Bedre sortering på kontoret | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 办公室里有回收箱，但大家好像都搞不清楚。

   Vi har genbrugsbeholdere på kontoret, men folk virker forvirrede.

   办公室

   kontor

   里

   i; inde i

   有

   der er; har

   回收箱

   genbrugsbeholder

   但

   men

   大家

   alle

   好像

   ser ud til at

   都

   alle; samtlige

   搞不清楚

   ikke kunne finde ud af det; være forvirret

   Uddybende forklaring

   办公室 betyder her “kontor”. Det er et substantiv; i 办公室里 angiver det stedet, hvor noget befinder sig. Eksempel: 办公室很安静。 – “Kontoret er meget stille.” 里 betyder “inde i/i” og står efter et stedord eller en stedbetegnelse: 办公室里 = “inde på kontoret”. Det er et lokativt element, ikke en del af substantivet 办公室. 有 bruges her til at angive, at noget findes eller er til stede et bestemt sted: 办公室里有回收箱 = “På kontoret er der genbrugsbeholdere.” Det kan også betyde “have” i andre konstruktioner, men her er stedskonstruktionen det vigtige mønster: sted + 有 + ting. 回收箱 betyder “genbrugsbeholder”. 回收 handler om indsamling eller genbrug, mens 箱 betyder “kasse/beholder”. I den faste sætning er 回收箱 det, der findes på kontoret. Eksempel: 门口有一个回收箱。 – “Der står en genbrugsbeholder ved indgangen.” Her angiver 一个 én beholder i eksemplet; det gør den faste sætning ikke. 但 betyder “men” og forbinder to dele med en modsætning. Før 但 angives det, at der er genbrugsbeholdere på kontoret; efter 但 kommer en kontrasterende oplysning om folks forståelse. 大家 betyder “alle” eller “alle sammen” og bruges om en gruppe mennesker samlet som helhed. Det er subjektet for den følgende del i denne sætning. Det siger ikke i sig selv, hvor mange personer gruppen består af. 好像 betyder “ser ud til at” eller “virker som om”. Det markerer, at udsagnet præsenteres som en vurdering eller et indtryk, ikke som en direkte konstatering. Mønstret 好像 + udsagn kan bruges sådan: 他好像不认识我。 – “Han ser ikke ud til at kende mig.” 都 betyder “alle” i betydningen, at udsagnet gælder hele den relevante gruppe. Sammen med 大家 i 大家都... forstærker det helhedslæsningen: “alle sammen ...”. 大家 angiver gruppen, mens 都 viser, at den følgende beskrivelse gælder gruppens medlemmer samlet. 搞不清楚 er en fast, dagligdags verbal konstruktion med betydningen “ikke kunne finde ud af det klart” eller “være forvirret over det”. 搞 er det egentlige verbum, 不 negerer, og 清楚 angiver, at resultatet ikke bliver klart. Det kan bruges om ikke at kunne skelne, forstå eller afklare noget: 我搞不清楚这个问题。 – “Jeg kan ikke finde ud af dette spørgsmål.” I den faste sætning er det ikke specificeret, præcis hvad folk er forvirrede over; konstruktionen beskriver deres manglende klarhed. Hele sætningen bygges således op: 办公室里有回收箱 angiver, at der er genbrugsbeholdere på kontoret. 但 skaber kontrasten. 大家好像都搞不清楚 betyder, at alle sammen ser ud til ikke rigtigt at kunne finde ud af det eller er forvirrede. Samlet bliver betydningen: “Vi har genbrugsbeholdere på kontoret, men folk virker forvirrede.”

2. 这些标签可能不够明确，不适合日常使用。

   Mærkaterne er nok for uklare til daglig brug.

