her »nogle få mennesker«. Nyt eksempel: 活动来了几个客人。

人 I 几个人 betyder 人 »personer« eller »mennesker«. Det står efter 个, fordi personer tælles med denne klassifikator i dialogen. Nyt eksempel: 这里有很多人。

明白 I 我明白 betyder 明白 »forstå« eller »være klar over«, og B viser, at vedkommende forstår A's situation. Det kan stå alene som svar eller foran det, man forstår. Nyt eksempel: 我明白你的意思。

这种 I 这种活动 betyder 这种 »denne slags« og peger på arrangementer af den type, som samtalepartnerne deltager i. Det står foran navneordet 活动 for at beskrive dets type. Nyt eksempel: 这种问题不容易回答。

活动 I 这种活动 betyder 活动 »aktivitet« eller »arrangement«, her et professionelt netværksarrangement. Det står efter 这种 som det navneord, der beskrives. Nyt eksempel: 明天有一个活动。

就是 I 这种活动就是时间过得特别快 fremhæver 就是, at dette netop er en særlig egenskab ved denne type arrangement: tiden går meget hurtigt. Det bruges her til at præsentere eller understrege en forklaring. Nyt eksempel: 这里就是我们要见面的地方。

时间 I 时间过得特别快 betyder 时间 »tid«, som her beskrives som noget, der går hurtigt. Det står som subjekt foran 过得特别快. Nyt eksempel: 时间不多了。

过 I 时间过得特别快 betyder 过, at tiden forløber eller går. I 讨论过的工作流程 markerer 过 derimod, at diskussionen fandt sted tidligere; betydningen afhænger derfor af den konkrete konstruktion. Nyt eksempel: 我们以前讨论过这个问题。

得 I 时间过得特别快 forbinder 得 verbet 过 med beskrivelsen af, hvordan tiden forløber: 特别快. Mønstret verbum + 得 + beskrivelse bruges til at angive måde eller grad. Nyt eksempel: 他跑得很快。

特别 I 时间过得特别快 betyder 特别 »særligt« eller »meget« og forstærker beskrivelsen af, hvor hurtigt tiden går. Det står foran 快. Nyt eksempel: 这个问题特别重要。

快 I 时间过得特别快 betyder 快 »hurtigt« og beskriver tempoet, hvormed tiden går. Det står efter 得 som den afsluttende beskrivelse i konstruktionen. Nyt eksempel: 时间过得很快。

走 I 我走之前 betyder 走 »gå« eller »tage af sted«, her med betydningen at forlade arrangementet. Det står i tidsudtrykket 我走之前, som angiver, hvad der sker før afgangen. Nyt eksempel: 我先走了。

之前 I 我走之前 betyder 之前 »før« eller »inden«. Mønstret handling + 之前 angiver, at noget skal ske før den nævnte handling. Nyt eksempel: 会议之前，我们先交换联系方式。

我们 I 我们可以交换联系方式吗 betyder 我们 »vi« eller »os«, altså taleren og samtalepartneren sammen. Det står som subjekt for den foreslåede fælles handling 交换. Nyt eksempel: 我们以后再联系。

可以 I 我们可以交换联系方式吗 bruges 可以 til høfligt at spørge, om det er muligt eller acceptabelt at udveksle kontaktoplysninger. Det står før handlingen, som foreslås. Nyt eksempel: 我可以问一个问题吗？

交换 I 交换联系方式 betyder 交换 »udveksle«, altså give og modtage kontaktoplysninger gensidigt. Det står foran objektet 联系方式. Nyt eksempel: 我们交换了电子邮件地址。

联系方式 I 交换联系方式 betyder 联系方式 »kontaktoplysninger«, det vil sige oplysninger, der kan bruges til at komme i kontakt med nogen. Det står efter 交换 som det, der udveksles. Nyt eksempel: 请留下你的联系方式。

吗 I 我们可以交换联系方式吗 gør 吗 hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det står til sidst i sætningen og viser, at A spørger høfligt om tilladelse eller mulighed. Nyt eksempel: 你明白了吗？

愿意 I 我愿意 betyder 愿意 »være villig til« eller »gerne ville«, og B accepterer dermed forslaget om at udveksle kontaktoplysninger. Det kan stå alene, når den handling, man accepterer, allerede er forstået. Nyt eksempel: 我愿意继续讨论。

想 I 我想以后继续这次谈话 betyder 想 »ville« eller »ønske at«, her om et ønske om at fortsætte samtalen senere. Det står foran den handling, som personen ønsker at udføre. Nyt eksempel: 我想了解更多。

以后 I 我想以后继续这次谈话 betyder 以后 »senere« eller »fremover« og placerer fortsættelsen efter den nuværende samtale. Det står før verbet 继续. Nyt eksempel: 我们以后再联系。

