Et stærkere forslag om energibesparelser | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At work, two adults strengthen an energy-use proposal by anticipating concerns, suggesting a small trial, and gathering evidence before broader adoption..

DA → ZH / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Et stærkere forslag om energibesparelser kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我起草了一份减少办公室能源使用的提案。

Wǒ qǐcǎo le yí fèn jiǎnshǎo bàngōngshì néngyuán shǐyòng de tí'àn. Jeg har udarbejdet et forslag om at reducere energiforbruget på kontoret.
B

提案应该包括好处、成本和可能的反对意见。

Tí'àn yīnggāi bāokuò hǎochù, chéngběn hé kěnéng de fǎnduì yìjiàn. Det bør indeholde fordele, omkostninger og mulige indvendinger.
A

关于好处的部分已经准备好了，但关于反对意见的部分还需要更多细节。

Guānyú hǎochù de bùfen yǐjīng zhǔnbèi hǎo le, dàn guānyú fǎnduì yìjiàn de bùfen hái xūyào gèng duō xìjié. Afsnittet om fordelene er klar, men afsnittet om indvendingerne har brug for flere detaljer.
B

预先考虑这些担忧会让提案更有可信度。

Yùxiān kǎolǜ zhèxiē dānyōu huì ràng tí'àn gèng yǒu kěxìndù. Hvis du forudser bekymringerne, bliver forslaget mere troværdigt.
A

有些团队可能会担心舒适度或设备的可靠性。

Yǒuxiē tuánduì kěnéng huì dānxīn shūshìdù huò shèbèi de kěkàoxìng. Nogle teams kan være bekymrede for komforten eller udstyrets pålidelighed.
B

那么，就用试点项目来回应这些担忧，而不要只靠承诺。

Nàme, jiù yòng shìdiǎn xiàngmù lái huíyìng zhèxiē dānyōu, ér bú yào zhǐ kào chéngnuò. Så bør du imødekomme de bekymringer gennem pilotprojekter i stedet for løfter.
A

在更广泛地采用之前，小规模试验可以提供证据。

Zài gèng guǎngfàn de cǎiyòng zhīqián, xiǎoguīmó shìyàn kěyǐ tígōng zhèngjù. Et lille forsøg ville give os dokumentation, før løsningen blev taget bredere i brug.
B

这样会让管理层更容易批准这份提案。

Zhèyàng huì ràng guǎnlǐcéng gèng róngyì pīzhǔn zhè fèn tí'àn. Det ville gøre det lettere for ledelsen at godkende forslaget.

