Einen lockeren Türgriff festziehen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Håndtaget på badeværelsesdøren føles løst igen.

   Der Griff an der Badezimmertür fühlt sich wieder locker an.

   Håndtaget

   der Griff

   badeværelsesdøren

   die Badezimmertür

   føles

   fühlt sich an

   løst

   locker

   igen

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   Håndtaget bedeutet hier „der Griff“. Die Grundform ist håndtag; die Endung -et markiert die bestimmte Einzahl bei diesem sächlichen Substantiv: et håndtag → håndtaget. Beispiel: Et håndtag er løst. – „Ein Griff ist locker.“ badeværelsesdøren bedeutet „die Badezimmertür“. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus badeværelse („Badezimmer“) und dør („Tür“); das -s- verbindet die Bestandteile. Die Endung -en macht die Tür bestimmt: en dør → døren. Beispiel: Døren er lukket. – „Die Tür ist geschlossen.“ føles bedeutet hier „fühlt sich an“. Die Grundform ist føle („fühlen“); føles ist die Präsensform der Form mit -s, die in dieser Konstruktion einen empfundenen Zustand ausdrückt. Das Muster X føles + Adjektiv beschreibt, wie sich etwas anfühlt: Stolen føles hård. – „Der Stuhl fühlt sich hart an.“ løst bedeutet hier „locker“. Die Grundform des Adjektivs ist løs; løst ist die sächliche Einzahlform und stimmt hier mit dem sächlichen Subjekt håndtaget überein. Zum Vergleich: en løs skrue („eine lockere Schraube“), aber et løst håndtag („ein lockerer Griff“). Das Gegenwort ist fast („fest“). Beispiel: Håndtaget føles fast. – „Der Griff fühlt sich fest an.“ igen bedeutet „wieder“ und zeigt an, dass der beschriebene Zustand erneut besteht. Beispiel: Døren er åben igen. – „Die Tür ist wieder offen.“ Zusammengesetzt ergibt Håndtaget på badeværelsesdøren „der Griff an der Badezimmertür“: på verbindet den Griff mit der Tür. Danach beschreibt føles løst, wie der Griff sich anfühlt, und igen setzt diesen Zustand in Beziehung zu einem früheren Auftreten. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Griff an der Badezimmertür fühlt sich wieder locker an.“

2. Jeg lagde mærke til det i går, men glemte at spænde det.

   Ich habe es gestern bemerkt, aber vergessen, es festzuziehen.

   Jeg

   ich

   lagde mærke til

   bemerkte

   det

   es

   i går

   gestern

   men

   aber

   glemte

   vergaß

   spænde

   festziehen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das Personalpronomen der 1. Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die handelnde Person. Beispiel: Jeg er klar. – „Ich bin bereit.“ lagde mærke til ist die feste dänische Verbindung „bemerken, wahrnehmen“. lagde ist hier die Vergangenheitsform von lægge; zusammen mit mærke til bildet die Formulierung eine feste Wendung. Beispiel: Hun lagde mærke til lyden. – „Sie bemerkte das Geräusch.“ det ist ein Pronomen der 3. Person Singular im Neutrum und bedeutet hier „es“. Nach dem gegebenen Kontext und der festen Übersetzung bezieht es sich auf den lockeren Griff. Die Form zeigt die grammatische Form des Pronomens; sie wird nicht nach der Person des Sprechers verändert. Beispiel: Jeg ser det. – „Ich sehe es.“ i går ist eine Zeitangabe für den vergangenen Tag: „gestern“. Beispiel: Vi kom i går. – „Wir kamen gestern.“ men verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz und entspricht „aber“. Hier wird das vorherige Bemerken dem anschließenden Vergessen gegenübergestellt. Beispiel: Jeg vil gerne, men jeg kan ikke. – „Ich möchte gern, aber ich kann nicht.“ glemte ist die Vergangenheitsform von glemme („vergessen“). Das Subjekt bleibt Jeg, obwohl es im zweiten Teil nicht wiederholt wird. Die Verbindung glemme at bedeutet „vergessen, etwas zu tun“. Beispiel: Jeg glemte at ringe. – „Ich vergaß anzurufen.“ spænde ist die Grundform des Verbs und bedeutet hier „festziehen“. In at spænde steht es im Infinitiv nach glemte at. Je nach Zusammenhang kann spænde auch „festmachen“ oder „anschnallen“ bedeuten; hier bezeichnet es wegen des lockeren Griffs das Festziehen. Beispiel: Husk at spænde skruen. – „Denk daran, die Schraube festzuziehen.“ Zusammen ergeben die Teile: Jeg lagde mærke til det i går – „Ich bemerkte es gestern“ – und men glemte at spænde det – „aber vergaß, es festzuziehen“. Beide Vorkommen von det beziehen sich hier auf den lockeren Griff: zuerst als das bemerkte Objekt und danach als das Objekt von spænde. Die beiden Verben stehen in der Vergangenheit; spænde bleibt nach at in der Grundform.

