At skabe opbakning til ændringer på arbejdspladsen | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 当员工觉得变化是强加给他们的时候，政策往往会失败。

   Politikker har en tendens til at mislykkes, når medarbejderne føler, at ændringer bliver trukket ned over hovedet på dem.

   当 … 的时候

   når …

   员工

   medarbejdere

   觉得

   føler

   变化

   ændring

   强加给他们

   bliver trukket ned over hovedet på dem

   政策

   politikker

   往往

   har tendens til

   会失败

   vil mislykkes

   Uddybende forklaring

   当……的时候 danner her en tidsbetinget ramme: “når …”. 当 står i begyndelsen, og 的时候 afslutter den indlejrede situation. Mønstret kan genbruges: 当 + situation + 的时候，.... Eksempel: 当我有时间的时候，我会学习。 — “Når jeg har tid, studerer jeg.” 员工 betyder her “medarbejder(e)”. Kinesisk markerer normalt ikke flertal på selve substantivet, så formen 员工 kan dække én eller flere medarbejdere; den danske flertalslæsning støttes her af den faste oversættelse og den generelle formulering. 觉得 er verbet “føle” eller “synes” i betydningen at have en oplevelse eller vurdering. Det kan efterfølges af en hel sætning: 我觉得很难。 — “Jeg synes, det er svært.” I den faste sætning introducerer 觉得 medarbejdernes oplevelse af det, der følger. 变化 betyder “ændring” eller “forandring”. Det kan fungere som substantiv, som her, og har ingen obligatorisk flertalsbøjning. Eksempel: 这个变化很重要。 — “Denne ændring er vigtig.” 强加给他们 betyder, at noget “bliver påtvunget dem”. 强加 er et verbum med betydningen “påtvinge”, og 给他们 angiver, hvem påtvingningen rammer: 他们 betyder “dem” i denne brug. Konstruktionen 把 X 强加给 Y kan bruges, når X påtvinges Y; i den faste sætning er 变化 det, der påtvinges, mens 他们 henviser til medarbejderne. Eksempel: 不要把你的意见强加给别人。 — “Påtræng ikke dine meninger på andre.” 政策 betyder “politik” eller “politikker” i betydningen en formel plan eller retningslinje. Kinesisk viser normalt ikke tal med en særskilt flertalsform, så 政策 kan læses som ental eller flertal; her passer den generelle flertalsbetydning i oversættelsen. 往往 betyder “ofte” eller “har tendens til” og beskriver et typisk eller gentaget udfald, ikke nødvendigvis noget, der sker hver eneste gang. Det står her før verballeddet 会失败. Eksempel: 天气冷的时候，路上往往人很少。 — “Når vejret er koldt, er der ofte få mennesker på gaden.” 会失败 består af 会 og 失败. 失败 betyder “mislykkes” eller “slå fejl”, mens 会 her markerer et forventeligt eller muligt udfald i denne sammenhæng. 会 er ikke selve verbet “mislykkes”; det er 失败, der bærer den leksikalske betydning. Eksempel: 计划会失败。 — “Planen vil mislykkes.” Samlet betyder 当员工觉得变化是强加给他们的时候 “når medarbejderne føler, at ændringer bliver påtvunget dem”. Her er 是 en kopulær forbindelse, der identificerer 变化 som noget, der har egenskaben 强加给他们. Hovedsætningen 政策往往会失败 betyder “politikker har tendens til at mislykkes”. Hele udsagnet er derfor: “Politikker har en tendens til at mislykkes, når medarbejderne føler, at ændringer bliver trukket ned over hovedet på dem.”

2. 当人们在过程中真正有发言权时，他们更有可能做出调整。

   Folk er mere tilbøjelige til at tilpasse sig, når de reelt har indflydelse på processen.