Ord for ord

我 我 betyder “jeg” i “我起草了一份…”, altså den person, der udarbejdede forslaget. Det står som subjekt foran verbet. Mønstret 我 + handling bruges, når man fortæller, hvad man selv gør.
起草 起草 betyder at udarbejde eller skrive et første udkast, her om et forslag. I “我起草了一份…” beskriver det selve skrivehandlingen. Det kan genbruges foran dokumenttypen eller forslaget, man udarbejder.
了 I “我起草了一份…” viser 了, at handlingen med at udarbejde er afsluttet. Det står efter verbet 起草 og før objektet 一份提案. Mønstret verb + 了 + objekt bruges til afsluttede handlinger.
一 一 betyder “én” og fungerer her som “en” i “一份减少办公室能源使用的提案”. Tallet står foran måleordet 份. Mønstret 一 + måleord + substantiv bruges til at angive ét eksemplar eller én enhed.
份 份 er måleordet i “一份…提案” og bruges her til et dokument eller forslag. Det står mellem 一 og 提案. Mønstret 一份 + dokumentnavn bruges om ét dokument.
减少 减少 betyder at reducere eller mindske, her i “减少办公室能源使用”. Det står foran det, der skal reduceres, nemlig energiforbruget på kontoret. Mønstret 减少 + ressource eller mængde bruges om at få noget til at blive mindre.
办公室 办公室 betyder “kontor” i “办公室能源使用”, hvor det præciserer, hvilket energiforbrug der menes. Det står foran 能源使用 som bestemmende led. Mønstret sted + aktivitet eller ressource bruges til at angive, hvor noget hører til.
能源 能源 betyder “energi” i “办公室能源使用”. Her indgår det i et sammensat udtryk om kontorets energiforbrug. Det kan genbruges foran ord, der beskriver brug eller besparelse af energi.
使用 使用 betyder “brug” eller “anvendelse” i “办公室能源使用”. Her er det den aktivitet, der skal reduceres, ikke selve energien. Mønstret ressource + 使用 bruges til at tale om brugen af en ressource.
的 的 forbinder beskrivelsen “减少办公室能源使用” med substantivet 提案 i “减少办公室能源使用的提案”. Det gør den foregående del til en bestemmelse af forslaget. Mønstret beskrivelse + 的 + substantiv bruges til at angive, hvilket substantiv der menes.
提案 提案 betyder “forslag” eller “提案” i “一份减少办公室能源使用的提案”. Det er det dokument, som samtalen handler om. Det kan genbruges med et beskrivende led foran, som i beskrivelse + 的 + 提案.
应该 应该 betyder “bør” i “提案应该包括…”, hvor det udtrykker en anbefaling eller forventning til forslaget. Det står foran verbet 包括. Mønstret subjekt + 应该 + handling bruges til at sige, hvad noget eller nogen bør gøre.
包括 包括 betyder “omfatte” eller “indeholde” i “提案应该包括好处、成本和可能的反对意见”. Det tager her en opremsning som objekt. Mønstret 包括 + flere punkter bruges til at angive indholdet af et dokument eller en plan.
好处 好处 betyder “fordele” eller “goder” i opremsningen “好处、成本和可能的反对意见”. Det er det positive aspekt, som forslaget skal indeholde. Det kan genbruges som et punkt efter 包括 eller sammen med 关于 i “关于好处的部分”.
成本 成本 betyder “omkostninger” i “好处、成本和可能的反对意见”. Det er den økonomiske eller ressourcekrævende side af forslaget. Det kan genbruges som et selvstændigt punkt i en liste over et projekts indhold.
和 和 betyder “og” i “好处、成本和可能的反对意见” og forbinder det sidste led med de foregående. Det bruges her i en opremsning. Mønstret A、B 和 C forbinder flere navneord eller led.
可能 可能 betyder “mulig” i “可能的反对意见”, hvor det beskriver indvendinger, som kan komme. Her står det foran 的 og substantivet 反对意见. Mønstret 可能的 + substantiv bruges til mulige forhold eller reaktioner.
反对 反对 udtrykker modstand eller det at være imod i sammensætningen “反对意见”. Sammen med 意见 betegner det indvendinger mod forslaget. Det kan genbruges foran et substantiv, når man beskriver opposition eller modstand.
意见 意见 betyder “mening” eller “synspunkt”, men i “反对意见” betyder det en indvending eller kritisk mening. Det er den del af udtrykket, der betegner en fremført holdning. Mønstret 反对意见 bruges om synspunkter, der taler imod et forslag.
