Bæredygtige grænser i fjernarbejde | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我一直很有成效，但这个节奏正变得难以持续。

   Jeg har været produktiv, men tempoet er ved at blive uholdbart.

   我一直

   jeg har hele tiden

   有成效

   være effektiv

   但

   men

   这个

   denne/dette

   节奏

   tempo

   正变得

   er ved at blive

   难以

   svær at

   持续

   fortsætte

   Uddybende forklaring

   我一直 betyder her, at taleren har været sådan gennem en sammenhængende periode: “jeg har hele tiden”. 我 er første persons entalspronomen, “jeg”, og 一直 er et tidsadverbium for kontinuitet. Det kan stå foran en verbal eller beskrivende del: Eksempel: 我一直学习。 — “Jeg har hele tiden studeret.” 有成效 beskriver, at noget giver gode eller mærkbare resultater; i denne sætning bliver det naturligt gengivet som “være produktiv”. 有 betyder her “have/udvise”, mens 成效 betegner virkning eller resultat. Udtrykket 有成效 er en nyttig fast kombination for “være effektiv” eller “give resultater”. Eksempel: 这个方法很有成效。 — “Denne metode er meget effektiv.” 但 betyder “men” og forbinder her den første oplysning med en kontrasterende oplysning. Det er et almindeligt forbindelsesord, som normalt står først i den anden del af en kontrast. 这个 betyder “denne/dette” og peger på noget bestemt. 这 er demonstrativet “denne/dette”, og 个 er her det almindelige måleord, som bruges mellem demonstrativet og substantivet. 这个 angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: 这个问题很重要。 — “Dette spørgsmål er vigtigt.” 节奏 betyder “tempo” eller “rytme”. Her er det tempoet i den igangværende aktivitet, som omtales. Eksempel: 这个节奏太快。 — “Dette tempo er for hurtigt.” 正变得 viser, at en forandring er i gang nu: 变得 betyder “blive” i betydningen “gå over i en ny tilstand”, mens 正 fremhæver, at processen foregår netop nu. 变 alene betyder “forandre sig/ændre”, men 变得 bruges her foran den nye egenskab 难以持续. Eksempel: 天气正变得寒冷。 — “Vejret er ved at blive koldt.” 难以 betyder “svær at” eller “vanskelig at”. Det efterfølges af en handling, som er vanskelig at udføre, her 持续. Mønstret 难以 + verbal del kan genbruges sådan: 难以理解 — “svær at forstå”. 持续 betyder “fortsætte” eller “vare ved”. Som verbal del efter 难以 beskriver det, at tempoet er svært at opretholde over tid. Det er ikke taleren, der i denne del direkte siges at fortsætte noget; grammatisk er det tempoet, der beskrives som vanskeligt at få til at fortsætte. Eksempel: 这种变化会持续。 — “Denne ændring vil fortsætte.” Samlet bygges sætningen således op: 我一直有成效 — “Jeg har hele tiden været produktiv”, efterfulgt af kontrasten 但 — “men”. 这个节奏 betyder “dette tempo”, og 正变得难以持续 siger, at tempoet netop er ved at blive svært at opretholde. Hele utterancen betyder derfor: “Jeg har været produktiv, men tempoet er ved at blive uholdbart.”

2. 我很感谢你在工作表现下降之前提出这个问题。

   Jeg sætter pris på, at du tager det op, før din præstation bliver dårligere.

