Om denne lektion
Med Interesse med klare kapacitetsgrænser kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我收到了你的消息，也很欣赏提案中的细节。
Wǒ shōu dào le nǐ de xiāo xī, yě hěn xīn shǎng tí àn zhōng de xì jié. Jeg modtog din besked og satte pris på detaljerne i forslaget.
B
我很高兴它对你有帮助，也欢迎你提出任何反馈。
Wǒ hěn gāo xìng tā duì nǐ yǒu bāng zhù, yě huān yíng nǐ tí chū rèn hé fǎn kuì. Jeg er glad for, at det var nyttigt, og jeg tager gerne imod feedback.
A
我对这个想法很感兴趣。
Wǒ duì zhè ge xiǎng fǎ hěn gǎn xìng qù. Idéen interesserer mig.
A
但我现在没有太多余力再承担更多事情。
Dàn wǒ xiàn zài méi yǒu tài duō yú lì zài chéng dān gèng duō shì qing. Men jeg har ikke meget kapacitet til at påtage mig mere lige nu.
B
这很有道理，时机可能和兴趣同样重要。
Zhè hěn yǒu dào lǐ, shí jī kě néng hé xìng qù tóng yàng zhòng yào. Det giver mening; tidspunktet kan være lige så vigtigt som interessen.
A
等我目前的项目没那么繁重之后，我们可以再讨论这件事吗？
Děng wǒ mù qián de xiàng mù méi nà me fán zhòng zhī hòu, wǒ men kě yǐ zài tǎo lùn zhè jiàn shì ma? Kunne vi tage det op igen, når mit nuværende projekt bliver mindre krævende?
B
我可以稍后发一条温和的提醒，不给你增加压力。
Wǒ kě yǐ shāo hòu fā yì tiáo wēn hé de tí xǐng, bù gěi nǐ zēng jiā yā lì. Jeg kan sende en venlig påmindelse senere uden at lægge pres på dig.
A
请保持简短，这样我会更容易查看。
Qǐng bǎo chí jiǎn duǎn, zhè yàng wǒ huì gèng róng yì chá kàn. Hold den kort, så bliver det lettere for mig at gennemgå den.
B
我会总结重点，并保留各种选择。
Wǒ huì zǒng jié zhòng diǎn, bìng bǎo liú gè zhǒng xuǎn zé. Jeg opsummerer det vigtigste og holder mulighederne åbne.Ord for ord
我
我 betyder «jeg» og er den, der modtog beskeden i 我收到了你的消息. Det står som subjekt foran verbet og kan genbruges i mønstret 我 + handling.
收到
收到 betyder her «modtage» og beskriver, at taleren fik beskeden. I 我收到了你的消息 står det før det modtagne objekt; mønstret kan bruges om at modtage beskeder eller andre ting.
了
了 viser her, at modtagelsen i 我收到了你的消息 er gennemført. Det står efter handlingen, når man beskriver en afsluttet begivenhed.
你
你 betyder «du» eller «dig» og henviser her til samtalepartneren. I 你的消息 står det foran 的 for at markere, hvem beskeden tilhører.
的
的 forbinder 你 med 消息 i 你的消息 og viser, at beskeden er samtalepartnerens. Mønstret person + 的 + ting bruges til at udtrykke tilhørsforhold.
消息
消息 betyder «besked» i 你的消息. Det bruges som objekt efter 收到 i 我收到了你的消息 og passer til kommunikation, der er modtaget.
也
也 betyder «også» og tilføjer, at taleren ud over den første vurdering også værdsætter detaljerne. I 也很欣赏 står det før den næste verbale vurdering.
很
很 styrker her vurderingen i 也很欣赏 og svarer til «meget» i oversættelsen. Det står foran 欣赏 og bruges til at gøre en positiv vurdering tydelig.
欣赏
欣赏 betyder her «sætte pris på» eller «værdsætte» og handler om detaljerne i提案et. I 也很欣赏提案中的细节 står det før det, man værdsætter.
提案
提案 betyder «forslag» eller «proposal» og er det dokument eller den idé, samtalen handler om. I 提案中的细节 står det foran 中 for at afgrænse, hvor detaljerne findes.
中
中 betyder her «i» eller «inden for» og viser, at detaljerne findes i提案et. I 提案中的细节 står det efter det område, man taler om, og før dets indhold.
