At ændre planer ærligt og respektfuldt | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我需要改一下我们的计划，也想直接告诉你。

   Jeg er nødt til at ændre vores planer, og jeg ville gerne sige det direkte til dig.

   我需要

   jeg er nødt til at

   改一下

   ændre på det

   我们的

   vores

   计划

   plan; planer

   也想

   vil også gerne

   直接

   direkte

   告诉

   fortælle; sige til

   你

   dig

   Uddybende forklaring

   我需要: 我 er subjektet, og 需要 betyder her “have brug for at / være nødt til at”. Mønstret 主语 + 需要 + handling kan bruges om noget, taleren må eller har behov for at gøre: 我需要休息。 — “Jeg har brug for at hvile.” 需要 står foran handlingen og fungerer her som et modaliserende verbum. 改一下: 改 betyder “ændre” eller “rette”. 一下 efter verbet gør handlingen kort, let eller mindre kategorisk. Det betyder ikke nødvendigvis, at ændringen er lille i omfang; det gør formuleringen blødere og kan antyde en kort handling. 我看一下。 betyder for eksempel “Jeg kigger lige.” 我们的: 我 betyder “jeg”, 们 markerer flertal for personlige pronominer, og 的 forbinder ejeren med det følgende substantiv. 我们的 betyder derfor “vores”. Formen 我们 er “vi/os”; 的 kan også bruges efter andre ejere, for eksempel 你的书 — “din bog”. 计划: 计划 betyder “plan” eller “planer”. Kinesisk markerer normalt ikke ental og flertal på dette substantiv, så den danske oversættelse “planer” kommer fra den samlede betydning, ikke fra en synlig flertalsendelse i 计划. 我们的计划 kan derfor betyde “vores plan” eller “vores planer”; her er det dette, der skal ændres. 也想: 也 betyder “også”, og 想 betyder her “ville gerne / have lyst til”. Sammen føjer de et andet ønske eller en anden plan til det foregående: taleren skal ændre planen og vil også fortælle det direkte. 想 kan i andre sammenhænge betyde “tænke på”, så den konkrete betydning kommer af konstruktionen og konteksten. 我也想去。 — “Jeg vil også gerne tage af sted.” 直接: 直接 betyder “direkte”. Det beskriver her måden, taleren vil fortælle på. Det står adverbialt foran 告诉 i 直接告诉 — “fortælle direkte”. 告诉: 告诉 betyder “fortælle” eller “sige til”. Det bruges typisk med den person, der får informationen, efter verbet: 告诉你 — “fortælle dig”. Det, der fortælles, kan stå efter modtageren eller være underforstået, som i denne sætning. 请告诉我。 — “Fortæl mig det, tak.” 你: 你 er entalsformen “du/dig” og ændres ikke efter grammatisk køn. Efter 告诉 er det den person, informationen rettes til, altså “dig”. Formen “jer” er 你们, hvor 们 markerer flertal. Samlet står først 我需要改一下我们的计划: “Jeg er nødt til at ændre vores plan eller planer.” Derefter føjer 也想直接告诉你 en anden handling til: taleren vil også fortælle det direkte til dig. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg er nødt til at ændre vores planer, og jeg ville gerne sige det direkte til dig.” Konstruktionen er almindelig og samtalepræget: 需要 + handling udtrykker nødvendighed eller behov, mens 想 + handling udtrykker et ønske eller en intention.

2. 我很感谢你直接告诉我，而不是发一条含糊的消息。

   Jeg sætter pris på, at du siger det direkte til mig i stedet for at sende en vag besked.