关于 关于 betyder “om” eller “vedrørende” i “关于好处的部分” og “关于反对意见的部分”. Det indleder emnet for den del, der beskrives. Mønstret 关于 + emne + 的部分 bruges om en sektion, der handler om et bestemt emne.
部分 部分 betyder “del” eller “sektion” i “关于好处的部分”. Det henviser her til en afgrænset del af forslaget. Mønstret emne + 的部分 bruges til at udpege en bestemt sektion eller del.
已经 已经 betyder “allerede” i “已经准备好了” og viser, at noget er blevet færdigt før det aktuelle tidspunkt. Det står foran verbet 準备 og 好. Mønstret 已经 + handling eller tilstand bruges til at fremhæve, at noget allerede er sket eller gælder.
准备 准备 betyder “forberede” eller være klar i “已经准备好了”. Her beskriver det, at sektionen er gjort klar. Det står sammen med 好 for at angive en færdig eller klar tilstand.
好 好 betyder her “færdig” eller “klar” i “准备好了”, ikke blot “god”. Det viser, at forberedelsen er nået til en afsluttet tilstand. Mønstret verb + 好 bruges, når resultatet af handlingen er klart eller færdigt.
但 但 betyder “men” i “但关于反对意见的部分还需要更多细节” og markerer en kontrast til, at den anden del er klar. Det forbinder to modsatrettede oplysninger. Mønstret A，但 B bruges til at skifte fra én oplysning til en kontrasterende oplysning.
还 还 betyder “stadig” eller “endnu” i “还需要更多细节”. Det viser, at behovet for flere detaljer fortsat findes. Mønstret 还 + verb bruges til noget, der fortsat mangler eller stadig gælder.
需要 需要 betyder “have brug for” eller “kræve” i “部分还需要更多细节”. Her er flere detaljer det, der mangler. Mønstret subjekt + 需要 + substantiv bruges til at angive et behov.
更多 更多 betyder “flere” eller “mere” i “更多细节”. Det angiver en større mængde end den, der allerede findes. Det står foran substantivet 细节 i mønstret 更多 + substantiv.
细节 细节 betyder “detaljer” i “更多细节”. Det er den information, som afsnittet om indvendinger stadig mangler. Det kan genbruges efter ord som 需要 eller 提供, når man taler om detaljeret information.
预先 预先 betyder “på forhånd” i “预先考虑这些担忧”. Det viser, at bekymringerne skal tages i betragtning før de eventuelt opstår. Det står foran verbet 考虑 og kan bruges til at beskrive forberedende handlinger.
考虑 考虑 betyder “overveje” eller “tage i betragtning” i “预先考虑这些担忧”. Objektet er disse bekymringer, som man skal tænke på på forhånd. Mønstret 考虑 + emne eller problem bruges, når man tager noget med i sin vurdering.
这些 这些 betyder “disse” i “这些担忧” og peger på bestemte bekymringer, som allerede er relevante i samtalen. Det står foran substantivet 担忧. Mønstret 这些 + substantiv bruges om flere konkrete eller allerede nævnte ting.
担忧 担忧 betyder “bekymringer” i “这些担忧”. Det henviser til de problemer eller forbehold, som forslaget bør tage højde for. Det kan genbruges efter 这些 eller som objekt for 考虑.
会 会 betyder her “vil” eller “kan forventes at” i “会让提案更有可信度”. Det markerer den forventede følge af at tage bekymringerne i betragtning. Mønstret handling + 会 + resultat bruges til en forventet konsekvens.
让 让 betyder “gøre” eller “få” i “会让提案更有可信度”. Det viser, at én handling får forslaget til at fremstå mere troværdigt. Mønstret 让 + person eller ting + resultat bruges til at beskrive en forårsaget ændring.
更 更 betyder “mere” i “更有可信度” og øger graden af troværdighed. Det står foran 有可信度. Mønstret 更 + egenskab eller tilstand bruges til at sammenligne med et tidligere niveau.
有 有 betyder “have” i “更有可信度”, hvor forslaget siges at have mere troværdighed. Det står foran navneordet 可信度. Mønstret 有 + abstrakt substantiv bruges til at beskrive, at noget besidder en egenskab eller kvalitet.
可信度 可信度 betyder “troværdighed” i “更有可信度”. Det beskriver, hvor overbevisende eller pålideligt forslaget virker. Det kan genbruges efter 有 eller med 更 for at angive en højere grad af troværdighed.