细节
细节 betyder «detaljer» og er det, taleren værdsætter i 提案中的细节. Det bruges her som objekt efter 欣赏.
高兴
高兴 betyder «glad» og beskriver talerens positive reaktion i 我很高兴它对你有帮助. Det står efter 我很 og før den forklaring, der gør taleren glad.
它
它 betyder «det» eller «den» om en ting og henviser her til det materiale eller forslag, der var nyttigt. I 它对你有帮助 står det som det, der er til hjælp.
对
对 markerer her, hvem noget er nyttigt for, i 它对你有帮助. Mønstret 对 + person + 有帮助 bruges til at sige, at noget hjælper en bestemt person.
有
有 bidrager i 对你有帮助 med betydningen, at der er hjælp eller nytte for dig. Det står før 帮助 i denne faste formulering om noget, der er nyttigt.
帮助
帮助 betyder «hjælp» i 对你有帮助. Sammen med 对你有 betyder det, at noget er til hjælp for dig; mønstret bruges om materiale, råd eller andre nyttige ting.
欢迎
欢迎 betyder her «byde velkommen» og viser, at taleren gerne modtager feedback. I 也欢迎你提出任何反馈 står det før den person og handling, som ønskes velkommen.
提出
提出 betyder her «fremsætte» eller «komme med» og beskriver, at samtalepartneren giver feedback. I 你提出任何反馈 står det før det indhold, der fremsættes.
任何
任何 betyder «enhver» eller «hvilken som helst» og viser, at feedback af alle relevante slags er velkommen. I 任何反馈 står det foran 反馈 for at gøre betydningen åben og ubestemt.
反馈
反馈 betyder «feedback» og er det, taleren gerne vil modtage. I 你提出任何反馈 står det som det indhold, samtalepartneren kan fremsætte.
这个
这个 betyder «denne» eller «dette» og peger her på den konkrete idé, der netop er blevet nævnt. I 这个想法 står det foran navneordet 想法.
想法
想法 betyder «idé» eller «tanke» og henviser her til forslaget, som taleren er interesseret i. I 我对这个想法很感兴趣 står det efter 这个 og er det, interessen retter sig mod.
感兴趣
感兴趣 betyder «være interesseret i» i 我对这个想法很感兴趣. 感 bidrager med idéen om at føle eller opleve, mens 兴趣 betyder «interesse»; sammen danner de udtrykket 感兴趣, som bruges efter 对 om det, man interesserer sig for.
但
但 betyder «men» og indleder kontrasten mellem interessen og den begrænsede kapacitet. I 但我现在没有太多余力 forbinder det den positive vurdering med en begrænsning.
现在
现在 betyder «nu» og afgrænser begrænsningen til det aktuelle tidspunkt. I 我现在没有太多余力 står det før udsagnet om, hvad taleren kan påtage sig.
没有
没有 betyder her «ikke have» eller «mangle» og viser, at taleren ikke råder over meget余力. I 没有太多余力 står det foran det, der mangler.
太多
太多 betyder «for meget» eller «for mange» og begrænser mængden af余力 i 没有太多余力. Det står foran et mængde- eller indholdsord og viser, at mængden ikke er stor nok til mere arbejde.
余力
余力 betyder «overskydende kapacitet» eller «ekstra energi» og handler her om den kapacitet, der er tilbage til flere opgaver. I 没有太多余力 bruges det som det, taleren mangler.
再
再 betyder her «yderligere» og viser, at taleren ikke kan påtage sig endnu mere ud over det nuværende. I 再承担更多事情 står det foran handlingen og det ekstra arbejde.
承担
承担 betyder «påtage sig» eller «bære» og beskriver at tage ansvar for flere ting. I 承担更多事情 står det før det, man skal tage ansvar for.
更多
更多 betyder «mere» eller «flere» og beskriver yderligere omfang i 更多事情. Det står foran 事情 og bruges til at tale om en større mængde.
事情
事情 betyder «ting», «sager» eller «opgaver» og henviser her til mere arbejde, som taleren kunne påtage sig. I 承担更多事情 er det objektet for 承担.
这
这 betyder «dette» eller «det her» og peger tilbage på den anden persons forklaring om manglende kapacitet. I 这很有道理 fungerer det som det, der vurderes som rimeligt.
道理
道理 betyder her «mening» eller «rimelighed» i 这很有道理. Sammen udtrykker 这很有道理, at den foregående pointe er forståelig og rimelig.
