Om denne lektion
Med Tydelige hastemærkater efter arbejdstid kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我注意到我的工作时间结束后收到了几条消息。
Wǒ zhùyì dào wǒ de gōngzuò shíjiān jiéshù hòu shōu dào le jǐ tiáo xiāoxi. Jeg lagde mærke til, at der kom flere beskeder ind efter min arbejdstid.
B
我当时发了这些消息，但没指望能马上收到回复。
Wǒ dāngshí fā le zhèxiē xiāoxi, dàn méi zhǐwàng néng mǎshàng shōu dào huífù. Jeg sendte dem på det tidspunkt, men jeg forventede ikke et øjeblikkeligt svar.
A
从消息的措辞中看不出这一点。
Cóng xiāoxi de cuòcí zhōng kàn bù chū zhè yì diǎn. Det fremgik ikke tydeligt af beskedernes formulering.
B
我本来应该把它们标为非紧急消息。
Wǒ běnlái yīnggāi bǎ tāmen biāo wéi fēi jǐnjí xiāoxi. Jeg burde have markeret dem som ikke hastende.
A
明确标注紧急程度，会帮助我保留专注工作的时间。
Míngquè biāozhù jǐnjí chéngdù, huì bāngzhù wǒ bǎoliú zhuānzhù gōngzuò de shíjiān. Tydelige hastemærkater ville hjælpe mig med at beskytte tid til fokuseret arbejde.
B
我可以添加主题标签，标明需要采取行动的事项、背景信息，以及可以等一等的内容。
Wǒ kěyǐ tiānjiā zhǔtí biāoqiān, biāomíng xūyào cǎiqǔ xíngdòng de shìxiàng, bèijǐng xìnxī, yǐjí kěyǐ děng yī děng de nèiróng. Jeg kan tilføje emnetags for opgaver, der skal handles på, baggrundsoplysninger og alt, der kan vente.
A
这样可以减轻压力，又不会拖慢协作。
Zhèyàng kěyǐ jiǎnqīng yālì, yòu bù huì tuōmàn xiézuò. Det ville mindske presset uden at gøre samarbejdet langsommere.
B
从现在起，我会默认这样做。
Cóng xiànzài qǐ, wǒ huì mòrèn zhèyàng zuò. Det vil jeg gøre som standard fremover.Ord for ord
我
我 betyder “jeg” og viser, at taleren selv er den, der lægger mærke til noget eller handler. Det står typisk før verbet, som i 我注意到 og 我发了这些消息. Det bruges, når man taler om egne handlinger, oplevelser eller vurderinger.
注意到
注意到 betyder her “lægge mærke til” eller “blive opmærksom på”, nemlig at flere beskeder blev modtaget efter arbejdstiden. Det kan efterfølges af den observation, man har gjort, som i 我注意到我的工作时间结束后收到了几条消息. Man bruger det for at gøre en anden opmærksom på noget, man har observeret.
的
的 forbinder 我 med 工作时间 og viser, at der er tale om talerens arbejdstid: 我的工作时间. Mønstret 我的 + navneord bruges til at angive tilhørsforhold. Det er nyttigt, når man præciserer, hvem noget hører til.
工作
工作 betyder her “arbejde” og indgår i 工作时间, altså den tid, der er knyttet til arbejdet. Sammen med 时间 danner det et udtryk for arbejdstid. Formen bruges, når man taler om arbejde eller en tidsperiode forbundet med arbejde.
时间
时间 betyder “tid” og indgår her i 工作时间, som betegner arbejdstiden. Det kan kombineres med et andet ord for at præcisere, hvilken tid der menes. Her bruges det til at afgrænse, hvornår beskederne blev modtaget.
结束
结束 betyder “slutte” eller “være forbi” i 工作时间结束后. Udtrykket 结束后 betyder “efter at noget er slut” og placerer den næste hændelse bagefter. Det kan bruges til at beskrive, hvad der sker efter afslutningen på en aktivitet.
后
后 betyder “efter” i 工作时间结束后. Det står efter det, der afsluttes, og angiver, at den følgende hændelse sker bagefter. Mønstret 结束后 er nyttigt, når man forklarer rækkefølgen mellem to hændelser.
