At skabe opbakning til ændringer på arbejdspladsen | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med At skabe opbakning til ændringer på arbejdspladsen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

当员工觉得变化是强加给他们的时候，政策往往会失败。

Dāng yuángōng juéde biànhuà shì qiángjiā gěi tāmen de shíhou, zhèngcè wǎngwǎng huì shībài. Politikker har en tendens til at mislykkes, når medarbejderne føler, at ændringer bliver trukket ned over hovedet på dem.

当人们在过程中真正有发言权时，他们更有可能做出调整。

Dāng rénmen zài guòchéng zhōng zhēnzhèng yǒu fāyánquán shí, tāmen gèng yǒu kěnéng zuòchū tiáozhěng. Folk er mere tilbøjelige til at tilpasse sig, når de reelt har indflydelse på processen.

我们可以在最终确定计划之前征求建议。

Wǒmen kěyǐ zài zuìzhōng quèdìng jìhuà zhīqián zhēngqiú jiànyì. Vi kunne bede om forslag, før vi færdiggør planen.

这样会暴露出一些我们从目前的角度可能看不到的实际问题。

Zhèyàng huì bàolù chū yìxiē wǒmen cóng mùqián de jiǎodù kěnéng kàn bu dào de shíjì wèntí. Det ville få praktiske problemer frem, som vi måske ikke kan se herfra.

这也会让人们更有理由关心结果。

Zhè yě huì ràng rénmen gèng yǒu lǐyóu guānxīn jiéguǒ. Det giver også folk større grund til at gå op i resultatet.

一个可行的计划仍然需要人们感到自己投入其中。

Yí ge kěxíng de jìhuà réngrán xūyào rénmen gǎndào zìjǐ tóurù qízhōng. En plan, der kan fungere, kræver stadig, at folk føler sig engagerede i den.

难的是让讨论既有建设性又具体。

Nán de shì ràng tǎolùn jì yǒu jiànshèxìng yòu jùtǐ. Det svære er at holde diskussionen konstruktiv og konkret.

那我们就应该提出有针对性的问题，而不是笼统地征求反馈。

Nà wǒmen jiù yīnggāi tíchū yǒu zhēnduìxìng de wèntí, ér bú shì lǒngtǒng de zhēngqiú fǎnkuì. Så bør vi stille målrettede spørgsmål i stedet for at bede om generel feedback.

Ord for ord

当 “当” indleder her en betinget tidsramme: når medarbejderne føler noget. Det bruges til at angive, hvornår udsagnet i hovedsætningen gælder, især i forklaringer af situationer og betingelser.

员工 “员工” betyder medarbejdere eller ansatte i denne arbejdssammenhæng. Ordet kan bruges om de ansatte som gruppe, for eksempel som den gruppe der reagerer på en ny politik.

觉得 “觉得” betyder her at føle eller synes, at en bestemt situation er sådan. Det bruges før en hel vurdering eller oplevelse, som i “觉得变化是强加给他们的”.

变化 “变化” henviser her til ændringerne, som medarbejderne oplever bliver pålagt dem. Ordet bruges om forandringer i en situation, en plan eller en politik.

是 “是” forbinder her “变化” med beskrivelsen “强加给他们”, altså at ændringerne bliver opfattet som noget påtvunget. I denne konstruktion hjælper det med at præsentere en vurdering af situationen.

强加 “强加” betyder at påtvinge noget uden at give den anden reel indflydelse. Her beskriver det, hvordan ændringer opleves, når de bliver lagt ned over medarbejderne.

给 “给” markerer her, hvem noget bliver påtvunget: medarbejderne. I mønstret “强加给他们” står modtageren eller den berørte part efter “给”.

他们 “他们” betyder dem og henviser her til medarbejderne. Det bruges som den gruppe, der bliver berørt af handlingen i “强加给他们”.

的 “的” forbinder her den foregående situation med tidsordet “时候”. I “当员工觉得……的时候” gør det hele beskrivelsen til den situation, hvor hovedsætningen gælder.

时候 “时候” betyder tidspunkt eller det tidspunkt, hvor noget sker. Sammen med “当” afslutter det her en tidskonstruktion om, hvornår politikker ofte mislykkes.

政策 “政策” betyder politikker og er her det, der kan mislykkes, hvis medarbejderne ikke føler ejerskab. Ordet bruges om formelle regler, retningslinjer eller planer på en arbejdsplads.

