At ændre planer ærligt og respektfuldt | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med At ændre planer ærligt og respektfuldt kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我需要改一下我们的计划，也想直接告诉你。

Wǒ xūyào gǎi yíxià wǒmen de jìhuà, yě xiǎng zhíjiē gàosu nǐ. Jeg er nødt til at ændre vores planer, og jeg ville gerne sige det direkte til dig.

我很感谢你直接告诉我，而不是发一条含糊的消息。

Wǒ hěn gǎnxiè nǐ zhíjiē gàosu wǒ, ér bú shì fā yì tiáo hánhú de xiāoxi. Jeg sætter pris på, at du siger det direkte til mig i stedet for at sende en vag besked.

我答应了太多事情，不想累得筋疲力尽地出现。

Wǒ dāying le tài duō shìqing, bù xiǎng lèi de jīnpílìjìn de chūxiàn. Jeg har sagt ja til for meget, og jeg har ikke lyst til at dukke op helt udmattet.

我很失望，但如果硬要照原计划进行，这一天可能会更难熬。

Wǒ hěn shīwàng, dàn rúguǒ yìng yào zhào yuán jìhuà jìnxíng, zhè yì tiān kěnéng huì gèng nán'áo. Jeg er skuffet, men hvis vi tvinger det igennem, bliver dagen nok sværere.

我本来应该在答应之前先评估一下自己能承担多少。

Wǒ běnlái yīnggāi zài dāying zhīqián xiān pínggū yíxià zìjǐ néng chéngdān duōshao. Jeg burde have vurderet, hvor meget jeg kunne klare, før jeg sagde ja.

这种情况会发生，尤其是在一切都让人觉得很紧迫的时候。

Zhè zhǒng qíngkuàng huì fāshēng, yóuqí shì zài yíqiè dōu ràng rén juéde hěn jǐnpò de shíhou. Det sker, især når alt føles presserende.

我们见面的时候，能不能改做简单一点的事？

Wǒmen jiànmiàn de shíhou, néng bu néng gǎi zuò jiǎndān yìdiǎn de shì? Kunne vi i stedet lave noget enklere, når vi mødes?

那样对我们两个人来说都会更容易应付。

Nàyàng duì wǒmen liǎng ge rén lái shuō dōu huì gèng róngyì yìngfu. Det ville være lettere for os begge at håndtere.

Ord for ord

我我 betyder «jeg» i 我需要 og «jeg» som den talende person i 我很感谢你. Formen bruges som subjekt foran det, personen gør eller føler. Et nyt eksempel: 我想休息。

需要需要 betyder «have brug for» eller «være nødt til» i 我需要改一下我们的计划. Det står her foran den handling, der er nødvendig, og kan genbruges som 需要 + handling eller ting. Et nyt eksempel: 我需要帮助。

改改 betyder «ændre» eller «justere» i 改一下我们的计划. Her handler det om at ændre den allerede aftalte plan, og 改 kan stå foran det, der skal ændres. Et nyt eksempel: 改时间。

一下一下 gør 改一下 lidt blødere og får ændringen til at lyde begrænset eller kort. I 改一下我们的计划 betyder det derfor omtrent «ændre planen lidt». Mønstret 改一下 + noget kan bruges ved høflige, mindre ændringer.

我们我们 betyder «vi» i 我们见面 og «vores» foran 的 i 我们的计划. Formen henviser til taleren og den anden person sammen. Et nyt eksempel: 我们明天见。

的的 forbinder 我们 med 计划 i 我们的计划 og viser, at planen hører til dem begge. Mønstret er ejer eller beskriver + 的 + substantiv. Et nyt eksempel: 我的消息。

计划计划 betyder «plan» i 我们的计划 og henviser her til den fælles aftale. Det kan bruges efter en ejer med 的 eller som det, man ændrer eller følger. Et nyt eksempel: 改计划。

也也 betyder «også» i 也想直接告诉你. Det føjer denne handling til den foregående handling og står normalt foran verbet eller verbgruppen. Et nyt eksempel: 我也想去。

想想 betyder «have lyst til» eller «ville gerne» i 也想直接告诉你. Det står foran den handling, man gerne vil udføre, her 直接告诉你. Et nyt eksempel: 我想休息。

直接直接 betyder «direkte» i 直接告诉你 og beskriver den måde, beskeden gives på. Det står foran 告诉 og kan genbruges som 直接 + handling. Et nyt eksempel: 直接说。