3. Har vi en skruetrækker i skuffen?

   Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?

   Har vi

   Haben wir …?

   skruetrækker

   Schraubenzieher

   skuffen

   die Schublade

   Ausführliche Erklärung

   Har vi bildet hier den Anfang einer Ja-Nein-Frage: har ist die Präsensform von have („haben“) und bleibt im Dänischen in der Gegenwart für die Personen gleich; vi bedeutet „wir“. In einer solchen Frage steht das Verb vor dem Subjekt. Beispiel: Har du en nøgle? – „Hast du einen Schlüssel?“ skruetrækker bezeichnet hier einen Schraubenzieher. Das Wort steht ohne Endung als unbestimmtes Singularwort; das vorangestellte en markiert dabei ein unbestimmtes Substantiv im Singular, nicht unbedingt eine betonte Anzahl. Beispiel: Jeg har en skruetrækker. – „Ich habe einen Schraubenzieher.“ skuffen bedeutet „die Schublade“. Die Grundform ist skuffe („Schublade“); skuffen ist die bestimmte Singularform mit der Endung -en: en skuffe – „eine Schublade“, skuffen – „die Schublade“. Die Endung gehört zum Substantiv und ist hier kein selbstständiger Artikel. Zusammen ergibt Har vi en skruetrækker i skuffen? die Frage „Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?“. i skuffen bezeichnet dabei den Ort, an dem sich der Schraubenzieher befinden soll.

4. Den lille burde virke til de her skruer.

   Der kleine sollte für diese Schrauben funktionieren.

   Den lille

   der Kleine

   burde

   sollte

   virke

   funktionieren

   til

   für

   de her

   diese hier

   skruer

   Schrauben

   Ausführliche Erklärung

   Den lille: Das ist ein substantiviert gebrauchtes Adjektiv und bedeutet hier „der Kleine“ beziehungsweise „das kleine [Ding]“. Das konkrete Bezugswort wird im festen Satz nicht ausdrücklich genannt. lille ist die Grundform. Bei einem bestimmten Singularwort der gemeinsamen Genusklasse steht den lille; bei einem sächlichen Singularwort steht det lille, im Plural de små. den trägt hier die bestimmte Form und die gemeinsame Genusklasse, nicht die Bedeutung „klein“. burde: burde ist die hier verwendete Vergangenheitsform des Modalverbs bør und bedeutet in diesem Satz „sollte“. Mit einem folgenden Infinitiv ohne at bildet es die Verbindung burde virke = „sollte funktionieren“. Das Modalverb ist finit; virke bleibt als Infinitiv unverändert. virke: Das Verb bedeutet hier „funktionieren“. Seine Grundform ist virke; nach burde steht genau diese Infinitivform. Beispiel: Det burde virke. – „Das sollte funktionieren.“ til: Zusammen mit virke und der folgenden Nominalgruppe bezeichnet til hier die Eignung oder den Verwendungszweck: „für“. Die genaue Beziehung entsteht also in virke til de her skruer, nicht aus til allein. de her: Diese umgangssprachliche Demonstrativgruppe bedeutet „diese hier“. de steht hier bei einem Plural, und her markiert Nähe zur Sprechsituation. Als Beispiel für den räumlichen Kontrast kann de der skruer „jene Schrauben dort“ bedeuten. skruer: Das Nomen bedeutet „Schrauben“. Die Singularform ist skrue; skruer ist hier der Plural. Die Pluralform gehört zum Nomen skruer, während de her grammatisch dazu passt. Zusammengesetzt ergibt Den lille burde virke til de her skruer die Bedeutung „Der Kleine sollte für diese Schrauben funktionieren“. Den lille bezeichnet dabei ein nicht näher benanntes, als klein charakterisiertes Bezugswort; burde virke drückt erwartete Funktion oder Eignung aus, und til de her skruer nennt die Schrauben, für die diese Eignung gelten soll. Die Formulierung ist eher gesprochensprachlich; de her ist eine nahe Demonstrativform.

5. Kan du holde håndtaget, mens jeg spænder det?

   Könntest du den Griff halten, während ich ihn festziehe?

