At afslutte en netværkssamtale og følge op | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我很享受和你交谈。

   Jeg har nydt at tale med dig.

   我

   jeg

   很

   meget

   享受

   nyde

   和你

   med dig

   交谈

   tale sammen

   Uddybende forklaring

   我 betyder "jeg" her og er første person i ental. Det er den talendes selvhenvisning; i kinesisk ændrer formen sig ikke efter køn eller grammatisk kasus. Eksempel: 我学习。 — "Jeg studerer/lærer." Her er 我 stadig subjektet. 很 står foran 享受 og styrker udsagnet: "meget" eller naturligt "virkelig". I moderne kinesisk bruges 很 også ofte som en gradmarkør foran beskrivende ord, men her fungerer det sammen med verbet 享受 som en tydelig forstærkning af, hvor positiv oplevelsen er. Eksempel: 我很喜欢这本书。 — "Jeg kan virkelig godt lide denne bog." 享受 betyder her "at nyde" eller "at have glæde af". Grundformen er 享受; den bøjes ikke for person eller tal, og kinesisk markerer ikke fortid ved en særlig verbumsendelse. I den faste oversættelse gør sammenhængen det klart, at nydelsen knytter sig til samtalen. Eksempel: 她享受音乐。 — "Hun nyder musik." 和你 betyder "med dig". 你 er anden person i ental, og 和 forbinder her den talende med den person, som samtalen foregår sammen med. 你 skifter ikke form efter køn; den høflige flertalsform er 您 ikke nødvendig i denne sætning. Eksempel: 我和你一起学习。 — "Jeg studerer sammen med dig." 交谈 betyder "at tale sammen" eller "at føre en samtale". Det er et verbalt udtryk for gensidig samtale, og det står efter 和你, så 和你交谈 betyder "at tale med dig". 交谈 er den observerede form og fungerer også som grundform; kinesiske verber får ikke en personendelse. Eksempel: 他们在交谈。 — "De taler sammen." Sætningen bygges således: 我 er den talende, 很享受 udtrykker, at vedkommende virkelig nyder noget, og 和你交谈 angiver, hvad nydelsen består i: at tale med dig. Hele udsagnet betyder derfor: "Jeg har nydt at tale med dig." Det er en naturlig, direkte formulering; 交谈 fremhæver selve den gensidige samtale.

2. 不过，我还应该再认识几个人。

   Men jeg bør møde nogle flere mennesker.

   不过

   men

   还应该

   bør stadig

   再

   yderligere

   认识

   møde

   几个人

   nogle mennesker

   Uddybende forklaring

   不过 betyder her “men” eller “dog” og markerer en kontrast til det foregående. Det står først i ytringen og fungerer som et forbindelsesord. 还应该 består af 还 “stadig/fortsat” og modalverbet 应该 “bør”. Sammen giver de her betydningen “stadig bør”: taleren mener, at det fortsat er passende eller nødvendigt at gøre noget. 应该 står foran det efterfølgende verbum. Eksempel: 你应该休息。 — “Du bør hvile.” 再 står foran verbet og viser her, at handlingen skal udvides med yderligere personer: “flere” eller “endnu nogle”. Det er ikke selve verbet og betyder ikke alene “møde”. I andre sammenhænge kan 再 også betyde “igen”, især når en handling gentages senere. Eksempel: 请再说一次。 — “Sig det venligst én gang til.” 认识 betyder i denne ytring at møde nogen og lære dem at kende. Det kan også betyde “kende” eller “genkende”, afhængigt af sammenhængen, men her passer betydningen “møde/lære at kende” med oversættelsen. Eksempel: 我想认识新朋友。 — “Jeg vil gerne møde nye venner.” 几个人 betyder “nogle/få mennesker” eller “flere personer”. 几 angiver et lille, ikke nærmere fastlagt antal, 个 er et almindeligt klassifikatorord for personer og mange andre ting, og 人 betyder “menneske/person”. 人 får ikke en særskilt flertalsform her; antallet fremgår af 几. I denne ytring gør 再 sammen med 几个人 betydningen til “nogle flere mennesker”. Eksempel: 来了几个人。 — “Der kom nogle mennesker.” Hele ytringen samles sådan: 不过 skaber kontrasten “men”; det underforståede subjekt 我 er “jeg”; 还应该 siger “bør stadig”; 再认识几个人 siger “møde/lære nogle flere mennesker at kende”. Den samlede betydning er derfor: “Men jeg bør møde nogle flere mennesker.”