   这些

   disse

   标签

   mærkater; etiketter

   可能

   sandsynligvis; kan være

   不够明确

   ikke tydelige nok

   适合

   egne sig til

   日常

   daglig

   使用

   bruge; anvende

   Uddybende forklaring

   这些 betyder her “disse” og står foran 标签 som bestemmende demonstrativ. Formen angiver flertal og nærhed i den relevante sammenhæng; den fortæller ikke alene, hvem eller hvad der konkret henvises til. 标签 betyder “mærkater” eller “etiketter”. Ordet kan bruges om tekst eller skilte, der identificerer eller beskriver noget. I denne sætning er det mærkaterne, der vurderes. Eksempel: 这些标签很清楚。 — “Disse mærkater er meget tydelige.” 可能 udtrykker mulighed eller sandsynlighed: noget kan være tilfældet. Her gør det vurderingen mindre kategorisk: mærkaterne er muligvis ikke tydelige nok. Det er ikke det samme som 应该, som i næste sætning udtrykker, hvad man bør gøre. 不够明确 betyder bogstaveligt, at noget ikke er tilstrækkeligt tydeligt eller klart. 够 betyder “være nok”, og 不够 + beskrivende ord er et nyttigt mønster for “ikke … nok”. Her beskriver 明确 mærkaternes klarhed; 不 nægter hele vurderingen. Eksempel: 说明不够明确。 — “Forklaringen er ikke tydelig nok.” 适合 betyder “egne sig til” eller “være passende til”. Det bruges til at knytte noget til en aktivitet, situation eller anvendelse, ofte i mønsteret 适合 + aktivitet/situation. Eksempel: 这个方法适合初学者。 — “Denne metode egner sig til begyndere.” 日常 betyder “daglig” eller “hverdags-”. Som forled beskriver det noget, der hører til den almindelige hverdag, som i 日常生活 (“hverdagsliv”). Her står det foran 使用 og afgrænser typen af brug. 使用 betyder “bruge” eller “anvende”. Det er et verbalt, lidt neutralt eller formelt ord for at tage noget i brug. I 日常使用 fungerer det som den aktivitet, mærkaterne skal egne sig til; hele udtrykket betyder “daglig brug”. Sammen bliver strukturen 这些标签 + 可能 + 不够明确 + ，不适合 + 日常使用: “Disse mærkater er muligvis ikke tydelige nok og egner sig ikke til daglig brug.” Første del giver en forsigtig vurdering af klarheden, mens 不适合 i anden del siger, at de ikke passer til den nævnte anvendelse. Den faste danske oversættelse gengiver derfor meningen som: “Mærkaterne er nok for uklare til daglig brug.”

3. 我们应该让分类规则更简单，也更醒目。

   Vi bør gøre sorteringsreglerne enklere og mere synlige.

   我们应该

   vi bør

   让

   få til at; gøre

   分类规则

   sorteringsregler

   更简单

   enklere

   也

   også

   更醒目

   mere synlige

   Uddybende forklaring

   我们应该 betyder her “vi bør”. 我们 er 1. person flertal, altså taleren sammen med mindst én anden; det er ikke entalformen 我 (“jeg”). 应该 udtrykker, at noget anbefales eller forventes, og står normalt foran den handling, man bør udføre. Eksempel: 我们应该早点走。 — “Vi bør gå tidligt.” 让 betyder her “gøre/få noget til at blive”. Det er et kausativt verb: mønstret 让 + objekt + beskrivelse eller handling angiver, at objektet bringes til at have en egenskab eller udføre noget. Her følger 分类规则 som det, der skal gøres enklere og mere iøjnefaldende. Eksempel: 这项修改让说明更清楚。 — “Denne ændring gør forklaringen tydeligere.” 分类规则 betyder “sorteringsregler”. 分类 betyder “sortere eller klassificere”, mens 规则 betyder “regel”; sammen danner de et navneordsudtryk for regler, der bestemmer sortering. Eksempel: 请遵守分类规则。 — “Følg sorteringsreglerne.” 更简单 betyder “enklere”. 更 markerer en sammenligning, og 简单 betyder “enkel”; formen betyder derfor, at noget skal være mere enkelt end før eller end en relevant sammenligning. I kinesisk står 更 foran beskrivelsen: 更 + adjektiv. Eksempel: 这个说明更简单。 — “Denne forklaring er enklere.” 也 betyder “også”. Det føjer et yderligere punkt til noget, der allerede er nævnt, og står her mellem den første beskrivelse og den anden. Det er ikke selve forbindelsesordet “og”; det markerer, at endnu en egenskab gælder. 更醒目 betyder “mere synlige” eller “mere iøjnefaldende”. 醒目 er den beskrivende form, der betyder, at noget let tiltrækker opmærksomhed; 更 gør den komparativ. Eksempel: 请把标题写得更醒目。 — “Skriv venligst overskriften mere iøjnefaldende.” Samlet er strukturen 我们应该让 + objekt + 更简单，也更醒目: “Vi bør gøre objektet enklere og også mere iøjnefaldende.” Her er 分类规则 objektet efter 让, mens 更简单 og 更醒目 er de to parallelle resultater. Derfor betyder hele ytringen: “Vi bør gøre sorteringsreglerne enklere og mere synlige.”

