Ein sauberes Gemeinschaftsbad | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Må jeg bruge dette fælles badeværelse?

   Kann ich dieses Gemeinschaftsbad benutzen?

   Må jeg

   Darf ich

   bruge

   benutzen

   dette

   dieses

   fælles

   gemeinsam genutzt

   badeværelse

   Badezimmer

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg ist hier die höfliche Frage nach Erlaubnis: „Darf ich …?“ må steht in der Gegenwartsform und drückt in dieser Verbindung Erlaubnis oder Zulässigkeit aus; jeg bedeutet „ich“. Das ist ein wiederverwendbares Muster: Må jeg + Verb? – „Darf ich + Verb?“ Beispiel: Må jeg komme ind? – „Darf ich hereinkommen?“ bruge bedeutet hier „benutzen“. Nach må steht das Vollverb im Infinitiv, daher bruge und nicht eine gebeugte Verbform. Beispiel: Må jeg bruge din telefon? – „Darf ich dein Telefon benutzen?“ dette bedeutet „dieses“ und bezieht sich hier auf ein einzelnes Bezugswort im sächlichen Geschlecht. Im dänischen Demonstrativsystem steht bei einem Bezugswort im gemeinsamen Geschlecht etwa denne, bei mehreren Bezugswörtern disse. Welche Form gewählt wird, hängt also von Geschlecht und Zahl des Bezugsworts ab, nicht nur von der räumlichen Nähe. fælles bedeutet hier „gemeinsam genutzt“ beziehungsweise „von mehreren Personen geteilt“. Als Adjektiv kann es ein Bezugswort näher bestimmen. Die Form fælles bleibt in den hier wichtigen Formen gleich, zum Beispiel in et fælles badeværelse und fælles badeværelser. Beispiel: Vi har et fælles køkken. – „Wir haben eine gemeinsam genutzte Küche.“ badeværelse bedeutet „Badezimmer“ beziehungsweise „Bad“. Es ist ein sächliches zusammengesetztes Substantiv; das zeigt sich hier auch an dette. Der Plural lautet badeværelser. Beispiel: Badeværelset er rent. – „Das Badezimmer ist sauber.“ Zusammen setzt sich die Frage aus dem Erlaubnismuster Må jeg, dem Infinitiv bruge und der Nominalgruppe dette fælles badeværelse zusammen: „Darf ich dieses gemeinsam genutzte Badezimmer benutzen?“ Die feste deutsche Übersetzung gibt dafür die passende Bedeutung „Kann ich dieses Gemeinschaftsbad benutzen?“ wieder.

2. Det må du gerne, og hold venligst området ved vasken rent.

   Das kannst du, und bitte halte den Bereich am Waschbecken sauber.

   Det må du gerne

   Das darfst du gern.

   hold

   halte

   venligst

   bitte

   området

   der Bereich

   vasken

   das Waschbecken

   rent

   sauber

   Ausführliche Erklärung

   Det må du gerne ist hier eine feste, höfliche Erlaubnisformel: „Das darfst du gern“ beziehungsweise natürlicher „Ja, gern“. må ist die Präsensform von måtte und bezeichnet hier Erlaubnis; gerne fügt die bereitwillige Zustimmung hinzu. Als wiederverwendbares Muster kann Det må [Person] gerne stehen, zum Beispiel: Det må hun gerne. – „Das darf sie gern.“ Das det ist in dieser Formel kein konkret benanntes Ding, sondern nimmt die zuvor erfragte Handlung auf. hold ist der Imperativ von holde („halten“). In hold området ... bedeutet es „halte ...“ im Sinn von „halte etwas in einem bestimmten Zustand“. Beispiel: Hold døren åben. – „Halte die Tür offen.“ venligst bedeutet „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. Es bezeichnet hier keine eigene Handlung, sondern die höfliche Art der Aufforderung. området bedeutet hier „der Bereich“. Die Grundform ist område; området ist die bestimmte Singularform mit der Endung -et. Diese Form zeigt bei diesem Wort sowohl Einzahl als auch Bestimmtheit an. Beispiel: området ved indgangen – „der Bereich beim Eingang“. vasken bedeutet „das Waschbecken“. Die Grundform ist vask; vasken ist die bestimmte Singularform mit -en. Die Form bezieht sich hier gemäß der festen Übersetzung auf das Waschbecken, nicht allgemein auf irgendeine Waschgelegenheit. Beispiel: Jeg rengør vasken. – „Ich reinige das Waschbecken.“ rent bedeutet hier „sauber“. Die Grundform des Adjektivs ist ren; rent ist die Form für ein sächliches Singularwort. Es stimmt mit området überein: område gehört zu den sächlichen Wörtern, daher heißt es rent und nicht die gemeinsame Form ren. Der Komparativ ist renere („sauberer“), der Superlativ renest („am saubersten“). Beispiel: Bordet er rent. – „Der Tisch ist sauber.“ ved vasken bildet die Ortsangabe „am Waschbecken“: ved bedeutet hier „bei/am“, und vasken bezeichnet das bestimmte Waschbecken. Zusammen mit området entsteht området ved vasken, also „der Bereich am Waschbecken“. Die Äußerung verbindet zunächst die Erlaubnis Det må du gerne mit der anschließenden Aufforderung hold ... rent. området ist das Objekt von hold, und rent beschreibt den Zustand, in dem dieser Bereich bleiben soll. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das kannst/darfst du gern, und bitte halte den Bereich am Waschbecken sauber.“

