Einen gemeinsamen Kühlschrank benutzen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Må jeg bruge det fælles køleskab?

   Kann ich den gemeinsamen Kühlschrank benutzen?

   Må jeg

   Darf ich …?

   bruge

   benutzen

   det

   das

   fælles

   gemeinsam

   køleskab

   Kühlschrank

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg besteht aus dem Modalverb må und dem Pronomen jeg. Zusammen bildet es hier eine Erlaubnisfrage: „Darf ich …?“ Nach må steht das Vollverb im Infinitiv ohne zusätzliches at. må kann in anderen Zusammenhängen auch „müssen“ bedeuten; hier zeigt die feste Übersetzung die Erlaubnisbedeutung. Beispiel: Må jeg komme ind? – „Darf ich hereinkommen?“ bruge bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Es ist der Infinitiv nach må. Im Präsens steht beim Subjekt jeg die Form bruger; die Endung -r gehört zur Präsensform, während bruge die Infinitivform ist. Beispiel: Jeg bruger køleskabet. – „Ich benutze den Kühlschrank.“ det ist hier das sächliche Singularwort in der bestimmten Nominalgruppe det fælles køleskab. Es entspricht in dieser Struktur ungefähr dem deutschen „das“ und ist nicht das selbstständige Pronomen „es“. Das deutsche Zielwort für die gesamte Nominalgruppe lautet wegen ihrer Funktion im Satz allerdings „den“: „den gemeinsamen Kühlschrank“. fælles bedeutet hier „gemeinsam“ oder „gemeinschaftlich“: Der Kühlschrank ist für mehrere Personen gemeinsam bestimmt. Diese Form bleibt bei den üblichen dänischen Genus- und Numerusunterscheidungen unverändert. Beispiel: et fælles køkken – „eine gemeinsame Küche“. køleskab bedeutet „Kühlschrank“. Die unbestimmte Singularform ist et køleskab; die bestimmte Form ohne vorangestelltes Adjektiv ist køleskabet. In det fælles køleskab steht wegen des vorangestellten Adjektivs die Struktur det + Adjektiv + Substantiv; das Substantiv erhält dort nicht zusätzlich die Endung der bestimmten Form. Zusammen ergibt Må jeg bruge det fælles køleskab? die Bedeutung „Kann ich den gemeinsamen Kühlschrank benutzen?“ Als Erlaubnisfrage ist auf Deutsch „Darf ich den gemeinsamen Kühlschrank benutzen?“ besonders passend. Das wiederverwendbare Muster ist: Må jeg + Infinitiv + bestimmte Nominalgruppe?

2. Sæt en mærkat på din mad, før du lægger den i køleskabet.

   Beschrifte dein Essen, bevor du es hineinstellst.

