Færre unødvendige videomøder | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a remote work discussion, two adults decide when video meetings are needed and when written updates can replace them..

DA → ZH / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Færre unødvendige videomøder kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

在可能的情况下，我想减少不必要的视频会议。

zài kěnéng de qíngkuàng xià, wǒ xiǎng jiǎnshǎo bú bìyào de shìpín huìyì. Jeg vil gerne reducere unødvendige videomøder, når det er muligt.
B

我明白，不过有些讨论还是需要看到彼此的反应。

wǒ míngbai, búguò yǒuxiē tǎolùn háishì xūyào kàndào bǐcǐ de fǎnyìng. Jeg forstår det, men nogle diskussioner har gavn af at kunne se hinandens reaktioner.
A

复杂的决定值得实时讨论，但更新通常不需要这样做。

fùzá de juédìng zhíde shíshí tǎolùn, dàn gēngxīn tōngcháng bù xūyào zhèyàng zuò. Komplekse beslutninger fortjener en diskussion i realtid, men opdateringer gør det ofte ikke.
B

那我们应该把决策会议和信息分享会议分开。

nà wǒmen yīnggāi bǎ juécè huìyì hé xìnxī fēnxiǎng huìyì fēnkāi. Så bør vi skelne mellem beslutningsmøder og møder til informationsdeling.
A

书面更新会让大家有机会更周全地回应。

shūmiàn gēngxīn huì ràng dàjiā yǒu jīhuì gèng zhōuquán de huíyìng. Skriftlige opdateringer ville give folk mulighed for at svare mere eftertænksomt.
B

它们还会留下记录，以后会很有用。

tāmen hái huì liúxià jìlù, yǐhòu huì hěn yǒuyòng. De skaber også dokumentation, som er nyttig senere.
A

我们能不能先在一个定期会议上试试这种做法？

wǒmen néng bu néng xiān zài yí ge dìngqī huìyì shàng shìshi zhè zhǒng zuòfǎ? Kunne vi afprøve den tilgang med et tilbagevendende møde?
B

我们可以测试一下，再比较结果的质量。

wǒmen kěyǐ cèshì yíxià, zài bǐjiào jiéguǒ de zhìliàng. Vi kan afprøve det og sammenligne kvaliteten af resultaterne.