3. Jeg skal bruge et papirhåndklæde.

   Ich brauche ein Papiertuch.

   Jeg

   ich

   skal bruge

   brauchen

   et

   ein

   papirhåndklæde

   Papiertuch

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt des Satzes. Es ist das dänische Personalpronomen der ersten Person Singular. skal bruge bedeutet in dieser Verbindung „brauchen“. skal ist die Präsensform von skulle; diese Form wird im Dänischen nicht nach der Person verändert. Nach dem Modalverb steht bruge im Infinitiv. Das Verb bruge allein bedeutet meist „benutzen“ oder „verwenden“, während skal bruge hier „brauchen“ bedeutet. Beispiel: Jeg skal bruge en pen. – „Ich brauche einen Stift.“ et ist der unbestimmte Artikel für ein dänisches Substantiv der sächlichen et-Gruppe. Der Artikel gehört grammatisch zu papirhåndklæde; er ist nicht selbst eine Aussage über eine konkrete Anzahl. papirhåndklæde bedeutet hier „Papiertuch“. Es ist ein Substantiv der et-Gruppe. Die bestimmte Form lautet papirhåndklædet („das Papiertuch“); nach dem unbestimmten Artikel steht hier die unbestimmte Form papirhåndklæde. Zusammen ergeben Jeg skal bruge („Ich brauche“) und et papirhåndklæde („ein Papiertuch“) den vollständigen Sinn: „Ich brauche ein Papiertuch.“

4. Der er nogle ved vasken.

   Da sind welche neben dem Waschbecken.

   Der er

   da ist / es gibt

   nogle

   welche / einige

   ved

   bei / neben

   vasken

   dem Waschbecken

   Ausführliche Erklärung

   Der er ist eine feste dänische Existenzkonstruktion: Sie sagt, dass sich etwas oder jemand an einem Ort befindet, ähnlich wie „da ist“ oder „es gibt“. er ist hier die Präsensform von være („sein“). Das vorangestellte der ist in dieser Konstruktion ein formales Element; es bezeichnet hier nicht selbst eine bestimmte Person oder Sache. Beispiel: Der er en stol i rummet. – „Im Raum steht ein Stuhl.“ nogle bedeutet hier „welche“ beziehungsweise „einige“. Es ist ein unbestimmtes Pronomen: Die genaue Person oder Sache wird in diesem Satz nicht benannt. Die Form kann je nach Kontext auf Personen oder Dinge verweisen; die Übersetzung legt hier keine zusätzliche konkrete Identität fest. Zum Vergleich steht nogen häufig in Fragen oder Verneinungen für „jemand/irgendjemand“ oder „etwas/irgendetwas“, während nogle eine bejahte unbestimmte Mehrzahl bezeichnet. Beispiel: Der er nogle i køkkenet. – „In der Küche sind einige/da sind welche.“ ved ist eine Präposition für eine Lage bei, an oder neben etwas. In diesem Satz beschreibt sie den Ort der genannten Unbestimmten: Sie befinden sich beim Waschbecken. Beispiel: Tasken står ved døren. – „Die Tasche steht bei der Tür.“ vasken bedeutet „das Waschbecken“. Die bestimmte Form steht hier, weil von einem bestimmten, im Zusammenhang gemeinten Waschbecken die Rede ist. Die Grundform ist en vask; daraus wird die bestimmte Singularform vasken. Das -en gehört zur dänischen bestimmten Form des Substantivs und ist nicht ein eigenständiger Artikel vor dem Nomen. Zusammengesetzt ergibt Der er nogle ved vasken wörtlich die Aussage: „Da sind welche beim/neben dem Waschbecken.“ Die Konstruktion führt unbestimmt Personen oder Dinge ein, und ved vasken gibt ihren Ort an. Der Satz sagt nicht, wer oder was nogle genau bezeichnet.

