Om denne lektion
Med Bedre sortering på kontoret kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
办公室里有回收箱，但大家好像都搞不清楚。
bàngōngshì lǐ yǒu huíshōuxiāng, dàn dàjiā hǎoxiàng dōu gǎo bù qīngchu. Vi har genbrugsbeholdere på kontoret, men folk virker forvirrede.
B
这些标签可能不够明确，不适合日常使用。
zhèxiē biāoqiān kěnéng búgòu míngquè, bù shìhé rìcháng shǐyòng. Mærkaterne er nok for uklare til daglig brug.
A
我们应该让分类规则更简单，也更醒目。
wǒmen yīnggāi ràng fēnlèi guīzé gèng jiǎndān, yě gèng xǐngmù. Vi bør gøre sorteringsreglerne enklere og mere synlige.
B
在回收箱旁边放上图示，应该能减少错误。
zài huíshōuxiāng pángbiān fàng shàng túshì, yīnggāi néng jiǎnshǎo cuòwù. Visuelle eksempler ved siden af beholderne ville mindske fejl.
A
我还觉得，我们应该少订一些一次性用品。
wǒ hái juéde, wǒmen yīnggāi shǎo dìng yìxiē yícìxìng yòngpǐn. Jeg synes også, at vi bør bestille færre engangsartikler.
B
这需要改变采购方式，而不只是提醒大家。
zhè xūyào gǎibiàn cǎigòu fāngshì, ér bú zhǐ shì tíxǐng dàjiā. Det kræver ændringer i indkøbene, ikke bare påmindelser.
A
我们能不能先从容易找到替代品的物品开始？
wǒmen néng bu néng xiān cóng róngyì zhǎodào tìdàipǐn de wùpǐn kāishǐ? Kunne vi begynde med varer, der har nemme alternativer?
B
这样会让这项改变造成的干扰更小。
zhèyàng huì ràng zhè xiàng gǎibiàn zàochéng de gānrǎo gèng xiǎo. Det ville gøre ændringen mindre forstyrrende.Ord for ord
办公室
I dialogen betyder "办公室" kontoret, altså arbejdsstedet hvor genbrugsbeholderne står. Ordet bruges som stedangivelse i "办公室里有回收箱" og er nyttigt, når man beskriver noget på kontoret.
里
"里" angiver, at noget er inde i eller befinder sig i et sted; her betyder det i kontoret. Det står efter stedet i "办公室里" og bruges til at placere noget fysisk i et område.
有
I "办公室里有回收箱" betyder "有", at der findes eller står noget et bestemt sted. Formen bruges til at sige, at et sted har eller indeholder noget, her genbrugsbeholdere.
回收箱
"回收箱" betyder genbrugsbeholder eller genbrugsspand og er de beholdere, der nævnes på kontoret. Det er et konkret substantiv, som kan bruges, når man taler om beholdere til genbrug.
但
"但" betyder men og markerer modsætningen mellem, at der findes genbrugsbeholdere, og at folk stadig er forvirrede. Det forbinder to udsagn med kontrast, som i "有回收箱，但大家好像都搞不清楚".
大家
"大家" betyder alle sammen eller alle de involverede personer; her er det kontorets medarbejdere. Formen bruges, når man taler samlet til eller om en gruppe mennesker.
好像
"好像" betyder ser ud til eller virker som om og gør udsagnet mindre kategorisk. I "大家好像都搞不清楚" beskriver det en tilsyneladende situation, hvor alle virker usikre.
都
"都" betyder alle eller uden undtagelse og viser her, at udsagnet gælder hele gruppen i "大家好像都搞不清楚". Det placeres foran det udsagn eller den handling, som gælder for alle.
搞不清楚
"搞不清楚" betyder her ikke at kunne finde ud af eller forstå noget klart. Hele udtrykket beskriver, at folk ikke kan gennemskue sorteringen; "搞" handler om at få styr på noget, "不" nægter det, og "清楚" betyder klart.
这些
"这些" betyder disse og peger på flere bestemte ting, her mærkaterne i den aktuelle samtale. Det bruges foran et substantiv, som i "这些标签", når de omtalte ting allerede er identificerede.