告诉告诉 betyder «fortælle» i 告诉你, hvor 你 er den person, der får informationen. Mønstret 告诉 + person + indhold kan bruges til at angive, hvem man fortæller noget til. Et nyt eksempel: 告诉我消息。

你你 betyder «du» eller «dig» i 告诉你 og refererer til den person, der bliver tiltalt. I denne position er personen modtageren for 告诉. Et nyt eksempel: 我问你。

很很 markerer graden i 很感谢 og gør udsagnet «jeg er meget taknemmelig» eller «jeg værdsætter det meget». Det står foran 感谢 i denne faste beskrivelse af følelsen. Et nyt eksempel: 很重要。

感谢感谢 betyder «takke» eller «være taknemmelig for» i 我很感谢你. Her er 你 den person, som taknemmeligheden retter sig mod. Mønstret 感谢 + person kan bruges, når man udtrykker tak.

而 I 而不是 sender 而 den anden mulighed ind som en modsætning til den foregående handling. Hele forbindelsen betyder her «i stedet for at», så det er 而不是, der sammenligner de to måder at kommunikere på. Et nyt eksempel: 直接说，而不是写下来。

不是不是 betyder «ikke» i 而不是发一条含糊的消息 og afviser den handling, der kommer bagefter. I mønstret 而不是 + handling præsenteres den afviste mulighed som kontrast til den valgte. Et nyt eksempel: 而不是等待。

发发 betyder «sende» i 发一条含糊的消息. Her er det en besked, der sendes, og 发 kan stå foran det, man sender. Et nyt eksempel: 发消息。

条条 er klassifikatoren i 一条含糊的消息 og bruges her til at tælle én besked. Mønstret er talord + 条 + besked eller anden passende genstand. Et nyt eksempel: 两条消息。

含糊含糊 betyder «vag» eller «uklar» i 含糊的消息. Det beskriver beskeden som noget, der ikke giver en tydelig forklaring. Mønstret er 含糊的 + substantiv.

消息消息 betyder «besked» eller «meddelelse» i 一条含糊的消息. Det er det, der sendes i linjen, og kan bruges efter 发 for at tale om at sende en besked. Et nyt eksempel: 收到消息。

答应答应 betyder «sige ja til» eller «love» i 答应了太多事情. Her handler det om, at personen tidligere har sagt ja til for mange ting. Mønstret 答应 + noget kan bruges om en aftale eller opgave, man accepterer.

了了 markerer, at handlingen i 答应了太多事情 er afsluttet eller allerede sket. Derfor beskriver taleren noget, der allerede er blevet sagt ja til, før samtalen finder sted. Et nyt eksempel: 我答应了。

太太 markerer, at mængden er mere end passende i 太多事情. Sammen med 多 betyder det «for mange» og står foran det, der beskrives. Mønstret 太 + grad eller mængde kan bruges til at sige, at noget er for meget.

多多 betyder «mange» i 太多事情 og angiver her en for stor mængde. Sammen med 太 står det foran 事情: 太多事情. Et nyt eksempel: 很多事情。

事情事情 betyder «ting», «sager» eller «forhold» i 太多事情. Her henviser det til de mange ting, personen har sagt ja til. Mønstret mange eller få + 事情 kan bruges om opgaver og forhold.

不不 betyder «ikke» i 不想累得筋疲力尽地出现 og afviser ønsket om at dukke op i den beskrevne tilstand. Mønstret 不想 + handling bruges til at sige, at man ikke har lyst til at gøre noget. Et nyt eksempel: 我不想去。

累累 betyder «træt» i 累得筋疲力尽地出现. Her beskriver det, hvor udmattet personen ikke ønsker at blive, og 得 indleder den efterfølgende gradbeskrivelse. Mønstret 累得 + grad eller resultat kan bruges til at beskrive, hvor træt man er.

得得 forbinder 累 med gradbeskrivelsen 筋疲力尽 i 累得筋疲力尽. Det viser, hvilket resultat eller hvilken grad trætheden når. Mønstret verb eller adjektiv + 得 + beskrivelse bruges til at uddybe grad eller resultat.

筋疲力尽筋疲力尽 betyder «helt udmattet» i 累得筋疲力尽地出现. Udtrykket fremstiller, at kræfterne er brugt op: 筋 henviser til muskler eller sener, 疲 til træthed, 力 til kræfter og 尽 til, at de er opbrugt. Det kan bruges efter 累得 for at beskrive ekstrem træthed.

