Færre unødvendige videomøder | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 在可能的情况下，我想减少不必要的视频会议。

   Jeg vil gerne reducere unødvendige videomøder, når det er muligt.

   在可能的情况下

   når det er muligt

   我

   jeg

   想

   ville gerne

   减少

   reducere

   不必要的

   unødvendig

   视频会议

   videomøde

   Uddybende forklaring

   在可能的情况下 betyder her “når det er muligt”. Det er en fast betingelsesramme: 在 ... 的情况下 betyder omtrent “under den betingelse/situation, at ...”. Mulighed udtrykkes inde i rammen med 可能 “mulig”. Et eksempel er 在天气允许的情况下，我们出发。 — “Når vejret tillader det, tager vi af sted.” 我 betyder “jeg”. Det er første persons entalspronomen og ændrer ikke form efter grammatisk køn eller kasus. I denne sætning er det den, der har ønsket i 我想. 想 betyder her “gerne ville” eller “have lyst til”. Det står foran en handling og angiver talerens ønske: 我想休息。 — “Jeg vil gerne hvile.” Det er ikke selve reduktionen, men den holdning, som 我 har til handlingen. 减少 betyder “at reducere” eller “at mindske”. Det er et verbum, der beskriver, at mængden eller omfanget bliver mindre. 减 betyder “mindske”, mens 少 betyder “få/lidt”, men 减少 skal her læres som det samlede verbum. Et eksempel er 减少开会时间。 — “Reducér mødetiden.” 不必要的 betyder “unødvendig” i den attributive form foran et navneord. 必要 betyder “nødvendig”, og 不 gør betydningen negativ; 的 forbinder beskrivelsen med det følgende navneord. I 不必要的视频会议 beskriver hele udtrykket derfor videomøder, som ikke er nødvendige. 必要的 betyder tilsvarende “nødvendig” foran et navneord. 视频会议 betyder “videomøde” eller “videomøder”. Det er et navneord, dannet af 视频 “video” og 会议 “møde/konference”. Kinesisk markerer ikke flertal på denne form; den konkrete danske flertalsbetydning kommer her af den generelle reference til denne type møder. Samlet bygges sætningen sådan op: 在可能的情况下 sætter betingelsen “når det er muligt”; 我想 siger “jeg vil gerne”; 减少 angiver handlingen “reducere”; og 不必要的视频会议 er det, der skal reduceres: “unødvendige videomøder”. Hele betydningen er derfor: “Jeg vil gerne reducere unødvendige videomøder, når det er muligt.”

2. 我明白，不过有些讨论还是需要看到彼此的反应。

   Jeg forstår det, men nogle diskussioner har gavn af at kunne se hinandens reaktioner.