标签
"标签" betyder etiketter eller mærkater; her er det mærkaterne på genbrugsbeholderne. Ordet bruges om tekst eller markeringer, der identificerer eller forklarer noget.
可能
"可能" betyder muligvis eller sandsynligvis og viser, at taleren fremsætter en mulig forklaring. I "可能不够明确" knytter det en usikker vurdering til mærkaternes tydelighed.
不
"不" nægter eller afviser det, der kommer bagefter; i "不够明确" betyder det ikke være tilstrækkeligt. Her står det foran "够" og gør vurderingen negativ, hvilket passer til, at mærkaterne ikke er tydelige nok.
够
"够" betyder være nok eller tilstrækkelig og vurderer her graden af tydelighed. Sammen med "不够明确" siger det, at mærkaterne ikke er klare nok til deres formål.
明确
"明确" betyder klar eller tydelig; her beskriver det mærkater, der skal være lette at forstå. Det står efter "够" i "够明确" og bruges til at vurdere, om en forklaring eller regel er entydig.
适合
"适合" betyder passe til eller være egnet til; i dialogen er mærkaterne ikke egnede til daglig brug. Formen bruges til at forbinde noget med det formål eller den situation, det skal fungere i.
日常
"日常" betyder daglig eller noget, der hører hverdagen til. I "日常使用" beskriver det den almindelige brug af mærkaterne og kan bruges til at afgrænse en praktisk hverdagssituation.
使用
"使用" betyder bruge eller anvende; her handler det om den daglige brug af mærkaterne. Sammen med "日常" danner det "日常使用", som bruges, når man taler om normal praktisk anvendelse.
我们
"我们" betyder vi og henviser her til taleren og de andre på arbejdspladsen. Det bruges som den gruppe, der foreslår eller bør gennemføre en ændring, som i "我们应该让分类规则更简单".
应该
"应该" betyder burde eller skulle og udtrykker en anbefaling eller forventet rigtig handling. I "我们应该让分类规则更简单" indleder det et forslag om, hvad gruppen bør gøre.
让
"让" betyder få eller lade noget blive på en bestemt måde; her foreslås det at gøre reglerne enklere og mere synlige. Det står foran det, der skal ændres, i konstruktionen "让分类规则更简单".
分类
"分类" betyder sortering eller at sortere; her indgår det i "分类规则" om regler for sortering. Ordet bruges til at præcisere, at reglerne handler om at placere ting i de rigtige kategorier.
规则
"规则" betyder regler og henviser her til de regler, der styrer sorteringen. I "分类规则" står det efter emnet og danner betegnelsen for reglerne på dette område.
更
"更" betyder mere eller endnu mere og markerer en højere grad. I "更简单" og "更醒目" foreslås det, at reglerne skal være mere enkle og mere iøjnefaldende end nu.
简单
"简单" betyder enkel eller simpel; her beskriver det regler, som skal være lettere at følge. Sammen med "更" bruges det til at foreslå en forbedring af reglernes klarhed.
也
"也" betyder også og tilføjer en anden egenskab til den første. I "更简单，也更醒目" tilføjes synlighed som endnu et mål ud over enkelhed.
醒目
"醒目" betyder iøjnefaldende eller let at få øje på; her skal sorteringsreglerne være synlige for kontorets brugere. Ordet bruges om noget, der tydeligt tiltrækker opmærksomhed i en praktisk situation.
在
"在" angiver her placeringen ved siden af genbrugsbeholderne. I "在回收箱旁边放上图示" indleder det stedleddet og viser, hvor illustrationerne skal placeres.
旁边
"旁边" betyder ved siden af eller lige ved siden af. I "回收箱旁边" angiver det den konkrete placering tæt på genbrugsbeholderne og kan bruges til at beskrive en genstands placering i forhold til en anden.
放上
"放上" betyder sætte eller lægge noget op eller på et bestemt sted; her skal illustrationerne placeres ved siden af beholderne. Formen kombinerer handlingen at placere med retningen eller resultatet, så noget kommer på plads.
