Danke und Abschiede | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Danke und Abschiede übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Vi ses senere.

wi ßehß ßeh-NEH-re Bis später.

Vi ses i morgen.

wi ßehß i MOAUN Bis morgen.

Tusind tak.

TUH-ßən täk Vielen Dank.

Det var alt for i dag.

deh va al foa i dä Das ist alles für heute.

Godnat.

go-NEHD Gute Nacht.

Vi ses næste gang.

wi ßehß NEHG-deh gahng Bis zum nächsten Mal.

Wort für Wort

Vi „Vi“ bedeutet hier „wir“ und steht in „Vi ses senere“, „Vi ses i morgen“ und „Vi ses næste gang“ am Satzanfang. Es bezeichnet die Personen, die sich wiedersehen; ein typisches Muster ist „Vi“ plus Verb, zum Beispiel „Vi ses“. Bei einer Verabschiedung kannst du damit ausdrücken, dass ihr euch wiederseht.

ses „ses“ trägt in „Vi ses“ zur Bedeutung „wir sehen uns“ beziehungsweise „bis dann“ bei; die ganze Wendung „Vi ses“ ist die Verabschiedung. Es steht hier vor einer Zeitangabe wie „senere“, „i morgen“ oder „næste gang“. Du verwendest es, wenn du dich von jemandem verabschiedest und ein Wiedersehen ankündigst.

senere „senere“ bedeutet in „Vi ses senere“ „später“. Es ergänzt „Vi ses“ um den Zeitpunkt des Wiedersehens und steht danach. Die Wendung passt, wenn du die andere Person noch am selben oder an einem späteren Zeitpunkt wiedersehen möchtest.

i „i“ bedeutet in „i morgen“ „in“ und bildet mit „morgen“ die Zeitangabe „morgen“. In „Vi ses i morgen“ folgt „i morgen“ auf die Verabschiedung „Vi ses“. Ein nützliches Muster ist „i“ zusammen mit einer Zeitangabe.

morgen „morgen“ bedeutet in „i morgen“ „morgen“. Zusammen mit „i“ bezeichnet es den Tag nach heute; „i morgen“ steht in „Vi ses i morgen“ als Zeitpunkt des Wiedersehens. Du verwendest diese Angabe, wenn du auf den folgenden Tag verweist.

Tusind „Tusind“ bedeutet wörtlich „tausend“, verstärkt hier aber zusammen mit „tak“ den Dank in „Tusind tak“. Die ganze Wendung bedeutet „vielen Dank“, wobei „Tusind“ den Dank besonders herzlich oder stark macht. Du kannst „Tusind tak“ nach einer Hilfe oder einem Gefallen sagen.

tak „tak“ bedeutet in „Tusind tak“ „danke“. Die vollständige Dankesformel ist „Tusind tak“; „tak“ ist darin der eigentliche Ausdruck des Dankens. Ein übliches Wiederverwendungsmuster ist „tak“ zusammen mit „for“ und dem, wofür man dankt.

Det „Det“ bedeutet in „Det var alt for i dag“ „das“ oder „es“ und steht am Satzanfang. Hier bezieht es sich auf die Situation und leitet die Aussage über den Abschluss für heute ein. Du kannst „Det“ am Satzanfang verwenden, wenn du auf eine Sache oder eine Situation Bezug nimmst.

var „var“ bedeutet in „Det var alt for i dag“ „war“. Zusammen mit „Det“ verbindet es den Bezug auf die Situation mit der Aussage „alt for i dag“. Die Wendung passt, wenn du zusammenfasst, dass etwas für heute abgeschlossen ist.

alt „alt“ bedeutet in „Det var alt for i dag“ „alles“ oder „das Ganze“. Zusammen mit „for i dag“ sagt es aus, dass für heute nichts Weiteres dazukommt. Du verwendest es, wenn du den vollständigen Umfang einer Sache oder eines Programms meinst.

for „for“ bedeutet in „for i dag“ „für“. Zusammen mit „i dag“ grenzt es die Aussage auf den heutigen Tag ein. Ein nützliches Muster ist „for“ plus eine Zeitangabe, wenn du festlegst, für welchen Zeitraum etwas gilt.

dag „dag“ bedeutet in „i dag“ „Tag“. Die ganze Zeitangabe „i dag“ bedeutet „heute“ und steht in „Det var alt for i dag“ am Ende. Du verwendest sie, wenn du über den aktuellen Tag oder den heutigen Zeitraum sprichst.

Godnat „Godnat“ bedeutet „gute Nacht“ und ist hier eine kurze Verabschiedung. Es wird am Ende des Tages oder vor dem Schlafengehen verwendet. Du kannst „Godnat“ sagen, wenn du dich für die Nacht von einer Person verabschiedest.

næste „næste“ bedeutet in „næste gang“ „nächste“. Es steht direkt vor „gang“ und bezeichnet die folgende Gelegenheit des Wiedersehens. Du verwendest „næste“ vor einer passenden Zeit- oder Gelegenheitsangabe, wenn du auf den folgenden Zeitpunkt verweist.

gang „gang“ bedeutet in „næste gang“ „Mal“ oder „Gelegenheit“. Zusammen mit „næste“ bildet es die Zeitangabe „nächstes Mal“ in „Vi ses næste gang“. Die Wendung passt bei einer Verabschiedung, wenn du ein Wiedersehen bei einer späteren Gelegenheit meinst.

Grammatikpunkte

Vi ses + tidsudtryk

Vi ses senere.

wi ßehß ßeh-NEH-re

Wir sehen uns später.

Vi ses ist eine feste dänische Abschiedsformel und entspricht dem deutschen „Wir sehen uns“.

Dänisch Vokabeln

alt Pronomen

al alles

det Pronomen

deh das

Det var alt for i dag Phrase

deh va al foa i dä Das war alles für heute

i morgen Phrase

i MOAUN morgen

senere Adverb

ßeh-NEH-re später

ses Verb

ßehß sehen uns

tak Interjektion

täk Dank

tusind Zahlwort

TUH-ßən tausend

Tusind tak Phrase

TUH-ßən täk Vielen Dank

var Verb

va war

vi Pronomen

wi wir

Vi ses senere Phrase

wi ßehß ßeh-NEH-re Bis später

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Bis später.

Antwort zeigen

Vi ses senere.

Bis morgen.

Antwort zeigen

Vi ses i morgen.

Vielen Dank.

Antwort zeigen

Tusind tak.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

tausend

Antwort zeigen

tusind

später

Antwort zeigen

senere

sehen uns

Antwort zeigen

ses

Dank

Antwort zeigen

tak