   感谢

   sætte pris på; takke

   直接

   direkte

   告诉

   fortælle

   而不是

   i stedet for at; snarere end

   发

   sende

   含糊

   vag; uklar

   消息

   besked

   Uddybende forklaring

   感谢 betyder her at værdsætte eller takke nogen. I 感谢你... er 你 den person, som taleren værdsætter; hele handlingen efter 你 forklarer, hvad taleren værdsætter. 感谢 kan også bruges med en konkret ting, for eksempel 感谢你的帮助 — “tak for din hjælp”. 直接 betyder “direkte” og beskriver her måden, noget bliver sagt på: uden en vag eller indirekte formulering. Det står foran 告诉 og fungerer som en mådeangivelse. Eksempel: 请直接说。 — “Sig det direkte.” 告诉 betyder “at fortælle” eller “at sige noget til nogen”. En nyttig konstruktion er 告诉 + person + indhold: 告诉我真相 betyder “fortæl mig sandheden”. I den faste sætning er 你 den, der fortæller, og 我 den, som får informationen; 直接 beskriver selve fortællingen. 而不是 forbinder to alternativer og betyder “i stedet for at”, når den følgende handling skal sættes op som det fravalgte alternativ. Mønsteret er gøre A，而不是 gøre B: her værdsættes det, at nogen siger noget direkte, frem for at personen sender en besked. Det er en kontrast mellem handlinger, ikke en selvstændig angivelse af tid. 发 betyder her “at sende”. Det kan bruges om at sende en besked, for eksempel 发消息 — “sende en besked”. Formen 发 er ikke en særlig datidsform; kinesisk markerer normalt ikke tid gennem en ændring af dette verbum. Tid forstås i stedet af sammenhæng eller andre ord. 含糊 betyder “vag” eller “uklar”. Her beskriver det 消息, altså en besked, hvis betydning ikke er tydelig. Det er ikke det samme som 清楚 (“klar”); 含糊 bruges om uklart indhold eller en uklar formulering. Eksempel: 这个回答太含糊了。 — “Dette svar er for uklart.” 消息 betyder “besked” eller “meddelelse”. I 一条含糊的消息 er 消息 navneordets kerne, mens 含糊的 beskriver beskedens indhold eller formulering. 条 er klassifikatoren, der bruges her til en besked; 一条 angiver én enhed i denne konstruktion, ikke en grammatisk bestemthed som i dansk. Samlet er strukturen 我很感谢你 + 直接告诉我，而不是发一条含糊的消息: “Jeg sætter stor pris på, at du siger det direkte til mig i stedet for at sende en vag besked.” 很 forstærker 感谢, 你 er den handlende person, og 我 er modtageren af det, der bliver fortalt. Den sidste del beskriver den alternative handling, som sættes op over for den direkte måde at give taleren information på.

3. 我答应了太多事情，不想累得筋疲力尽地出现。

   Jeg har sagt ja til for meget, og jeg har ikke lyst til at dukke op helt udmattet.

   我

   jeg

   答应

   sige ja til; love

   太多

   for meget

   事情

   ting; sager

   不想

   ikke have lyst til

   累

   træt

   筋疲力尽

   helt udmattet

   出现

   dukke op

   Uddybende forklaring

   我 er første persons pronomen: “jeg”. Det angiver taleren, men siger ikke i sig selv noget om antal andre deltagere. Et nyttigt kontrastpar er 我 “jeg” og 你 “du”; pronomenet vælges efter den person, der omtales. 答应 betyder her at sige ja til eller love noget. Grundformen er 答应; i den fulde form 答应了 markerer 了, at det at sige ja fremstilles som afsluttet eller som en allerede indtruffen ændring. Eksempel: 我答应了。 — “Jeg sagde ja.” 太多 betyder “for meget” i denne sammenhæng. 多 betyder “meget/mange”, mens 太 gør graden overdreven: “for meget”. Her står udtrykket foran 事情 og angiver, at mængden af sager eller aftaler er større, end taleren ønsker. Eksempel: 太多工作了。 — “Der er for meget arbejde.” 事情 er et navneord for en sag, ting eller foreliggende opgave. Kinesisk markerer normalt ikke grammatisk flertal med en endelse på dette navneord; her viser 太多, at der er tale om en større mængde sager eller aftaler. Eksempel: 这件事情很重要。 — “Denne sag er vigtig.” 不想 består af nægtelsen 不 og 想, “ville/ønske”. Sammen betyder det “ikke have lyst til” eller “ikke ville”. Nægtelsen står foran 想, så 不想出现 betyder “ikke have lyst til at dukke op”. Eksempel: 我不想等。 — “Jeg har ikke lyst til at vente.” 累 betyder “træt” eller “udmattet”. I den fulde konstruktion 累得筋疲力尽 står 得 efter 累 og indleder en beskrivelse af graden eller resultatet: at være så træt, at man er helt udmattet. 累 beskriver altså selve træthedstilstanden, mens den stærkere beskrivelse kommer bagefter. 筋疲力尽 er et fast, stærkt udtryk for at være helt udmattet. Det kan bruges som en beskrivende tilstand, ikke blot som almindelig træthed. Eksempel: 工作一天后，他筋疲力尽。 — “Efter en hel dags arbejde var han helt udmattet.” 出现 betyder her “dukke op”. I andre sammenhænge kan det også betyde “vise sig” eller “optræde”. Her er det den handling, som 不想 nægter: taleren har ikke lyst til at dukke op. I 筋疲力尽地出现 gør 地 beskrivelsen 筋疲力尽 til en måde at udføre handlingen på: at dukke op helt udmattet. Eksempel: 她准时出现了。 — “Hun dukkede op til tiden.” Samlet betyder 我答应了太多事情 “jeg har sagt ja til for mange ting”. Derefter nægtes ønsket om at dukke op: 不想 + 出现. Midterleddet 累得筋疲力尽地 beskriver den tilstand, som en sådan opdukken ville have: helt udmattet. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg har sagt ja til for meget, og jeg har ikke lyst til at dukke op helt udmattet.”