图示
"图示" betyder illustration eller visuelt eksempel; her er det billeder, der viser, hvordan sorteringen skal foregå. Ordet bruges om visuelle forklaringer, som kan gøre en regel lettere at følge.
能
"能" betyder kunne eller være i stand til og udtrykker her en forventet mulighed. I "能减少错误" siger det, at illustrationerne kan mindske antallet af fejl.
减少
"减少" betyder reducere eller mindske; her handler det om at få færre fejl ved sorteringen. Det står foran resultatet "错误" og bruges, når en mængde eller et problem skal gøres mindre.
错误
"错误" betyder fejl; i dialogen er det fejl i sorteringen. Ordet bruges som det, der skal reduceres, i "减少错误", når man taler om at forebygge forkerte handlinger.
我
"我" betyder jeg og markerer taleren som den person, der fremsætter sin egen vurdering. I "我还觉得" indleder det et personligt synspunkt om indkøb af engangsartikler.
还
"还" betyder også eller desuden og tilføjer et nyt punkt til det, der allerede er sagt. I "我还觉得" introducerer det talerens ekstra forslag om at bestille færre varer.
觉得
"觉得" betyder synes eller mene i denne sammenhæng og markerer en personlig vurdering. Det står efter "我" i "我还觉得" og bruges til at indlede en opfattelse eller vurdering.
少
"少" betyder færre eller mindre i mængde; her skal der bestilles færre engangsartikler. Det står foran det, der tælles eller begrænses, i "少订一些一次性用品".
订
"订" betyder bestille; her handler det om at bestille kontorartikler. Ordet bruges foran det bestilte, som i "订一些一次性用品", når man taler om en ordre.
一些
"一些" betyder nogle eller en vis mængde og gør mængden mindre præcis. I "少订一些一次性用品" henviser det til en vis mængde engangsartikler, som skal bestilles.
一次性
"一次性" betyder til engangsbrug eller engangs- og beskriver noget, der bruges én gang. I "一次性用品" fungerer det som en beskrivelse af de forsyninger, kontoret bør bestille færre af.
用品
"用品" betyder brugsartikler eller forsyninger; her er det kontorartikler til engangsbrug. I "一次性用品" står det efter beskrivelsen og betegner selve de ting, der bruges.
这
"这" betyder denne eller dette og peger på den ændring, som netop er blevet foreslået. I "这需要改变采购方式" henviser det til den samlede idé om at reducere engangsartikler.
需要
"需要" betyder have brug for eller kræve; her kræver ændringen ændringer i indkøbene. Det bruges foran den nødvendige handling eller foranstaltning, som i "需要改变采购方式".
改变
"改变" betyder ændre eller ændring; i "改变采购方式" er det handlingen at ændre indkøbsmetoden. Her står det foran det, der skal ændres, og viser hvad ændringen består i.
采购
"采购" betyder indkøb eller indkøbe og bruges her om organisationens anskaffelse af forsyninger. I "采购方式" præciserer det, at den relevante måde eller metode handler om indkøb.
方式
"方式" betyder måde eller metode; her er det metoden til at foretage indkøb. Sammen med "采购" danner det "采购方式", som kan bruges, når man taler om, hvordan indkøb organiseres.
而
"而" markerer her en kontrast mellem en reel ændring og blot påmindelser. I "而不只是提醒大家" forbinder det den anden del af modsætningen og understreger, at påmindelser alene ikke er nok.
只是
"只是" betyder kun eller blot og begrænser her påmindelsernes rolle. I "不只是提醒大家" siger det, at løsningen ikke kun består i at minde folk om reglerne.
提醒
"提醒" betyder minde om eller påminde; her henviser det til at minde medarbejderne om den rigtige adfærd. Ordet bruges om en påmindelse, der skal få nogen til at huske noget eller handle korrekt.
先
"先" betyder først og viser, at noget skal gøres før andre mulige trin. I "先从容易找到替代品的物品开始" foreslås det at begynde med de letteste varer at erstatte.
