Grundlegende Begrüßungen und Vorstellungen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Godmorgen, alle sammen.

   Guten Morgen, alle zusammen.

   Godmorgen

   Guten Morgen

   alle sammen

   alle zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Godmorgen ist die dänische Begrüßung „Guten Morgen“. Es ist eine feste Zusammenschreibung aus god („gut“) und morgen („Morgen“); als Gruß wird sie nicht wie eine gewöhnliche Aussage über die Qualität des Morgens verwendet. Zum Vergleich: God aften bedeutet „Guten Abend“. alle sammen richtet die Begrüßung an die ganze angesprochene Gruppe. alle bezeichnet hier die Personen als Gesamtheit, und sammen verstärkt die gemeinsame Ausrichtung („zusammen“). Die Wendung ist daher ein wiederverwendbares Muster für eine Begrüßung an mehrere Personen, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. Beispiel: Tak, alle sammen. – „Danke, alle zusammen.“ Zusammen ergibt Godmorgen, alle sammen. die direkte Begrüßung „Guten Morgen, alle zusammen.“

2. Hvordan har du det?

   Wie geht es dir?

   Hvordan

   wie

   har du det

   geht es dir

   Ausführliche Erklärung

   Hvordan bedeutet hier „wie“ und fragt nach dem Zustand oder Befinden. Es ist ein Fragewort; zum Vergleich fragt hvem nach einer Person und hvad nach einer Sache. har ist die Präsensform von have („haben“). In har du steht das Verb vor dem Pronomen, weil der Satz eine Frage ist. Eine nützliche Grundstruktur ist Hvordan har du det? – wörtlich mit den einzelnen Wörtern etwa „Wie hast du es?“, idiomatisch aber „Wie geht es dir?“. du ist das Pronomen für die angesprochene Person, also „du“. det bedeutet hier „es“ und gehört zur festen Wendung have det, die je nach Ergänzung das Befinden ausdrückt. Im Kontext antwortet man zum Beispiel: Jeg har det godt. – „Mir geht es gut.“ Zusammen bilden Hvordan und die Fragekonstruktion har du det die vollständige dänische Befindlichkeitsfrage: „Wie geht es dir?“.

3. Jeg har det godt.

   Mir geht es gut.

   Jeg

   ich

   har det godt

   geht es gut

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das dänische Personalpronomen für die erste Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person. Als Kontrast steht du für „du“; im vorherigen Fragesatz Hvordan har du det? wird deshalb die angesprochene Person mit du bezeichnet. har det godt ist eine feste dänische Wendung für einen guten Zustand: wörtlich verbindet sie har („hat“) mit det („es/das“) und godt („gut“), idiomatisch also „es geht gut“. har ist die Form von have („haben“) für die Gegenwart; im Dänischen bleibt das Verb im Präsens bei verschiedenen Personen gleich, zum Beispiel jeg har („ich habe“) und du har („du hast“). godt ist hier die Form von god („gut“), die in dieser Wendung verwendet wird. Beispiel: Jeg har det ikke godt. – „Mir geht es nicht gut.“ Zusammen ergibt Jeg har det godt. die Bedeutung „Mir geht es gut.“ Das Subjekt Jeg nennt die sprechende Person; die anschließende Wendung beschreibt ihren Zustand. Die Formulierung ist eine natürliche, alltägliche Antwort auf Hvordan har du det? („Wie geht es dir?“).

4. Rart at møde dig.

   Schön, dich kennenzulernen.

   Rart

   schön; angenehm

   møde

   kennenlernen

   dig

   dich

   Ausführliche Erklärung

   Rart bedeutet hier „schön“ oder „angenehm“. Es ist die Form des dänischen Adjektivs rar in der sächlichen Singularform. In der unpersönlichen Wendung rart at ... steht kein ausdrücklich genanntes Bezugswort; die Form bewertet die folgende Handlung insgesamt. Vergleich: rar wird bei einem gemeinsamen en-Wort verwendet, rart bei einem sächlichen Wort oder in dieser unpersönlichen Verwendung. møde bedeutet hier „kennenlernen/treffen“. Die Form ist der Infinitiv; zusammen mit at bildet sie at møde, also „kennenzulernen“ beziehungsweise wörtlich „zu treffen“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch ein allgemeines Treffen bezeichnen. Beispiel: Jeg vil møde hende. – „Ich möchte sie treffen.“ dig bedeutet „dich“. Es ist das selbstständige dänische Personalpronomen der zweiten Person Singular in der Objektform. Als Subjekt steht dazu du („du“), als Objekt dig („dich/dir“ je nach Konstruktion). Beispiel: Jeg ser dig. – „Ich sehe dich.“ Zusammen ergibt Rart at møde dig die feste, freundliche Begrüßungsformel „Schön, dich kennenzulernen.“ Rart bewertet dabei die Handlung, at møde nennt die Handlung und dig bezeichnet die angesprochene Person als deren Objekt.

5. Hav en god dag.

   Einen schönen Tag noch.

   Hav

   hab

   god

   gut; schön

   dag

   Tag

   Ausführliche Erklärung

   Hav ist hier die Imperativform von at have („haben“): „Hab …“. Der Imperativ richtet sich an eine angesprochene Person. Zum Vergleich: har bedeutet „hat/haben“ in einer Aussage, während hav die Aufforderungsform ist. en steht vor dem Nomen dag. Es ist ein unbestimmter Artikel; allein bezeichnet er hier keine ausdrücklich gezählte Menge, sondern führt den gewünschten „Tag“ als unbestimmte Einheit ein. god bedeutet hier „gut“ beziehungsweise in diesem Wunsch natürlich „schön“. Es ist das Adjektiv zu dag und steht vor dem Nomen in der Form für ein en-Wort im Singular. Der Komparativ lautet bedre („besser“), aber diese Vergleichsbedeutung liegt im festen Satz nicht vor. dag bedeutet „Tag“. Der bestimmte Singular ist dagen („der Tag“), der Plural dage („Tage“). Hier steht der unbestimmte Singular en dag. Zusammen ergeben Hav + en god dag den Wunsch „Hab einen guten Tag“. In der festen deutschen Übersetzung ist das idiomatisch als „Einen schönen Tag noch“ wiedergegeben. Die Formulierung eignet sich als freundlicher Abschluss oder Wunsch.

6. Det var så lidt.

   Gern geschehen.

   Det

   das; es

   var

   war

   så lidt

   so wenig

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier ein dänisches sächliches Pronomen ohne ausdrücklich genannten Referenten. In dieser festen Antwort muss es keine bestimmte Person oder Sache bezeichnen. var ist die Vergangenheitsform von være („sein“). Var bleibt im Dänischen bei verschiedenen Personen und sowohl im Singular als auch im Plural gleich; die Personen werden an dieser Form also nicht unterschieden. så lidt bezeichnet wörtlich eine sehr geringe Menge. Lidt ist dabei nicht die sächliche Form von lille: lille steht zum Beispiel in et lille hus („ein kleines Haus“), während lidt eine geringe Menge ausdrückt, etwa in lidt tid („wenig Zeit“). Als Ganzes ist Det var så lidt. eine feste dänische Antwort auf einen Dank. Wörtlich erinnert sie an „Das war so wenig“, wird in dieser Verwendung aber mit „Gern geschehen“ oder „Bitte schön“ wiedergegeben; sie stellt die geleistete Hilfe bescheiden als gering dar.