收到
收到 betyder her “modtage”, og i 收到了几条消息 beskriver det, at taleren modtog flere beskeder. Det står foran det modtagne, som i 收到消息 eller 收到回复. Det bruges, når man bekræfter, at en besked eller et svar er kommet frem.
了
了 viser i 收到了, at modtagelsen allerede er sket. Det står efter 收到 og gør hændelsen til en afsluttet begivenhed i denne sammenhæng. Formen er nyttig, når man fortæller, at noget faktisk er blevet modtaget.
条
条 er klassifikatoren i 几条消息 og bruges her til at tælle beskeder. Den står mellem mængden 几 og navneordet 消息. Mønstret 几条消息 bruges, når man omtaler et antal beskeder.
消息
消息 betyder “besked” i 几条消息. Det kan stå efter 条, når man tæller beskeder, og det forbindes i dialogen med at sende og modtage. Formen bruges om meddelelser, der udveksles mellem personer.
当时
当时 betyder “på det tidspunkt” og henviser her til det tidspunkt, hvor beskederne blev sendt. Det står før handlingen i 当时发了这些消息. Det bruges, når man placerer en handling i en bestemt situation i fortiden.
发
发 betyder her “sende” i 发了这些消息. Det står foran det, der sendes, her 这些消息. Formen bruges om at sende beskeder eller andre meddelelser.
这些
这些 betyder “disse” og peger i 这些消息 på de bestemte beskeder, som allerede er nævnt. Det står foran navneordet 消息. Mønstret 这些 + navneord bruges, når man henviser til flere konkrete ting.
但
但 betyder “men” og markerer kontrasten mellem at sende beskederne og ikke forvente et øjeblikkeligt svar. Det forbinder de to dele i meningen 我发了这些消息，但没指望能马上收到回复. Det bruges, når den næste oplysning begrænser eller korrigerer forventningen fra den første.
没
没 udtrykker her, at taleren ikke havde den forventning, som følger efter, i 没指望. Det står foran 指望 og gør forventningen negativ. Det bruges i dialogen til at præcisere, at en sendt besked ikke nødvendigvis krævede et hurtigt svar.
指望
指望 betyder “forvente” eller “regne med” i 没指望能马上收到回复. Det beskriver en forventning om det, der kommer bagefter. Det bruges, når man vil sige, hvad man regner med eller ikke regner med vil ske.
能
能 betyder her “kunne” eller “have mulighed for” i 能马上收到回复. Det står foran handlingen 收到 og beskriver muligheden for at modtage et svar hurtigt. Det bruges, når man taler om, hvorvidt en handling kan finde sted.
马上
马上 betyder “straks” eller “med det samme” i 马上收到回复. Det står foran handlingen 收到 og angiver, at den skal ske uden nævneværdig ventetid. Det bruges, når tidspunktet for en handling skal fremhæves som meget nært.
回复
回复 betegner her et “svar” i 收到回复. Det står efter 收到 som det, der modtages. Formen bruges i dialogen om et svar på en besked.
从
从 betyder “fra” og angiver i 从消息的措辞中, at vurderingen tager udgangspunkt i beskedernes formulering. Det står før den kilde, man vurderer noget ud fra. Det bruges, når man peger på, hvor en oplysning eller vurdering kommer fra.
措辞
措辞 betyder “ordvalg” eller “formulering” i 消息的措辞. Det henviser til den måde, beskederne er skrevet på, ikke blot til deres indhold. Det bruges, når man vurderer, om en formulering gør en hensigt tydelig.
中
中 betyder her “i” eller “ud fra” i 措辞中. Det viser, at noget søges eller vurderes inden for formuleringen. Mønstret X中 kan bruges, når man taler om noget, der findes i eller kan ses ud fra et bestemt område eller materiale.
看
看 betyder her “se” eller “læse” og indgår i 看不出, hvor man ikke kan se en bestemt betydning ud af formuleringen. Det står i begyndelsen af udtrykket, der handler om at kunne opfatte noget. Det bruges, når en oplysning skal kunne udledes af det, man ser eller læser.