   我明白

   jeg forstår det

   不过

   men

   有些

   nogle

   讨论

   diskussion

   还是

   stadig

   需要

   have brug for

   看到

   se

   彼此

   hinanden

   反应

   reaktioner

   Uddybende forklaring

   我明白 betyder her “jeg forstår det”. 明白 er verbet “forstå” og kan også bruges som tillægsord i betydningen “klar/tydelig”, men i denne sætning er 我 subjektet, og 明白 beskriver forståelsen. Eksempel: 我明白你的意思。 — “Jeg forstår, hvad du mener.” 不过 betyder “men” og markerer en begrænsning eller kontrast til det foregående. Det står før den kontrasterende del. Et nært beslægtet, mere neutralt forbindelsesord er 但是, som også betyder “men”. 有些 betyder “nogle” eller “visse”. 些 angiver en ubestemt mængde, mens 有 her er en del af den samlede konstruktion; det er ikke et udsagn om et bestemt antal. Eksempel: 有些问题很复杂。 — “Nogle problemer er komplekse.” 讨论 betyder her “diskussion” som substantiv. Det kan også være verbet “diskutere”, men i den faste sætning fungerer det som det, der har behovet: nogle diskussioner. Eksempel: 我们讨论这个问题。 — “Vi diskuterer dette problem.” 还是 betyder her “stadig” eller “alligevel” og viser, at behovet gælder trods kontrasten efter 不过. I andre sammenhænge kan 还是 indgå i et alternativspørgsmål, som i 你喝茶还是咖啡？ — “Drikker du te eller kaffe?”; den betydning gælder ikke her. 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Det kan stå foran et substantiv eller foran en verbal handling. Her står det foran 看到, så betydningen er, at diskussionerne behøver at kunne se noget. Eksempel: 这个任务需要时间。 — “Denne opgave kræver tid.” 看到 betyder “se” i betydningen at få øje på eller kunne se noget. 看 er grundverbet “se/kigge”, og 到 efter verbet markerer, at resultatet med at se bliver opnået: man får faktisk øje på det. I 需要看到 fungerer hele sekvensen som den handling, der er nødvendig. Eksempel: 我看到他的反应了。 — “Jeg så hans reaktion.” 彼此 betyder “hinanden” og markerer en gensidig relation mellem de involverede parter. Det identificerer ikke i sig selv, hvor mange personer der er; det viser blot, at relationen går begge veje mellem parterne. Eksempel: 他们彼此尊重。 — “De respekterer hinanden.” 反应 betyder “reaktion”. Det kan betegne den måde, en person reagerer på, og kan bruges efter 的 til at angive, hvem reaktionen hører til. Her er 彼此的反应 “hinandens reaktioner”; 的 forbinder den gensidige relation med substantivet 反应. Eksempel: 她的反应很快。 — “Hendes reaktion var hurtig.” Samlet består sætningen af 我明白 (“jeg forstår det”) og kontrasten 不过. Derefter begrænser 有些 udsagnet til nogle diskussioner: 有些讨论还是需要 betyder, at nogle diskussioner alligevel stadig har et sådant behov. 看到彼此的反应 betyder “at kunne se hinandens reaktioner”. Hele betydningen er derfor: “Jeg forstår det, men nogle diskussioner har gavn af at kunne se hinandens reaktioner.”

3. 复杂的决定值得实时讨论，但更新通常不需要这样做。

   Komplekse beslutninger fortjener en diskussion i realtid, men opdateringer gør det ofte ikke.

   复杂的

   kompleks

   决定

   beslutning

   值得

   fortjener at

   实时

   i realtid

   讨论

   diskutere

   更新

   opdatering

   通常

   normalt

   不需要

   behøver ikke

   这样做

   gøre det sådan

   Uddybende forklaring

   复杂的 betyder her “kompleks”. 复杂 er grundformen “kompleks/kompliceret”, og 的 gør udtrykket attributivt: det beskriver det efterfølgende substantiv. Kinesisk har her ikke bøjning af adjektivet for tal eller køn. 决定 betyder “beslutning”. Det kan også bruges som verbum med betydningen “at beslutte”, men her står det efter 复杂的 og fungerer som substantiv: “komplekse beslutninger”. 值得 betyder “fortjener at” eller “er værd at”. Det efterfølges ofte af en handling, som vurderes som værdifuld: 这本书值得读。 — “Denne bog er værd at læse.” Konstruktionen siger ikke nødvendigvis, at handlingen faktisk bliver udført. 实时 betyder “i realtid”. Det fungerer her som en tidsmæssig måde at præcisere 讨论 på: diskussionen foregår, mens begivenhederne udvikler sig, snarere end kun senere. 讨论 betyder her “diskutere” i konstruktionen 值得讨论: noget fortjener at blive diskuteret. Ordet kan også være et substantiv, “diskussion”, men dets placering efter 值得 viser her en verbal anvendelse. Eksempel: 我们讨论这个问题。 — “Vi diskuterer dette spørgsmål.” 更新 betyder “opdatering” her og er sætningens anden hoveddeltager. Ordet kan i andre sammenhænge også bruges som verbum, “at opdatere”, men her fungerer det som substantiv, fordi det står som det, der vurderes i anden del. 通常 betyder “normalt” eller “som regel”. Det angiver en typisk situation og ikke en absolut regel. I denne sætning modificerer det udsagnet om, hvad opdateringer behøver. 不需要 betyder “behøver ikke” eller “har ikke behov for”. 需要 er “have brug for/behøve”, og 不 placeres foran det for at negere behovet. Det betyder her, at opdateringer som regel ikke har behov for den handling, der henvises til bagefter. 这样做 betyder “gøre det på denne måde” eller kort “gøre det”. 这样 betyder “sådan/på denne måde”, mens 做 betyder “gøre”. I den faste sætning henviser 这样做 til den allerede nævnte handling at diskutere i realtid; det er ikke et nyt, ubestemt handlingsforslag. Samlet er strukturen 复杂的决定 + 值得 + 实时讨论: “komplekse beslutninger fortjener diskussion i realtid”. Derefter kommer kontrasten 但 (“men”), hvorefter 更新 er emnet, 通常 angiver det typiske tilfælde, og 不需要这样做 siger, at de normalt ikke behøver at gøre det samme. Hele udsagnet betyder: “Komplekse beslutninger fortjener diskussion i realtid, men opdateringer behøver normalt ikke at gøre det.”