   当 … 时

   når …

   人们

   folk

   在过程中

   i processen

   真正

   reelt

   有发言权

   have indflydelse

   他们

   de

   更有可能

   være mere tilbøjelige til

   做出调整

   foretage en tilpasning

   Uddybende forklaring

   当……时 rammesætter et tidspunkt eller en betingelse: “når …”. Her står 当 først, og 时 afslutter den indskudte ledsætning. Mønstret kan genbruges som 当 + situation + 时 + hovedsætning. Eksempel: 当我有时间时，我会阅读。 — “Når jeg har tid, læser jeg.” 人们 betyder her “folk” eller “mennesker” og er subjektet i den indledende ledsætning. 们 markerer en gruppe mennesker; 人 alene kan betyde “person” eller “menneske”. 在过程中 betyder “i processen”. 在 markerer placering eller den ramme, noget foregår inden for, og 过程中 betyder “i eller under processen”. Eksempel: 在学习过程中，我发现了这个问题。 — “Under læringsprocessen opdagede jeg dette problem.” 真正 betyder “reelt”, “virkelig” eller “faktisk” og præciserer, at indflydelsen er reel, ikke kun formel eller tilsyneladende. Som adverbium står det her foran 有发言权. 有发言权 er en fast, nyttig konstruktion: bogstaveligt “have ret til at udtale sig”, men i denne sammenhæng “have indflydelse” eller “have medbestemmelse”. 有 betyder her “have”, og 发言权 betegner retten eller muligheden for at udtale sig og få indflydelse. Eksempel: 员工应该有发言权。 — “Medarbejderne bør have indflydelse.” 他们 betyder “de” og viser i denne sætning tilbage til 人们, som også er en gruppe personer. 他 bruges som entalspronomenet “han”, mens 他们 er en flertalsform for personer; 们 markerer gruppen. Pronomenet står som subjekt i hovedsætningen. 更有可能 betyder “være mere tilbøjelig til” eller “have større sandsynlighed for”. 更 betyder “mere” og angiver en sammenligning med en anden mulighed eller et tidligere udgangspunkt. 有可能 betyder “være mulig” eller “have mulighed for”; sammenligningen ligger i 更, ikke i 可能 alene. Eksempel: 这样做更有可能成功。 — “På den måde er der større sandsynlighed for succes.” 做出调整 betyder “foretage en tilpasning” eller “justere”. 做出 betyder her “foretage eller træffe”, og 调整 betyder “tilpasning” i denne konstruktion; 调整 kan også bruges som verbum i andre sammenhænge. Eksempel: 我们需要做出调整。 — “Vi er nødt til at foretage en tilpasning.” Samlet er strukturen 当人们在过程中真正有发言权时 — “når folk reelt har indflydelse på processen” — efterfulgt af 他们更有可能做出调整 — “er de mere tilbøjelige til at foretage en tilpasning”. Hele ytringen betyder derfor: “Folk er mere tilbøjelige til at tilpasse sig, når de reelt har indflydelse på processen.”

3. 我们可以在最终确定计划之前征求建议。

   Vi kunne bede om forslag, før vi færdiggør planen.

   我们

   vi

   可以

   kan / kunne

   在

   i; ved tidspunktet for

   最终

   endeligt

   确定

   fastlægge; beslutte

   计划

   plan

   之前

   før

   征求

   indhente; bede om

   建议

   forslag; råd

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er et førstepersons flertalspronomen. Det kan bruges om taleren sammen med mindst én anden person; det siger ikke i sig selv, præcis hvem gruppen omfatter. Et nyttigt modsætningspar er 我们 “vi” og 他们 “de”. Eksempel: 我们一起讨论。 — “Vi diskuterer sammen.” 可以 udtrykker her mulighed eller tilladelse: “kan” eller i denne oversættelse “kunne”. Formen 可以 bruges både om nutidig mulighed og om en foreslået mulighed; den ændres ikke efter personen i denne konstruktion. Eksempel: 我们可以明天讨论。 — “Vi kan diskutere i morgen.” 在 indleder her en tidsramme. Mønstret 在 + begivenhed + 之前 betyder “før en begivenhed”; 在 betyder derfor ikke alene “før”. Eksempel: 在会议开始之前，我们先准备材料。 — “Før mødet begynder, forbereder vi materialet først.” 最终 betyder “endeligt” eller “til sidst” og præciserer, at det følgende fastlæggelsespunkt er det endelige. Det fungerer som et adverbium og beskriver processen eller tidspunktet, ikke som en form af 确定. 确定 betyder her “fastlægge” eller “beslutte”. Det er verbet, der beskriver handlingen med at nå frem til en fast beslutning. Det kan også bruges om at bekræfte, at noget er bestemt, men i denne sætning handler det om at fastlægge planen. Eksempel: 我们明天确定时间。 — “Vi fastlægger tidspunktet i morgen.” 计划 betyder “plan” og er objektet for 确定: det er planen, der skal fastlægges. Ordet kan også bruges som tælleligt eller ikke-tælleligt navneord afhængigt af konstruktionen, men her betegner det den konkrete plan, der omtales i situationen. Eksempel: 这个计划很清楚。 — “Denne plan er meget klar.” 之前 betyder “før” og placerer en begivenhed tidligere end en anden. Sammen med den foregående tidsramme danner det 在最终确定计划之前: “før planen endeligt fastlægges”. Eksempel: 出发之前，请检查门。 — “Tjek døren, før du tager af sted.” 征求 betyder “indhente” eller “bede om” og bruges om aktivt at søge andres synspunkter, forslag eller råd. Det er derfor mere specifikt end blot at “få” noget. Eksempel: 他们征求大家的意见。 — “De indhenter alles mening.” 建议 betyder her “forslag” eller “råd” og er objektet for 征求: det er forslagene, man beder om. I denne sammenhæng passer “forslag” bedst med den faste oversættelse. Eksempel: 请给我们一些建议。 — “Giv os venligst nogle forslag.” Samlet følger sætningen mønstret 我们 + 可以 + [handling] + 在 + [begivenhed] + 之前: “Vi kunne [gøre noget], før [en anden begivenhed].” Her er handlingen 征求建议, altså at bede om forslag, og tidsbegivenheden er 最终确定计划, altså at fastlægge planen endeligt. Derfor bliver den samlede betydning: “Vi kunne bede om forslag, før vi færdiggør planen.”