Ord for ord

在 在 betyder her «i eller under» en bestemt situation og står i 在可能的情况下. Mønstret 在 + situation + 下 bruges, når man angiver betingelser eller omstændigheder. Det passer for eksempel, når man beskriver, hvad man gør under bestemte forhold.
可能 可能 betyder her «mulig» og beskriver 情况 i 可能的情况下. Sammen med 的 fungerer det som en beskrivelse foran et navneord. Mønstret 可能的 + navneord kan bruges, når man taler om mulige omstændigheder.
的 的 forbinder 可能 med 情况 i 可能的情况下 og viser, at det første led beskriver det næste. Mønstret X的Y bruges ofte til at danne en beskrivende forbindelse. Her gør 的 hele udtrykket til «de mulige omstændigheder».
情况 情况 betyder «situation» eller «omstændigheder» i 可能的情况下. Sammen med 在 og 下 henviser det til de forhold, som noget gælder under. Udtrykket kan bruges, når man forklarer, hvad der sker i en bestemt situation.
下 下 betyder her «under» i 在可能的情况下, altså under de mulige omstændigheder. Det står efter 情况 og afslutter mønstret 在……的情况下. Dette mønster bruges til at angive betingelser eller rammer for en handling.
我 我 betyder «jeg» og er den, der ønsker at reducere videomøder i 我想减少不必要的视频会议. Det står som subjekt før 想. Formen bruges, når taleren omtaler sig selv.
想 想 betyder her «ville gerne» eller «ønske» i 我想减少不必要的视频会议. Det står før handlingen 减少 og viser talerens intention. Mønstret 想 + handling bruges, når man fortæller, hvad man gerne vil gøre.
减少 减少 betyder «reducere» eller «formindske» og har 不必要的视频会议 som objekt. Det bruges her om at få antallet af videomøder ned. Mønstret 减少 + ting eller aktivitet er nyttigt, når man foreslår mindre af noget.
不必要 不必要 betyder «unødvendig» og beskriver 视频会议 i 不必要的视频会议. Det står foran 的 og navneordet, som det karakteriserer. Formen bruges, når man vil skelne mellem noget nødvendigt og noget, der kan undværes.
视频 视频 betyder «video» og fungerer her som første del af 视频会议, altså møder med video. Det står foran 会议 som en nærmere beskrivelse. Formen bruges blandt andet, når man taler om video som del af en aktivitet eller tjeneste.
会议 会议 betyder «møde» og indgår i 视频会议, «videomøder». Her er det den aktivitet, som taleren vil reducere. Formen bruges om et organiseret møde eller en konference.
明白 明白 betyder «forstå» eller «have forstået» i 我明白. Det er et svar, hvor taleren viser, at vedkommende forstår den andens synspunkt. Formen kan bruges direkte som en kort bekræftelse i en samtale.
不过 不过 betyder her «dog» eller «men» og indleder en begrænsning af den foregående enighed. I 我明白，不过有些讨论 markerer det, at der kommer et andet hensyn. Det bruges naturligt, når man vil anerkende noget og derefter tilføje en modsætning.
有些 有些 betyder «nogle» eller «visse» i 有些讨论. Det står foran 讨论 og begrænser udsagnet til en del af diskussionerne. Mønstret 有些 + navneord bruges, når man ikke mener hele gruppen.
讨论 讨论 betyder her «diskussioner» og er det, der i 有些讨论 stadig kræver, at man kan se reaktionerne. Formen står efter 有些 og fungerer som navnet på samtaleaktiviteten. Den kan bruges, når man omtaler en udveksling om et emne.
还是 还是 betyder her «stadig» eller «alligevel» i 有些讨论还是需要看到彼此的反应. Det viser, at behovet gælder på trods af den foregående pointe. Formen bruges til at fastholde et forhold, som fortsat gælder.
需要 需要 betyder «have brug for» eller «være nødvendig» i 还是需要看到彼此的反应. Det efterfølges her af handlingen 看到 og forklarer, hvad der er nødvendigt. Mønstret 需要 + handling eller ting bruges til at udtrykke et behov.
看到 看到 betyder «se» eller «få øje på» i 看到彼此的反应. Det står foran det, man skal kunne se, nemlig reaktionerne. Mønstret 看到 + ting eller person bruges, når det er vigtigt, at noget faktisk kan ses.
彼此 彼此 betyder «hinanden» i 彼此的反应 og viser, at reaktionerne tilhører de involverede personer gensidigt. Det står foran 的 og 反应. Formen bruges, når to eller flere parter ses som gensidige deltagere.
反应 反应 betyder «reaktioner» i 彼此的反应 og er det, man ønsker at kunne se. Det står efter 的 som det centrale navneord i forbindelsen. Formen bruges, når man taler om, hvordan personer reagerer på noget.
复杂 复杂 betyder «kompleks» og beskriver 决定 i 复杂的决定. Det står foran 的 og navneordet. Formen bruges, når en beslutning har mange dele eller er svær at overskue.
决定 决定 betyder her «beslutninger» i 复杂的决定. Det står efter 复杂的 og er det, som ifølge sætningen fortjener en direkte diskussion. Formen bruges om et valg eller en afgørelse, der skal træffes eller allerede er truffet.
值得 值得 betyder «være værd at» eller «fortjene» i 值得实时讨论. Det vurderer, at en handling er umagen værd. Mønstret 值得 + handling bruges, når man anbefaler eller vurderer en handling positivt.
实时 实时 betyder «i realtid» i 实时讨论 og beskriver, at diskussionen foregår direkte. Det står foran 讨论 som en præcisering af måden, diskussionen foregår på. Formen bruges, når noget sker uden væsentlig forsinkelse.