   Kan du

   Kannst du …?

   holde

   halten

   håndtaget

   den Griff

   mens

   während

   jeg

   ich

   spænder

   ziehe fest

   det

   ihn

   Ausführliche Erklärung

   Kan du eröffnet eine direkte Bitte oder Frage: „Kannst du …?“ kan ist die Präsensform von kunne („können“), und du ist die Anrede für eine einzelne angesprochene Person. Nach kan steht das nächste Verb im Infinitiv. holde bedeutet hier „halten“. Es ist der Infinitiv von holde; nach dem Modalverb kan bleibt diese Form unverändert: kan holde = „kann/könntest halten“. Beispiel: Kan du åbne døren? – „Kannst du die Tür öffnen?“ håndtaget bedeutet hier „den Griff“. Die Grundform ist et håndtag („ein Griff“); håndtaget ist die bestimmte Singularform, also „der/die/das konkrete Griff“. Die Endung -et gehört zur bestimmten Form dieses sächlichen Substantivs. Beispiel: Jeg finder håndtaget. – „Ich finde den Griff.“ mens leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig ablaufenden Handlung ein und bedeutet „während“. Das Muster mens + Satz lässt sich auch mit anderen Subjekten verwenden: Jeg arbejder, mens hun hviler. – „Ich arbeite, während sie sich ausruht.“ jeg bedeutet „ich“ und ist hier das Subjekt des von mens eingeleiteten Nebensatzes. Es bezeichnet also die Person, die die Handlung von spænder ausführt. spænder bedeutet in diesem Zusammenhang „ziehe fest“ beziehungsweise „ziehe ihn fest“. Die Grundform ist spænde; spænder ist die Präsensform. Im Dänischen trägt das Verb im Präsens hier keine unterschiedliche Endung für jeg und du: jeg spænder = „ich ziehe fest“, du spænder = „du ziehst fest“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „spannen“ oder „festziehen“ bedeuten; die Übersetzung legt hier „festziehen“ nahe. det ist ein dänisches Pronomen der sächlichen Einzahl. In diesem Satz nimmt es den bereits genannten Griff wieder auf; die feste Übersetzung gibt diese Lesart als „ihn“ wieder. Es ist das Objekt von spænder: spænder det = „zieht ihn fest“. Die Form des Pronomens richtet sich dabei nach dem dänischen Bezugswort håndtag, nicht nach dem deutschen Genus von „Griff“. Zusammen ergibt sich: Kan du holde håndtaget = „Könntest du den Griff halten“, und mens jeg spænder det = „während ich ihn festziehe“. Die gesamte Frage bittet die angesprochene Person, den Griff zu halten, während die sprechende Person ihn festzieht.

6. Jeg holder det fast, mens du drejer det.

   Ich halte ihn fest, während du ihn drehst.

   Jeg

   ich

   holder

   halte; festhalten

   det

   ihn (das Objekt)

   fast

   fest

   mens

   während

   du

   du

   drejer

   drehst; drehen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das dänische Personalpronomen der ersten Person Singular lautet jeg. holder ist die Präsensform von holde („halten“). Zusammen mit Jeg ergibt es „ich halte“. Das Präsens kann eine gerade ablaufende Handlung ausdrücken. In holder ... fast beschreibt fast die Art des Haltens. det ist formal ein sächliches Singularpronomen. In dieser Äußerung bezeichnet es jedoch das Objekt, das in der festen Übersetzung als „ihn“ erscheint; im vorherigen Kontext ist das der Griff (håndtaget). Das dänische Genus muss also nicht dem deutschen Genus entsprechen. Das zweite det in drejer det bezieht sich ebenfalls auf diesen Griff: Die angesprochene Person dreht ihn. fast bedeutet hier „fest“ im Sinn von „sicher gehalten, ohne ihn loszulassen“. Es beschreibt in dieser Verbindung die Weise des Haltens, nicht die Beschaffenheit des Objekts. Die gebräuchliche Verbindung holde noget fast bedeutet „etwas festhalten“; als Gegenhandlung kann man slippe noget („etwas loslassen“) sagen. mens leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig ablaufenden Handlung ein und bedeutet „während“. Das Muster mens + Subjekt + Verb verbindet zwei zeitlich parallele Vorgänge. Beispiel: Jeg læser, mens du skriver. – „Ich lese, während du schreibst.“ du ist das Subjekt der zweiten Handlung und bedeutet „du“. Aus dieser Form allein folgt nicht, welches Geschlecht die angesprochene Person hat. drejer ist die Präsensform von dreje („drehen“). Mit du bedeutet du drejer „du drehst“. Beispiel: Du drejer nøglen. – „Du drehst den Schlüssel.“ Zusammengesetzt bedeutet Jeg holder det fast „Ich halte ihn fest“. Der mit mens eingeleitete Nebensatz mens du drejer det ergänzt die gleichzeitig ausgeführte Handlung: „während du ihn drehst“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich halte ihn fest, während du ihn drehst.“

7. Det føles meget mere fast nu.

   Jetzt fühlt es sich viel fester an.