往往 “往往” betyder ofte eller har tendens til og viser et typisk mønster snarere end en sikker regel. Det står her foran “会失败” for at sige, at politikker ofte ender med at mislykkes under denne betingelse.

会 “会” viser her en forventet eller typisk følge: politikkerne vil ofte mislykkes. Sammen med “往往” bruges det til at beskrive en tendens eller sandsynlig konsekvens.

失败 “失败” betyder at mislykkes, og her beskriver det resultatet for politikkerne. Det kan genbruges om planer, forsøg eller tiltag, der ikke opnår det ønskede resultat.

人们 “人们” betyder mennesker eller folk og henviser her generelt til de personer, der skal tilpasse sig. Det bruges ofte som en bred betegnelse for mennesker i en bestemt situation.

在 “在” placerer her handlingen i processen: folk har indflydelse i processen. Det bruges til at angive sted, sammenhæng eller det område, hvor noget foregår.

过程 “过程” betyder proces og henviser her til den proces, hvor en ændring eller plan bliver udformet. Ordet bruges om et forløb med flere trin eller stadier.

中 “中” betyder her i eller under og afslutter stedangivelsen “在过程中”. Det bruges efter et substantiv for at angive, at noget foregår inden for en bestemt proces eller sammenhæng.

真正 “真正” betyder virkelig eller reelt og understreger her, at indflydelsen skal være ægte. Det viser, at folk ikke blot formelt bliver hørt, men faktisk har indflydelse.

有 “有” betyder her at have, nemlig at have reel indflydelse i processen. Det bruges sammen med et substantiv som “发言权” for at udtrykke, at nogen har en bestemt ret eller mulighed.

发言权 “发言权” betyder retten eller muligheden for at få indflydelse og sige sin mening. I denne arbejdssammenhæng handler det om medarbejdernes reelle medbestemmelse i processen.

时 “时” betyder her når eller på det tidspunkt, hvor folk har reel indflydelse. Det er en kortere, mere kompakt måde at markere en tidsbetingelse på og står efter situationen “有发言权”.

更 “更” betyder mere og sammenligner her sandsynligheden for at tilpasse sig med en situation uden reel indflydelse. Det står foran “可能” i mønstret “更可能”.

可能 “可能” betyder her sandsynligvis eller have mulighed for, og sammen med “更” udtrykker det større sandsynlighed. Mønstret “更可能” kan bruges, når en bestemt betingelse gør et resultat mere sandsynligt.

做出 “做出” betyder her at foretage eller træffe en bestemt handling med et resultat. Det står foran “调整” og bruges til at præsentere justeringen som en konkret beslutning eller handling.

调整 “调整” betyder at justere eller tilpasse, og her handler det om, at folk ændrer deres måde at forholde sig til noget på. Ordet bruges om ændringer, der gør en plan, adfærd eller holdning bedre tilpasset.

我们 “我们” betyder vi og henviser her til de personer, der planlægger arbejdsprocessen. Det bruges som subjekt, når taleren foreslår eller vurderer en fælles handling.

可以 “可以” betyder her kan eller kunne og bruges til at fremsætte et muligt forslag på en forholdsvis åben måde. I “我们可以……” står det før den handling, gruppen foreslås at udføre.

最终 “最终” betyder endeligt eller til sidst og angiver det afsluttende tidspunkt for beslutningen. Her står det foran “确定” for at markere, at planen først fastlægges endeligt efter forslagene er indhentet.

确定 “确定” betyder her at fastlægge eller beslutte noget endeligt. Det bruges om at nå frem til en klar beslutning om en plan eller et resultat.

计划 “计划” betyder plan og er her det, der skal fastlægges endeligt. Ordet kan bruges om en plan, der først bliver færdiggjort efter input eller overvejelse.

之前 “之前” betyder før og angiver, at en handling sker før den endelige fastlæggelse af planen. Det bruges efter en handling eller begivenhed for at placere noget tidligere i forløbet.

征求 “征求” betyder at indhente eller aktivt bede om noget, her forslag. Det bruges om at søge andres synspunkter eller bidrag, ofte før en beslutning træffes.

建议 “建议” betyder forslag eller anbefalinger og er her det input, man ønsker fra andre, før planen afsluttes. Ordet bruges som det, man kan bede om, give eller overveje i en planlægningsproces.