4. 我很失望，但如果硬要照原计划进行，这一天可能会更难熬。

   Jeg er skuffet, men hvis vi tvinger det igennem, bliver dagen nok sværere.

   我

   jeg

   很失望

   meget skuffet

   如果

   hvis

   硬要

   absolut insistere på at

   照原计划

   efter den oprindelige plan

   进行

   gennemføre; fortsætte

   这一天

   denne dag

   可能会

   kan muligvis komme til at

   更难熬

   sværere at komme igennem

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons entalspronomen. Kinesisk angiver ikke kasus med forskellige pronomenformer: 我 kan for eksempel være både subjekt og objekt, afhængigt af placeringen. Eksempel: 我很累。 — “Jeg er meget træt.” 很失望 beskriver, at taleren er meget skuffet. 失望 er grundformen for “at være skuffet/skuffelse” i denne brug, mens 很 her fungerer som en gradmarkør foran et beskrivende ord. Det er ikke nødvendigvis en præcis måling af graden; kombinationen er en almindelig måde at danne et naturligt beskrivende udsagn på kinesisk. Eksempel: 她很失望。 — “Hun er meget skuffet.” 如果 indleder en betingelse: “hvis”. Det efterfølgende forhold bliver præsenteret som en forudsætning for det, der kommer bagefter. Et almindeligt mønster er 如果 A，就 B, men 就 kan udelades, som i denne sætning. Eksempel: 如果下雨，我们就不去。 — “Hvis det regner, tager vi ikke af sted.” 硬要 udtrykker, at man insisterer på eller tvinger sig selv til noget trods en hindring eller modvilje. Her står det foran 照原计划进行, så betydningen er, at man absolut vil presse gennemførelsen af den oprindelige plan igennem. 硬 kan også beskrive noget fysisk hårdt, men i denne konstruktion bidrager det med idéen om stædig eller tvungen insisteren. Den danske oversættelse bruger “vi”, hvilket passer med den underforståede aktør i betingelsen, selv om kinesisk ikke gentager et subjekt her. 照原计划 betyder “efter den oprindelige plan”. 照 angiver, at man følger en angiven model, anvisning eller plan, og 原计划 er “den oprindelige plan”. Mønstret 照 + plan/anvisning + ... kan genbruges, når en handling udføres i overensstemmelse med noget. Eksempel: 请照说明操作。 — “Følg vejledningen under betjeningen.” 进行 betyder her “at fortsætte med” eller “at gennemføre” en aktivitet. Det er et relativt formelt verbum, som ofte bruges om processer, planer, møder eller andre aktiviteter; det står typisk sammen med det, der udføres, snarere end at være et helt konkret bevægelsesverbum. Eksempel: 会议正在进行。 — “Mødet er i gang.” 这一天 betyder “denne dag”. 这 er demonstrativet “denne”, og 一天 er substantivleddet “en hel dag/dagen” i denne sammenhæng. Demonstrativet angiver nærhed eller den dag, der er relevant i situationen; det identificerer ikke i sig selv en bestemt kalenderdato. Eksempel: 这一天很重要。 — “Denne dag er vigtig.” 可能会 markerer en mulig fremtidig eller forventet udvikling: “kan muligvis komme til at”. 可能 udtrykker mulighed, mens 会 her placerer udviklingen som noget, der kan indtræffe fremover eller under den nævnte betingelse. Kombinationen betyder ikke, at udfaldet er sikkert. Eksempel: 明天可能会下雪。 — “Det kan muligvis sne i morgen.” 更难熬 betyder “sværere at komme igennem”. 更 markerer en sammenligning med et tidligere eller underforstået niveau, og 难熬 beskriver noget, der er hårdt eller ubehageligt at holde ud. Det er 难熬, ikke 一天, der bærer den beskrivende betydning, mens 更 ændrer graden. Eksempel: 等待变得更难熬。 — “Ventetiden blev sværere at holde ud.” Samlet siger 我很失望 først, at taleren er meget skuffet. 但 forbinder dette med en kontrasterende betingelse: 如果硬要照原计划进行 — “hvis vi absolut presser den oprindelige plan igennem”. Resultatet er 这一天可能会更难熬: denne dag kan så blive sværere at komme igennem. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg er skuffet, men hvis vi tvinger det igennem efter den oprindelige plan, bliver denne dag nok sværere at komme igennem.”