继续 I 继续这次谈话 betyder 继续 »fortsætte« noget, der allerede er begyndt. Det står foran objektet 这次谈话. Nyt eksempel: 我们明天继续讨论这个问题。

这次 I 这次谈话 betyder 这次 »denne gang« og peger på den konkrete samtale, som foregår nu. Det står foran 谈话 og afgrænser, hvilken samtale der menes. Nyt eksempel: 这次会议很有用。

谈话 I 这次谈话 betyder 谈话 »samtale« eller »tale«, her den samtale, som B ønsker at fortsætte senere. Det står efter 这次 som det navneord, der henvises til. Nyt eksempel: 谈话进行得很顺利。

写 I 写一段关于我们话题的简短备注 betyder 写 »skrive«, her en kort note om samtaleemnet. Det står før objektet 一段关于我们话题的简短备注. Nyt eksempel: 请写一封邮件。

段 I 一段关于我们话题的简短备注 er 段 klassifikatoren for et afsnit eller en tekstpassage. Mønstret 一段 + tekstnavneord bruges om en afgrænset tekstmængde. Nyt eksempel: 我写了一段说明。

关于 I 关于我们话题 betyder 关于 »om« eller »vedrørende« og introducerer det emne, som noten handler om. Det står foran 我们话题, der fungerer som emne for 备注. Nyt eksempel: 这是关于项目的说明。

话题 I 我们话题 betyder 话题 »emne« eller »samtaleemne«, her det emne, som de to personer har talt om. Det indgår efter 关于 og før 的 i den beskrivende frase. Nyt eksempel: 我们换一个话题吧。

的 I 关于我们话题的简短备注 forbinder 的 den beskrivende frase 关于我们话题 med navneordet 简短备注. Det viser, at noten handler om dette emne. Nyt eksempel: 会议的内容很重要。

简短 I 简短备注 betyder 简短 »kort« eller »kortfattet« og beskriver notens længde eller omfang. Det står foran 备注 som en beskrivelse. Nyt eksempel: 请给我一个简短的总结。

备注 I 简短备注 betyder 备注 »note« eller »bemærkning«, her en kort skriftlig påmindelse om emnet. Det står som objekt for 写. Nyt eksempel: 我在文件里加了一条备注。

会 I 写一段关于我们话题的简短备注，会让后续联系更容易 bruges 会 til at angive en forventet følge: noten vil gøre opfølgningen lettere. Det står foran 让 og peger på resultatet af den foreslåede handling. Nyt eksempel: 这样会节省时间。

让 I 会让后续联系更容易 betyder 让 »gøre det muligt for« eller »få noget til at«, så noten gør den senere kontakt lettere. Mønstret 让 + noget eller nogen + beskrivelse angiver en sådan virkning. Nyt eksempel: 这个问题让我很困惑。

后续 I 后续联系 betyder 后续 »efterfølgende« eller »opfølgende« og beskriver kontakten efter arrangementet. Det står foran 联系 som en beskrivelse af den senere fase. Nyt eksempel: 我们再安排后续工作。

联系 I 后续联系 betyder 联系 »kontakte« eller »holde kontakt«, her at følge op efter samtalen. Det kan stå efter 后续 eller bruges med en person som kontaktens mål. Nyt eksempel: 有问题请联系我。

更 I 更容易 betyder 更 »mere« eller »endnu mere« og sammenligner den foreslåede opfølgning med en mindre let situation. Det står foran 容易. Nyt eksempel: 这样解释更清楚。

容易 I 让后续联系更容易 betyder 容易 »let« eller »nemt«, her om hvor let det bliver at følge op. Det står efter 更 som beskrivelsen af 后续联系. Nyt eksempel: 这个方法很容易理解。

提 I 提一下我们讨论过的工作流程 betyder 提 »nævne« eller »tage op«, her ved kort at nævne arbejdsgangen i en senere kontakt. Det står foran 一下 og objektet 我们讨论过的工作流程. Nyt eksempel: 我想提一个建议。

一下 I 提一下 gør 一下 handlingen kort eller let i tonen: »lige nævne«. Det står efter verbet 提 og gør formuleringen mere uformel og mindre tung. Nyt eksempel: 请等一下。

讨论 I 我们讨论过的工作流程 betyder 讨论 »diskutere« eller »drøfte«, her om den arbejdsgang, de tidligere har talt om. Det står foran 过 og 的 i den beskrivende frase. Nyt eksempel: 我们需要讨论这个方案。

工作流程 I 我们讨论过的工作流程 betyder 工作流程 »arbejdsgang« eller »workflow«, altså den proces, som deres tidligere diskussion handlede om. Det står som objekt for 提一下 og som det navneord, der beskrives af 我们讨论过的. Nyt eksempel: 我们正在改进工作流程。

就 I 提一下我们讨论过的工作流程，我就知道背景了 betyder 就 »så« eller »dermed« og forbinder den nævnte påmindelse med resultatet, at B ved, hvilken baggrund der menes. Det står før 知道 i resultatdelen. Nyt eksempel: 你告诉我时间，我就能安排。

