Danke und Abschiede | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vi ses senere.

   Bis später.

   Vi ses

   Wir sehen uns

   senere

   später

   Ausführliche Erklärung

   Vi ses ist eine feste dänische Abschiedsformel und bedeutet hier „Bis später“ beziehungsweise wörtlich näherungsweise „Wir sehen uns“. vi ist das Personalpronomen für „wir“. ses gehört zum Verb se („sehen“); die -s-Form drückt in dieser Verbindung die gegenseitige Beziehung aus: Die Beteiligten werden einander wiedersehen. Als wiederverwendbares Muster kann man Vi ses + Zeitangabe verwenden, zum Beispiel Vi ses i morgen. – „Bis morgen.“ senere bedeutet hier „später“. Es ist die Vergleichsform zu sen („spät“): sen – „spät“, senere – „später“, senest – „spätestens/am spätesten“. In Vi ses senere legt senere den späteren Zeitpunkt des Wiedersehens fest, ohne einen genauen Zeitpunkt zu nennen. Zusammen ergeben die beiden Teile Vi ses + senere die kurze Abschiedsformel „Bis später.“

2. Vi ses i morgen.

   Bis morgen.

   Vi ses

   Bis dann; wir sehen uns

   i morgen

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   Vi ses bedeutet hier „Bis dann“ beziehungsweise „Wir sehen uns“. vi ist das Personalpronomen der 1. Person Plural („wir“). ses ist die Präsensform von se („sehen“) in der gegenseitigen Bedeutung „einander sehen“; zusammen ist vi ses eine feste Abschiedsformel. Die Formulierung bezieht sich auf ein künftiges Wiedersehen, obwohl das Verb formal im Präsens steht. Beispiel: Vi ses senere. – „Bis später.“ Das zeigt, dass vi ses mit einer Zeitangabe erweitert werden kann. i morgen bedeutet „morgen“. morgen ist das Substantiv für den nächsten Tag; mit der Präposition i entsteht die Zeitangabe i morgen. Sie steht hier nach vi ses und legt fest, wann das Wiedersehen erwartet wird. Zusammen ergibt Vi ses i morgen. wörtlich ungefähr „Wir sehen uns morgen“ und idiomatisch „Bis morgen.“

3. Tusind tak.

   Vielen Dank.

   Tusind tak

   Vielen Dank

   Ausführliche Erklärung

   Tusind tak ist eine feste, sehr gebräuchliche Dankesformel und bedeutet hier „Vielen Dank“. Tusind bedeutet wörtlich „tausend“. Als Teil der Formel verstärkt es den Dank; es behauptet hier nicht, dass tatsächlich tausend einzelne Danksagungen gezählt werden. Das Wort bleibt in dieser festen Verbindung unverändert. tak bedeutet „Dank“ beziehungsweise „danke“. Es ist ein kurzes, eigenständiges Wort für Dank und kommt auch allein in der höflichen Formel tak („Danke“) vor. Zusammen mit tusind entsteht die verstärkte Form Tusind tak. Als vollständige Äußerung ist Tusind tak. eine höfliche, herzliche Danksagung: „Vielen Dank.“ Der Punkt markiert hier das Ende der Äußerung.

4. Det var alt for i dag.

   Das ist alles für heute.

   Det

   das

   var

   war

   alt

   alles

   for

   für

   dag

   Tag

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und verweist zusammen mit alt auf das insgesamt Gemeinte. Die Form det gehört im Dänischen zum sächlichen Singular; den ist die entsprechende Form für das gemeinsame Geschlecht in bestimmten Verwendungen. Aus det allein lässt sich kein bestimmter menschlicher Referent ableiten. var ist die Vergangenheitsform von være („sein“): er – „ist“, var – „war“. Die dänische Form steht hier also in der Vergangenheit. Die feste deutsche Übersetzung verwendet „ist“, weil die ganze dänische Abschlussformel idiomatisch mit „Das ist alles für heute“ wiedergegeben wird. alt bedeutet hier „alles“ und wird selbstständig gebraucht. Die nützliche Formenreihe lautet al (gemeinsames Geschlecht im Singular), alt (sächliches Geschlecht im Singular) und alle (Plural). Beispiel: Alt er klart. – „Alles ist klar.“ for bedeutet hier „für“. Zusammen mit i dag bildet es die Zeitangabe „für heute“. In anderen Zusammenhängen kann for ebenfalls „für“ ausdrücken, zum Beispiel in en gave for børn – „ein Geschenk für Kinder“. dag bedeutet „Tag“. In i dag gehört es zur festen Zeitangabe „heute“; i trägt dabei zur Wendung bei und bedeutet hier nicht allein „heute“. Die bestimmte Form von dag ist dagen („der Tag“). Eine weitere Zeitangabe ist i morgen – „morgen“. Zusammen ergeben Det var alt und for i dag wörtlich etwa „Das war alles für heute“. Die feste deutsche Übersetzung lautet idiomatisch: „Das ist alles für heute.“ Die Äußerung ist eine kurze, neutrale Abschlussformel für den heutigen Inhalt.

5. Godnat.

   Gute Nacht.

   Godnat.

   Gute Nacht.

   Ausführliche Erklärung

   Godnat. ist die dänische feste Gruß- bzw. Abschiedsformel für die Nacht und bedeutet hier „Gute Nacht“. Sie wird als ein zusammengeschriebenes Wort verwendet; die Form bleibt in dieser Formel unverändert und wird nicht an eine Person oder eine Zahl angepasst. Als verwandte, ebenfalls gebräuchliche Tagesgrüße kann man godmorgen („Guten Morgen“) und goddag („Guten Tag“) lernen. Das sind weitere feste Formen, nicht alternative Bedeutungen von Godnat. Die ganze Äußerung besteht somit aus einer kurzen nächtlichen Grußformel: Godnat. = „Gute Nacht.“

6. Vi ses næste gang.

   Bis zum nächsten Mal.

   Vi ses

   Wir sehen uns

   næste

   nächste

   gang

   Mal

   Ausführliche Erklärung

   Vi ses ist hier eine feste Abschiedsformel und bedeutet „Wir sehen uns“. vi bedeutet „wir“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Plural. ses gehört zum Verb se („sehen“) und wird in dieser Verbindung als gegenseitiges „einander sehen“ verstanden. Beispiel: Vi ses i morgen. – „Wir sehen uns morgen.“ næste bedeutet hier „nächste“ und steht vor dem Substantiv gang. Es ist im heutigen Dänisch nicht einfach der Superlativ von nær („nah“); næste ist die gebräuchliche Form für „nächste“. In dieser Verwendung bleibt es bei den verschiedenen Gattungen und auch im Plural gleich: den næste dag – „der nächste Tag“, det næste år – „das nächste Jahr“, de næste dage – „die nächsten Tage“. gang ist hier ein Substantiv und bedeutet „Mal“ beziehungsweise eine Gelegenheit oder einen Zeitpunkt. Der Plural lautet gange; to gange bedeutet „zweimal“, wörtlich „zwei Male“. In næste gang bezeichnet gang die nächste Gelegenheit oder den nächsten Zeitpunkt. Beispiel: Vi taler sammen næste gang. – „Wir sprechen beim nächsten Mal miteinander.“ Zusammen ergeben Vi ses und næste gang den Sinn „Wir sehen uns beim nächsten Mal“. Die natürliche deutsche Wiedergabe lautet „Bis zum nächsten Mal.“ Die Formulierung ist eine gewöhnliche, freundliche Verabschiedung.