   我

   jeg

   很

   meget; gradangivelse

   感谢

   sætte pris på; takke

   你

   du; tiltalt person

   在

   del af et tidsudtryk

   工作表现

   arbejdspræstation

   下降

   blive dårligere; falde

   之前

   før

   提出

   tage op; fremsætte

   这个

   dette

   问题

   spørgsmål; problem

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er førstepersonspronomenet, altså den person, der udtrykker taknemmeligheden. Formen 我 ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. Eksempel: 我是学生。 — “Jeg er studerende.” 很 står her som gradangivelse foran 感谢 og gør udsagnet naturligt: “sætte meget pris på”. I kinesisk kan 很 også stå foran mange beskrivende ord, men her angiver det graden af taknemmeligheden, ikke en selvstændig handling. 感谢 betyder her “at sætte pris på” eller “at takke”. Det er et verbum; den viste form ændres ikke efter person eller tid. Mønstret 感谢 + person kan bruges om den, man takker, mens 感谢 + handling/ting kan angive, hvad man værdsætter. Eksempel: 感谢你的帮助。 — “Tak for din hjælp.” 你 betyder “du” og er andenpersonspronomenet for den tiltalte person. 你 viser ikke i sig selv tal eller køn; det høfligere alternativ 您 bruges i passende formelle eller respektfulde sammenhænge. Her er 你 den person, som ifølge oversættelsen tager spørgsmålet op. 在 står her som en del af den temporale ramme 在...之前. I denne brug markerer det ikke i sig selv en igangværende handling; det hjælper med at indlede tidsleddet, som betyder “før ...”. Tidsleddet er 在工作表现下降之前, og det knytter sig til handlingen 提出这个问题. 工作表现 er et navneordsudtryk, der betyder “arbejdspræstation” eller “præstation på arbejdet”. 工作 betyder “arbejde” og fungerer her som første del af sammensætningen, mens 表现 betyder “præstation” eller “præstere/udvise præstation” alt efter brug. I den faste oversættelse er det den tiltalte persons præstation, der omtales: 你 gør denne tilknytning tydelig i hele sætningen. 下降 betyder her “at falde” eller, om præstation, “at blive dårligere”. Det er den verbale handling, der står efter 工作表现; kinesisk markerer ikke her person eller tal på verbet. Eksempel: 价格下降了。 — “Prisen faldt.” I den faste sætning er 下降 ikke allerede sket; 之前 placerer det som noget, der ligger efter tidspunktet for at tage spørgsmålet op. 之前 betyder “før” og placerer én begivenhed tidligere end en anden. Mønstret A 之前 betyder “før A”, og hele tidsleddet 在工作表现下降之前 betyder “før din arbejdspræstation bliver dårligere”. Her gør 之前 tidsforholdet mellem 提出这个问题 og 工作表现下降 tydeligt. 提出 betyder “at tage op” eller “at fremsætte”. Det er et transitivt verbum, som her får objektet 这个问题: nogen tager altså et bestemt spørgsmål op. Eksempel: 他提出一个建议。 — “Han fremsætter et forslag.” 这个 betyder “dette” eller “dette her” og består af demonstrativet 这 plus klassifikatoren 个. Det peger i denne sammenhæng på det spørgsmål, der omtales som 这个问题; 这个 udtrykker ikke alene et bestemt antal. 问题 betyder her “spørgsmål”. Ordet kan også betyde “problem” i andre sammenhænge, men den faste oversættelse og verbet 提出 støtter læsningen “spørgsmål” her. Eksempel: 我有一个问题。 — “Jeg har et spørgsmål.” Sætningen samles sådan: 我很感谢你 betyder “jeg sætter meget pris på, at du ...”. Handlingen 提出这个问题 er det, der værdsættes, og 在工作表现下降之前 angiver, at den sker før den tiltalte persons arbejdspræstation bliver dårligere. Hele betydningen er derfor: “Jeg sætter pris på, at du tager det op, før din præstation bliver dårligere.”

3. 只要减少优先事项，我就能继续完成工作。

   Jeg kan fortsat levere, hvis prioriteterne bliver færre.