4. 这样会暴露出一些我们从目前的角度可能看不到的实际问题。

   Det ville få praktiske problemer frem, som vi måske ikke kan se herfra.

   这样

   sådan; på denne måde

   会

   vil; kommer til at

   暴露出

   bringe frem i lyset

   一些

   nogle; visse

   我们

   vi; os

   目前

   på nuværende tidspunkt

   角度

   vinkel; perspektiv

   可能

   muligvis

   看不到

   ikke kunne se

   实际

   praktisk; konkret

   问题

   problem

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” eller “sådan”; det peger på den fremgangsmåde eller situation, der allerede er underforstået i sammenhængen. Mønstret 这样 + verbal ytring kan bruges til at beskrive, hvad der sker ved at gøre noget på denne måde. Eksempel: 这样做比较安全。 — “Det er sikrere at gøre det på denne måde.” 会 angiver her en forventet eller mulig fremtidig følge: “vil” eller “kommer til at”. Det er ikke selve hovedverbet, men et modalt hjælpeord foran verbet. I 会 + 暴露出 bliver betydningen derfor “vil bringe frem i lyset”, ikke blot “bringe frem i lyset”. 暴露出 betyder her “at afsløre eller bringe noget frem i lyset”. 暴露 er verbet, og 出 viser, at noget bliver gjort synligt eller kommer frem. Konstruktionen 暴露出 + problem/forhold kan genbruges, når en handling afdækker et hidtil mindre synligt forhold. Eksempel: 这个测试暴露出几个缺点。 — “Denne test afslører flere mangler.” 一些 betyder “nogle” eller “visse” og står foran det, der omtales. Det angiver en ubestemt mængde, ikke et bestemt antal. Her modificerer det 问题, så der er tale om nogle praktiske problemer. 我们 betyder “vi” eller “os”. Formen bruges om taleren sammen med mindst én anden person; kinesisk ændrer ikke dette pronomen efter grammatisk køn. Her er det de personer, som i oversættelsen omtales som “vi”, der muligvis ikke kan se problemerne. 目前 betyder “på nuværende tidspunkt” eller “for tiden”. Det afgrænser perspektivet til den aktuelle situation. I 目前的角度 står 的 mellem et beskrivende led og substantivet: “det nuværende perspektiv”. 角度 betyder bogstaveligt “vinkel”, men i denne sammenhæng “perspektiv” eller “synsvinkel”. 从目前的角度 betyder “fra det nuværende perspektiv”. 从 markerer udgangspunktet for perspektivet; det er ikke en del af selve ordet 角度. 可能 betyder “muligvis” eller “kan måske”. Det markerer usikkerhed og står her foran 看不到: 可能 + 看不到 — “måske ikke kan se”. Det er derfor ikke en sikker påstand om, at problemerne ikke kan ses. 看不到 betyder her “ikke kunne se” eller “ikke få øje på”. 看 betyder “se”, mens 到 fungerer som et resultatkomplement: 看到 betyder at opnå resultatet “få øje på/se”. Negationen 不 foran 到 giver 看不到, altså at synsresultatet ikke opnås. Eksempel: 我看不到屏幕。 — “Jeg kan ikke se skærmen.” 实际 betyder her “praktisk” eller “konkret”. Det beskriver 问题, ikke 角度: 实际问题 er “praktiske eller konkrete problemer”. Ordet kan også bruges i andre sammenhænge om noget, der er virkeligt eller faktisk, men den relevante betydning her er problemer med en konkret praktisk karakter. 问题 betyder “problem” eller “spørgsmål”, men i denne ytring er betydningen “problem”. Kombinationen 实际问题 betyder “praktiske problemer”. Som substantiv kan 问题 også betyde et spørgsmål, afhængigt af sammenhængen; den alternative betydning er ikke den, der bruges i denne oversættelse. Samlet er strukturen 这样 + 会 + 暴露出 + 一些 + 我们 + 从目前的角度 + 可能 + 看不到的 + 实际问题. 这样会暴露出 siger, at den pågældende måde sandsynligvis vil afdække noget. 一些实际问题 er det, der afdækkes, og 我们从目前的角度可能看不到的 beskriver disse problemer: fra vores nuværende perspektiv kan vi måske ikke se dem. Hele ytringen betyder derfor: “Det ville få praktiske problemer frem, som vi måske ikke kan se herfra.”