3. 我明白，这种活动就是时间过得特别快。

   Det forstår jeg; det er den slags arrangement, hvor tiden hurtigt forsvinder.

   明白

   forstå

   这种

   denne slags

   活动

   aktivitet; arrangement

   就是

   er netop

   时间

   tid

   过

   gå; passere (om tid)

   特别快

   særligt hurtigt

   Uddybende forklaring

   明白 er verbet “forstå”. I 我明白 betyder det, at taleren forstår det, der lige er blevet sagt; ordet betyder ikke i sig selv “være enig”. Eksempel: 我明白了。 = “Nu forstår jeg.” Her markerer 了 en ændring til, at forståelsen er opnået; det står ikke i den faste sætning. 这种 betyder “denne slags” eller “denne type”. 这 peger på noget nært eller aktuelt, mens 种 angiver typen eller kategorien. Mønstret 这种 + substantiv kan genbruges, for eksempel 这种方法 = “denne slags metode”. Det præcise arrangement, der omtales, fastslås ikke yderligere i selve sætningen. 活动 er et substantiv for en aktivitet eller et arrangement. Det kan bruges om en planlagt aktivitet, ikke kun om fysisk aktivitet. Eksempel: 学校有一个活动。 = “Skolen har et arrangement.” I den faste sætning er 活动 substantivet, som 这种 beskriver. 就是 består her af 就 og 是 og betyder omtrent “er netop” eller “det er simpelthen”. Det introducerer den forklaring eller karakteristik, der følger efter: denne type arrangement forbindes med, at tiden går meget hurtigt. 就是 kan også bruges i en mere enkel identifikation, for eksempel 这就是答案。 = “Det er netop svaret.” 时间 betyder “tid” og fungerer her som subjektet i den indlejrede beskrivelse 时间过得特别快. Det er tiden, der beskrives som hurtigt forløbende; sætningen siger ikke, at et bestemt antal timer er gået. 过 betyder i denne brug “gå” eller “forløbe” om tid. I mønstret 时间过得 + beskrivelse beskriver man, hvordan tiden forløber, for eksempel 时间过得很慢。 = “Tiden går meget langsomt.” 过 har andre anvendelser i kinesisk, men her er det ikke et perfektivmærke; det er selve verbet “forløbe”. 特别快 betyder “særligt hurtigt”. 特别 forstærker 快, og 快 er et adjektiv, der her beskriver hastigheden på tidens forløb. I 时间过得特别快 står 快 efter 得 som en beskrivende grad- eller mådeskomponent: 过得 + adjektiv. Til sammenligning betyder 时间过得不快 “tiden går ikke hurtigt”. Samlet er strukturen 我明白 + 这种活动就是 + 时间过得特别快: “Det forstår jeg; ved denne slags arrangement går tiden netop særligt hurtigt.” Den danske oversættelse gengiver samme pointe som, at det er den slags arrangement, hvor tiden hurtigt forsvinder. Sætningen er en samtalepræget karakteristik af oplevelsen af sådan et arrangement.

4. 我走之前，我们可以交换联系方式吗？

   Inden jeg går, kunne vi så udveksle kontaktoplysninger?