不
不 betyder “ikke” i 看不出 og afviser, at noget kan ses eller udledes. Her fungerer det sammen med 看 og 出 i udtrykket 看不出, som betyder, at noget ikke fremgår. Det bruges til at benægte den opfattelse eller mulighed, der følger efter.
出
出 bidrager i 看不出 med betydningen, at noget kommer frem eller kan udledes. Sammen med 看 og 不 betyder 看不出, at man ikke kan se en bestemt hensigt i formuleringen. Denne brug er nyttig, når en konklusion ikke fremgår tydeligt af noget, man læser.
这
这 betyder “dette” og står i 这一点 foran 一点. Det peger tilbage på den omtalte oplysning eller mangel på tydelighed. Mønstret 这 + navneord bruges, når man henviser til noget bestemt i samtalen.
一点
一点 betyder her “dette punkt” eller “denne ting” i 这一点. Hele udtrykket henviser til den foregående pointe om, at beskederne ikke tydeligt viste, at de ikke hastede. Det bruges til at samle op på en bestemt detalje, der netop er blevet nævnt.
本来
本来 betyder “egentlig” eller “oprindeligt” i 本来应该把它们标为非紧急. Det viser, at en anden handling oprindeligt ville have været den rigtige, men ikke blev udført. Det bruges ofte, når man ser tilbage på, hvad der burde være sket.
应该
应该 betyder “burde” i 本来应该把它们标为非紧急. Det udtrykker, hvilken handling taleren mener var rigtig eller nødvendig. Mønstret 应该 + handling bruges til at give eller vurdere en forpligtelse.
把
把 markerer i 把它们标为非紧急, at det påvirkede objekt 它们 står før handlingen 标. Konstruktionen fremhæver, hvad der bliver ændret eller klassificeret. Den bruges her, fordi beskederne får en bestemt mærkning.
它们
它们 betyder “dem” og henviser her til de tidligere nævnte beskeder. Det står efter 把 og før handlingen i 把它们标为非紧急. Formen bruges, når man omtaler flere allerede kendte ting.
标
标 betyder her “mærke” eller “markere” i 标为非紧急. Det beskriver handlingen, hvor beskederne får en bestemt kategori. Mønstret 标为 + kategori bruges til at angive, hvad noget mærkes som.
为
为 forbinder i 标为非紧急 selve mærkningen med den kategori, som noget får. Her betyder forbindelsen, at beskederne markeres som ikke-hastende. Det bruges i mønstret 标为 + beskrivelse eller kategori.
非
非 giver en negativ betydning i 非紧急 og svarer her til “ikke-” eller “ikke”. Sammen med 紧急 danner det betegnelsen for noget, der ikke er hastende. Det bruges til at markere, at en besked ikke kræver akut behandling.
紧急
紧急 betyder “hastende” eller “akut”. I 非紧急 bliver betydningen afvist, så udtrykket betyder “ikke-hastende”, mens 紧急程度 i den næste linje handler om graden af hast. Formen bruges til at beskrive, hvor hurtigt noget kræver opmærksomhed.
明确
明确 betyder “klar” eller “tydelig” i 明确标注紧急程度. Det beskriver, at hasteniveauet skal angives uden uklarhed. Det bruges her til at gøre beskedernes prioritet let at forstå.
标注
标注 betyder “mærke” eller “angive” i 明确标注紧急程度. Det står foran det, der skal angives, her 紧急程度. Formen bruges, når man tilføjer en synlig eller tydelig angivelse til noget.
程度
程度 betyder “grad” eller “niveau” i 紧急程度. Sammen med 紧急 handler det om, hvor hastende noget er. Det bruges, når en egenskab eller tilstand skal beskrives efter niveau.
会
会 betyder her “ville” i 会帮助我保留专注工作的时间. Det peger på en forventet virkning af tydelige hastemærkater. Mønstret 会 + handling bruges, når man forudsiger eller vurderer, hvad noget vil føre til.
帮助
帮助 betyder “hjælpe” i 会帮助我保留专注工作的时间. Det står foran den person, der får hjælp, 我, og den handling, som hjælpes frem, 保留. Mønstret 帮助 + person + handling bruges til at beskrive, hvem eller hvad en løsning hjælper.