   Det

   es

   føles

   fühlt sich an

   meget

   sehr

   mere

   mehr

   fast

   fest

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „es“ und ist ein dänisches Pronomen im Neutrum Singular. Der konkrete Gegenstand, auf den es sich bezieht, wird in diesem Satz nicht näher benannt. føles gehört zum Grundverb føle („fühlen“). In det føles beschreibt die Form, wie etwas empfunden wird: „es fühlt sich … an“. Beispiel: Det føles koldt. – „Es fühlt sich kalt an.“ Das unterscheidet sich von Jeg føler ... – „Ich fühle ...“, wo die fühlende Person ausdrücklich genannt wird. meget bedeutet hier „sehr“ und verstärkt das folgende mere: Zusammen ergeben sie „viel mehr“ beziehungsweise in Verbindung mit fast „viel fester“. mere bedeutet „mehr“. Zusammen mit einem Adjektiv kann es einen Vergleich ausdrücken; in mere fast bezeichnet es also den höheren Grad von „fest“. Das beobachtete Muster ist mere + Adjektiv. Beispiel: Denne løsning er mere enkel. – „Diese Lösung ist einfacher.“ fast beschreibt hier einen festen beziehungsweise stabilen Zustand, wie er wahrgenommen wird. Je nach Zusammenhang kann fast auch „fest fixiert“ bedeuten; hier bezeichnet es die Beschaffenheit im Vergleich. nu bedeutet „jetzt“ und ordnet den beschriebenen Zustand der Gegenwart zu. Es steht in diesem Satz nach der Vergleichsgruppe. Zusammengesetzt ergeben Det føles „Es fühlt sich an“, meget mere fast „viel fester“ und nu „jetzt“. Die ganze Aussage lautet: „Jetzt fühlt es sich viel fester an.“

8. Lad os tjekke det én gang til senere, bare for en sikkerheds skyld.

   Lass uns später noch einmal nachsehen, nur für alle Fälle.

   Lad os

   Lass uns …

   tjekke

   prüfen; nachsehen

   det

   es; das

   én gang til

   noch einmal

   senere

   später

   bare

   nur; einfach

   for en sikkerheds skyld

   nur für alle Fälle

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion für „Lass uns …“ beziehungsweise „Lasst uns …“. lad ist die Imperativform von lade („lassen“); zusammen mit os („uns“) richtet sich die Aufforderung auf eine gemeinsame Handlung. Danach steht hier der Infinitiv: Lad os tjekke = „Lass uns nachsehen“. tjekke bedeutet hier „prüfen“ oder „nachsehen“. Es ist der Infinitiv; nach Lad os benennt er die Handlung, zu der gemeinsam aufgefordert wird. Beispiel: Lad os tjekke svaret. – „Lass uns die Antwort überprüfen.“ det ist hier ein unbetontes Pronomen im Neutrum Singular und steht als Objekt zu tjekke: „es“ beziehungsweise „das“. Die konkrete Sache, auf die es sich bezieht, wird in diesem Satz selbst nicht näher benannt. Beispiel: Jeg kan se det. – „Ich kann es sehen.“ én gang til bedeutet „noch einmal“ oder wörtlicher „einmal zusätzlich“. én ist dabei die Form von „eins“, gang bedeutet „Mal“ beziehungsweise „Vorgang“, und til fügt die Bedeutung „wieder/zusätzlich“ hinzu. Die ganze Wortgruppe wird als wiederholte Handlung verwendet: Prøv én gang til. – „Versuch es noch einmal.“ senere bedeutet „später“ und verschiebt die Handlung in eine spätere Zeit als den aktuellen Bezugspunkt. Beispiel: Vi taler sammen senere. – „Wir sprechen später miteinander.“ bare bedeutet hier „nur“ und schränkt den Zweck der Handlung ein. Es macht aus dem Nachsehen keine neue Hauptabsicht, sondern stellt es als vorsorgliche Maßnahme dar. Je nach Zusammenhang kann bare auch „einfach“ bedeuten; hier passt die einschränkende Bedeutung „nur“. for en sikkerheds skyld ist eine feste dänische Wendung und bedeutet „für alle Fälle“ beziehungsweise „vorsichtshalber“. Sie bezeichnet einen vorsorglichen Grund: Man prüft etwas, obwohl der Satz nicht behauptet, dass bereits ein Problem festgestellt wurde. Beispiel: Tag en paraply med for en sikkerheds skyld. – „Nimm vorsichtshalber einen Regenschirm mit.“ Zusammen ergeben die Teile: Lad os tjekke det („Lass uns das/es nachsehen“), én gang til („noch einmal“), senere („später“) und bare for en sikkerheds skyld („nur für alle Fälle“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Lass uns später noch einmal nachsehen, nur für alle Fälle.“