地地 gør 筋疲力尽 til en måde at udføre handlingen på i 筋疲力尽地出现. Hele forbindelsen betyder, at man dukker op på en helt udmattet måde. Mønstret beskrivelse + 地 + handling bruges til at beskrive, hvordan handlingen udføres.

出现出现 betyder «dukke op» eller «vise sig» i 筋疲力尽地出现. Her handler det om at komme til det planlagte møde eller arrangement. Det kan bruges efter en beskrivelse af den tilstand, man dukker op i.

失望失望 betyder «skuffet» i 我很失望 og beskriver B's følelse over ændringen. Det står efter 我 og 很 som en beskrivelse af talerens tilstand. Et nyt eksempel: 他很失望。

但但 betyder «men» i 我很失望，但... og forbinder skuffelsen med en efterfølgende overvejelse. Det markerer, at den anden del nuancerer eller modsiger den første. Et nyt eksempel: 我想去，但我没时间。

如果如果 betyder «hvis» i 如果我们硬要照原计划进行 og indleder en betingelse. Det, der følger, beskriver den situation, som den næste vurdering afhænger af. Et nyt eksempel: 如果下雨，我们就不去。

硬硬 betyder her «med tvang» eller «hårdt insisterende» i 硬要照原计划进行. Sammen med 要 viser det, at man insisterer på at følge planen trods vanskeligheder. Mønstret 硬要 + handling bruges om at gøre noget på trods af modstand.

要要 betyder her «ville» eller «insistere på» i 硬要照原计划进行. Sammen med 硬 danner det 硬要, som beskriver en insisteren på den efterfølgende handling. Et nyt eksempel: 他硬要去。

照照 betyder «efter» eller «i overensstemmelse med» i 照原计划进行. Det viser, at handlingen skal foregå efter den oprindelige plan. Mønstret 照 + plan eller regler + handling kan bruges om at følge noget.

原计划原计划 betyder «den oprindelige plan» i 照原计划进行. 原 markerer, at det er den plan, der allerede var aftalt, ikke det enklere alternativ. Mønstret 照原计划 + handling kan bruges om at fortsætte efter den første aftale.

进行进行 betyder «gennemføre» eller «fortsætte» i 照原计划进行. Her henviser det til at gennemføre dagen efter den oprindelige plan. Det kan stå efter 照 + plan for at beskrive, at planen følges.

这这 betyder «denne» i 这一天 og peger på den dag, som samtalen handler om. Det står foran 一天 for at gøre dagen bestemt. Et nyt eksempel: 这个计划。

一天一天 betyder «en dag» eller «denne dag» i 这一天. Sammen med 这 henviser det til den konkrete dag, som kunne blive sværere. Et nyt eksempel: 一天很忙。

可能可能 betyder «muligvis» eller «måske» i 这一天可能会更难熬. Det gør vurderingen forsigtig og viser, at resultatet ikke er sikkert. Det kan stå foran 会 og den forventede konsekvens.

会会 betyder her «vil» eller «kan forventes at» i 会更难熬. Det beskriver en mulig udvikling, nemlig at dagen bliver sværere at komme igennem. Mønstret 会 + beskrivelse eller handling kan bruges om en forventet konsekvens.

更更 betyder «mere» eller «endnu» i 更难熬. Det sammenligner den mulige situation med en mindre vanskelig situation og står foran 难熬. Mønstret 更 + beskrivelse bruges til at angive en højere grad.

难熬难熬 betyder «svær at holde ud» eller «hård at komme igennem» i 更难熬. Her beskriver det, hvordan dagen sandsynligvis vil føles, hvis planen tvinges igennem. Det kan bruges efter 会 eller 更 til at vurdere en kommende situation.

本来本来 betyder «egentlig» eller «oprindeligt» i 本来应该... og viser, hvad der burde have været tilfældet tidligere. Her indleder det en eftertanke om den handling, der skulle være sket før aftalen. Mønstret 本来应该 + handling bruges til efterfølgende at erkende en bedre handling.

应该应该 betyder «burde» i 本来应该在答应之前先评估. Det udtrykker, at evalueringen var den rigtige eller forventede handling, men ikke blev gjort på det tidspunkt. Mønstret 应该 + handling bruges til råd eller eftertanke.