4. 那我们应该把决策会议和信息分享会议分开。

   Så bør vi skelne mellem beslutningsmøder og møder til informationsdeling.

   那我们

   så gør vi

   应该

   bør

   把

   markør for det påvirkede objekt

   决策会议

   beslutningsmøde

   和

   og

   信息分享会议

   møde til informationsdeling

   分开

   skille ad

   Uddybende forklaring

   那我们 indleder her en overgang: “så/derfor gør vi …”. 那 fungerer i denne brug som et diskursord, ikke som en henvisning til en bestemt ting. 我们 er et førstepersonspronomen i flertal og omfatter taleren samt mindst én anden; kinesisk markerer ikke her, præcis hvem gruppen består af. 应该 betyder “bør” og udtrykker en anbefaling eller vurdering af, hvad der er passende. Det står før den handling, som anbefales. Eksempel: 我们应该先讨论。 — “Vi bør diskutere først.” 把 markerer den konstruktion, hvor det påvirkede objekt placeres før verbet: 把 + objekt + handling. Det er ikke i sig selv en dansk præposition med en selvstændig betydning. Her gør 把 det tydeligt, at 决策会议和信息分享会议 er det, som skal bringes i en adskilt tilstand. Eksempel: 把两个文件分开。 — “Adskil de to dokumenter.” 决策会议 er et møde om beslutningstagning. 决策 betyder “beslutningstagning” eller “beslutnings-”, mens 会议 betyder “møde”. Kinesiske navneord får normalt ikke obligatorisk flertalsmarkering, så formen kan bruges om ét møde eller flere møder afhængigt af sammenhængen. 和 forbinder de to sideordnede navneordsled. Her forbinder det 决策会议 med 信息分享会议, altså “og”. 信息分享会议 er et møde til deling af information: 信息分享 betyder “informationsdeling”, og 会议 betyder “møde”. Det er derfor ikke selve informationen, der beskrives som et møde; hele sammensætningen betegner en mødetype. Som eksempel kan 培训会议 betyde “uddannelsesmøde” eller “møde om oplæring”. 分开 betyder her “skille ad” eller “holde adskilt”. 分 har betydningen “dele/opdele”, mens 开 i denne kombination bidrager til resultatet, at tingene er adskilt. I 把-konstruktionen følger verbet efter objektet: 把A和B分开 — “skil A og B ad”. Samlet har sætningen strukturen 那我们 + 应该 + 把 + A和B + 分开: “Så bør vi skille A og B ad.” A er 决策会议, og B er 信息分享会议. Den faste danske oversættelse gengiver dette som, at man bør skelne mellem beslutningsmøder og møder til informationsdeling. I den givne sammenhæng handler det om at organisere de to mødeformål hver for sig.

5. 书面更新会让大家有机会更周全地回应。

   Skriftlige opdateringer ville give folk mulighed for at svare mere eftertænksomt.