但 但 betyder «men» og indleder kontrasten mellem 值得实时讨论 og opdateringerne i den næste del af sætningen. Det forbinder to synspunkter, der ikke vurderes ens. Formen bruges til at skifte fra én påstand til en modsat eller begrænsende påstand.
更新 更新 betyder her «opdateringer» og er det, som normalt ikke behøver den samme direkte diskussion. Det står som subjekt i 更新通常不需要这样做. Formen bruges om nye oplysninger eller meddelelser, der bringer noget ajour.
通常 通常 betyder «som regel» eller «normalt» i 更新通常不需要这样做. Det står før 不需要 og begrænser udsagnet til det almindelige tilfælde. Formen bruges, når man beskriver, hvad der typisk gælder.
不 不 betyder «ikke» og står foran 需要 i 不需要这样做. Det afviser nødvendigheden af den handling, der omtales. Formen bruges normalt foran det udsagn eller den handling, som skal nægtes.
这样 这样 betyder «sådan» eller «på denne måde» i 不需要这样做 og henviser tilbage til den direkte diskussion, der netop er nævnt. Det peger på en allerede forstået måde at gøre noget på. Formen bruges, når man henviser til en bestemt fremgangsmåde i samtalen.
做 做 betyder «gøre» i 这样做 og indgår i henvisningen til at gøre noget på den nævnte måde. Her henviser det til at gennemføre en diskussion i realtid. Formen bruges efter en beskrivelse af en handling, når man vil gentage eller henvise til den.
那 那 betyder her «så» eller «i så fald» og viser, at det næste forslag følger af det foregående. I 那我们应该 skifter taleren fra vurdering til fælles forslag. Formen bruges til at indlede en konklusion eller en næste handling.
我们 我们 betyder «vi» og er subjekt i 那我们应该把……分开. Det omfatter taleren og den anden deltager i forslaget. Formen bruges, når man foreslår en fælles handling.
应该 应该 betyder «burde» eller «bør» og står før den foreslåede handling i 我们应该把……分开. Det udtrykker, hvad taleren mener er den rigtige fremgangsmåde. Mønstret 应该 + handling bruges til råd eller anbefalinger.
把 把 markerer i 把决策会议和信息分享会议分开, at objektet placeres før handlingen, som skal udføres på det. Her fremhæves de to møder, der skal adskilles, mens 分开 angiver handlingen. Mønstret 把 + objekt + handling bruges, når man beskriver, hvad der skal ske med et bestemt objekt.
决策 决策 betyder «beslutningstagning» og beskriver 会议 i 决策会议. Det viser, at møderne handler om at træffe beslutninger. Formen bruges som første del af en forbindelse om beslutningsrelateret arbejde.
和 和 betyder «og» og forbinder 决策会议 med 信息分享会议 i 把决策会议和信息分享会议分开. Det viser, at begge møder omfattes af handlingen 分开. Formen bruges til at forbinde to navneord eller led.
信息 信息 betyder «information» og indgår i 信息分享会议, møder om deling af information. Det står foran 分享 som en nærmere beskrivelse af, hvad der deles. Formen bruges, når man taler om oplysninger, der gives videre.
分享 分享 betyder «dele» eller «deling» og indgår i 信息分享会议 som forbindelsen «informationsdeling». Her beskriver det mødernes formål. Formen bruges, når noget gives videre til andre, især information eller erfaringer.
分开 分开 betyder «adskille» eller «holde adskilt» i 把决策会议和信息分享会议分开. Det er handlingen, der skal udføres på de to mødekategorier. Mønstret A和B分开 kan bruges, når to ting skal organiseres separat.
书面 书面 betyder «skriftlig» eller «i skriftlig form» i 书面更新. Det beskriver opdateringer, der gives på skrift i stedet for gennem et møde. Formen bruges foran et navneord om noget, der foregår eller findes skriftligt.
会 会 betyder her «vil» eller «komme til at» i 书面更新会让大家有机会…… og beskriver en forventet følge. Det står før 让 og viser, hvad skriftlige opdateringer kan føre til. Formen bruges til forventede eller mulige konsekvenser.
让 让 betyder «lade» eller «få nogen til» i 让大家有机会……, hvor skriftlige opdateringer giver folk en mulighed. 大家 er den gruppe, som får denne mulighed. Mønstret 让 + person eller gruppe + handling bruges til at beskrive, hvad nogen gør muligt for andre.
大家 大家 betyder «alle» eller «alle de involverede» i 让大家有机会. Det er den gruppe, som får mulighed for at svare mere velovervejet. Formen bruges, når man taler samlet til eller om alle i en relevant gruppe.
有 有 betyder «have» i 有机会 og viser, at folk får en mulighed. Det står direkte foran 机会. Mønstret 有 + mulighed eller ressource bruges, når man fortæller, at nogen har adgang til en mulighed.
机会 机会 betyder «mulighed» i 让大家有机会 at svare. Det er det, som folk får gennem de skriftlige opdateringer. Formen bruges, når nogen får tid eller anledning til at gøre noget.
更 更 betyder «mere» i 更周全地回应 og øger graden af den måde, folk svarer på. Det står foran 周全 og ændrer ikke selve handlingen 回应. Formen bruges, når man sammenligner graden af en egenskab eller måde at gøre noget på.
周全 周全 betyder her «grundigt» eller «velovervejet» i 更周全地回应. Det beskriver, hvordan folk kan svare, når de har mere tid. Formen bruges om et svar eller en overvejelse, der tager relevante sider med.