4. 在回收箱旁边放上图示，应该能减少错误。

   Visuelle eksempler ved siden af beholderne ville mindske fejl.

   在

   i, ved

   回收箱

   genbrugsbeholder

   旁边

   ved siden af

   放上

   sætte op

   图示

   visuel illustration

   应该能

   burde kunne

   减少

   mindske, reducere

   错误

   fejl

   Uddybende forklaring

   在 markerer her stedet for handlingen. Mønstret 在 + sted + 旁边 betyder »ved siden af et sted/en genstand«. Kinesisk 在 ændrer ikke form efter person eller tal. 回收箱 betyder en beholder til genbrug eller sortering. Det er et navneord; kinesisk markerer normalt ikke ental og flertal i selve navneordet, så konteksten eller oversættelsen afgør, om der tænkes på én eller flere beholdere. 旁边 betyder »ved siden af« eller »lige ved«. Det står efter det sted eller den genstand, som fungerer som referencepunkt: 学校旁边 = »ved siden af skolen«. 放上 bygger på grundverbet 放 (»placere, stille, lægge«) og 上, som her viser, at noget bliver placeret på eller sat op et bestemt sted. I den faste sætning handler det derfor om at placere noget synligt ved beholderne, ikke bare om en ubestemt bevægelse. 图示 er et navneord for en visuel illustration, et symbol eller et diagram, der viser noget. Det kan bruges om et billede, som gør en regel eller fremgangsmåde lettere at forstå. Eksempel: 请看图示。 — »Se venligst på illustrationen.« 应该能 kombinerer 应该 (»burde«) med 能 (»kunne; være i stand til«). 应该 udtrykker en forventning eller anbefaling, mens 能 her angiver forventet mulighed eller effekt: »burde kunne«. Det er ikke det samme som et sikkert resultat. Eksempel: 这样应该能减少时间。 — »På den måde burde det kunne mindske tidsforbruget.« 减少 betyder »mindske« eller »reducere«. Det er et verbum, der angiver, at mængde, antal eller omfang bliver mindre. Det modsatte er 增加 (»øge«). Eksempel: 我们要减少浪费。 — »Vi skal mindske spild.« 错误 betyder »fejl« eller »forkerthed« i denne sammenhæng. Det er et navneord; det kan også indgå i udtryk om at begå eller rette en fejl. Eksempel: 这个错误很容易发现。 — »Denne fejl er let at opdage.« Samlet er 在回收箱旁边 stedleddet »ved siden af genbrugsbeholderne«. 放上图示 beskriver at placere visuelle illustrationer dér, og 应该能减少错误 siger, at dette forventes at kunne mindske fejl. Hele ytringen betyder derfor: »Visuelle eksempler ved siden af beholderne ville mindske fejl.«

5. 我还觉得，我们应该少订一些一次性用品。

   Jeg synes også, at vi bør bestille færre engangsartikler.

   我

   jeg

   还

   også

   觉得

   synes

   我们应该

   vi bør

   少

   færre

   订

   bestille

   一些

   nogle; en vis mængde

   一次性用品

   engangsartikler

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er et personligt pronomen for taleren. I kinesisk ændrer formen sig ikke efter grammatisk køn eller kasus. 还 betyder her “også” og føjer denne vurdering til noget, der allerede er nævnt eller underforstået. I andre sammenhænge kan det også have andre betydninger, men her er det ikke betydningen “stadig”. 觉得 betyder “synes” eller “føler”. Det står ofte foran en hel vurdering eller sætning: 我觉得…… = “jeg synes, at …”. Eksempel: 我觉得这个办法很好。 = “Jeg synes, at denne metode er god.” 我们应该 består af 我们 “vi” og 应该 “bør/skulle”. 应该 udtrykker en anbefaling eller det, som taleren mener er rigtigt at gøre; det er ikke en fortidsform. Her er 我们 gruppen, der skal bestille færre varer. 少 betyder her “færre”. Det fungerer som et ord, der angiver en mindre mængde, og står direkte foran verbet 订 for at vise, at bestillingen skal være mindre. Det kan svare til “mindre” eller “færre” alt efter det, der tælles eller måles; her er den passende danske betydning “færre”. Det står i kontrast til 多 “flere/mere”. Eksempel: 我们应该少买一点。 = “Vi bør købe lidt mindre.” 订 betyder “bestille”. Det er et selvstændigt verbum. Eksempel: 他们订了三箱。 = “De bestilte tre kasser.” 一些 betyder “nogle” eller “en vis mængde”. Det angiver en ubestemt mængde og er ikke i sig selv et præcist tal. Sammen med 少 bliver betydningen, at der skal bestilles en mindre mængde af disse varer. 一次性用品 betyder “engangsartikler”. 一次性 beskriver noget, der er beregnet til én gangs brug, og 用品 betyder brugsartikler eller forsyninger. Eksempel: 这些是一次性用品。 = “Disse er engangsartikler.” Samlet er strukturen 我还觉得 “jeg synes også” + 我们应该 “vi bør” + 少订一些一次性用品 “bestille færre engangsartikler”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg synes også, at vi bør bestille færre engangsartikler.”