5. 这也会让人们更有理由关心结果。

   Det giver også folk større grund til at gå op i resultatet.

   这

   dette

   也

   også

   会

   vil / kommer til at

   让

   få til at

   人们

   folk

   更

   mere / endnu mere

   有理由

   have grund til

   关心

   gå op i

   结果

   resultatet

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “dette” og peger på en allerede nævnt situation eller handling. Det er et demonstrativt pronomen; den præcise reference kommer fra konteksten, ikke fra et bestemt substantiv i denne sætning. 也 betyder “også” og føjer denne virkning til noget, der allerede er nævnt. I mandarin står det ofte foran verballeddet: 也 + verballed. 会 angiver her en forventet følge: “vil” eller “kommer til at”. Det er ikke en bøjet fremtidsform, men et særskilt ord, der blandt andet kan markere forventning eller mulighed. Eksempel: 这会有帮助。 — “Det vil være en hjælp.” 让 betyder “at få eller lade nogen gøre noget”. Et genanvendeligt mønster er A 让 B + prædikat: “A får B til at være eller gøre ...”. Her er 这 årsagen, og 人们 er dem, der påvirkes. 人们 betyder “folk” eller “mennesker”. 人 betyder “person” eller “menneske”, mens 人们 betegner mennesker som en gruppe. 们 bruges især ved menneskelige grupper; 人们 er derfor ikke navnet på en bestemt person. 更 betyder “mere” eller “endnu mere” og markerer en højere grad end et tidligere eller underforstået niveau. Det står foran det, der gradueres, her 更有理由: “have større grund”. Eksempel: 现在更重要。 — “Nu er det endnu vigtigere.” 有理由 betyder “have grund til”. I mønsteret 有理由 + verb får man betydningen “have grund til at gøre noget”. Her siger det, at folk har en stærkere begrundelse for den følgende handling; det angiver ikke et bestemt antal grunde. 关心 betyder her “at gå op i” eller “at interessere sig for”. Det står foran det, som interessen gælder. Eksempel: 我关心这个问题。 — “Jeg går op i dette problem.” 结果 betyder “resultatet”. Det er et substantiv; 结 og 果 skal ikke her behandles som to selvstændige ord med hver sin danske betydning. Et nyttigt kontrastpar er 结果 (“resultat”) og 原因 (“årsag”), men kun 结果 forekommer i kildesætningen. Samlet bygges sætningen sådan op: 这 er årsagen, 也会 siger, at virkningen også forventes, og 让人们 viser, at folk påvirkes. 更有理由 angiver en stærkere begrundelse, mens 关心结果 er handlingen “gå op i resultatet”. Samlet betyder sætningen: “Dette giver også folk større grund til at gå op i resultatet.”

6. 一个可行的计划仍然需要人们感到自己投入其中。

   En plan, der kan fungere, kræver stadig, at folk føler sig engagerede i den.