保留
保留 betyder her “reservere” eller “bevare” i 保留专注工作的时间. Det beskriver, at noget tid holdes fri til fokuseret arbejde. Det bruges med tid eller andre ressourcer, som man vil sikre til et bestemt formål.
专注
专注 betyder “fokuseret” i 专注工作 og beskriver den type arbejde, der kræver koncentration. Det står foran 工作 og præciserer arbejdets karakter. Formen bruges, når man taler om arbejde eller en aktivitet, der udføres med koncentration.
可以
可以 betyder her “kan” eller “har mulighed for” i 可以添加主题标签. Det viser, at taleren kan gennemføre den foreslåede handling. Mønstret 可以 + handling bruges til at tale om mulighed eller praktisk gennemførelse.
添加
添加 betyder “tilføje” i 添加主题标签. Det står foran det, der tilføjes, her 主题标签. Formen bruges, når man føjer oplysninger, mærkater eller andre elementer til noget.
主题
主题 betyder “emne” eller “tema” i 主题标签. Sammen med 标签 beskriver det mærkater, der organiserer beskeder efter emne. Det bruges her til at præcisere, hvilken slags标签 der kan tilføjes.
标签
标签 betyder “mærkat” eller “tag” i 主题标签. Det er noget, der sættes på beskeder for at gøre deres type eller formål tydeligere. Det kan stå efter 添加, som i 添加主题标签.
标明
标明 betyder “angive” eller “gøre tydeligt” i 标明需要采取行动的事项、背景信息，以及可以等一等的内容. Det forklarer formålet med de tilføjede emnemærkater. Formen bruges, når en mærkning gør en oplysning eller kategori tydelig.
需要
需要 betyder “have brug for” eller “kræve” i 需要采取行动. Det viser, at der er behov for den følgende handling. Mønstret 需要 + handling bruges til at angive, hvad der skal gøres.
采取
采取 betyder her “tage” eller “iværksætte” i 采取行动. Sammen med 行动 danner det et fast udtryk for at tage handling. Det bruges, når et punkt kræver en konkret indsats.
行动
行动 betyder “handling” eller “indsats” i 采取行动. Udtrykket beskriver noget, der kræver, at modtageren gør noget. Det bruges her til at skelne handlingspunkter fra baggrundsinformation og indhold, der kan vente.
事项
事项 betyder “sag”, “punkt” eller “emne, der skal behandles” i 需要采取行动的事项. Det henviser til konkrete punkter i beskederne, som kræver handling. Det bruges om afgrænsede sager eller opgaver, der skal følges op på.
背景
背景 betyder “baggrund” i 背景信息. Det henviser til oplysninger, som giver sammenhæng, men ikke nødvendigvis kræver en handling med det samme. Det bruges til at beskrive information, der forklarer en sag eller situation.
信息
信息 betyder “information” i 背景信息. Sammen med 背景 betegner det oplysninger, der giver baggrund for en sag. Det bruges her som en kategori for beskeder, der ikke nødvendigvis er handlingspunkter.
以及
以及 betyder “samt” eller “og også” og forbinder de sidste dele af listen i 背景信息，以及可以等一等的内容. Det føjer endnu en kategori til de allerede nævnte kategorier. Det bruges i opremsninger, især når flere typer indhold skal nævnes samlet.
等一等
等一等 betyder her “vente lidt” i 可以等一等的内容, altså indhold, der godt kan vente. Hele udtrykket består af 等, “vente”, 一, som her afgrænser ventetiden til en kort stund, og det gentagne 等, som danner den naturlige korte formulering. Det bruges, når man vil sige, at noget ikke behøver at blive behandlet med det samme.
内容
内容 betyder “indhold” i 可以等一等的内容. Det henviser til det, som beskederne indeholder, og som kan vente lidt. Det bruges her efter en beskrivende del for at samle de omtalte typer beskedindhold.
这样
这样 betyder “sådan” eller “på denne måde” i 这样可以减轻压力. Det henviser tilbage til den foreslåede måde at mærke beskeder på. Det bruges til at forbinde en metode med den virkning, den forventes at have.