   Sæt

   Setze/Bringe an

   en mærkat

   ein Etikett

   på

   auf

   din

   dein

   mad

   Essen

   før

   bevor

   du

   du

   lægger

   legst

   den

   es

   i

   in

   køleskabet

   der Kühlschrank

   Ausführliche Erklärung

   Sæt ist hier die Imperativform von sætte. Für sich genommen bedeutet sie je nach Zusammenhang etwa „setze“ oder „stelle/lege“. Zusammen mit en mærkat på din mad ergibt sich hier sinngemäß „bringe ein Etikett an“ beziehungsweise „beschrifte“. Der Infinitiv ist at sætte; der Imperativ steht ohne at. Beispiel: Sæt koppen på bordet. – „Stell die Tasse auf den Tisch.“ en mærkat bedeutet hier „ein Etikett“. Mærkat ist ein Nomen mit dem Artikel en; die unbestimmte Form steht nach en, während die bestimmte Form mærkatten „das Etikett“ bedeutet. Beispiel: Jeg har en mærkat. – „Ich habe ein Etikett.“ på bezeichnet hier die Oberfläche oder das Ziel, auf dem etwas angebracht wird: „auf“. Die wiederverwendbare Verbindung ist sætte noget på noget – „etwas auf etwas anbringen/stellen“. Das konkrete Ziel wird im festen Satz durch din mad ausgedrückt. din ist das Possessivwort „dein/deine“ für eine einzelne Sache aus der en-Gruppe. Es bezieht sich hier auf die angesprochene Person und bestimmt mad. Bei einer Sache aus der et-Gruppe steht dit; vor mehreren Dingen steht dine. Beispiel: Hvor er din nøgle? – „Wo ist dein Schlüssel?“ mad bedeutet hier „Essen“. Das Wort kann je nach Kontext allgemein Nahrung oder eine Mahlzeit bezeichnen; hier ist die konkrete Sache gemeint, die beschriftet und anschließend in den Kühlschrank gelegt wird. Mad gehört zur en-Gruppe, was unter anderem an din und dem Pronomen den im Satz erkennbar ist. før leitet einen Zeitpunkt oder eine Handlung ein und bedeutet „bevor“. In før du ... folgt ein Nebensatz mit einer eigenen Handlung. Beispiel: Vask hænderne, før du spiser. – „Wasche dir die Hände, bevor du isst.“ du ist das Personalpronomen für die angesprochene Person: „du“. Es ist im Dänischen sowohl für eine einzelne Person als auch in der üblichen direkten Anrede die passende Form; die Verbform nach du wird nicht durch ein deutsches Höflichkeits- oder Mehrzahlpronomen ersetzt. lægger ist die Präsensform von at lægge und bedeutet hier „legst“. At lægge bezeichnet typischerweise das Platzieren von etwas; die Form lægger steht hier nach du. Nicht zu verwechseln mit at ligge („liegen“): lægge beschreibt das Platzieren, ligge den Zustand oder die Lage. Beispiel: Hun lægger bogen på bordet. – „Sie legt das Buch auf den Tisch.“ den ist ein Pronomen der en-Gruppe im Singular. In der festen Übersetzung steht dafür „es“; hier nimmt es die bereits eingeführte Sache mad wieder auf. Das Pronomen ist das Objekt von lægger: Die angesprochene Person legt es hinein. Für eine Sache der et-Gruppe wäre in entsprechender Funktion det möglich. i bedeutet hier „in“ und bezeichnet das Innere des Zielortes. Mit i kann je nach Zusammenhang auch eine Lage innerhalb eines Bereichs ausgedrückt werden; hier ist die Richtung des Platzierens in den Kühlschrank gemeint. køleskabet bedeutet „der Kühlschrank“. Es ist die bestimmte Form von et køleskab: køleskab bezeichnet „Kühlschrank“, und die Endung -et bildet daraus die bestimmte Form. Zusammen mit i ergibt sich i køleskabet – „in den Kühlschrank“ beziehungsweise wörtlich „in dem Kühlschrank“; der Gesamtzusammenhang des Platzierens liefert im Deutschen die Richtung. Die Hauptanweisung setzt sich aus Sæt en mærkat på din mad zusammen: „Bringe ein Etikett auf deinem Essen an“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „Beschrifte dein Essen“. Danach nennt før du lægger den i køleskabet den Zeitpunkt: erst bevor du es in den Kühlschrank stellst. Das Pronomen den nimmt dabei das zuvor genannte mad wieder auf. Die wiederverwendbare Struktur ist Imperativ ..., før du ... – „Tu ..., bevor du ...“.

3. Hvor kan jeg finde en mærkat?

   Wo finde ich ein Etikett?