   可行的

   mulig at gennemføre

   计划

   plan

   仍然

   stadig

   需要

   have brug for

   人们

   folk

   感到

   føle

   自己

   sig selv

   投入

   engagere sig

   其中

   heri

   Uddybende forklaring

   可行的 betyder her, at planen er mulig at gennemføre. 可行 er grundformen for “gennemførlig/mulig”, og 的 gør udtrykket til en bestemmelse foran navneordet: 可行的计划 = “en gennemførlig plan”. Eksempel: 这是一个可行的办法。 — “Dette er en gennemførlig løsning.” 计划 betyder “plan”. Det er et navneord, men kan også bruges som udsagnsord i andre sammenhænge, hvor betydningen er “at planlægge”. I denne sætning er det den plan, som vurderes som gennemførlig. 仍然 betyder “stadig” og viser, at det følgende fortsat gælder. Det står foran udsagnsleddet 需要: planen kræver det stadig. Det er ikke det samme som 又, der typisk betyder “igen” eller “desuden”. 需要 betyder “have brug for” eller “kræve”. Her er 计划 det, der har behov for noget, og 人们感到自己投入其中 er det, der kræves. Eksempel: 这个工作需要时间。 — “Dette arbejde kræver tid.” 人们 betyder “folk/mennesker” og bruges som et generelt flertalsudtryk om mennesker. Det er den gruppe, der skal føle noget i denne sætning. 人 alene kan betyde “person” eller “menneske”, mens 人们 specifikt markerer en gruppe mennesker. 感到 betyder “føle” eller “opleve”. Det indleder her oplevelsen 自己投入其中: folk føler, at de selv er engagerede i planen. 感觉 er et nært beslægtet ord for “følelse/fornemmelse”, men 感到 fungerer her som udsagnsord. 自己 betyder “sig selv” og peger tilbage på den person eller gruppe, der er subjekt for den relevante oplevelse: her 人们. Det markerer altså, at folk oplever deres egen involvering. Eksempel: 他们相信自己。 — “De tror på sig selv.” 投入 betyder her “at engagere sig” eller “være engageret”. Grundbetydningen kan også handle om at lægge noget ind eller investere noget, men i denne konstruktion handler det om personlig involvering. 投入其中 er en genbrugelig kombination: “engagere sig i det/den sammenhæng”. Eksempel: 她投入工作。 — “Hun engagerer sig i arbejdet.” 其中 betyder her “i det” eller “heri” og henviser ifølge den faste oversættelse til planen. 其 er et skriftligt element med betydningen “dens/det”, og 中 betyder “i/inden i”; sammen fungerer 其中 som “i det” i denne sammenhæng. Det er ikke et selvstændigt nyt objekt, men angiver den sammenhæng, som engagementet retter sig mod. Samlet bygges sætningen sådan op: 一个 introducerer en plan uden at fastsætte et bestemt antal, 可行的 beskriver planen som gennemførlig, og 计划仍然需要 siger, at denne plan stadig kræver noget. 人们感到 angiver, at folk har den pågældende oplevelse, mens 自己投入其中 betyder, at de oplever sig selv som engagerede i planen. Hele betydningen er derfor: “En plan, der kan fungere, kræver stadig, at folk føler sig engagerede i den.”

7. 难的是让讨论既有建设性又具体。

   Det svære er at holde diskussionen konstruktiv og konkret.

   难的是

   det svære er …

   让

   lade; få til at

   讨论

   diskussion

   既 … 又

   både … og …

   有建设性

   konstruktiv

   具体

   konkret

   Uddybende forklaring

   难的是 betyder her “det svære er …”. 难 er adjektivet “svær/vanskelig”; den modsatte form er 容易 “let”. 的 gør den forudgående beskrivelse til det, der udpeges som emnet: 难的是…… kan derfor genbruges som “det vanskelige er …”. Eksempel: 难的是开始。 — “Det svære er at komme i gang.” 让 indleder en kausativ konstruktion: nogen eller noget får en situation til at blive sådan. Her er betydningen ikke blot “lade” i betydningen give tilladelse, men “få til at” eller “gøre det muligt at”. Mønsteret er 让 + objekt/situation + beskrivelse eller handling. Eksempel: 这让工作更容易。 — “Det gør arbejdet lettere.” 讨论 betyder her “diskussion” og fungerer som det, der skal have de to egenskaber. Det samme ord kan også bruges som verbum i betydningen “diskutere”, for eksempel 我们讨论这个问题。 — “Vi diskuterer dette spørgsmål.” I den faste sætning er det en nominal brug, fordi 讨论 er den situation, som 让 påvirker. 既 og 又 danner sammen mønsteret “både … og …”. 既 markerer den første egenskab, og 又 tilføjer en anden, som gælder samtidig. Eksempel: 这个解释既清楚又简短。 — “Denne forklaring er både klar og kort.” 有建设性 betyder “konstruktiv” i betydningen nyttig for videre arbejde eller forbedring. 有 betyder bogstaveligt “have” eller “indeholde”, mens 建设性 er “konstruktiv”; sammen beskriver de noget, der bidrager positivt, ikke blot noget der eksisterer. Her er det den første egenskab efter 既, som diskussionen skal have. 具体 betyder “konkret” eller “specifik”. Her beskriver det den samme diskussion og siger, at den ikke bliver vag, men holder sig til tydelige detaljer eller punkter. Eksempel: 请给出具体的例子。 — “Giv venligst konkrete eksempler.” Samlet er strukturen 难的是 + 让 + 讨论 + 既……又……: “Det svære er at få diskussionen til både at være konstruktiv og konkret.” 让 forbinder således den vanskelige opgave med resultatet, mens 既有建设性又具体 angiver de to samtidige mål. Udsagnet er neutralt og kan bruges i både samtale og mere formel forklaring.