   我走之前

   inden jeg går

   我们可以

   vi kan

   交换

   udveksle

   联系方式

   kontaktoplysninger

   Uddybende forklaring

   我走之前 betyder her “inden jeg går”. 我 er første persons entalspronomen, “jeg”. 走 er verbet “gå” eller i denne sammenhæng “tage af sted”; formen ændres ikke for person eller tal. 之前 betyder “før/inden” og kan stå efter en handling eller en hel tidsbetingelse. Mønstret A 之前 betyder “før A”. Eksempel: 吃饭之前要洗手。 — “Man skal vaske hænder før man spiser.” 我们可以 betyder her “vi kan”. 我们 er første persons flertalspronomen, “vi”; 们 markerer flertal på dette pronomen. 可以 betyder grundlæggende “kan/må” og bruges også til at spørge, om noget er muligt eller acceptabelt. I dette spørgsmål bliver det derfor en høflig forespørgsel, ikke en påstand om fysisk evne. Eksempel: 我们可以现在开始吗？ — “Kan vi begynde nu?” 交换 er verbet “udveksle”. Det beskriver, at to eller flere parter giver hinanden noget tilsvarende; det er derfor velegnet til gensidig udveksling. Eksempel: 我们交换了电话号码。 — “Vi udvekslede telefonnumre.” 联系方式 betyder “kontaktoplysninger”. Det er et fast substantiv, hvor 联系 vedrører kontakt, og 方式 betyder måde eller metode; sammen bruges ordet om oplysninger, som gør det muligt at kontakte nogen, for eksempel et telefonnummer eller en e-mailadresse. Eksempel: 请留下联系方式。 — “Lad venligst dine kontaktoplysninger stå.” Hele strukturen er 我走之前，我们可以交换联系方式吗？: først angives tidspunktet “inden jeg går”, derefter kommer spørgsmålet “kan vi udveksle kontaktoplysninger?”. 吗 til sidst gør udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Den naturlige samlede betydning er: “Inden jeg går, kunne vi så udveksle kontaktoplysninger?” Tidsleddet står først, men kan i kinesisk også placeres efter hovedsætningen uden at ændre den grundlæggende tidsrelation.

5. 我愿意。我想以后继续这次谈话。

   Det vil jeg gerne. Jeg vil gerne fortsætte denne samtale senere.

   我愿意

   det vil jeg gerne

   我想

   jeg vil gerne

   以后

   senere; fremover

   继续

   fortsætte

   这次

   denne

   谈话

   samtale

   Uddybende forklaring

   我愿意 betyder her, at taleren er villig til det, der er blevet foreslået. 愿意 er et ord for villighed eller at være indforstået; det er ikke det samme som 想, der udtrykker et ønske eller en intention. 我 betyder “jeg” og ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal. 我想 betyder her “jeg vil gerne” i betydningen “jeg ønsker eller har til hensigt”. 想 kan også betyde “at tænke på” i andre sammenhænge, så den følgende handling viser her, at det er en intention. Mønstret 我想 + handling kan genbruges, for eksempel: 我想学习。 — “Jeg vil gerne lære.” 以后 placerer handlingen efter nu eller på et senere tidspunkt og kan også bruges om fremtiden mere generelt. Det står her før handlingen 继续, så tidsrammen kommer før det, der skal fortsættes. 继续 betyder “fortsætte”. Det er et selvstændigt verbum og ændrer ikke form for person eller tal. Det kan stå foran det, der fortsættes, som i 继续工作 — “fortsætte med at arbejde”. 这次 betyder “denne gang” eller “denne bestemte”. 这 peger på noget nært eller aktuelt, mens 次 er et måleord for lejligheder eller gange. Sammen afgrænser de 谈话 til den samtale, der omtales her, snarere end samtaler generelt. 谈话 betyder “samtale” eller “at tale sammen” og fungerer her som det, der fortsættes. Som substantiv kan det stå efter en bestemmelse som 这次谈话: “denne samtale”. Samlet er strukturen 我愿意。 — “Det vil jeg gerne.” Derefter kommer 我想以后继续这次谈话。: 我想 udtrykker talerens ønske, 以后 placerer det senere, og 继续这次谈话 angiver, at det er denne samtale, taleren ønsker at fortsætte. Hele ytringen betyder derfor: “Det vil jeg gerne. Jeg vil gerne fortsætte denne samtale senere.”

6. 写一段关于我们话题的简短备注，会让后续联系更容易。

   En kort note om vores emne ville gøre opfølgningen lettere.