时机
时机 betyder «timing» eller «et passende tidspunkt» og sammenlignes her med interessen. I 时机可能和兴趣同样重要 er det det forhold, der kan være lige så vigtigt.
可能
可能 betyder her «muligvis» eller «kan» og gør udsagnet om timingen mindre kategorisk. I 可能和兴趣同样重要 står det før sammenligningen og angiver en mulighed.
和
和 betyder her «og» og forbinder 时机 med 兴趣 i 时机可能和兴趣同样重要. Det bruges til at sætte de to ting ind i den samme sammenligning.
兴趣
兴趣 betyder «interesse» og er det andet sammenligningspunkt i 时机可能和兴趣同样重要. Det står efter 和 og før 同样重要.
同样
同样 betyder «lige så» eller «på samme måde» og viser, at timingen vurderes på samme niveau som interessen. I 同样重要 står det foran 重要.
重要
重要 betyder «vigtig» og beskriver her betydningen af timing og interesse. I 时机可能和兴趣同样重要 bruges det efter 同样 i en sammenligning.
等
等 betyder her «indtil» eller «når» og indleder tidsbetingelsen i 等我目前的项目没那么繁重之后. Det viser, at næste samtale først foreslås efter en bestemt ændring.
目前
目前 betyder «aktuelt» eller «nuværende» og afgrænser projektet til det, taleren arbejder på nu. I 我目前的项目 står det foran 的 og 项目.
项目
项目 betyder «projekt» og er det aktuelle arbejde, som i øjeblikket kræver meget. I 我目前的项目 står det som det, der senere bliver mindre krævende.
没
没 betyder her «ikke» og negerer graden i 没那么繁重. Det står foran 那么繁重 og viser, at projektet ikke længere er så krævende.
那么
那么 betyder her «så» eller «i den grad» og angiver graden af belastning i 没那么繁重. Sammenlignet med den tidligere situation betyder udtrykket, at projektet ikke er så krævende.
繁重
繁重 betyder «tungt» eller «krævende» og beskriver arbejdsbelastningen fra projektet. I 项目没那么繁重 står det som den egenskab, der bliver mindre.
之后
之后 betyder «bagefter» eller «efter» og placerer den foreslåede samtale efter projektets ændring. I 等我目前的项目没那么繁重之后 står det efter tidsbetingelsen.
我们
我们 betyder «vi» eller «os» og henviser til de to personer, der skal tale sammen igen. I 我们可以讨论这件事吗 står det som subjekt foran 可以.
可以
可以 betyder her «kan» eller «have mulighed for» og bruges til at foreslå en mulig senere drøftelse. I 我们可以讨论这件事吗 står det før handlingen og gør sætningen til et høfligt forslag.
讨论
讨论 betyder «diskutere» eller «drøfte» og beskriver den samtale, de foreslår at tage senere. I 可以讨论这件事 står det før det emne, der skal drøftes.
件
件 er klassifikatoren i 件事 og bruges her til at tælle eller afgrænse en sag eller ting. Mønstret 一件事 bruges om én konkret sag, mens 件事 i denne sætning henviser til den allerede nævnte sag.
事
事 betyder «sag» eller «ting» og indgår her i 件事, altså den konkrete sag, som de vil diskutere. Sammen med 件 bruges det om en afgrænset sag eller opgave.
吗
吗 er en spørgsmålspartikel, der gør 我们可以讨论这件事 til et ja-eller-nej-spørgsmål. Den står til sidst i 我们可以讨论这件事吗.
稍后
稍后 betyder «senere» eller «lidt senere» og angiver, hvornår påmindelsen kan blive sendt. I 我可以稍后发 står det før handlingen 发.
发
发 betyder her «sende» og beskriver, at taleren sender en påmindelse. I 稍后发一条温和的提醒 står det før klassifikatoren og det, der sendes.
条
条 er klassifikatoren i 一条温和的提醒 og bruges her til at tælle en besked eller påmindelse. Den står foran 温和的提醒 og gør den sendte påmindelse til en afgrænset enhed.
温和
温和 betyder «mild» eller «venlig» og beskriver tonen i påmindelsen. I 一条温和的提醒 står det foran 的提醒 og gør klart, at beskeden ikke skal virke hård.
提醒
提醒 betyder her «påmindelse» og er det, taleren vil sende senere. I 一条温和的提醒 står det efter 温和的 og fungerer som indholdet af den sendte besked.