   书面

   skriftlig

   更新

   opdatering

   会

   ville

   让

   få til at

   大家

   folk

   有机会

   have mulighed

   更周全地

   mere eftertænksomt

   回应

   svare

   Uddybende forklaring

   书面 betyder her “skriftlig” og står foran 更新 for at beskrive typen af opdatering. Det er et adjektivisk ord: 书面 bruges om noget, der foregår på skrift, i modsætning til mundtlig kommunikation. Eksempel: 书面通知 betyder “skriftlig meddelelse”. 更新 er her “opdateringer” eller “at opdatere”, og i denne sætning fungerer det som substantiv foran 会. Som verb kan 更新 også betyde “at opdatere”: 更新文件 betyder “at opdatere et dokument”. 会 viser her, at det følgende forventes at ske eller præsenteres som en mulig følge: “vil” eller, i den danske oversættelses perspektiv, “ville”. I kinesisk ændrer 会 ikke form efter person eller tal. Det skal ikke forveksles med 会 i betydningen “at kunne” eller “at vide hvordan man gør”; den konkrete betydning afgøres af sammenhængen. 让 indleder mønstret 让 + person eller gruppe + handling og betyder “at få nogen til at …” eller “at give nogen mulighed for at …”. Her er 大家 den gruppe, der får mulighed for den efterfølgende handling 有机会回应. Eksempel: 这会让我们更安心 betyder “Det vil gøre os mere trygge”. 大家 betyder “alle” eller “folk” som den berørte gruppe. Det er et fast pronomen/substantivisk udtryk og bøjes ikke efter tal eller køn. I denne sætning er det ikke nødvendigt at specificere, hvem gruppen består af; oversættelsen identificerer den blot som folk. 有机会 betyder “at have mulighed for”. 有 betyder “at have/der findes”, og 机会 betyder “mulighed” eller “lejlighed”. Mønstret 有机会 + verb bruges om en mulighed for at udføre den følgende handling. Eksempel: 我们有机会讨论这个问题 betyder “Vi får mulighed for at drøfte dette spørgsmål”. 更周全地 beskriver måden, som handlingen udføres på: “mere eftertænksomt” eller “mere grundigt”. 周全 er grundformen og betyder, at noget er velovervejet og tager relevante sider med; 更 gør betydningen komparativ, altså “mere …”. 地 markerer, at den beskrivende form fungerer som adverbium foran verbet. Eksempel: 请周全地考虑这个问题 betyder “Overvej venligst dette spørgsmål grundigt”. 回应 betyder “at svare” eller “at reagere på”. Her er det en handling, som folk får mulighed for at udføre. Det er et verb, der ofte bruges om et svar på en henvendelse, et synspunkt eller en situation. Eksempel: 请及时回应邮件 betyder “Svar venligst på e-mailen i tide”. Samlet består sætningen af 书面更新 (“skriftlige opdateringer”) + 会让 (“vil/ville få”) + 大家有机会 (“folk får mulighed for”) + 更周全地回应 (“at svare mere eftertænksomt”). Den samlede betydning er derfor: “Skriftlige opdateringer ville give folk mulighed for at svare mere eftertænksomt.”

6. 它们还会留下记录，以后会很有用。

   De skaber også dokumentation, som er nyttig senere.