地 地 forbinder 周全 med 回应 i 周全地回应 og viser, at 周全 beskriver måden, man svarer på. Det står efter den beskrivende del og før verbet. Mønstret beskrivelse + 地 + handling bruges til at danne en adverbial beskrivelse.
回应 回应 betyder «svare» eller «reagere» i 更周全地回应. Det er den handling, som大家 får mulighed for at udføre mere velovervejet. Formen bruges, når man svarer på en besked, et forslag eller en situation.
它们 它们 betyder «de» eller «dem» om ting og henviser her til de skriftlige opdateringer. I 它们还会留下记录 er det opdateringerne, der skaber en varig dokumentation. Formen bruges som stedord for flere ikke-menneskelige ting.
还 还 betyder her «også» eller «desuden» i 它们还会留下记录. Det tilføjer en ekstra fordel ud over den allerede nævnte mulighed for mere velovervejede svar. Formen bruges til at føje et yderligere punkt til et udsagn.
留下 留下 betyder «efterlade» eller «skabe et spor» i 还会留下记录. Her er resultatet, at der bliver en dokumentation, som kan bruges senere. Mønstret 留下 + registrering, spor eller andet resultat bruges, når noget bliver tilbage efter en handling.
记录 记录 betyder «registrering» eller «optegnelse» i 留下记录. Det er det, som de skriftlige opdateringer efterlader. Formen bruges om information, der bevares, så man kan se tilbage på den.
以后 以后 betyder «senere» eller «fremover» i 以后会很有用. Det angiver et tidspunkt efter den aktuelle situation. Formen bruges, når man taler om, hvornår noget bliver relevant eller nyttigt på et senere tidspunkt.
很 很 betyder «meget» i 很有用 og forstærker vurderingen af, at noget er nyttigt. Det står foran 有用. Formen bruges som gradsmarkør foran en beskrivende egenskab.
有用 有用 betyder «nyttig» i 以后会很有用 og beskriver værdien af de gemte optegnelser senere. Det står efter 很. Formen bruges, når noget hjælper eller har praktisk værdi i en bestemt situation.
能不能 能不能 betyder her «kan vi…?» eller «er det muligt, at vi…?» og danner hele spørgsmålet om at afprøve fremgangsmåden. Den første 能 viser mulighed, 不 markerer negationen, og den gentagne 能 gør spørgsmålet til et valg mellem «kan» og «kan ikke». Mønstret 能不能 + handling bruges til høfligt at spørge, om en foreslået handling er mulig.
先 先 betyder «først» i 先在一个定期会议上试试这种做法. Det viser, at afprøvningen skal ske før en eventuel bredere anvendelse. Formen bruges til at angive den første handling i en rækkefølge.
一个 一个 betyder «et» eller «én» i 一个定期会议 og angiver ét møde. 一 står for antallet, og 个 fungerer som tælleord for mødet. Formen bruges foran et navneord, når man omtaler én enhed.
定期 定期 betyder «tilbagevendende» eller «fast» i 定期会议. Det beskriver et møde, der finder sted med en fast rytme. Formen bruges foran et navneord om noget, der gentages regelmæssigt.
上 上 betyder her «på» eller «ved» i 一个定期会议上 og angiver den sammenhæng, hvor afprøvningen foregår. Det handler ikke om en fysisk overside, men om deltagelse i mødet. Konstruktionen møde + 上 kan bruges, når man beskriver noget, der sker under et møde.
试试 试试 betyder «prøve» eller «prøve det» i 试试这种做法. Gentagelsen af 试 gør forslaget let og afgrænset: man vil prøve fremgangsmåden. Formen bruges, når man foreslår en kort eller foreløbig afprøvning.
这种 这种 betyder «denne slags» i 这种做法 og peger på en bestemt type fremgangsmåde, som allerede er nævnt. Det står foran 做法. Mønstret 这种 + navneord bruges, når man henviser til en bestemt slags ting eller metode.
做法 做法 betyder «fremgangsmåde» eller «tilgang» i 试试这种做法. Det er det, deltagerne vil afprøve på et tilbagevendende møde. Formen bruges, når man taler om en konkret måde at håndtere en opgave på.
可以 可以 betyder «kan» eller «det er muligt» i 我们可以测试一下. Det viser, at taleren accepterer eller foreslår testen. Formen bruges før en handling, når man udtrykker mulighed eller tilladelse.
测试 测试 betyder «teste» i 我们可以测试一下. Det er den handling, deltagerne vil udføre for at vurdere fremgangsmåden. Mønstret 测试 + ting eller tilgang bruges, når man undersøger, hvordan noget fungerer.
一下 一下 gør 测试一下 lettere og mere afgrænset og kan gengives som «lige» eller «kort». Det viser her, at man vil lave en prøve frem for at beskrive et stort permanent tiltag. Formen står efter handlingen i 测试一下.
再 再 betyder her «derefter» i 测试一下，再比较结果的质量. Det markerer, at sammenligningen kommer efter testen. Formen bruges til at forbinde to handlinger i rækkefølge.
比较 比较 betyder «sammenligne» i 比较结果的质量. Det er den anden handling efter testen og har kvaliteten af resultaterne som det, der sammenlignes. Mønstret 比较 + ting eller egenskab bruges, når man vurderer forskelle mellem resultater.
结果 结果 betyder «resultater» i 结果的质量. Det står foran 的 og angiver, hvilke resultater kvaliteten tilhører. Formen bruges, når man taler om det, der kommer ud af en aktivitet eller beslutning.
质量 质量 betyder «kvalitet» i 比较结果的质量. Det er den egenskab, som deltagerne vil sammenligne efter testen. Formen bruges, når man vurderer, hvor godt et resultat eller produkt er.