有些 有些 betyder “nogle” i “有些团队”. Det angiver en del af teamene uden at sige præcis hvor mange. Mønstret 有些 + flertalsnavneord bruges til at introducere en ubestemt del af en gruppe.
团队 团队 betyder “team” eller “teams” i “有些团队”. Det er de arbejdsgrupper, som muligvis har bekymringer. Det kan genbruges efter 有些 for at tale om nogle bestemte arbejdsgrupper.
担心 担心 betyder “bekymre sig om” eller “være bekymret for” i “担心舒适度或设备的可靠性”. Det tager her舒适度 og udstyrets pålidelighed som det, man er bekymret for. Mønstret 担心 + emne bruges til at udtrykke bekymring.
舒适度 舒适度 betyder “komfortniveau” eller “komfort” i “舒适度或设备的可靠性”. Det er et muligt hensyn, som teamene kan bekymre sig om. Det kan genbruges som objekt efter 担心, når man taler om komfort.
或 或 betyder “eller” i “舒适度或设备的可靠性”. Det forbinder to mulige bekymringer. Mønstret A 或 B bruges til at angive alternativer eller flere mulige forhold.
设备 设备 betyder “udstyr” i “设备的可靠性”. Det er det udstyr, hvis pålidelighed kan give anledning til bekymring. Mønstret 设备的 + egenskab beskriver en egenskab ved udstyret.
可靠性 可靠性 betyder “pålidelighed” i “设备的可靠性”. Det beskriver, hvor pålideligt udstyret fungerer. Mønstret substantiv + 的 + 可靠性 bruges til at tale om et systems eller en tings pålidelighed.
那么 那么 betyder “så” eller “i så fald” i “那么，就用试点项目…”. Det knytter B’s forslag til de bekymringer, A netop har nævnt. Det kan bruges i begyndelsen af et svar, der følger logisk af den foregående situation.
就 就 betyder her “så” eller “derfor” i “那么，就用试点项目来回应…”. Det markerer den handling, som følger af situationen. Mønstret 那么，就 + handling bruges til at foreslå eller angive den næste handling.
用 用 betyder “bruge” eller “med” i “用试点项目来回应这些担忧”. Det angiver pilotprojekter som det middel, man bruger til at håndtere bekymringerne. Mønstret 用 + middel + 来 + formål bruges til at forklare, hvordan et mål opnås.
试点 试点 betyder “pilot” eller “pilotafprøvning” i “试点项目”. Det henviser til en afprøvning i begrænset omfang, før en løsning udbredes. Det bruges her foran 项目 i det faste udtryk 试点项目.
项目 项目 betyder “projekt” i “试点项目”. Sammen med 试点 betegner det et pilotprojekt, der skal afprøve løsningen. Mønstret beskrivende led + 项目 bruges til at angive projektets type eller formål.
来 来 betyder her “for at” i “用试点项目来回应这些担忧”. Det forbinder det anvendte middel med det formål, som er at svare på bekymringerne. Mønstret middel + 来 + handling bruges til at angive formålet med en handling.
回应 回应 betyder “svare på” eller “adressere” i “回应这些担忧”. Det handler her om at håndtere bekymringerne gennem pilotprojekter. Mønstret 回应 + spørgsmål, reaktion eller bekymring bruges, når man svarer på noget, der er blevet rejst.
而 而 markerer en kontrast i “而不要只靠承诺”. Det sætter pilotprojekter op imod kun at stole på løfter. Mønstret 而不要 + handling bruges til at fremhæve, hvad man bør gøre i stedet for noget andet.
不要 不要 betyder “lad være med at” eller “bør ikke” i “不要只靠承诺”. Det giver et negativt råd om ikke kun at stole på løfter. Mønstret 不要 + handling bruges til råd eller anvisninger om, hvad man skal undgå.
只 只 betyder “kun” i “只靠承诺”. Det begrænser her grundlaget til løfter alene. Mønstret 只 + handling eller middel bruges til at understrege, at der ikke bør være andre begrænsninger eller alternativer.
靠 靠 betyder “stole på” eller “forlade sig på” i “靠承诺”. Det angiver, at løfter bruges som eneste grundlag. Mønstret 靠 + person, middel eller grundlag bruges om det, man baserer sig på.
承诺 承诺 betyder “løfter” i “只靠承诺”. Det er mundtlige eller skriftlige forsikringer, som B siger ikke bør stå alene. Det kan genbruges efter 靠, når man beskriver det grundlag, man stoler på.