   只要

   så længe; hvis blot

   减少

   reducere; mindske

   优先事项

   prioriteter

   我就能

   så kan jeg

   继续

   fortsætte

   完成

   fuldføre

   工作

   arbejde

   Uddybende forklaring

   只要 indleder her en betingelse: “hvis blot …” eller “så længe …”. Mønstret 只要 A，就 B betyder, at B følger, når den tilstrækkelige betingelse A er opfyldt. Eksempel: 只要你愿意，就可以参加。 — “Hvis du bare vil, kan du deltage.” 减少 betyder her “at mindske” eller “at reducere”. Det er et verbum; objektet efter det viser, hvad der bliver færre eller mindre af. Eksempel: 我们要减少错误。 — “Vi skal reducere fejl.” 优先事项 er et substantivisk udtryk for “prioriteter”, altså ting eller opgaver, der er valgt som vigtigere. I denne sætning er det det, der skal reduceres. 事项 kan bruges om en sag eller et punkt, mens 优先 angiver prioritet; lær udtrykket som en samlet betegnelse. 我就能 består af 我 “jeg”, 就 og 能 “kunne”. 能 udtrykker her mulighed eller evne: “kan”. 就 forbinder resultatet med den foregående betingelse og giver betydningen “så”. Kernen i mønstret er derfor 只要 A，我就能 B: “Hvis blot A, kan jeg så B.” Eksempel: 只要有时间，我就能帮你。 — “Hvis jeg bare har tid, kan jeg hjælpe dig.” 继续 betyder “fortsætte” og står her foran en handling, som fortsætter. Det kan bruges med et verbum i mønstret 继续 + handling, for eksempel 继续学习 — “fortsætte med at studere”. Det siger ikke i sig selv, hvor længe fortsættelsen varer. 完成 betyder “fuldføre” eller “gøre færdig”. Det er et verbum, der typisk tager en opgave eller aktivitet som objekt. Eksempel: 她完成了任务。 — “Hun fuldførte opgaven.” Her står 完成 efter 继续, så betydningen er “fortsætte med at fuldføre/gøre færdig”. 工作 betyder her “arbejde” og fungerer som objekt for 完成: det er arbejdet, der skal gøres færdigt. Ordet kan også bruges som verbum i andre sammenhænge, men i denne sætning er det et substantivisk objekt. Eksempel: 我今天有很多工作。 — “Jeg har meget arbejde i dag.” Samlet følger sætningen mønstret 只要 A，就 B: 只要减少优先事项 er betingelsen “hvis blot prioriteterne reduceres”, og 我就能继续完成工作 er resultatet “så kan jeg fortsat gøre arbejdet færdigt”. Hele betydningen er: “Jeg kan fortsat levere, hvis prioriteterne bliver færre.”

4. 我们需要区分紧急工作和主要为了让别人看见而做的工作。

   Vi er nødt til at skelne mellem hastende arbejde og arbejde, der primært udføres for at blive set.