Grammatikpunkter

在……的情况下

在可能的情况下，减少不必要的视频会议。

zài kěnéng de qíngkuàng xià, jiǎnshǎo bú bìyào de shìpín huìyì.

Når det er muligt, kan man reducere unødvendige videomøder.

“在……的情况下” angiver en betingelse eller situation: når noget er muligt, gør man noget.

值得 + 动词

这个方法值得试试。

zhège fāngfǎ zhíde shìshi.

Denne metode er værd at prøve.

“值得 + verbum” bruges til at sige, at en handling er værd at gøre.

Kinesisk Ordforråd

彼此 Pronomen
bǐcǐ hinanden
不必要 Adjektiv
bú bìyào unødvendig
不过 Konjunktion
búguò dog; men
反应 Substantiv
fǎnyìng reaktion
复杂 Adjektiv
fùzá kompleks
减少 Verbum
jiǎnshǎo reducere; mindske
决定 Substantiv
juédìng beslutning
明白 Verbum
míngbai forstå
视频会议 Substantiv
shìpín huìyì videomøde
讨论 Substantiv
tǎolùn diskussion
在可能的情况下 Frase
zài kěnéng de qíngkuàng xià når det er muligt
值得 Verbum
zhíde fortjene; være værd at

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

når det er muligt

Vis Svar在可能的情况下

videomøde

Vis Svar视频会议

reducere; mindske

Vis Svar减少

kompleks

Vis Svar复杂