5. 我本来应该在答应之前先评估一下自己能承担多少。

   Jeg burde have vurderet, hvor meget jeg kunne klare, før jeg sagde ja.

   我

   jeg

   本来应该

   burde egentlig have …

   在

   i / ved

   答应

   sige ja

   之前

   før

   先

   først

   评估一下

   vurdere lidt

   自己

   sig selv

   能

   kunne

   承担

   klare / bære

   多少

   hvor meget

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” her. Det er førstepersonspronomenet og ændrer ikke form efter køn eller tal. Det peger i denne sætning på den person, der selv burde have vurderet sin kapacitet. 本来应该 kombinerer 本来, som markerer en oprindelig eller forventet situation, med 应该, som udtrykker, hvad der burde ske. Sammen med den efterfølgende handling betyder det her, at vurderingen burde være sket, men ikke gjorde det: “burde egentlig have …”. Mønsteret 本来应该 + verbum kan bruges om en uopfyldt forventning eller pligt. Eksempel: 你本来应该先问。 — “Du burde egentlig have spurgt først.” 在答应之前 betyder “før man siger ja”. 在 indleder her en tidsramme, og 之前 betyder “før”. Konstruktionen 在 + handling + 之前 placerer en handling før den handling, der beskrives bagefter. 答应 er verbet “at sige ja” eller “at acceptere”; i denne sætning er det ikke selve vurderingen, men beslutningen om at sige ja, der kommer senere. 先 betyder “først” og viser rækkefølgen inden for handlingerne. Her skulle personen først vurdere noget og derefter sige ja. Det er derfor mere end blot et generelt tidsudtryk: det fremhæver, at vurderingen skulle have været det første skridt. Eksempel: 先看清楚，再决定。 — “Se først ordentligt efter, og beslut dig så.” 评估一下 betyder “vurdere”. 评估 er det selvstændige verbum “at vurdere” eller “at bedømme”, især en situation, kapacitet eller mulig konsekvens. 一下 efter et verbum gør ofte handlingen kort, afgrænset eller mindre tung i tonen; det betyder ikke nødvendigvis, at vurderingen kun er “lidt” præcis. Her er det altså en vurdering af egen kapacitet, ikke en vurdering af, om man allerede har sagt ja. Eksempel: 请评估一下风险。 — “Vurder venligst risikoen.” 自己 betyder “sig selv” og knytter den vurderede kapacitet til subjektet 我. Det er et refleksivt ord, men det bøjes ikke her efter køn eller tal. Det skal ikke forstås som en ny deltager: personen vurderer sin egen mulighed for at klare opgaven. 能 betyder “kunne” i betydningen have mulighed eller kapacitet til at gøre noget. Her gælder det, hvor meget personen faktisk kunne påtage sig, ikke en tilladelse eller en sikker fremtidig handling. Mønsteret 能 + verbum bruges til at udtrykke evne eller mulighed, for eksempel 我能帮忙。 — “Jeg kan hjælpe.” 承担 betyder “at påtage sig”, “bære” eller “klare” en byrde, opgave eller et ansvar. Det er dette verbum, der beskriver det, personen skulle kunne håndtere; 能 markerer personens kapacitet til det. Eksempel: 他不能承担这么大的责任。 — “Han kan ikke påtage sig så stort et ansvar.” 多少 betyder “hvor meget” her. Efter 承担 spørger det om mængden eller omfanget af det, personen kan klare; den konkrete mængde er ikke angivet. 多少 kan også spørge om et antal, når det, der tælles, er relevant, men i denne sætning handler det om omfanget af en byrde eller forpligtelse. Samlet følger sætningen mønsteret 我 + 本来应该 + 在 A 之前 + 先 + handling: “Jeg burde egentlig først have gjort handlingen, før A.” Her er A 答应 — at sige ja — og den første handling er at 评估一下自己能承担多少, altså at vurdere, hvor meget man selv kunne klare. Derfor bliver den samlede betydning: “Jeg burde have vurderet, hvor meget jeg kunne klare, før jeg sagde ja.”