减轻
减轻 betyder “lette” eller “mindske” i 减轻压力. Det beskriver, at presset bliver mindre. Mønstret 减轻 + påvirket forhold, her 减轻压力, bruges til at beskrive en reduktion af en belastning.
压力
压力 betyder “pres” i 减轻压力. Det er det forhold, som de tydelige mærkater skal mindske. Det bruges om den belastning eller spænding, som kan opstå i arbejdssituationen.
又
又 betyder her “og samtidig” i 又不会拖慢协作. Det tilføjer en anden positiv virkning til den første: presset mindskes, samtidig med at samarbejdet ikke bliver langsommere. Det bruges, når to egenskaber eller resultater skal fremhæves sammen.
拖慢
拖慢 betyder “sænke tempoet” eller “forsinke” i 拖慢协作. Det beskriver en mulig negativ virkning på samarbejdet, som taleren vil undgå. Det bruges foran det, hvis fremdrift eller tempo bliver påvirket.
协作
协作 betyder “samarbejde” i 拖慢协作. Det betegner den fælles arbejdsproces, som ikke skal blive langsommere på grund af de nye mærkater. Det bruges om koordineret arbejde mellem flere personer.
现在
现在 betyder “nu” i 从现在起. Sammen med 从 og 起 angiver det starttidspunktet for en ny praksis. Det bruges her til at markere, at ændringen gælder fra dette tidspunkt.
起
起 betyder her “fra og med” i 从现在起. Det afslutter tidsudtrykket og viser, at den nævnte praksis gælder fremadrettet. Mønstret 从现在起 bruges, når man annoncerer en ændring, der begynder nu.
默认
默认 betyder “som standard” eller “automatisk” i 默认这样做. Det viser, at denne måde at håndtere beskeder på fremover bliver den normale indstilling. Det bruges, når en handling eller indstilling vælges uden en særskilt beslutning hver gang.
做
做 betyder “gøre” i 这样做. Det henviser tilbage til hele den foreslåede praksis med at tilføje emnemærkater. Mønstret 这样做 bruges, når man omtaler en allerede beskrevet måde at handle på.
Grammatikpunkter
……结束后
工作时间结束后，我马上回复。
Gōngzuò shíjiān jiéshù hòu, wǒ mǎshàng huífù.Efter arbejdstidens afslutning svarer jeg straks.
“结束后” betyder “efter at noget er afsluttet” og placeres efter det, der afsluttes.
从现在起……
从现在起，默认标为非紧急。
Cóng xiànzài qǐ, mòrèn biāo wéi fēi jǐnjí.Fra nu af markeres det som ikke-hastende som standard.
“从现在起” angiver, at en regel eller handling gælder fra dette tidspunkt og fremover.
Kinesisk Ordforråd
标为
Verbum
biāo wéi
markere som; betegne som
把它们标为非紧急消息
措辞
Substantiv
cuòcí
formulering; ordvalg
从消息的措辞中看不出这一点。
非紧急
Adjektiv
fēi jǐnjí
ikke-hastende; ikke akut
非紧急消息
工作时间
Substantiv
gōngzuò shíjiān
arbejdstid
我的工作时间结束后
回复
Substantiv
huífù
svar; svare
收到回复
几条
Frase
jǐ tiáo
flere; nogle få
几条消息
结束后
Frase
jiéshù hòu
efter at være afsluttet
我的工作时间结束后
紧急程度
Substantiv
jǐnjí chéngdù
hastende karakter; grad af hast
明确标注紧急程度
马上
Adverbium
mǎshàng
straks; med det samme
马上收到回复
收到
Verbum
shōu dào
modtage
收到了
收到了几条消息
指望
Verbum
zhǐwàng
forvente; regne med
没指望能马上收到回复
注意到
Verbum
zhùyì dào
lægge mærke til
我注意到我的工作时间结束后收到了几条消息。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
arbejdstid
Vis Svar
工作时间hastende karakter; grad af hast
Vis Svar
紧急程度svar; svare
Vis Svar
回复formulering; ordvalg