在在 markerer tidspunktet i 在答应之前 og placerer handlingen før en anden handling. Her står det sammen med 之前 for at indlede tidsleddet. Mønstret 在 + tidspunkt + 之前 kan bruges om noget, der sker før et bestemt tidspunkt eller en handling.

之前之前 betyder «før» eller «inden» i 在答应之前. Det angiver, at vurderingen skulle være sket før personen sagde ja. Mønstret ...之前 kan sættes efter en handling eller et tidspunkt for at markere rækkefølge.

先先 betyder «først» i 先评估 og viser, at vurderingen skulle komme før den efterfølgende handling. Det fremhæver rækkefølgen i planen. Mønstret 先 + handling kan bruges, når én handling skal udføres først.

评估评估 betyder «vurdere» i 评估自己能承担多少. Her handler det om at vurdere sin egen kapacitet, før man siger ja. Mønstret 评估 + noget kan bruges om en kapacitet, situation eller mulighed.

自己自己 betyder «sig selv» eller «sin egen» i 评估自己能承担多少. Det viser, at personen vurderer sin egen kapacitet, ikke en andens. Mønstret vurdere eller forstå + 自己 kan bruges, når handlingen retter sig mod én selv.

能能 betyder «kunne» eller «være i stand til» i 能承担多少. Her angiver det, hvor meget personen har kapacitet til at påtage sig. Mønstret 能 + handling bruges om mulighed eller evne til at gøre noget.

承担承担 betyder «påtage sig» eller «bære» i 承担多少. Her handler det om, hvor meget ansvar eller hvor mange forpligtelser personen kan påtage sig. Det kan bruges sammen med et omfang, som i 承担多少.

多少多少 betyder «hvor meget» eller «hvor mange» i 能承担多少. Her spørges der ikke direkte, men ordet angiver den mængde, personen kan påtage sig. Mønstret 能承担多少 bruges om den kapacitet, man har til rådighed.

这种这种 betyder «denne slags» i 这种情况 og peger på den situation, der netop er blevet beskrevet. Det står foran 情况 for at klassificere den som en bestemt type situation. Et nyt eksempel: 这种问题。

情况情况 betyder «situation» eller «forhold» i 这种情况. Det samler her den beskrevne situation med at sige ja til for meget og senere måtte ændre planen. Mønstret 这种情况发生 kan bruges om, at en sådan situation opstår.

发生发生 betyder «ske» eller «indtræffe» i 这种情况发生. Her siger B, at denne type situation kan opstå. Det bruges med en situation eller begivenhed som subjekt. Et nyt eksempel: 这种事会发生。

尤其尤其 betyder «især» i 尤其是 når alt føles presserende. Det fremhæver den særlige omstændighed, der gør situationen mere sandsynlig. Mønstret 尤其是 + situation eller tidspunkt bruges til at fremhæve ét tilfælde.

是是 indgår i 尤其是 når alt føles presserende og hjælper med at fremhæve den efterfølgende omstændighed. Her betyder det ikke alene «er», men er en del af forbindelsen 尤其是. Et nyt eksempel: 尤其是周末。

一切一切 betyder «alt» eller «det hele» i 一切都让人觉得紧迫. Det samler alle de forhold, der får situationen til at føles presserende. Mønstret 一切都 + handling eller beskrivelse bruges om alt under ét.

都都 betyder «alt sammen» i 一切都让人觉得紧迫 og viser, at hele den nævnte mængde gælder. Det står efter 一切 og før den handling eller beskrivelse, der gælder for det hele. Et nyt eksempel: 他们都知道。

让让 betyder «få» eller «lade» i 让人觉得紧迫. Her får de samlede omstændigheder folk til at opleve noget som presserende. Mønstret 让 + person + verb eller oplevelse bruges til at beskrive, hvad noget får nogen til at gøre eller føle.

人人 betyder «person» eller «menneske» i 让人觉得紧迫. Her bruges det generelt om en person eller mennesker, der oplever presset. Mønstret 让人 + oplevelse kan bruges om noget, der påvirker folk generelt.

觉得觉得 betyder «føle» eller «synes» i 让人觉得紧迫. Det beskriver den oplevelse, som de presserende omstændigheder fremkalder hos en person. Mønstret 觉得 + beskrivelse bruges til at sige, hvordan noget opleves.

紧迫紧迫 betyder «presserende» eller «akut» i 觉得紧迫. Det beskriver følelsen af, at alt kræver handling hurtigt. Det kan stå efter 觉得 for at beskrive, hvordan en situation opleves.