   Hvor

   wo

   kan jeg

   kann ich

   finde

   finden

   mærkat

   Etikett

   Ausführliche Erklärung

   Hvor bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Als Fragewort steht es am Anfang: Hvor er ...? heißt „Wo ist ...?“, während hvor in anderen Zusammenhängen auch Teil von Ausdrücken für Grad oder Ausmaß sein kann. kan jeg besteht aus dem Modalverb kan („können“) und dem Pronomen jeg („ich“). In dieser Frage wird kan für die Möglichkeit bzw. höfliche Bitte verwendet: „Wo kann ich ...?“ Bei einer dänischen Hauptsatzfrage steht das finite Verb vor dem Subjekt: kan jeg, nicht jeg kan. Das Verb kan gehört zu kunne; jeg kan bedeutet außerhalb der Frage „ich kann“. finde ist der Infinitiv von finde („finden“). Nach dem Modalverb kan steht der Infinitiv ohne zusätzliches at: kan finde = „kann finden“. Zum Vergleich: Jeg finder en mærkat bedeutet „Ich finde ein Etikett“ bzw. „Ich finde gerade eines“; nach kan bleibt jedoch die Grundform finde. mærkat bedeutet hier „Etikett“ oder „Aufkleber“. Es ist ein zählbares Substantiv des gemeinsamen grammatischen Geschlechts; im Singular steht deshalb der unbestimmte Artikel en: en mærkat. Der unbestimmte Artikel zeigt hier keine ausdrücklich genannte genaue Anzahl, sondern führt ein nicht näher bestimmtes Etikett ein. Der Plural lautet mærkater, wie im anschließenden Kontext: mærkater bedeutet „Etiketten“. Zusammengesetzt ergibt Hvor kan jeg finde en mærkat? wörtlich die Frage „Wo kann ich ein Etikett finden?“. Die Reihenfolge ist: Ortsfragewort + Modalverb und Subjekt + Infinitiv + unbestimmte Nominalgruppe. Die feste deutsche Übersetzung „Wo finde ich ein Etikett?“ gibt dieselbe Suchfrage natürlich wieder; kan macht die Möglichkeit oder Bitte explizit, ohne dass im Deutschen zwingend ein zusätzliches „kann“ stehen muss.

4. Der er mærkater ved siden af køleskabet.

   Es gibt Etiketten neben dem Kühlschrank.

   Der er

   es gibt / da sind

   mærkater

   Etiketten

   ved siden af

   neben

   køleskabet

   der Kühlschrank

   Ausführliche Erklärung

   Der er bildet im Dänischen die Existenzkonstruktion „es gibt / da ist/sind“. Das Platzhalterwort der bezeichnet hier nicht den Kühlschrank; die Konstruktion stellt etwas als vorhanden vor. Das Verb er gehört zu være („sein“) und ist die Präsensform. Beispiel: Der er en stol. – „Da ist ein Stuhl.“ mærkater bedeutet hier „Etiketten“. Die Form ist der Plural von mærkat („Etikett“): en mærkat → mærkater. Der unbestimmte Plural hat hier keine Endung, die eine bestimmte Anzahl festlegt; er bezeichnet mehrere Etiketten, ohne ihre genaue Zahl zu nennen. Zum Vergleich aus dem gegebenen Kontext: en mærkat bedeutet „ein Etikett“, während mærkater „Etiketten“ bedeutet. ved siden af ist eine feste Ortsangabe mit der Bedeutung „neben“. Sie wird verwendet, um die Lage einer Sache unmittelbar neben einem Bezugspunkt auszudrücken. Beispiel: Bogen ligger ved siden af lampen. – „Das Buch liegt neben der Lampe.“ køleskabet bedeutet hier „der Kühlschrank“. Die Form setzt sich aus køleskab („Kühlschrank“) und der bestimmten Endung -et zusammen: et køleskab → køleskabet. Diese Endung markiert bei diesem sächlichen Singular die bestimmte Form, also „der Kühlschrank“ statt „ein Kühlschrank“. Das -et gehört dabei zum Substantiv und nicht zu ved siden af. Zusammen ergeben die Bausteine: Die Existenzkonstruktion Der er führt mærkater als vorhandene Dinge ein; ved siden af køleskabet nennt ihren Ort. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Es gibt Etiketten neben dem Kühlschrank.“

5. Er der plads nok i køleskabet?

   Ist im Kühlschrank genug Platz?

   Er der

   Ist ... vorhanden?