在 在 markerer tidsrammen i “在更广泛地采用之前”: noget sker før den bredere anvendelse. Det står foran den tidsmæssige del af sætningen. Mønstret 在 + tidspunkt eller periode + 之前 bruges til at placere noget før et tidspunkt.
广泛 广泛 betyder “bredt” eller “i stort omfang” i “更广泛地采用”. Det beskriver, at løsningen skal tages i brug af flere eller mere generelt. Her forbindes det med verbet gennem 地.
地 地 gør “广泛” til en måde at beskrive handlingen på i “广泛地采用”. Det viser, hvordan løsningen anvendes: bredt. Mønstret beskrivende ord + 地 + verb bruges til adverbial beskrivelse af en handling.
采用 采用 betyder “tage i brug” eller “adoptere” i “更广泛地采用”. Det handler om at vælge og bruge løsningen i større omfang. Mønstret 采用 + løsning, metode eller forslag bruges om officiel eller praktisk anvendelse.
之前 之前 betyder “før” i “在更广泛地采用之前”. Det angiver, at forsøget og bevisførelsen kommer før den bredere anvendelse. Mønstret handling + 之前 bruges til at placere en anden handling tidligere.
小规模 小规模 betyder “i lille skala” i “小规模试验”. Det begrænser forsøgets omfang. Mønstret 小规模 + aktivitet eller projekt bruges, når noget afprøves med et begrænset omfang.
试验 试验 betyder “forsøg” eller “afprøvning” i “小规模试验”. Det er den begrænsede test, der skal give dokumentation før bredere anvendelse. Det kan genbruges efter en beskrivelse af omfang eller type, som i 小规模试验.
可以 可以 betyder “kan” eller “er i stand til” i “试验可以提供证据”. Det angiver, at forsøget kan give det ønskede resultat. Mønstret subjekt + 可以 + verb bruges til mulighed eller praktisk gennemførlighed.
提供 提供 betyder “give” eller “levere” i “提供证据”. Det beskriver, hvad forsøget kan levere. Mønstret 提供 + information, hjælp eller dokumentation bruges om at stille noget til rådighed.
证据 证据 betyder “bevis” eller “evidens” i “提供证据”. Det er den dokumentation, som skal støtte vurderingen af løsningen. Det kan genbruges som objekt efter 提供, når man taler om grundlag for en beslutning.
这样 这样 betyder “på den måde” eller “sådan” i “这样会让管理层更容易批准…”. Det henviser til den netop foreslåede afprøvning og dokumentation. Mønstret 这样 + resultat bruges til at beskrive en følge af den foregående måde at handle på.
管理层 管理层 betyder “ledelsen” eller “management” i “让管理层更容易批准…”. Det er den gruppe, som skal tage stilling til forslaget. Det kan genbruges som subjekt eller objekt i sammenhænge om organisatoriske beslutninger.
容易 容易 betyder “let” i “更容易批准”. Det beskriver, at godkendelsen bliver mindre vanskelig for ledelsen. Mønstret 更容易 + verb bruges til at sige, at en handling bliver lettere at udføre.
批准 批准 betyder “godkende” eller “give sin godkendelse” i “管理层更容易批准这份提案”. Det er den beslutning, ledelsen skal træffe om forslaget. Mønstret 批准 + forslag, plan eller ansøgning bruges om formel godkendelse.
这 这 betyder “denne” eller “dette” i “这份提案” og peger på det forslag, der allerede er omtalt. Det står foran måleordet 份 og substantivet 提案. Mønstret 这 + måleord + substantiv bruges til at udpege en bestemt ting.

Grammatikpunkter

一份 + 名词

一份提案

yí fèn tí'àn

et forslag

“份”是文件类名词的量词，不能直接用数字“一”修饰“提案”。

可能 + 动词

可能包括能源成本

kěnéng bāokuò néngyuán chéngběn

muligvis indeholde energiomkostninger

“可能”通常放在动词前，表示可能性，相当于“muligvis”或“måske”。

Kinesisk Ordforråd

办公室 Substantiv
bàngōngshì kontor
包括 Verbum
bāokuò indeholde; omfatte
成本 Substantiv
chéngběn omkostning
反对意见 Substantiv
fǎnduì yìjiàn indvending; modargument
好处 Substantiv
hǎochù fordel
减少 Verbum
jiǎnshǎo reducere
可能 Adverbium
kěnéng mulig; måske
能源 Substantiv
néngyuán energi
起草 Verbum
qǐcǎo udarbejde
使用 Verbum
shǐyòng brug; anvendelse
提案 Substantiv
tí'àn forslag;提案
一份 Frase
yí fèn en (mængdeangivelse for dokumenter)

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

indvending; modargument

Vis Svar反对意见

fordel

Vis Svar好处

indeholde; omfatte

Vis Svar包括

reducere

Vis Svar减少