   写

   skrive

   一段

   et stykke

   关于

   om

   我们

   vores

   话题

   emne

   简短

   kort

   备注

   note

   会让

   vil gøre

   后续

   opfølgende

   联系

   kontakt

   更容易

   lettere

   Uddybende forklaring

   写 betyder her “skrive”. Grundformen er 写, og den ændrer ikke form efter person eller tal. I kinesisk viser sammenhængen ofte tidspunktet; her står 写 først som den handling, der foreslås eller ønskes udført. Eksempel: 写一封邮件 betyder “skrive en e-mail”. 一段 er et måleudtryk: 一 betyder “én”, mens 段 her tæller et afgrænset stykke tekst eller tale. Sammen bliver det “et kort stykke” eller “et afsnit”; det er ikke nødvendigvis en fuld, lang tekst. Eksempel: 一段话 betyder “et stykke tekst” eller “en ytring”. 关于 betyder “om” i betydningen “med emnet … som indhold”. Det står typisk foran det, som teksten eller samtalen handler om. Eksempel: 关于这个问题 betyder “om dette spørgsmål”. 我们 betyder “vi/os” eller “vores”, afhængigt af den grammatiske placering. Formen angiver første person flertal, men kinesisk markerer ikke her, om tilhøreren er med i gruppen. I 我们话题 fungerer det som en bestemmelse til det følgende substantiv og forbindes i denne sætning med “vores emne”. 话题 betyder “emne” eller “samtaleemne”. Det betegner det emne, man taler eller skriver om, snarere end selve en enkelt ytring. Eksempel: 这个话题很重要 betyder “Dette emne er vigtigt”. 简短 betyder “kort” eller “kortfattet”. Det beskriver her 备注, altså at noten ikke skal være lang. Det er et beskrivende ord, ikke en bøjet form; kinesiske adjektiver ændrer normalt ikke form efter tal eller køn. Eksempel: 请写得简短 betyder “Skriv venligst kortfattet”. 备注 betyder “note” eller “bemærkning”. Det kan betegne en kort tilføjelse, der hjælper med at forklare eller huske noget. I denne sætning er det den tekst, der skal skrives. Eksempel: 请在文件里加一条备注 betyder “Tilføj venligst en note i dokumentet”. 会让 kombinerer 会 med 让. 会 angiver her en forventet eller mulig følge, omtrent “vil” eller “ville”, mens 让 betyder “få/gøre, at” og indleder den effekt, som noget har på en anden situation. Konstruktionen A 会让 B 更容易 kan genbruges som “A vil gøre B lettere”. 让 er det kausative element; det betyder ikke selv “lettere”. Eksempel: 这会让工作更容易 betyder “Det vil gøre arbejdet lettere”. 后续 betyder “det efterfølgende” eller “opfølgningen”. Det henviser her til det, der kommer senere i forløbet, uden at sætningen angiver en bestemt type kontakt eller et bestemt resultat. Eksempel: 后续安排 betyder “de videre aftaler”. 联系 betyder “kontakt” eller “kontakte”. Som substantiv betegner det kontakt; som verbum kan det betyde “at kontakte”. Her står det efter 后续 og forstås som den efterfølgende kontakt eller kommunikation. Eksempel: 我们以后联系 betyder “Vi holder kontakt senere”. 更容易 betyder “lettere”. 容易 er grundformen “let” i betydningen “nem at gøre”, og 更 markerer sammenligning: “mere let”, naturligt oversat “lettere”. Den sammenlignes med en underforstået tidligere eller alternativ situation, uden at sætningen specificerer præcis hvilken. Eksempel: 这样做更容易 betyder “Sådan er det lettere”. Samlet følger sætningen mønstret 写 + 一段 + 关于 X 的 + 简短备注, hvor 关于我们话题 angiver emnet for noten. Derefter siger 会让 hvilken følge noten forventes at have: 后续联系更容易, altså at den efterfølgende kontakt bliver lettere. Hele betydningen er derfor: “En kort note om vores emne ville gøre opfølgningen lettere.”