   我们

   vi

   需要

   have brug for; behøver

   区分

   skelne mellem

   紧急

   hastende; akut

   工作

   arbejde

   和

   og

   主要

   primært

   为了

   for at

   让

   lade; få til

   别人

   andre mennesker

   看见

   se; få øje på

   做

   gøre; udføre

   Uddybende forklaring

   我们 er et førstepersons-pronomen i flertal: “vi”, altså taleren sammen med mindst én anden. Kinesisk markerer ikke grammatisk person og tal med verbets form, så 需要 ændres ikke efter 我们. 我们需要休息。 betyder “Vi har brug for at hvile.” 需要 betyder her “have brug for” eller “behøve”. Det kan stå foran et substantiv eller foran en handling: 需要时间 er “have brug for tid”, mens 需要检查 er “have brug for at undersøge/kontrollere”. 区分 er et verbum, der betyder “skelne mellem” eller “adskille i forståelsen”. En nyttig konstruktion er 区分 A 和 B: “skelne mellem A og B”. I denne sætning er A 紧急工作, og B er den længere arbejdsbetegnelse efter 和. 紧急 betyder “hastende” eller “akut” og står foran substantivet 工作 for at beskrive, hvilken type arbejde der menes. Kinesiske beskrivende ord står ofte direkte foran det substantiv, de modificerer; der er ingen bøjningsendelse på 紧急. Det første 工作 betyder “arbejde” som substantiv: 紧急工作 er “hastende arbejde”. Det samme ord kan i andre sammenhænge også bruges som verbum i betydningen “arbejde”, men her fungerer det som kerne i en nominalgruppe. 和 forbinder de to ting, der skal skelnes mellem. Mønstret A 和 B svarer her til “A og B”; sammen med 区分 får det betydningen “skelne mellem A og B”. 主要 betyder “primært” og angiver, at det følgende formål er den vigtigste grund, ikke nødvendigvis den eneste. Her modificerer det formålsdelen 为了让别人看见: arbejdet udføres primært med dette formål. 为了 markerer et formål og kan følges af en handling: 为了学习而练习 betyder “øve sig for at lære”. I den faste sætning indleder 为了让别人看见 formålet med arbejdet. 让 er et kausativt verbum: det betyder her “lade” eller “få nogen til at”. Mønstret 让 + person + handling angiver, at personen får mulighed for eller foranledning til at udføre handlingen. 让孩子休息。 betyder “Lad barnet hvile.” 别人 betyder “andre mennesker” eller “andre”. Det er den persongruppe, som står efter 让; den faste oversættelse gør det klart, at disse andre er dem, der skal se. 看见 betyder “se” eller “få øje på”. I 让别人看见 er 别人 den, der ser, mens det, der skal ses, er underforstået i denne sammenhæng. Den danske oversættelse udtrykker derfor konstruktionen naturligt som “for at blive set” snarere end som en direkte gengivelse af “lade andre se”. 做 betyder “gøre”, “udføre” eller “lave”. Her står det i 而做的工作. Kinesiske verber bøjes ikke for tid eller person, så 做 har samme form for forskellige subjekter og tidspunkter. 做工作 kan betyde “udføre arbejde”. I slutningen gør 的 hele forløbet 主要为了让别人看见而做 til en beskrivelse foran 工作: 为了……而做的工作 er “arbejde, der udføres for at …”. 而 forbinder formålet med den handling, der udføres. Konstruktionen 为了 A 而 B betyder typisk “gøre B for at A”; her er A at blive set af andre, og B at udføre arbejdet. Hele sætningen bygges således op som 我们需要区分 A 和 B: “Vi er nødt til at skelne mellem A og B”. A er 紧急工作, “hastende arbejde”. B er 主要为了让别人看见而做的工作, “arbejde, der primært udføres for at blive set”. Den samlede betydning er derfor: “Vi er nødt til at skelne mellem hastende arbejde og arbejde, der primært udføres for at blive set.”

5. 有些显眼的任务会消耗精力，却不会改变结果。

   Nogle synlige opgaver tager energi uden at ændre resultaterne.