   它们

   de

   还

   også

   会

   vil

   留下

   efterlade

   记录

   dokumentation

   以后

   senere

   会

   vil

   很

   meget

   有用

   nyttig

   Uddybende forklaring

   它们 betyder her “de” og er det personlige pronomen for flere ikke-menneskelige referenter. Kinesisk markerer ikke køn eller tal på udsagnsord; 它们 viser selve flertallet. Hvilke ting pronomenet henviser til, er ikke entydigt angivet i de givne sætninger. 还 betyder her “også” og føjer denne oplysning til noget, der allerede er nævnt. Det kan i andre sammenhænge også betyde “stadig”, men den betydning passer ikke med den faste oversættelse her. 会 betyder her, at noget forventes at ske senere: “vil”. Det står før verbet 留下. Den samme form kan også udtrykke en lært evne, som i 我会游泳 (“jeg kan svømme”), så betydningen afhænger af sammenhængen. Kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal. 留下 betyder “efterlade” eller “lade blive tilbage”. Det er et sammensat verbum, hvor 留 bidrager med betydningen “beholde/lade blive”, og 下 fremhæver resultatet, at noget bliver tilbage. I denne sætning er det dokumentation eller optegnelser, der bliver tilbage. Eksempel: 请留下地址。 — “Lad venligst adressen stå tilbage / oplys venligst adressen.” 记录 betyder her “dokumentation” eller “optegnelser”. Det kan også bruges om selve handlingen “at registrere”, afhængigt af placeringen i sætningen. Sammen med 留下 udgør det udtrykket “efterlade dokumentation/optegnelser”. Eksempel: 我们记录了会议内容。 — “Vi registrerede mødets indhold.” 以后 betyder “senere” eller “fremover” og placerer den følgende vurdering på et senere tidspunkt. Det står før 会很有用 og fungerer som tidsangivelse. Et nært beslægtet udtryk er 后来, “senere” i en fortælling om noget, der allerede skete; 以后 peger typisk frem fra et valgt tidspunkt. Det andet 会 står før 很有用 og markerer igen den fremtidige forventning: dokumentationen vil senere have denne egenskab. Gentagelsen skyldes, at der er et udsagn om at efterlade noget og et særskilt udsagn om dets senere nytte. 很 betyder “meget” og angiver graden af 有用. I kinesisk står et sådant gradsord normalt foran det beskrivende ord. Det er ikke selve ordet 有用, der bøjes; 很 ændrer graden af beskrivelsen. 有用 betyder “nyttig” eller “anvendelig”. Det er bygget af 有 (“have/indeholde”) og 用 (“nytte/bruge”), men fungerer her som ét almindeligt beskrivende ord. Modsætningen er 没用, “unyttig”. Eksempel: 这个信息很有用。 — “Denne information er meget nyttig.” Samlet betyder 它们还会留下记录 “de vil også efterlade dokumentation/optegnelser”. 以后 angiver, at vurderingen gælder på et senere tidspunkt, og 会很有用 betyder “vil være meget nyttig(e)”. Hele ytringen bliver derfor: “De vil også skabe dokumentation, som senere vil være meget nyttig.”

7. 我们能不能先在一个定期会议上试试这种做法？

   Kunne vi afprøve den tilgang med et tilbagevendende møde?

   我们

   vi

   能不能

   kan ... eller ej?

   先

   først

   在 … 上

   på / i forbindelse med

   定期

   regelmæssig

   会议

   møde

   试试

   afprøve; prøve

   这种

   denne type / sådan en

   做法

   fremgangsmåde

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi”. Det er et personligt pronomen, der omfatter taleren og mindst én anden person; formen angiver ikke i sig selv, om tilhøreren er inkluderet eller ej. Eksempel: 我们一起试试。 — “Lad os prøve sammen.” 能不能 spørger, om noget er muligt eller kan lade sig gøre. Det er en A-ikke-A-konstruktion: 能 “kunne” gentages med den nægtende form 不能, og her står spørgsmålet som 能不能. Den skal ikke forstås som to separate handlinger. Eksempel: 你能不能明天来？ — “Kan du komme i morgen?” 先 betyder “først” og markerer, at afprøvningen skal ske før et senere trin. Det siger ikke alene, hvad det senere trin er. Eksempel: 先看看。 — “Lad os først se på det.” 在 indleder her en sted- eller situationsangivelse. Sammen med det senere 上 danner det den adskilte ramme 在……上, som placerer handlingen i forbindelse med en begivenhed eller sammenhæng. 定期 betyder “regelmæssig” eller “tilbagevendende”. Det beskriver 会议 og angiver, at mødet finder sted med regelmæssighed, ikke blot at det er et hvilket som helst møde. Eksempel: 定期检查 — “regelmæssigt eftersyn”. 会议 betyder “møde”. Det er et navneord; i 一个定期会议 er det kernen i navneordsgruppen, mens 定期 beskriver mødet. 上 står her efter 会议 i den samlede ramme 在一个定期会议上. Efter en begivenhed kan 上 markere, at noget foregår ved eller i forbindelse med denne begivenhed; det betyder ikke nødvendigvis “oven på” i fysisk forstand. Eksempel: 在会议上讨论这个问题 — “drøfte dette spørgsmål på mødet.” 试试 betyder her “afprøve” eller “prøve”. Det bygger på verbet 试 “prøve” med gentagelse, som ofte giver en let, afgrænset eller forsøgsvis betydning. Gentagelsen gør ikke automatisk handlingen gentagen mange gange. Eksempel: 试试这个方法。 — “Prøv denne metode.” 这种 betyder “denne type” eller “sådan en”. 这 peger på noget som “denne”, og 种 klassificerer det som en type eller slags. Her bestemmer 这种 det efterfølgende 做法, så der er tale om denne type fremgangsmåde, ikke et ubestemt objekt uden nærmere typeangivelse. 做法 betyder “fremgangsmåde”, “metode” eller “tilgang”: altså den måde, man gør noget på. Det er et selvstændigt navneord, og i denne sætning er det det, der skal afprøves. Eksempel: 这个做法很实用。 — “Denne fremgangsmåde er meget praktisk.” Hele strukturen er 我们 + 能不能 + 先 + 在……上 + 试试 + 这种做法: “Kunne vi først afprøve denne tilgang i forbindelse med et tilbagevendende møde?” 一个 står foran 定期会议 og gør det til en enkelt, ikke nærmere identificeret mødesammenhæng i denne formulering; fokus er ikke på at tælle møder, men på at angive, hvor afprøvningen kan foregå.