7. 提一下我们讨论过的工作流程，我就知道背景了。

   Nævn bare vores snak om arbejdsgangen, så kender jeg sammenhængen.

   提一下

   nævn kort

   讨论过

   har diskuteret

   工作流程

   arbejdsgang

   我

   jeg

   就

   så

   知道

   vide; kende

   背景

   sammenhæng; baggrund

   Uddybende forklaring

   提一下 betyder her “nævn det kort”. 提 er grundformen “at nævne” eller “at bringe op”, mens 一下 efter et handlingsverb gør handlingen kort eller mindre tung: 看一下 betyder for eksempel “kigge kort”. 一下 angiver ikke i sig selv et bestemt antal. I begyndelsen af denne ytring fungerer 提一下 som en venlig, direkte opfordring. 讨论过 betyder her “har diskuteret”. Grundformen er 讨论 “at diskutere”, og 过 viser, at en sådan hændelse har fundet sted tidligere. Det er ikke det samme som 了, som blandt andet kan markere afslutning eller en ændret situation: 我们讨论过这个问题 betyder “vi har diskuteret dette spørgsmål” og fremhæver erfaringen eller det tidligere forløb. I 我们讨论过的工作流程 beskriver hele delen 我们讨论过的 den arbejdsgang, som vi har diskuteret; 的 forbinder beskrivelsen med navneordet bagefter. 工作流程 er et navneord for en arbejdsgang eller arbejdsproces. 工作 betyder “arbejde”, og 流程 betyder “forløb” eller “proces”; sammen danner de et fast sammensat navneord. Et eksempel er 这个工作流程很清楚 — “Denne arbejdsgang er meget tydelig.” 我 betyder “jeg” og er den talendes førstepersonspronomen. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. I denne ytring er 我 den person, der som følge af den nævnte oplysning kommer til at kende sammenhængen. 就 betyder her “så” i en betingelseslignende sammenhæng. Mønstret 提一下……，我就…… forbinder en forudsætning med dens direkte følge: “Hvis du bare nævner …, så …”. 就 står før resultatet og gør forbindelsen tæt og forventelig; det betyder ikke alene “derefter” i alle sammenhænge. 知道 betyder “vide” eller “kende til” noget, især at have den relevante viden. Det adskiller sig fra 认识, som typisk bruges om at kende en person eller være bekendt med noget som genstand. Et eksempel er 我知道答案 — “Jeg kender svaret.” Her er 知道 resultatet af den nævnte oplysning, ikke selve handlingen at nævne den. 背景 betyder “baggrund” eller “sammenhæng”. Det kan betegne de omstændigheder og oplysninger, der gør et emne forståeligt. I denne sætning handler det om at kende sammenhængen omkring den omtalte arbejdsgang, sådan som den faste danske oversættelse angiver. Samlet er strukturen 提一下 + [我们讨论过的工作流程]，我就 + 知道背景 + 了: “Nævn bare den arbejdsgang, vi har diskuteret, så kender jeg sammenhængen.” 了 til sidst markerer her en ny opnået tilstand: efter at arbejdsgangen er nævnt, har taleren den nødvendige baggrundsviden. Den danske oversættelse gengiver denne samlede betydning naturligt med “så kender jeg sammenhængen”.

8. 我很欣赏你分享的具体例子。

   Jeg satte pris på de konkrete eksempler, du delte.