6. 这需要改变采购方式，而不只是提醒大家。

   Det kræver ændringer i indkøbene, ikke bare påmindelser.

   这

   dette

   需要

   kræver

   改变

   ændre

   采购方式

   indkøbsmetode

   而不只是

   men ikke blot

   提醒

   minde om; påminde

   大家

   alle

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “dette” og fungerer som et demonstrativt pronomen. Den peger på den sag eller ændring, som samtalen handler om; de givne tekster fastslår ikke et mere specifikt enkelt referent. Som attribut står samme form foran et substantiv, fx 这本书 = “denne bog”. 需要 betyder her “kræver” og står foran det, der er nødvendigt: 需要 + handling eller ting. I andre sammenhænge kan samme form også betyde “have brug for”, men her viser hele konstruktionen, at sagen kræver den efterfølgende handling. Eksempel: 我们需要更多时间。 = “Vi har brug for mere tid.” 改变 betyder “ændre” eller “forandre”. Det er et verbum i grundform; kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal på samme måde som danske verber. Efter 需要 angiver 改变 den handling, der kræves. Eksempel: 我们改变方法。 = “Vi ændrer metoden.” 采购方式 er et sammensat udtryk for “indkøbsmetode” eller “måden at foretage indkøb på”. 采购 handler om indkøb eller anskaffelse, især i en organisatorisk sammenhæng, mens 方式 betyder “måde” eller “metode”. I 改变采购方式 er hele udtrykket det, der skal ændres. Eksempel: 他们讨论新的采购方式。 = “De diskuterer en ny indkøbsmetode.” 而不只是 skaber en kontrast: “men ikke blot”. 不只是 betyder “ikke kun” og afgrænser det utilstrækkelige alternativ, mens 而 forbinder kontrasten med det, der faktisk kræves. Mønstret A，而不只是B kan bruges om “A, ikke bare B”. 提醒 betyder “minde om” eller “påminde”. Det er et verbum, som ofte efterfølges af den person eller gruppe, man minder om noget, og derefter eventuelt selve sagen: 提醒某人做某事 = “minde nogen om at gøre noget”. Eksempel: 请提醒我开会。 = “Mind mig om at deltage i mødet.” 大家 betyder “alle” eller “alle sammen” og betegner en samlet gruppe mennesker. I 提醒大家 er gruppen modtageren for påmindelsen. Formen angiver ikke her et præcist antal personer. Eksempel: 大家都同意。 = “Alle er enige.” Samlet betyder 这需要改变采购方式 “dette kræver, at indkøbsmetoden ændres”. 而不只是提醒大家 føjer kontrasten til: det er ikke tilstrækkeligt blot at minde alle om det. Hele ytringen betyder derfor: “Det kræver ændringer i indkøbene, ikke bare påmindelser.”

7. 我们能不能先从容易找到替代品的物品开始？

   Kunne vi begynde med varer, der har nemme alternativer?

   我们能不能

   kan vi …?