8. 我们可以测试一下，再比较结果的质量。

   Vi kan afprøve det og sammenligne kvaliteten af resultaterne.

   我们可以

   vi kan

   测试一下

   afprøve det kort

   再

   derefter

   比较

   sammenligne

   结果

   resultat(er)

   质量

   kvalitet

   Uddybende forklaring

   我们可以 betyder her “vi kan”. 我们 er pronomenet “vi” og omfatter taleren sammen med mindst én anden person; kinesisk markerer ikke grammatisk køn i dette pronomen. 可以 er et modalord, der her udtrykker mulighed eller mulighed for at gøre noget: 我们可以开始。 — “Vi kan begynde.” Det er ikke selve handlingen “teste”, men angiver, at gruppen har mulighed for at udføre den. 测试一下 betyder her at afprøve eller teste noget kort. 测试 er verbet “teste/afprøve”. 一下 står efter verbet og gør handlingen kort, let eller mindre kategorisk i formuleringen; det angiver ikke nødvendigvis én numerisk test. Mønstret verb + 一下 kan genbruges, for eksempel 看一下 — “kigge kort” eller “tage et kig”. 再 betyder “derefter” eller “så”. Det viser, at den næste handling kommer efter den første i denne plan. Det er ikke selve verbet “sammenligne”; det forbinder rækkefølgen mellem handlingerne. 比较 er verbet “sammenligne”. Det bruges om at se på ligheder eller forskelle mellem ting. Eksempel: 我们比较两个结果。 — “Vi sammenligner to resultater.” 结果 betyder “resultat” eller “resultater”. Kinesiske substantiver får normalt ikke en særskilt flertalsform, så formen 结果 kan dække både ental og flertal; her er den tilsigtede betydning “resultater”, som i oversættelsen. 的 efter 结果 forbinder 结果 med det, der beskrives: 结果的质量 betyder bogstaveligt “resultaternes kvalitet”. 质量 betyder “kvalitet”. I 结果的质量 er 结果 den del, der specificerer hvilken kvalitet, og 质量 er det centrale substantiv: kvaliteten af resultaterne. Eksempel: 产品的质量很高。 — “Produktets kvalitet er meget høj.” Samlet er strukturen 我们可以 + 测试一下 + 再 + 比较 + 结果的质量: “Vi kan afprøve det og derefter sammenligne kvaliteten af resultaterne.” Først foreslås en kort afprøvning, og bagefter sammenlignes resultaternes kvalitet. Konstruktionen er neutral og anvendelig, når man foreslår en rækkefølge af handlinger.