时候时候 betyder «tidspunkt» eller «når» i 尤其是当一切...的时候 og markerer den tid eller situation, hvor noget gælder. Her afslutter det tidsforbindelsen om at føle alt som presserende. Mønstret ...的时候 bruges til «når» eller «på det tidspunkt, hvor».

见面见面 betyder «mødes» eller «ses» i 当我们见面的时候. Det henviser til det tidspunkt, hvor de to personer mødes. Mønstret 当 + person + 见面 + 的时候 kan bruges til at tale om en fremtidig eller planlagt sammenkomst.

做做 betyder «gøre» eller «lave» i 做点简单的事. Her handler det om at lave en enklere aktivitet sammen. Mønstret 做 + aktivitet eller ting bruges til at beskrive, hvad man laver.

简单简单 betyder «enkel» eller «simpel» i 简单一点的事. Det beskriver den aktivitet, som foreslås i stedet for den oprindelige plan. Mønstret 简单一点的 + substantiv betyder «en lidt enklere ...».

一点一点 betyder «lidt» eller «en smule» i 简单一点. Her gør det forslaget mindre kategorisk: noget, der er lidt enklere. Mønstret beskrivelse + 一点 kan bruges til at bede om en mindre grad af en egenskab.

事事 betyder «ting» eller «sag» i 简单的事 og henviser her til noget, de kan lave sammen. Det er en kort form i dette udtryk, hvor 简单的 beskriver tingen. Et nyt eksempel: 做点事。

那样那样 betyder «sådan» eller «på den måde» i 那样对我们两个人来说都会更容易应付. Det henviser til forslaget om at vælge noget enklere. Mønstret 那样 + vurdering kan bruges til at vurdere en foreslået måde at gøre noget på.

对对 markerer, hvem vurderingen gælder for, i 对我们两个人来说. Her betyder det «for» de to personer. Mønstret 对 + person + 来说 bruges til at angive en persons perspektiv eller situation.

两个两个 betyder «to» i 我们两个人 og angiver de to personer, som vurderingen gælder. I dialogens fulde form står det sammen med 人: 两个人. Mønstret talord + 个 + person bruges til at tælle personer.

来说来说 betyder her «for så vidt angår» eller «set fra ...'s side» i 对我们两个人来说. Sammen med 对 gør det tydeligt, at vurderingen gælder begge personer. Mønstret 对 + person + 来说 bruges til at angive perspektiv.

容易容易 betyder «let» eller «nemt» i 更容易应付. Det beskriver, at den enklere løsning bliver lettere at håndtere. Mønstret 更容易 + handling bruges til at sige, at noget bliver lettere at gøre.

应付应付 betyder «håndtere» eller «klare» i 更容易应付. Her handler det om at kunne klare den ændrede og enklere plan i praksis. Mønstret 应付 + situation eller opgave kan bruges om at håndtere noget krævende.

Grammatikpunkter

如果……就……

如果事情紧迫，就直接告诉我。

Rúguǒ shìqing jǐnpò, jiù zhíjiē gàosu wǒ.

Hvis sagen haster, så sig det direkte til mig.

“如果” indleder betingelsen, og “就” markerer resultatet. Begge dele bruges ofte sammen på kinesisk.

而不是……

我们改原计划，而不是硬要进行。

Wǒmen gǎi yuán jìhuà, ér bú shì yìng yào jìnxíng.

Vi ændrer den oprindelige plan i stedet for absolut at gennemføre den.

“而不是” forbinder to alternativer og betyder “i stedet for” eller “og ikke”.

Kinesisk Ordforråd

答应 Verbum

dāying sige ja til; love

而不是 Konjunktion

ér bú shì i stedet for; og ikke

发 Verbum

fā sende

改 Verbum

gǎi ændre

感谢 Verbum

gǎnxiè takke; være taknemmelig for

告诉 Verbum

gàosu fortælle

含糊 Adjektiv

hánhú vag; uklar

计划 Substantiv

jìhuà plan

事情 Substantiv

shìqing ting; sag

消息 Substantiv

xiāoxi besked

需要 Verbum

xūyào have brug for; være nødt til

直接 Adverbium

zhíjiē direkte

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

takke; være taknemmelig for

Vis Svar

感谢

ting; sag

Vis Svar

事情

i stedet for; og ikke

Vis Svar

而不是

vag; uklar

Vis Svar

含糊