5. Skal det i skraldespanden?

   Kommt das in den Müll?

   Skal det

   Soll das …?

   i

   in

   skraldespanden

   der Mülleimer

   Ausführliche Erklärung

   Skal det bildet hier eine kurze Entscheidungsfrage: „Soll das …?“ skal ist die Präsensform von skulle („sollen; müssen“). Im Präsens bleibt skal bei den Personen sowie im Singular und Plural unverändert; es ist also nicht speziell eine Form für die 1. oder 3. Person Singular. In diesem Satz fragt es nach der vorgesehenen Einordnung oder Handlung, nicht zwingend nach einem Zwang. det ist ein sächliches Singularpronomen. Welche konkrete Sache damit gemeint ist, wird in den gelieferten Sätzen nicht eindeutig bestimmt. Das Muster Skal det ...? ist wiederverwendbar. Beispiel: Skal jeg gå? – „Soll ich gehen?“ Hier bezeichnet skal ebenfalls eine erwartete oder vorgeschlagene Handlung; jeg ist der Handelnde. i bedeutet hier „in“ und bezeichnet das Ziel, in das etwas gelangen soll. Dass es hier um ein Hineingelangen und nicht nur um eine Lage geht, ergibt sich aus der Frage nach dem Einordnen in den Mülleimer. In anderen Sätzen kann i auch eine Lage innerhalb eines Ortes ausdrücken. skraldespanden bedeutet hier „der Mülleimer“. Die Grundform ist skraldespand („Mülleimer“); skraldespanden ist die bestimmte Singularform mit der Endung -en. Das Wort bezeichnet den Behälter für Abfall, nicht den Abfall selbst. Zum Vergleich: en skraldespand – „ein Mülleimer“, skraldespanden – „der Mülleimer“. Zusammen ergibt Skal det i skraldespanden? die Frage, ob die betreffende Sache in den Mülleimer kommen soll: „Kommt das in den Müll?“ Die dänische Form fragt dabei mit skal nach der vorgesehenen Handlung oder Einordnung.

6. Læg det i den lille skraldespand.

   Leg es in den kleinen Mülleimer.

   Læg

   leg

   det

   es

   i

   in

   den

   der

   lille

   klein

   skraldespand

   Mülleimer

   Ausführliche Erklärung

   Læg ist hier der Imperativ von lægge („legen“). Er formuliert die Aufforderung direkt. Ein wiederverwendbares Muster ist Læg X ... („Leg X ...“). Beispiel: Læg bogen her. – „Leg das Buch hierhin.“ det bedeutet hier „es“. Es ist ein sächliches Singularpronomen; der konkrete Gegenstand wird im Satz nicht näher benannt. Beispiel: Jeg ser det. – „Ich sehe es.“ i bedeutet hier „in“ und leitet das Ziel der Bewegung ein. Mit lægge bezeichnet es also, wohin etwas gelegt werden soll. Beispiel: Læg nøglen i skuffen. – „Leg den Schlüssel in die Schublade.“ den ist hier der bestimmte Artikel vor skraldespand, einem Nomen des gemeinsamen Geschlechts im Singular. Weil ein Adjektiv folgt, steht der Artikel vor der Adjektiv-Nomen-Gruppe: den lille skraldespand. Bei einem unbestimmten Nomen steht en skraldespand („ein Mülleimer“). lille bedeutet „klein“. Das Adjektiv steht vor dem Nomen. Die Form lille wird im Singular sowohl beim gemeinsamen als auch beim sächlichen Geschlecht verwendet; sie steht außerdem im Plural. Die Vergleichsformen sind mindre („kleiner“) und mindst („am kleinsten“). Beispiel: en lille taske – „eine kleine Tasche.“ skraldespand bedeutet „Mülleimer“ oder „Abfalleimer“. Das Nomen gehört zum gemeinsamen Geschlecht; deshalb steht in dieser bestimmten Nominalgruppe den. Die unbestimmte Form ist en skraldespand („ein Mülleimer“). Zusammen bilden Læg det die Aufforderung, etwas zu legen, und i den lille skraldespand bezeichnet das Ziel: „in den kleinen Mülleimer“. Der vollständige Satz bedeutet: „Leg es in den kleinen Mülleimer.“