   plads

   Platz

   nok

   genug

   i

   in

   køleskabet

   dem Kühlschrank

   Ausführliche Erklärung

   Er der ist hier die dänische Fragekonstruktion für die Existenz oder Verfügbarkeit von etwas: „Gibt es …?“ beziehungsweise in diesem Satz „Ist … vorhanden?“. er ist die Form von at være („sein“) für die Gegenwart. der ist in dieser Konstruktion ein formales Element und bezeichnet hier nicht den Ort „dort“. Das Muster Er der + Substantiv? kann man wiederverwenden, zum Beispiel: Er der kaffe? – „Gibt es Kaffee?“ plads bedeutet hier „Platz“, also verfügbaren Raum. Das Wort ist ein Substantiv: en plads, bestimmt pladsen. In plads nok steht es unbestimmt; nok ergänzt die Menge beziehungsweise den erforderlichen Grad. nok bedeutet hier „genug“. Es steht nach plads und macht daraus „genug Platz“. Als Mengenangabe kann es auch andere Substantive näher bestimmen, zum Beispiel tid nok – „genug Zeit“. i ist die Präposition „in“. Sie leitet hier den Ort ein, an dem der Platz vorhanden sein soll. Für eine Lage innerhalb eines Bereichs oder Behälters steht im Dänischen häufig i, zum Beispiel i tasken – „in der Tasche“. køleskabet bedeutet „dem Kühlschrank“. Die Grundform ist et køleskab; die bestimmte Form lautet køleskabet. Die Endung -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv die bestimmte Form. Daher bezeichnet køleskabet hier einen bestimmten Kühlschrank, nicht einfach irgendeinen Kühlschrank. Zusammengesetzt ergibt Er der plads nok die Frage „Ist genug Platz vorhanden?“. i køleskabet ergänzt den Ort: „im Kühlschrank“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ist im Kühlschrank genug Platz?“

6. Brug den øverste hylde; der er plads der.

   Benutze das oberste Fach; dort ist Platz.

   Brug

   benutze; verwende

   den

   der/die/das; bestimmter Artikel

   øverste

   oberste

   hylde

   Regalboden; Fach

   der er

   es gibt; da ist

   plads

   Platz

   der

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Brug ist die Befehlsform von bruge („benutzen“, „verwenden“). Bei einem direkten Befehl steht das Pronomen für die angesprochene Person im Dänischen normalerweise nicht dabei: Brug hylden! = „Benutze das Regalbrett!“ Die Form ist hier also eine Aufforderung, keine Aussage über eine Handlung in der Vergangenheit oder Gegenwart. den ist der bestimmte Artikel für ein Substantiv im Singular des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. hylde hat den unbestimmten Artikel en: en hylde. Als allein stehende bestimmte Form heißt das Substantiv jedoch hylden, nicht den hylde. Vor einem vorangestellten bestimmten Adjektiv steht die Struktur den + Adjektiv + Substantiv: den øverste hylde. øverste bezeichnet hier die oberste beziehungsweise am höchsten gelegene Position. Es steht attributiv vor hylde und gehört zur bestimmten Nominalgruppe den øverste hylde. Zum Vergleich: den nederste hylde bedeutet „das unterste Regalbrett“. Das ist ein neues Lernbeispiel, nicht eine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. hylde bedeutet „Regalbrett“ oder je nach Gegenstand „Fach“. Die Grundform ist en hylde; die bestimmte Form ohne vorangestelltes Adjektiv ist hylden, die Mehrzahl hylder. In diesem Satz bezeichnet das Wort das ausgewählte obere Fach beziehungsweise Regalbrett. der er ist eine häufige dänische Struktur für das Vorhandensein von etwas: ungefähr „da ist“ oder „es gibt“. er ist die Gegenwartsform von være („sein“), während der hier als unpersönliches Platzhalterwort am Satzanfang steht. Beispiel: Der er kaffe. = „Es gibt Kaffee / Da ist Kaffee.“ plads bedeutet hier „Platz“ im Sinn von verfügbarem Raum. In dieser Bedeutung wird es gewöhnlich nicht als einzelnes zählbares Objekt behandelt. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch einen Platz oder eine Stelle meinen; die feste Übersetzung und der Kontext legen hier jedoch die Bedeutung „freier Raum“ fest. Beispiel: Der er ikke plads. = „Es ist kein Platz da.“ Das zweite der steht am Ende und bedeutet hier „dort“. Es bezeichnet einen Ort, ohne dass der Satz selbst einen genaueren Ortsnamen nennt. Es ist daher von dem ersten der zu unterscheiden: Im Muster der er ... erfüllt es die unpersönliche Satzfunktion, am Ende gibt es die Ortsangabe. Zusammengesetzt lautet die Struktur Brug den øverste hylde = „Benutze das oberste Fach“. Danach ergänzt der er plads der die Information, dass dort Platz vorhanden ist. Die vollständige Bedeutung ist: „Benutze das oberste Fach; dort ist Platz.“ Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person, und dort bezieht sich auf den genannten Ort des obersten Fachs.

7. Jeg tager min mad ud senere.

   Ich nehme mein Essen später heraus.