不
不 betyder «ikke» og indleder negationen i 不给你增加压力. Her viser det, at den foreslåede handling ikke skal føre til mere pres.
给
给 markerer i 给你增加压力 den person, som påvirkes af handlingen, nemlig «dig». Mønstret 给 + person + handling bruges her til at vise, hvem der får tilført noget.
增加
增加 betyder «øge» eller «lægge til» og beskriver, at påmindelsen ikke skal øge presset. I 给你增加压力 står det før det, der øges.
压力
压力 betyder «pres» og er det, som påmindelsen ikke skal øge. I 给你增加压力 står det som resultatet eller den påvirkning, der omtales.
请
请 betyder her «vær venlig at» og gør 请保持简短 til en høflig anmodning. Det står foran handlingen 保持.
保持
保持 betyder «holde» eller «bevare» og opfordrer her modtageren til at lade noget forblive kort. I 保持简短 står det foran den egenskab, der skal bevares.
简短
简短 betyder «kort» eller «kortfattet» og beskriver den ønskede længde på påmindelsen. I 请保持简短 står det efter 保持 som den egenskab, der ønskes.
这样
这样 betyder «sådan» eller «på den måde» og forbinder den korte påmindelse med dens forventede fordel. I 这样我会更容易查看 betyder det, at resultatet følger, hvis beskeden holdes kort.
会
会 betyder her «vil» eller «kommer til at» og angiver det forventede resultat i 我会更容易查看. Det står før 更容易 og viser, hvad der bliver lettere.
更
更 betyder «mere» eller «endnu mere» og gør sammenligningen i 更容易 tydelig. Her betyder det, at det bliver lettere end under den nuværende omstændighed.
容易
容易 betyder «let» eller «nemt» og beskriver, hvor let det bliver at gennemgå beskeden. I 更容易查看 står det foran handlingen 查看.
查看
查看 betyder «se på» eller «gennemgå» og beskriver, at taleren skal læse eller vurdere materialet. I 对我来说更容易查看 bruges det om det, der bliver lettere for taleren at gennemgå.
总结
总结 betyder «opsummere» og beskriver, at taleren samler hovedindholdet. I 我会总结重点 står det før det, der skal opsummeres.
重点
重点 betyder «de vigtigste punkter» eller «fokusområder» og er det indhold, der skal med i opsummeringen. I 总结重点 står det som objektet for 总结.
并
并 betyder her «og desuden» og forbinder de to planlagte handlinger i 总结重点并保留各种选择. Det viser, at den anden handling tilføjes til den første.
保留
保留 betyder «bevare» eller «holde åbent» og beskriver, at mulighederne ikke lukkes. I 保留各种选择 står det før det, der fortsat skal være til rådighed.
各种
各种 betyder «forskellige» eller «alle slags» og viser, at der er flere forskellige muligheder. I 各种选择 står det foran 选择 og beskriver bredden af valgene.
选择
选择 betyder her «valg» eller «muligheder» og er det, taleren vil holde åbent. I 保留各种选择 står det som objektet for 保留.
Grammatikpunkter
目前 + 名词 + 形容词
目前项目繁重。
Mù qián xiàng mù fán zhòng.Projektet er krævende i øjeblikket.
目前 fungerer som tidsadverbial og står normalt foran udsagnet.
稍后 + 再 + 动词
稍后再讨论。
Shāo hòu zài tǎo lùn.Lad os diskutere det igen senere.
再 står foran verbet og viser, at handlingen sker igen eller på et senere tidspunkt.
Kinesisk Ordforråd
承担
Verbum
chéng dān
påtage sig
反馈
Substantiv
fǎn kuì
feedback
感兴趣
Frase
gǎn xìng qù
være interesseret
欢迎
Verbum
huān yíng
byde velkommen
收到
Verbum
shōu dào
modtage
提案
Substantiv
tí àn
forslag
细节
Substantiv
xì jié
detalje
想法
Substantiv
xiǎng fǎ
idé
消息
Substantiv
xiāo xī
besked
欣赏
Verbum
xīn shǎng
værdsætte
有帮助
Frase
yǒu bāng zhù
være nyttig
余力
Substantiv
yú lì
overskud
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
overskud
Vis Svar
余力detalje
Vis Svar
细节besked
Vis Svar
消息modtage