   有些

   nogle; visse

   显眼的

   iøjnefaldende; synlig

   任务

   opgave

   消耗

   forbruge; tage

   精力

   energi

   却不会

   men vil ikke

   改变

   ændre

   结果

   resultaterne

   Uddybende forklaring

   有些 betyder her “nogle” eller “visse” og står foran den efterfølgende nominale gruppe. Det angiver en delmængde uden at fastslå et bestemt antal. Eksempel: 有些问题很复杂。 — “Nogle problemer er komplekse.” 显眼的 beskriver noget, der let tiltrækker opmærksomhed eller er tydeligt synligt. 显眼 er den beskrivende form, og 的 gør den til en attribut foran 任务: 显眼的任务 betyder “iøjnefaldende opgaver”. Eksempel: 她穿着显眼的衣服。 — “Hun har iøjnefaldende tøj på.” 任务 betyder “opgave” eller “arbejdsopgave”. Ordet kan bruges både om en konkret opgave og om en opgave som del af et større arbejde. Eksempel: 这个任务很重要。 — “Denne opgave er vigtig.” 消耗 betyder “at forbruge” eller “at bruge op”. Her er det opgaverne, der bruger noget op, og 精力 angiver, hvad der forbruges. Som verballed står 消耗 foran sit objekt. Eksempel: 长时间的会议会消耗精力。 — “Langvarige møder kan bruge energi op.” 精力 betyder “energi” i betydningen mental eller fysisk arbejdskraft, ikke elektricitet. Det er et navneord, som ofte bruges efter verber som 消耗 “forbruge” og 集中 “koncentrere”. Eksempel: 我没有精力处理这件事。 — “Jeg har ikke energi til at håndtere denne sag.” 却不会 markerer en kontrast: noget sker eller er tilfældet, men den følgende virkning indtræffer ikke. 却 betyder her “men”, mens 不会 med 不 og 会 angiver, at virkningen ikke vil indtræffe. Det er kombinationen af kontrastmarkøren og den nægtede forventede virkning, der forbindes med den første del. Eksempel: 这个方法很方便，却不会改变结果。 — “Denne metode er praktisk, men den vil ikke ændre resultatet.” 改变 betyder “at ændre” eller “at forandre”. Det er et verbum, der tager det, som bliver ændret, efter sig. Eksempel: 时间会改变很多事情。 — “Tid vil ændre mange ting.” 结果 betyder “resultat” eller “udfald”. Formen markerer normalt ikke ental eller flertal; her fastslår den danske oversættelse, at der menes flere resultater, gengivet som “resultaterne”. Eksempel: 我们需要接受结果。 — “Vi er nødt til at acceptere resultatet.” Samlet er strukturen 有些 + [beskrivende 的 + navneord] + verballed, efterfulgt af 却不会 + verballed: Nogle iøjnefaldende opgaver bruger energi, men ændrer ikke resultaterne. Den første del beskriver en virkning på energi, mens 却不会改变结果 sætter den manglende virkning på resultaterne op som kontrast. I den givne sammenhæng handler det derfor om synlige opgaver, som kræver energi uden at påvirke udfaldet.

6. 那么，我们就应该有意识地取消这些任务，或者把它们委派出去。

   Så bør vi bevidst fjerne dem eller uddelegere dem.