   先

   først

   从

   med; fra

   容易

   nem; let

   找到

   finde

   替代品

   alternativ(er)

   物品

   varer; genstande

   开始

   begynde

   Uddybende forklaring

   我们能不能 betyder her “kan vi …?” og indleder et spørgsmål om, hvorvidt et forslag er muligt eller acceptabelt. 能 og 不能 udtrykker henholdsvis mulighed/evne og manglende mulighed; mønstret 能不能 + verballed er en almindelig ja-nej-form. 先 betyder “først” og markerer rækkefølgen: denne handling kommer før andre handlinger. Det siger ikke i sig selv, hvor mange andre trin der følger. 从 indleder udgangspunktet i mønstret 从 A 开始: “begynde med A” eller “starte fra A”. Her er A den type 物品, der beskrives længere fremme. 容易 betyder her “let” i betydningen “ikke svært”. Foran et verbum kan 容易 + verb beskrive, at handlingen er let at udføre: 容易找到 = “let at finde”. Det er 容易, der beskriver sværhedsgraden, ikke 找到. 找到 betyder her “finde” med fokus på, at man finder det, man søger. Det er et sammensat verbum: 找 betyder “søge/lede efter”, mens 到 markerer, at resultatet opnås. Eksempel: 我找到了钥匙。 — “Jeg fandt nøglen.” 替代品 betyder “alternativ” eller “erstatningsvare”. 品 viser her, at der er tale om en vare eller et produkt; ordet bruges ikke som et verbum. I 找到替代品 er det alternativet, der bliver fundet. 物品 betyder “vare” eller “genstand”. Det er hovedordet i den beskrivende del: 容易找到替代品的物品 betyder “varer, som det er let at finde alternativer til”. 的 forbinder denne beskrivelse med det efterfølgende hovedord 物品. 开始 betyder “begynde” eller “starte”. Sammen med 从 danner det her 从……开始, hvor …… angiver udgangspunktet. Eksempel: 我们从简单的任务开始。 — “Vi begynder med de enkle opgaver.” Hele strukturen er 我们能不能 + 先 + 从 A 开始？: “Kan vi først begynde med A?” Her er A 容易找到替代品的物品, altså “varer, som det er let at finde alternativer til”. Derfor bliver hele spørgsmålet: “Kunne vi begynde med varer, der har nemme alternativer?”

8. 这样会让这项改变造成的干扰更小。

   Det ville gøre ændringen mindre forstyrrende.

   这样

   på denne måde

   会让

   vil få ... til at

   这项

   denne

   改变

   ændring

   造成

   forårsage

   干扰

   forstyrrelse

   更小

   mindre

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og peger på den fremgangsmåde, der netop er underforstået i samtalen. Det er et mådesudtryk: 这样 + udsagn kan bruges til at sige, at noget sker eller bliver sådan. 会让 består af 会 og 让. 会 placerer virkningen fremad i tid eller angiver en forventet mulighed, mens 让 betyder “få/forårsage, at”. Mønstret 会让 + deltager + udsagn betyder derfor “vil få ... til at ...”. Her er virkningen ikke, at en person nødvendigvis bliver tvunget, men at en bestemt ændring får en effekt. 这项 betyder “denne” med 项 som måleord for en afgrænset abstrakt sag, foranstaltning eller ændring. 这 angiver noget bestemt og relativt nært i sammenhængen; 项 er ikke i sig selv et talord. 改变 betyder her “ændring” og fungerer som navneord efter 这项. Som udsagnsord kan 改变 også betyde “at ændre”, men i denne sætning er det selve ændringen, der omtales. 造成 betyder “forårsage” eller “medføre”. Det bruges ofte om, at noget frembringer et resultat eller en virkning, især i et mere neutralt eller formelt sprog. Her danner 这项改变造成的 et beskrivende led: “som denne ændring forårsager”. Konstruktionen A + 的 + navneord gør den foregående del til en beskrivelse af navneordet. 干扰 betyder “forstyrrelse” eller “forstyrrende påvirkning” og er her det navneord, der beskrives som forårsaget af ændringen. Som udsagnsord kan 干扰 også betyde “at forstyrre”, men her er det ikke en handling, der står som prædikat. 更小 betyder bogstaveligt “mindre”: 小 er grundformen, og 更 markerer en højere grad i en sammenligning. I denne sammenhæng vurderes størrelsen af 干扰, så betydningen bliver “mindre forstyrrende” eller “mindre omfattende”. 更 sammenligner med et relevant tidligere eller forventet niveau uden nødvendigvis at angive, hvad sammenligningspunktet er. Hele opbygningen er: 这样 + 会让 + 这项改变造成的干扰 + 更小. Det betyder, at den pågældende måde vil få den forstyrrelse, som denne ændring medfører, til at blive mindre: “Det ville gøre ændringen mindre forstyrrende.”