   Jeg

   ich

   tager … ud

   herausnehmen

   min

   mein

   mad

   Essen

   senere

   später

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person. Als Kontrast steht du für eine angesprochene einzelne Person. Beispiel: Jeg kommer. – „Ich komme.“ tager ... ud besteht aus dem Verb tage und der Partikel ud. Zusammen bedeutet es hier „herausnehmen“. tager ist die Präsensform von tage; diese Verbform bleibt bei verschiedenen Subjekten gleich: jeg tager – „ich nehme“, de tager – „sie nehmen“. In diesem Aussagesatz steht ud nach dem Verb: Jeg tager bogen ud. – „Ich nehme das Buch heraus.“ Die beiden getrennten Textstellen bilden hier eine gemeinsame Konstruktion. min ist ein Possessivwort und bedeutet hier „mein“. Es steht vor mad und ordnet das Essen der sprechenden Person zu. min wird bei einem einzelnen Substantiv des dänischen en-Typs verwendet; bei einem einzelnen et-Substantiv steht mit, bei mehreren Substantiven mine. Beispiel: min bog, aber mit hus und mine bøger – „mein Buch“, „mein Haus“ und „meine Bücher“. mad bedeutet hier „Essen“ beziehungsweise „Nahrung“. Das Wort gehört zum en-Typ; die bestimmte Form ist maden – „das Essen“. Im festen Satz bezeichnet es das Essen, das die sprechende Person herausnimmt. Die Form selbst legt keine bestimmte Menge fest. senere ist ein Zeitadverb und bedeutet „später“, also zu einem späteren Zeitpunkt. Es gehört zur Steigerungsreihe sent – „spät“, senere – „später“, senest – „am spätesten“ oder je nach Zusammenhang „spätestens“. Beispiel: Jeg kommer senere. – „Ich komme später.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg tager min mad ud senere.: „Ich nehme mein Essen später heraus.“ Jeg ist die handelnde Person, tager ... ud bezeichnet das Herausnehmen, min mad das zugeordnete Essen, und senere setzt den Vorgang auf einen späteren Zeitpunkt.

8. Så er der plads til andre mennesker.

   Dadurch bleibt Platz für andere Leute.

   Så

   dadurch; so

   er der

   es gibt; ist vorhanden

   plads

   Platz; Raum

   andre

   andere

   mennesker

   Menschen; Leute

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dadurch“ und leitet die Folge einer zuvor genannten Handlung oder Situation ein. Je nach Kontext kann så auch „so“ oder „dann“ bedeuten. Beispiel: Så går vi. – „Dann gehen wir.“ er der gehört zur dänischen Existenzkonstruktion. er ist die Präsensform von være („sein“), und der ist ein unpersönliches Element, mit dem etwas Vorhandenes eingeführt wird. Zusammen entspricht die Konstruktion hier sinngemäß „es gibt“ beziehungsweise „es ist vorhanden“. Beispiel: Der er tid. – „Es gibt Zeit.“ plads ist ein Substantiv und bedeutet hier „Platz“ beziehungsweise verfügbarer Raum. In der Verbindung plads til bedeutet es „Platz für“. Beispiel: Der er plads til én mere. – „Es ist noch Platz für eine weitere Person.“ andre bedeutet hier „andere“ und steht vor einem Substantiv im Plural. Die Formen von anden richten sich nach Numerus und Genus: en anden person – „eine andere Person“, et andet menneske – „ein anderer Mensch“, aber andre mennesker – „andere Menschen“. Dabei trägt andre die Pluralform; das folgende Substantiv hat zusätzlich seine eigene Form. mennesker bedeutet „Menschen“ oder „Leute“. Es ist der Plural von menneske („Mensch“): et menneske – „ein Mensch“, mennesker – „Menschen“. Beispiel: Der er mange mennesker her. – „Hier sind viele Menschen.“ Zusammen ergibt Så er der plads til andre mennesker die Struktur Så + Existenzkonstruktion + plads til + Pluralgruppe: „Dadurch bleibt Platz für andere Leute.“ Die Existenzkonstruktion stellt verfügbaren Platz fest; durch Så wird diese Feststellung als Folge der zuvor genannten Situation dargestellt. andre mennesker bezeichnet dabei andere Menschen als eine im Kontext vorausgesetzte Vergleichsgruppe, ohne diese Gruppe im Satz genauer festzulegen.