这样 “这样” betyder på den måde eller sådan og henviser her til den netop foreslåede fremgangsmåde. Det bruges til at knytte en handling til den konsekvens, taleren beskriver bagefter.

暴露 “暴露” betyder her at afsløre eller blotlægge problemer, som ellers ikke var synlige. Det bruges om noget, der gør skjulte eller oversete vanskeligheder tydelige.

出 “出” er her en del af “暴露出” og markerer, at problemer bliver bragt frem eller kommer til syne. Sammen med et verbum kan “出” vise, at en handling får et bestemt resultat frem.

一些 “一些” betyder nogle eller visse og angiver her en ubestemt mængde praktiske problemer. Det bruges foran et substantiv, når man ikke specificerer det præcise antal.

从 “从” betyder fra og angiver her det perspektiv eller udgangspunkt, som noget vurderes fra. I “从目前角度” knytter det synligheden af problemer til den nuværende synsvinkel.

目前 “目前” betyder i øjeblikket eller på nuværende tidspunkt. Her beskriver det den aktuelle situation, som perspektivet og vurderingen tager udgangspunkt i.

角度 “角度” betyder vinkel eller perspektiv og henviser her til den måde, man ser problemet på. Det bruges ofte efter “从” for at beskrive et bestemt synspunkt.

看不到 “看不到” betyder ikke kunne se eller ikke kunne få øje på, og her gælder det problemer, der ikke er synlige fra det nuværende perspektiv. Formen kombinerer det at se med, at resultatet ikke kan nås.

实际 “实际” betyder her praktisk eller konkret i modsætning til noget rent teoretisk. I “实际问题” beskriver det problemer, der kan opstå i den virkelige gennemførelse af en plan.

问题 “问题” betyder her problemer og er det, som forslagene kan få frem i lyset. Ordet kan også bruges om et spørgsmål, men i denne dialog handler det om praktiske vanskeligheder.

这 “这” betyder dette eller det og henviser her til den foreslåede fremgangsmåde med at indhente forslag. Det bruges til at gøre den foregående handling til subjekt for den næste konsekvens.

也 “也” betyder også og tilføjer her endnu en fordel ved den foreslåede fremgangsmåde. Det placeres foran verballeddet for at vise, at denne virkning kommer oven i den allerede nævnte.

让 “让” betyder her at få nogen til at opleve eller gøre noget. I “让人们……关心” forbinder det den foreslåede handling med dens virkning på folk.

理由 “理由” betyder grund eller årsag, og her er det en grund til at interessere sig for resultatet. Det bruges i mønstret “有理由” om at have en begrundelse for en holdning eller handling.

关心 “关心” betyder her at interessere sig for eller bekymre sig om resultatet. Det bruges med det, som en person føler ansvar for eller lægger vægt på.

结果 “结果” betyder resultat og henviser her til udfaldet af planen eller processen. Ordet bruges om det, der følger efter en indsats eller beslutning.

一个 “一个” betyder et eller en og introducerer her én plan. Det står foran “可行” og “计划” som en mængdeangivelse for planen.

可行 “可行” betyder mulig eller gennemførlig og beskriver her en plan, der faktisk kan fungere. Det bruges til at vurdere, om en idé eller plan kan gennemføres i praksis.

仍然 “仍然” betyder stadig og viser, at behovet for engagerede mennesker gælder, selv om planen allerede er gennemførlig. Det bruges til at fastholde en pointe trods en tidligere eller forventet omstændighed.

需要 “需要” betyder her at have brug for eller kræve. I denne sætning kræver en fungerende plan stadig, at folk føler sig engagerede i den.

感到 “感到” betyder at føle eller opleve noget. Her introducerer det folks egen oplevelse af at være engagerede i planen.

自己 “自己” betyder sig selv og retter fokus tilbage mod de personer, der føler sig engagerede. Det bruges til at vise, at det er deres egen oplevelse eller rolle, der beskrives.

投入 “投入” betyder her at engagere sig eller være personligt investeret i noget. I “投入其中” beskriver det, at folk føler sig involverede i planen eller processen.

其中 “其中” betyder i det eller deri og henviser her til planen. Sammen med “投入” udtrykker det, at man engagerer sig i den nævnte sammenhæng.

难 “难” betyder svært eller vanskeligt, og her beskriver det den del af arbejdet, der kræver mest. Det bruges som en kort vurdering af, hvor udfordrende noget er.