知道 I 我就知道背景了 betyder 知道 »vide« eller »forstå«, her at kunne genkende baggrunden for samtalen. Det står foran objektet 背景. Nyt eksempel: 现在我知道了。

背景 I 知道背景 betyder 背景 »baggrund« eller »kontekst«, her den sammenhæng, som den korte henvisning skal minde B om. Det står som objekt for 知道. Nyt eksempel: 了解背景很重要。

了 I 我就知道背景了 markerer 了 en ændring eller ny erkendelse: efter påmindelsen ved B, hvilken baggrund der menes. Det står til sidst i udsagnet og viser resultatet af den foregående handling. Nyt eksempel: 我明白了。

欣赏 I 我很欣赏你分享的具体例子 betyder 欣赏 »sætte pris på« eller »værdsætte«, her A's positive vurdering af eksemplerne. Det står foran den beskrivende frase 你分享的具体例子. Nyt eksempel: 我很欣赏你的想法。

分享 I 你分享的具体例子 betyder 分享 »dele«, her de eksempler, som B har delt under samtalen. Det står foran 的 og beskriver, hvilke eksempler der menes. Nyt eksempel: 谢谢你分享这些信息。

具体 I 具体例子 betyder 具体 »konkret« eller »specifik« og fremhæver, at eksemplerne var tydelige og knyttet til bestemte tilfælde. Det står foran 例子 som en beskrivelse. Nyt eksempel: 请给我一个具体的例子。

例子 I 具体例子 betyder 例子 »eksempel«, her de eksempler B delte, og som A værdsatte. Det står som objekt for 欣赏. Nyt eksempel: 这个例子很有帮助。

问题 I 你的问题 betyder 问题 her »spørgsmål«, ikke »problem«, fordi det er spørgsmålene, der hjalp B med at forklare. Det står efter 你的 for at angive, hvem spørgsmålene hører til. Nyt eksempel: 我有一个问题。

帮助 I 你的问题帮助我把它们解释得更清楚 betyder 帮助 »hjælpe«, og subjektet 你的问题 hjælper personen med at forklare eksemplerne tydeligere. Mønstret 帮助 + person + handling bruges til at angive, hvem hjælpen gør det muligt for, og hvad personen kan gøre. Nyt eksempel: 这个工具帮助我完成工作。

把 I 把它们解释得更清楚 markerer 把 en objektfokuseret formulering, hvor objektet 它们 placeres før handlingens resultat. Hele mønstret 把 + objekt + verbum + 得 + beskrivelse bruges her til at vise, at eksemplerne bliver forklaret mere klart. Nyt eksempel: 请把这个问题说明白。

它们 I 把它们解释得更清楚 betyder 它们 »dem« og henviser til de konkrete eksempler, der blev nævnt i den foregående sætning. Det står efter 把 som det objekt, der forklares. Nyt eksempel: 我已经看过它们了。

解释 I 把它们解释得更清楚 betyder 解释 »forklare«, her at gøre de tidligere nævnte eksempler mere forståelige. Det står efter objektet i 把-konstruktionen og efterfølges af 得更清楚. Nyt eksempel: 请解释一下这个概念。

清楚 I 解释得更清楚 betyder 清楚 »klart« eller »tydeligt« og beskriver resultatet af forklaringen. I hele mønstret 解释得更清楚 står 得 mellem verbet og beskrivelsen, mens 更 viser, at forklaringen bliver tydeligere.

Grammatikpunkter

动词 + 过

讨论过工作流程。

Tǎolùn guo gōngzuò liúchéng.

Har diskuteret arbejdsgangen.

过 placeres efter verbet og viser, at en handling har fundet sted tidligere.

关于 + 名词

关于工作流程的话题

Guānyú gōngzuò liúchéng de huàtí

et samtaleemne om arbejdsgangen

关于 står foran et emne eller en ting og betyder “om” eller “angående”.

Kinesisk Ordforråd

不过 Konjunktion

búguò men, dog

活动 Substantiv

huódòng arrangement, aktivitet

交换 Verbum

jiāohuàn udveksle

交谈 Verbum

jiāotán tale sammen, føre en samtale

联系方式 Substantiv

liánxì fāngshì kontaktoplysninger

明白 Verbum

míngbai forstå

认识 Verbum

rènshi møde, lære at kende

时间 Substantiv

shíjiān tid

特别 Adverbium

tèbié særligt, især

享受 Verbum

xiǎngshòu nyde, få glæde af

愿意 Verbum

yuànyì være villig til, gerne ville

之前 Frase

zhīqián før

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kontaktoplysninger

Vis Svar

联系方式

tid

Vis Svar

时间

være villig til, gerne ville

Vis Svar

愿意

udveksle

Vis Svar

交换