   我

   jeg

   很

   meget

   欣赏

   sætte pris på

   你

   du

   分享

   dele

   具体

   konkret

   例子

   eksempel

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er talerens subjekt. Formen bruges både som selvstændigt pronomen og som subjekt foran et verbum; den ændrer ikke form efter køn eller tal. 很 står foran 欣赏 og angiver her en høj grad: “meget”. I moderne kinesisk bruges 很 ofte som gradsmarkør foran et beskrivende eller vurderende prædikat, også når oversættelsen ikke nødvendigvis skal forstås som en dramatisk intensivering. 欣赏 betyder her “sætte pris på” eller “værdsætte”. Det er et verbum; den viste form har ikke en særskilt tidsbøjning. Eksempel: 我欣赏你的耐心。 — “Jeg sætter pris på din tålmodighed.” 你 betyder “du” og er den person, som 分享 knytter sig til i den indlejrede beskrivelse. Pronomenet ændrer ikke form efter køn eller tal. Det kan også være objekt i andre sætninger, så rollen kommer fra placeringen og sammenhængen. 分享 betyder “dele”. I 你分享的具体例子 er 你 den, der deler, og 的 markerer, at den foregående beskrivelse fungerer som bestemmelse til det efterfølgende navneord. Eksempel: 她分享的故事很有趣。 — “Historien, hun delte, er interessant.” 具体 betyder “konkret” og beskriver 例子. Det står før navneordet, som det præciserer. Eksempel: 请给我一个具体的答案。 — “Giv mig venligst et konkret svar.” Her står 的 mellem beskrivelsen og navneordet; i den faste sætning er 具体例子 en tæt nominal sammenstilling uden 的 mellem de to ord. 例子 betyder “eksempel”. I den faste oversættelse forstås det som “eksempler”; kinesisk markerer flertal ikke altid med en særskilt endelse, så tallet må følge sammenhængen. Eksempel: 这个例子很清楚。 — “Dette eksempel er meget klart.” Samlet er 你分享的具体例子 “de konkrete eksempler, du delte”: 你分享的 beskriver, hvilke 例子 der menes. Hele sætningen 我很欣赏你分享的具体例子。 betyder derfor “Jeg satte pris på de konkrete eksempler, du delte.” Punktummet afslutter udsagnet.

9. 你的问题帮助我把它们解释得更清楚。

   Dine spørgsmål hjalp mig med at forklare dem tydeligere.

   你的

   dine

   问题

   spørgsmål

   帮助

   hjælpe

   我

   mig

   它们

   dem

   解释

   forklare

   更清楚

   tydeligere

   Uddybende forklaring

   你的 består af 你 (“du”) og 的, som markerer et tilhørsforhold: “din/dine”. Kinesisk markerer ikke ental eller flertal i denne form, så 你的 kan passe til både ét og flere spørgsmål; den faste oversættelse vælger “dine”. 问题 betyder her “spørgsmål”. Det er et navneord, hvis form ikke ændres for ental eller flertal. Det kan også bruges om et problem i andre sammenhænge, men her fastlægger oversættelsen betydningen “spørgsmål”. 帮助 er verbet “hjælpe”. I denne sætning står det foran den person, der får hjælp: 帮助我 = “hjælpe mig”. Den kinesiske form markerer ikke i sig selv fortid; oversættelsen bruger “hjalp” for den tilsigtede betydning. 我 betyder “jeg/mig”. Formen er den samme, uanset om den fungerer som subjekt eller objekt; her er den den person, der modtager hjælpen. 它们 betyder “dem” som et flertalspronomen for ikke-menneskelige referenter. Den konkrete reference er ikke identificeret i den faste sætning, så pronomenet bør læres som en grammatisk pluralisform uden at tilføje en bestemt genstand. 解释 betyder “forklare”. Som verb kan det tage det, der forklares, som objekt, for eksempel 解释这个词 = “forklare dette ord”. Her står objektet i konstruktionen 把它们解释得更清楚. 更清楚 betyder “tydeligere”. 清楚 betyder “tydelig/klart”, og 更 gør sammenligningen stærkere: “mere tydelig(t)”. I 解释得更清楚 beskriver 更清楚, hvor tydeligt forklaringen udføres. 得 forbinder verbet 解释 med dette resultat- eller gradled; det er ikke en del af selve verbets grundform. I helheden er 你的问题 “dine spørgsmål”. Konstruktionen 帮助我 angiver, at spørgsmålene hjalp mig, og 把它们解释得更清楚 placerer 它们 som det, der forklares, før verbet og angiver resultatet “forklare dem tydeligere”. Hele ytringen betyder derfor: “Dine spørgsmål hjalp mig med at forklare dem tydeligere.”