8. 那我们就应该提出有针对性的问题，而不是笼统地征求反馈。

   Så bør vi stille målrettede spørgsmål i stedet for at bede om generel feedback.

   那我们

   så vi

   就应该

   bør så

   提出

   stille; fremsætte

   有针对性的

   målrettet

   问题

   spørgsmål

   而不是

   i stedet for at

   笼统地

   generelt; uden specificitet

   征求

   indhente; bede om

   反馈

   feedback

   Uddybende forklaring

   那我们 åbner her en følge eller konklusion: “så vi”. 那 fungerer som en forbindende markør i samtalen, mens 我们 betyder “vi/os”. Eksempel: 那我们开始吧。 — “Så lad os begynde.” Hvem “vi” omfatter, fremgår ikke nærmere af denne sætning. 就应该 kombinerer 就, som her markerer den naturlige eller anbefalede følge, med 应该, “bør/skulle”. 应该 står foran det, man bør gøre. Eksempel: 你应该休息。 — “Du bør hvile.” 提出 betyder her “stille” eller “fremsætte” i forbindelsen 提出问题, altså at formulere og rejse spørgsmål. Det er et selvstændigt verbum; 问题 er dets objekt. Eksempel: 请提出你的问题。 — “Stil venligst dit spørgsmål.” 有针对性的 beskriver spørgsmålene som målrettede eller rettet mod et bestemt emne. Udtrykket bygger på 有针对性 (“have en bestemt retning eller relevans”), og 的 gør det til en beskrivende attribut foran et substantiv. Eksempel: 我们需要有针对性的建议。 — “Vi har brug for målrettede forslag.” 问题 betyder her “spørgsmål”, ikke “problem”; den konkrete betydning bestemmes af forbindelsen med 提出 og af den faste oversættelse. Eksempel: 这个问题很重要。 — “Dette spørgsmål er vigtigt.” 而不是 indleder alternativet, som afvises: “i stedet for at” eller “og ikke”. Mønstret er A，而不是B: man vælger eller anbefaler A frem for B. Eksempel: 请说明原因，而不是只说结果。 — “Forklar venligst årsagen i stedet for kun at sige resultatet.” 笼统地 er en adverbial form med 地: 笼统 betyder “generel, upræcis eller uden tilstrækkelig afgrænsning”, og 地 lader beskrivelsen modificere handlingen. Her beskriver det måden at indhente feedback på. Eksempel: 不要笼统地回答。 — “Svar ikke upræcist.” 征求 betyder “at indhente eller bede om” andres synspunkter, råd eller feedback. I 征求反馈 handler det derfor om aktivt at bede om feedback, ikke blot om at modtage den. Eksempel: 我们征求了意见。 — “Vi indhentede meninger.” 反馈 er substantivet “feedback” eller tilbagemelding. I denne sætning er det det, der indhentes; 笼统地 beskriver selve måden, det gøres på. Eksempel: 谢谢你的反馈。 — “Tak for din feedback.” Samlet siger sætningen: “Så bør vi stille målrettede spørgsmål i stedet for at bede om generel feedback.” Først angives anbefalingen med 那我们就应该, derefter handlingen 提出有针对性的问题, og til sidst kontrasten 而不是笼统地征求反馈. Mønstret kan genbruges som 应该A，而不是B: “man bør gøre A i stedet for B”.