   那么

   så

   我们

   vi

   应该

   bør

   有意识地

   bevidst

   取消

   fjerne

   这些

   disse

   任务

   opgaver

   或者

   eller

   它们

   dem

   委派出去

   uddelegere

   Uddybende forklaring

   那么 står først som en overgang fra det foregående: "så" eller "i så fald". Det knytter denne konklusion til den tidligere vurdering, uden selv at angive en handling. 我们 betyder "vi" og omfatter taleren sammen med mindst én anden person. Kinesisk bøjer ikke dette pronomen efter køn eller tal på samme måde som mange europæiske sprog; 我们 er den almindelige form for "vi/os". 应该 er modalverbet "bør" og står foran det, man anbefaler eller vurderer som passende. Mønstret 主语 + 应该 + handling kan genbruges, for eksempel 你应该休息 — "du bør hvile". Her er 我们应该 derfor "vi bør", ikke en beskrivelse af noget, der allerede er sket. 有意识地 betyder "bevidst" eller "med vilje". 有意识 betyder "at være bevidst/opmærksom", og 地 markerer, at udtrykket fungerer adverbielt foran verbet: 有意识地选择 betyder "bevidst vælge". Det beskriver måden, handlingen udføres på. 取消 betyder her "at annullere, afskaffe eller fjerne" en opgave. Det er et transitivt verbum, så det kan tage et objekt direkte: 取消计划 — "annullere planen". I denne sætning er objektet 这些任务; verbet betyder ikke blot at stoppe arbejdet midlertidigt, men at opgaverne fjernes som opgaver, man ellers skulle udføre. 这些 betyder "disse" og peger på flere enheder, der er relevante i den aktuelle sammenhæng. 这 betyder "denne/dette", mens 些 angiver flere eller en mængde af dem; kinesiske navneord får normalt ikke en særskilt flertalsendelse her. Ved et bestemt antal bruges i stedet en konstruktion som 这三项任务 — "disse tre opgaver", hvor 三项 er talord plus måleord. I den faste sætning står 这些 direkte foran 任务. 任务 betyder "opgave(r)". Formen ændres ikke for flertal, så det er sammenhængen og blandt andet 这些, der viser, at der er tale om flere opgaver. 任务 er navneordet i 这些任务, ikke en del af verbet 取消. 或者 betyder "eller" og forbinder her to mulige handlinger: 取消这些任务 og 把它们委派出去. Det er det valgforbindende ord, man typisk bruger, når alternativerne ikke begge præsenteres som nødvendige. 它们 betyder "dem" og er et pronomen for flere ikke-menneskelige referenter. I denne sætning peger det med støtte fra den faste oversættelse tilbage på opgaverne, så samme objekt ikke behøver at blive gentaget. Pronomenet bærer ikke selv en kønsforskel; det vigtige her er dets pluralis og ikke-menneskelige grammatiske klasse. 委派出去 betyder "uddelegere" eller "delegere videre". 委派 er verbet "at uddelegere/overdrage", mens 出去 føjer betydningen "ud/videre fra den nuværende part" til. Sammen beskriver de, at opgaverne overlades til andre, ikke at taleren selv udfører dem. Mønstret 把 + objekt + verb + 出去 kan bruges, når et objekt overdrages eller sendes ud fra den nuværende part, for eksempel 把工作交出去 — "overdrage arbejdet". Samlet er opbygningen 那么 + 我们 + 应该 + 有意识地 + 取消 + 这些任务，或者 + 把它们 + 委派出去: "Så bør vi bevidst fjerne disse opgaver eller uddelegere dem." 取消这些任务 er den første mulighed, og 把它们委派出去 er den anden; 它们 henviser til de samme opgaver. Den faste danske oversættelse gengiver derfor meningen som: "Så bør vi bevidst fjerne dem eller uddelegere dem."

7. 我也会受益于更明确的停止工作节点。

   Jeg ville også have gavn af tydeligere punkter, hvor vi stopper.

   我也

   jeg også

   会

   vil

   受益于

   have gavn af

   更明确

   tydeligere

   停止工作

   stoppe med at arbejde

   节点

   punkt

   Uddybende forklaring

   我也 betyder her “jeg også”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 也 føjer taleren til en allerede relevant person eller gruppe: “også jeg”. Eksempel: 我也同意。 — “Jeg er også enig.” 会 står foran verbet 受益于 og angiver her en forventning eller mulighed fremadrettet; i den faste oversættelse bliver det naturligt “ville”. Det er ikke selve ordet for “fordel”. Eksempel: 这样会更方便。 — “Sådan vil det være mere praktisk.” 受益于 betyder “have gavn af” eller “drage fordel af”. 受益 er den verbale kerne “have gavn/nyde godt”, og 于 markerer det, som fordelen kommer fra. Eksempel: 大家都受益于这项改进。 — “Alle har gavn af denne forbedring.” 更明确 betyder “tydeligere” eller “mere klart”. 明确 er grundformen med betydningen “klar/tydelig”, mens 更 gør sammenligningen eksplicit: “mere tydelig”. 更 står foran det ord, der sammenlignes, her 明确. Eksempel: 请给出更明确的说明。 — “Giv venligst en tydeligere forklaring.” 停止工作 betyder “stoppe med at arbejde”. 停止 er verbet “standse/stoppe”, og 工作 er verbet “arbejde”; sammen danner de en verbal konstruktion. I denne sætning står konstruktionen foran 节点 og beskriver, hvilken slags punkter der menes: punkter, hvor arbejdet stopper. Eksempel: 我们决定停止工作。 — “Vi besluttede at stoppe med at arbejde.” 节点 betyder her “punkt” i en plan eller proces, altså et bestemt sted eller tidspunkt, hvor noget kan afgrænses. Ordet kan mere bogstaveligt også betyde “knudepunkt”, men den betydning er ikke nødvendig her. Eksempel: 这个节点需要重新确认。 — “Dette punkt skal bekræftes igen.” I kinesisk står en beskrivende del normalt foran det navneord, den beskriver. Derfor fungerer 停止工作 sammen med 节点 som “punkter, hvor vi stopper med at arbejde”; den korte sammensætning udelader den ellers mulige forbindelsesmarkør 的. 更明确的停止工作节点 betyder således “tydeligere stop-punkter for arbejdet”, ikke at 停止工作 er en separat handling, som nødvendigvis udføres af taleren alene. Hele utterancen samler delene sådan: 我也 — “jeg også” + 会受益于 — “ville have gavn af” + 更明确的停止工作节点 — “tydeligere punkter, hvor vi stopper med at arbejde”. Den samlede betydning er: “Jeg ville også have gavn af tydeligere punkter, hvor vi stopper.”