讨论 “讨论” betyder her diskussionen, som skal holdes konstruktiv og konkret. Ordet kan betegne både en samtale om et emne og selve det at diskutere, men her er det det konkrete samtaleforløb.

既 “既” indleder sammen med “又” konstruktionen “既……又……”, som her betyder både konstruktiv og konkret. Den bruges til at forbinde to egenskaber, der gælder samtidig.

建设性 “建设性” betyder konstruktiv og beskriver her en diskussion, der hjælper arbejdet fremad. Det bruges om feedback eller samtale, når formålet er at finde brugbare løsninger.

又 “又” afslutter her den parrede konstruktion “既……又……” og tilføjer den anden egenskab, konkret. Mønstret bruges, når to beskrivelser skal gælde på samme tid.

具体 “具体” betyder specifik eller konkret og beskriver her, at diskussionen skal handle om tydelige og afgrænsede forhold. Det bruges om forslag, spørgsmål eller beskrivelser, der ikke er vage.

那 “那” betyder her så eller i så fald og tager udgangspunkt i den foregående vurdering. Det bruges til at føre samtalen videre til en konklusion eller et næste forslag.

就 “就” betyder her så eller dermed og markerer konsekvensen af den foregående pointe. Sammen med “那” forbinder det situationen med det, man bør gøre bagefter.

应该 “应该” betyder burde og udtrykker her en anbefaling om den næste handling. Det bruges før et verbum, når taleren vurderer, hvad der er passende eller fornuftigt at gøre.

提出 “提出” betyder her at fremsætte eller stille noget, i dette tilfælde målrettede spørgsmål. Det bruges med spørgsmål, forslag eller andre bidrag, som man bringer frem i en samtale.

针对性 “针对性” betegner målrettethed eller relevans, og i “有针对性的问题” betyder det spørgsmål, der retter sig mod bestemte forhold. Det bruges til at beskrive input, der er fokuseret på et konkret problem eller formål.

而 “而” markerer her en kontrast mellem at stille målrettede spørgsmål og at bede om generel feedback. I “而不是” bruges det til at føre over til det alternativ, man ikke vælger.

不是 “不是” betyder ikke eller ikke være og afviser her den brede feedbackanmodning som den valgte fremgangsmåde. Sammen med “而” indgår det i en konstruktion, der kontrasterer to muligheder.

笼统 “笼统” betyder generel eller upræcis og beskriver her en feedbackanmodning uden tydeligt fokus. Det bruges om formuleringer eller spørgsmål, der ikke afgrænser, hvad man ønsker svar på.

地 “地” markerer her, at “笼统” beskriver måden, man beder om feedback på. Det står efter en beskrivende form og før verbet for at gøre beskrivelsen adverbiel.

反馈 “反馈” betyder feedback eller tilbagemeldinger og er her det, man kunne bede om på en bred og upræcis måde. Ordet bruges om reaktioner, vurderinger eller forslag fra personer, der bliver berørt af en plan.

Grammatikpunkter

往往 + 动词

人们往往关心实际结果。

Rénmen wǎngwǎng guānxīn shíjì jiéguǒ.

Folk bekymrer sig ofte om det praktiske resultat.

往往 står foran verbet og viser, at noget ofte eller typisk sker.

把 + 名词 + 强加给 + 人

政策不能强加给员工。

Zhèngcè bù néng qiángjiā gěi yuángōng.

Politikken må ikke påtvinges medarbejderne.

把 fremhæver det, der påvirkes; 强加给 viser, hvem noget bliver påtvunget.

Kinesisk Ordforråd

变化 Substantiv

biànhuà ændring

调整 Verbum

tiáozhěng tilpasse sig; justere

发言权 Substantiv

fāyánquán indflydelse; ret til at blive hørt

过程 Substantiv

guòchéng proces

建议 Substantiv

jiànyì forslag; anbefaling

强加给 Verbum

qiángjiā gěi påtvinge

人们 Pronomen

rénmen mennesker; folk

失败 Verbum

shībài mislykkes

往往 Adverbium

wǎngwǎng ofte; har en tendens til

员工 Substantiv

yuángōng medarbejder

真正 Adverbium

zhēnzhèng virkelig; reelt

政策 Substantiv

zhèngcè politik

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

politik

Vis Svar

政策

proces

Vis Svar

过程

ændring

Vis Svar

变化

medarbejder

Vis Svar

员工