7. Jeg tørrer også hurtigt håndvasken af.

   Ich wische das Waschbecken auch schnell ab.

   Jeg

   ich

   tørrer … af

   abwischen

   også

   auch

   hurtigt

   schnell

   håndvasken

   das Waschbecken

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die erste Person Singular. Im Dänischen bleibt dieses Personalpronomen in dieser Form unabhängig davon, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist. tørrer ... af ist hier eine trennbare Verbverbindung mit der Bedeutung „abwischen“. Das Grundverb ist tørre („trocknen“/„abwischen“); tørrer ist die Präsensform. Dänische Verben unterscheiden im Präsens nicht nach der Person: jeg tørrer und de tørrer haben beide tørrer. Das af gehört in dieser Bedeutung zur Verbindung und steht hier nach dem Objekt. også bedeutet „auch“. Es fügt die Handlung als zusätzliche Handlung hinzu. Beispiel: Jeg læser også. – „Ich lese auch.“ hurtigt bedeutet hier „schnell“. Es beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird. Das Wort steht in dieser Verwendung als Adverb und bezieht sich auf tørrer ... af; es beschreibt also das Abwischen, nicht das Waschbecken. håndvasken bedeutet „das Waschbecken“. Das Grundwort ist håndvask („Waschbecken“); -en markiert hier die bestimmte Singularform: en håndvask – „ein Waschbecken“, håndvasken – „das Waschbecken“. Das -en gehört zu diesem Substantiv, nicht zum Verb. Zusammen ergibt sich: Jeg („ich“) ist die handelnde Person, tørrer ... af bezeichnet das Abwischen, håndvasken ist das abgewischte Objekt, hurtigt gibt die Art und Weise an, und også stellt die Handlung als zusätzliche Handlung dar. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich wische das Waschbecken auch schnell ab.“

8. Det hjælper den næste person.

   Das hilft der nächsten Person.

   Det

   Das

   hjælper

   hilft

   den

   die

   næste

   nächste

   person

   Person

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als sächliches Singularpronomen am Anfang des Satzes und bedeutet in der festen Übersetzung „das“. Der genaue Bezug wird im dänischen Satz selbst nicht weiter festgelegt; wichtig ist hier seine Rolle als Subjekt. Im Dänischen kann det je nach Kontext auch auf einen sächlichen Ausdruck oder eine ganze Situation verweisen. hjælper ist die Präsensform von hjælpe („helfen“). Im Präsens bleibt diese Verbform bei den verschiedenen Personen gleich: jeg hjælper („ich helfe“), den hjælper („er/sie/es hilft“). Beispiel: Hun hjælper mig. – „Sie hilft mir.“ den ist hier der bestimmte Artikel vor person. Zusammen mit dem folgenden Adjektiv und Substantiv bezeichnet die Wortgruppe eine bestimmte Person: „die nächste Person“. Der Artikel richtet sich hier nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl von person; die bloße Form den bedeutet nicht „eine“. næste bedeutet hier „nächste“ und steht vor person. In den næste person markiert den die bestimmte Form der gesamten Nominalgruppe; næste bleibt in dieser Verbindung in dieser Form und übernimmt nicht die Artikelrolle. Beispiel: Den næste bus kommer snart. – „Der nächste Bus kommt bald.“ person bedeutet „Person“. Es ist ein zählbares Substantiv; die Singulargruppe lautet hier den næste person. Der Plural ist personer, zum Beispiel: to personer – „zwei Personen“. Zusammen ergeben Det und hjælper „Das hilft“. Danach bezeichnet den næste person die Person, der diese Hilfe zugutekommt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das hilft der nächsten Person.“