6. 这种情况会发生，尤其是在一切都让人觉得很紧迫的时候。

   Det sker, især når alt føles presserende.

   这种

   denne slags

   情况

   situation

   会

   vil / kan

   发生

   ske; finde sted

   尤其

   især

   一切

   alt

   都

   alt sammen

   让人

   få en til at

   觉得

   føle; synes

   很

   meget

   紧迫

   presserende

   在 … 的时候

   når; på det tidspunkt hvor

   Uddybende forklaring

   这种 betyder her “denne slags”. 种 angiver typen eller slagsen, så mønstret 这/那 + 种 + substantiv kan bruges om “denne/den slags …”. Eksempel: 这种方法很好。 — “Denne metode er god.” 情况 betyder “situation” eller “forhold”. Sammen med 这种 bliver betydningen “denne slags situation”. Ordet kan bruges om en bestemt tilstand eller omstændighed, ikke kun om en fysisk situation. 会 står foran verbet og angiver her, at noget kan eller vil ske. Det er et modalord; det er ikke selve verbet “ske”. Eksempel: 事情会改变。 — “Tingene vil ændre sig.” 发生 er verbet “ske” eller “finde sted”. Formen ændres ikke efter person eller tal. 会发生 betyder derfor samlet “kan/vil ske”, mens 发生 alene betyder “ske”. 尤其 betyder “især” og fremhæver den efterfølgende omstændighed som et særligt tilfælde. Et nyttigt mønster er 尤其在/当……时 — “især når …”. 一切 betyder “alt” eller “alle ting” som en samlet helhed. Her er det subjektet for resten af handlingen. Det identificerer ikke bestemte personer, men sammenfatter det relevante som “alt”. 都 betyder her “alle sammen” og markerer, at udsagnet gælder hele den helhed, som 一切 betegner. 一切都…… er et almindeligt mønster for “alt …”. 让人 betyder “få en til at” eller mere direkte “få folk til at”. 让 indleder en påvirkningskonstruktion: 让 + person + verb. 人 er generisk “mennesker/en person” her, ikke en bestemt identificeret person. Eksempel: 这首歌让人开心。 — “Denne sang gør en glad.” 觉得 betyder “føle” eller “synes” i betydningen at have en oplevelse eller vurdering. I 让人觉得…… er betydningen “få en til at føle/synes, at …”. Det er ikke nødvendigvis en bevidst, rationel konklusion. 很 er et gradsadverbium, her “meget”. Det står foran det beskrivende ord 紧迫 og danner 很 + beskrivende ord. I kinesisk bruges 很 også ofte til at gøre en sådan beskrivelse til en naturlig prædikativ sætning; det betyder ikke altid en stærk sammenligning med noget andet. 紧迫 betyder “presserende” eller “akut”. Det beskriver, at der er stærkt tidspres eller behov for hurtig handling. Det kan kombineres med andre gradsord, for eksempel 非常紧迫 — “meget presserende” / “yderst presserende”. 在……的时候 er en tidskonstruktion, der betyder “når” eller “på det tidspunkt, hvor”. Her står 在 før tidsleddet, og 的时候 afslutter det: 在 + situation + 的时候. Den efterfølgende situation er, at alt får en til at føle sig presset. Samlet bygges sætningen sådan op: 这种情况 — “denne slags situation” — er det, der 会发生, “kan/vil ske”. 尤其 fremhæver derefter tidsbetingelsen 在一切都让人觉得很紧迫的时候: “især når alt føles presserende”. Hele betydningen er derfor: “Det sker, især når alt føles presserende.”

7. 我们见面的时候，能不能改做简单一点的事？

   Kunne vi i stedet lave noget enklere, når vi mødes?

   我们

   vi

   见面

   mødes

   的时候

   når; på det tidspunkt hvor

   能不能

   kan ...?; er det muligt ...?