8. 我可以为每项正在进行的任务确定完成标准。

   Jeg kan fastlægge klare kriterier for, hvornår hver aktiv opgave er færdig.

   我可以

   jeg kan

   为每项

   for hver enkelt

   正在进行的

   igangværende

   任务

   opgave

   确定

   fastlægge

   完成标准

   kriterier for færdiggørelse

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 可以 angiver mulighed eller tilladelse; i denne sætning udtrykker det talerens mulighed for at udføre handlingen. Mønstret 主语 + 可以 + verbum kan genbruges, for eksempel: 我可以帮你。 — “Jeg kan hjælpe dig.” 为每项 betyder “for hver enkelt”. 为 markerer den person eller det mål, som handlingen er rettet mod, her “for”. 每项 betyder “hver enkelt post/opgave”; 项 er et måleord, der bruges til afgrænsede punkter eller sager. Det er ikke i sig selv en angivelse af, hvor mange poster der findes. 正在进行的 beskriver noget, der er i gang. 进行 er grundformen med betydningen “foregå” eller “blive gennemført”, og 正在 markerer, at forløbet finder sted nu eller i den relevante periode. 的 gør hele beskrivelsen attributiv, så den står foran det, den beskriver. Mønstret 正在 + verbum + 的 + substantiv kan for eksempel ses i 正在进行的会议 — “det møde, der er i gang”. 任务 betyder “opgave”. Det er et substantiv for en opgave eller arbejdsopgave; i 每项正在进行的任务 er det hovedordet i den beskrivende gruppe “hver igangværende opgave”. 确定 betyder her “fastlægge” eller “bestemme”. Det er et verbum, som kan tage det, der fastlægges, som objekt. I denne sætning fastlægger taleren ikke selve opgaven, men dens færdiggørelseskriterier. Et genbrugeligt eksempel er 我们确定时间。 — “Vi fastlægger tidspunktet.” 完成标准 betyder “kriterier for færdiggørelse”. 完成 betyder “færdiggøre” eller “blive færdig”, mens 标准 betyder “standard” eller “kriterium”. Sammen betegner de de standarder, der bruges til at afgøre, hvornår noget er færdigt; det svarer til den tilsigtede betydning i oversættelsen. 完成 kan også optræde som verbum, for eksempel 完成任务 — “færdiggøre opgaven”, men her indgår det i et substantivisk udtryk foran 标准. Samlet er strukturen 我可以 + 为每项正在进行的任务 + 确定 + 完成标准: “Jeg kan fastlægge kriterier for, hvornår hver igangværende opgave er færdig.” 为每项正在进行的任务 angiver, hvad fastlæggelsen gælder for, 确定 er handlingen, og 完成标准 er det, der fastlægges. Sætningen er neutral og egner sig til at beskrive planlægning eller styring af arbejde.