从
"从" betyder fra eller med udgangspunkt i og angiver startpunktet for handlingen. I "从容易找到替代品的物品开始" viser det, hvilke varer man først skal tage fat på.
容易
"容易" betyder let eller nemt; her beskriver det, at det er nemt at finde en erstatning. I "容易找到替代品" står det foran handlingen og vurderer, hvor let den er.
找到
"找到" betyder finde og fremhæver, at man når frem til et fundet resultat. I "找到替代品" bruges det om at finde et konkret alternativ til en vare.
替代品
"替代品" betyder alternativ eller erstatningsprodukt; her er det en vare, der kan erstatte en engangsartikel. Ordet bruges som objekt efter "找到", når man taler om at finde en erstatning.
的
"的" forbinder her den beskrivende del "容易找到替代品" med substantivet "物品". Hele forbindelsen betyder de varer, som det er let at finde alternativer til, og "的" bruges til at danne sådan et bestemmende led.
物品
"物品" betyder ting eller genstande; her er det de varer, som man foreslår at begynde med. I "容易找到替代品的物品" fungerer det som det substantiv, der beskrives af den foregående del.
开始
"开始" betyder begynde eller starte; her foreslås det at starte ændringen med bestemte varer. Konstruktionen "从……开始" bruges til at angive, hvilket punkt eller hvilken gruppe man begynder med.
这样
"这样" betyder på denne måde eller sådan og henviser til forslaget om at begynde med varer, der let kan erstattes. I "这样会让改变造成的干扰更小" peger det tilbage på den netop nævnte fremgangsmåde.
会
"会" betyder her ville eller komme til at og udtrykker en forventet konsekvens. I "会让改变造成的干扰更小" forudsiger det, hvad den foreslåede fremgangsmåde sandsynligvis vil føre til.
项
"项" er en klassifikator, der her bruges foran "改变" i "这项改变". Den gør ændringen til et afgrænset tiltag eller punkt og bruges i denne type forbindelse, når man omtaler et bestemt projekt eller initiativ.
造成
"造成" betyder forårsage eller skabe og viser, at en handling fører til en bestemt virkning. I "改变造成的干扰" beskriver det den forstyrrelse, som ændringen medfører.
干扰
"干扰" betyder forstyrrelse eller indblanding; her er det den praktiske forstyrrelse, en ændring kan medføre. I "造成的干扰" fungerer det som resultatet af ændringen og bruges, når noget gør en proces mindre smidig.
小
"小" betyder lille, men i "干扰更小" betyder det mindre i omfang. Sammen med "更" viser det, at ændringen vil medføre en lavere grad af forstyrrelse.
Grammatikpunkter
主语 + 形容词
图示醒目
túshì xǐngmùIllustrationen er iøjnefaldende.
På kinesisk kan et adjektiv stå direkte som prædikat uden et verbum som «er».
好像 + 形容词
图示好像醒目
túshì hǎoxiàng xǐngmùIllustrationen ser ud til at være iøjnefaldende.
好像 står foran en beskrivelse og viser, at noget tilsyneladende har en bestemt egenskab.
Kinesisk Ordforråd
标签
Substantiv
biāoqiān
mærkat; etiket
大家
Pronomen
dàjiā
folk
分类
Substantiv
fēnlèi
sortering
搞不清楚
Frase
gǎo bù qīngchu
ikke kunne finde ud af det; være forvirret
规则
Substantiv
guīzé
regel
好像
Adverbium
hǎoxiàng
se ud til; tilsyneladende
回收箱
Substantiv
huíshōuxiāng
genbrugsbeholder
明确
Adjektiv
míngquè
klar; tydelig
旁边
Substantiv
pángbiān
ved siden af
日常使用
Frase
rìcháng shǐyòng
daglig brug
图示
Substantiv
túshì
visuel illustration
醒目
Adjektiv
xǐngmù
iøjnefaldende; tydelig
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
daglig brug
Vis Svar
日常使用ikke kunne finde ud af det; være forvirret
Vis Svar
搞不清楚visuel illustration
Vis Svar
图示mærkat; etiket