   改做

   i stedet lave

   简单一点

   lidt enklere

   事

   ting; sag

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er et pronomen i første person flertal. Formen skelner ikke grammatisk mellem køn, og den viser ikke i sig selv, om “vi” inkluderer den person, man taler til. Eksempel: 我们一起走。 — “Vi går sammen.” 见面 betyder “at mødes”. Det bruges om, at personer møder hinanden; selve ordet angiver ikke tidspunkt eller sted. Eksempel: 我们明天见面。 — “Vi mødes i morgen.” 的时候 danner her et tidsled efter 我们见面: “når vi mødes” eller “på det tidspunkt, hvor vi mødes”. Mønstret ...的时候 kan sættes efter en handling eller situation for at angive, hvornår noget andet sker. Eksempel: 下雨的时候，我喜欢在家。 — “Når det regner, kan jeg godt lide at være hjemme.” 能不能 er et ja/nej-spørgsmål i mønstret 能 + 不能, altså “kan ... eller kan ikke?”. 能 udtrykker mulighed eller evne, og denne bekræftende-negativt formede konstruktion spørger, om noget kan lade sig gøre. Her fungerer den som en høflig forespørgsel: “kan vi ...?” eller “er det muligt at ...?”. Den spørger ikke om et bestemt fremtidigt tidspunkt. 改做 betyder her “skifte til at lave/gøre i stedet”. 改 markerer ændringen fra en tidligere eller forventet handling til en anden, mens 做 er verbet “gøre/lave”. Sammen kan mønstret 改做 + noget bruges om at skifte til en anden aktivitet. Eksempel: 我们改做别的。 — “Vi laver noget andet i stedet.” 简单一点 betyder “lidt enklere”. 简单 er formen for “enkel”, og 一点 angiver en lille grad af ændring: noget skal være en smule enklere. Den samme gradmarkering kan bruges efter andre beskrivende ord, for eksempel 慢一点 — “lidt langsommere”. 事 er et substantiv, der her betyder “ting” eller “sag”. Det står efter 简单一点 og betegner det, man kan lave. Eksempel: 这是重要的事。 — “Det er en vigtig ting/sag.” Samlet angiver 我们见面的时候 tidspunktet “når vi mødes”. 能不能 gør resten til en forespørgsel, 改做 foreslår et skift til en anden handling, og 简单一点的事 betyder “en lidt enklere ting”. Hele ytringen betyder derfor: “Kunne vi i stedet lave noget enklere, når vi mødes?”

8. 那样对我们两个人来说都会更容易应付。

   Det ville være lettere for os begge at håndtere.

   那样

   på den måde

   对我们两个人来说

   for os begge

   都会

   vil begge

   更容易

   lettere

   应付

   håndtere

   Uddybende forklaring

   那样 betyder her “på den måde”. 样 indgår i 那样, som peger på en måde eller fremgangsmåde; i denne sammenhæng forbindes det med den enklere måde at gøre noget på, som er nævnt i den foregående sætning. Til sammenligning betyder 这样 “på denne måde”. 对我们两个人来说 er rammen “for os begge” eller mere bogstaveligt “set fra os to personers synspunkt”. 对 ... 来说 bruges til at angive, hvem en vurdering gælder for. 我们 betyder “vi/os”, og 两个人 gør antallet eksplicit: to personer. 两 bruges foran en måleenhed eller tælleklassifikator som 个; det er ikke det samme som bare flertal i 我们. 都会 samler 都 og 会. 都 betyder her “begge”, fordi gruppen er de to personer, og 会 angiver, at noget vil være tilfældet eller forventes under den relevante betingelse. Sammen giver de her betydningen “ville begge”. 会 kan også bruges om en almindelig forventning eller en tillært evne i andre sætninger, så den præcise betydning kommer fra sammenhængen. 更容易 betyder “lettere”. Det er en sammenligning: 容易 betyder “let” eller “nemt”, og 更 betyder “mere”. Mønstret 更 + 形容词 bruges til at sige, at noget er mere præget af egenskaben end et sammenligningsgrundlag. Eksempel: 这个方法更容易。 — “Denne metode er lettere.” Her er det 容易, ikke et efterfølgende navneord, der er det sammenlignede adjektiv. 应付 betyder her “håndtere” eller “klare” noget. Det er et verbum, der ofte bruges om at klare en opgave, situation eller belastning; det betyder ikke nødvendigvis at løse den perfekt. Eksempel: 我能应付这个工作。 — “Jeg kan klare dette arbejde.” Samlet følger sætningen mønstret 那样 + 对 ... 来说 + 都会 + 更 + 形容词 + verbum: “På den måde ville det for os begge være lettere at håndtere.” 那样 angiver måden, 对我们两个人来说 angiver vurderingens perspektiv, 都会 siger at vurderingen gælder begge personer, og 更容易应付 beskriver, at det bliver lettere at klare situationen.