Einen lockeren Türgriff festziehen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen lockeren Türgriff festziehen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Håndtaget på badeværelsesdøren føles løst igen.

Honn-tädh poh bä-dhe-wä-rel-ses-dö-än föh-les löhst i-jehn. Der Griff an der Badezimmertür fühlt sich wieder locker an.

Jeg lagde mærke til det i går, men glemte at spænde det.

Jai lä-dhe mär-ke til deh i goa, män glem-deh ä sbän-eh deh. Ich habe es gestern bemerkt, aber vergessen, es festzuziehen.

Har vi en skruetrækker i skuffen?

Häa wi än sgru-träg-a i sgu-fen? Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?

Den lille burde virke til de her skruer.

Dehn lel-leh bu-a-dhe wair-ke til di häa sgru-a. Der kleine sollte für diese Schrauben funktionieren.

Kan du holde håndtaget, mens jeg spænder det?

Kän du holl-eh honn-tädh, mäns jai sbän-a deh? Könntest du den Griff halten, während ich ihn festziehe?

Jeg holder det fast, mens du drejer det.

Jai holl-a deh fast, män du drai-a deh. Ich halte ihn fest, während du ihn drehst.

Det føles meget mere fast nu.

Deh föh-les mä-ehdh meh-a fäsd nuu. Jetzt fühlt es sich viel fester an.

Lad os tjekke det én gang til senere, bare for en sikkerheds skyld.

Lädh oss tscheg-eh deh ehn gang til seh-na-a, bäa foa än se-ga-he-dhs sgül. Lass uns später noch einmal nachsehen, nur für alle Fälle.

Wort für Wort

Håndtaget „Håndtaget“ bedeutet hier „der Griff“ und bezeichnet den bereits erwähnten Türgriff. Die bestimmte Form wird verwendet, weil von einem konkreten Gegenstand die Rede ist; ebenso kann man sie in „Håndtaget føles løst“ verwenden, wenn man den Zustand eines bestimmten Griffs beschreibt.

på „på“ verbindet hier den Griff mit der Tür und bedeutet „an“ beziehungsweise „auf“ in „Håndtaget på badeværelsesdøren“. Die Präposition steht in solchen Zuordnungen vor dem Gegenstand, zu dem etwas gehört oder an dem es sich befindet.

badeværelsesdøren „badeværelsesdøren“ bedeutet „die Badezimmertür“ und bezeichnet hier die konkrete Tür, an der der Griff sitzt. Die Form steht nach „på“ in „på badeværelsesdøren“ und kann so einen bestimmten Ort oder Gegenstand näher bestimmen.

føles „føles“ bedeutet hier „fühlt sich an“ und beschreibt, wie sich der Griff bei Berührung anfühlt. In „Håndtaget ... føles løst“ verbindet die Form den Gegenstand mit einer wahrgenommenen Eigenschaft; ein ähnliches Muster ist „noget føles ...“ für eine subjektive Wahrnehmung.

løst „løst“ bedeutet hier „locker“ und beschreibt den Zustand des Türgriffs. Zusammen mit „føles“ wird eine wahrgenommene Eigenschaft ausgedrückt, wie in „noget føles løst“, wenn etwas nicht fest sitzt.

igen „igen“ bedeutet hier „wieder“ und zeigt, dass der Griff erneut locker ist. Das Wort steht nach der beschriebenen Eigenschaft in „føles løst igen“ und kann allgemein eine Wiederholung kennzeichnen, zum Beispiel wenn etwas erneut passiert.

Jeg „Jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die Person, die von ihrer eigenen Wahrnehmung und Handlung berichtet. Es steht hier am Satzanfang in „Jeg lagde mærke til det“; dieselbe Form kann als Subjekt vor einem Verb verwendet werden.

lagde mærke til „lagde mærke til“ bedeutet hier „bemerkte“ und ist die feste Verbindung für das bewusste Wahrnehmen von etwas. In „Jeg lagde mærke til det“ folgt danach das Wahrgenommene; das Muster „Jeg lagde mærke til + Gegenstand oder Tatsache“ eignet sich für Beobachtungen im Alltag.

det „det“ bedeutet hier „es“ und verweist auf die zuvor erwähnte Sache, nämlich den lockeren Griff beziehungsweise seinen Zustand. In „lagde mærke til det“ steht es als Bezug auf etwas bereits Bekanntes; dieselbe Form kann auch ein bestimmtes neutrales „das“ bezeichnen.

i „i“ trägt in „i går“ zur Zeitangabe „gestern“ bei. Die Verbindung „i går“ wird als feste Zeitangabe verwendet, wenn man auf den vorherigen Tag verweist.

går „går“ bedeutet in der festen Zeitangabe „i går“ „gestern“. Die Form erhält diese zeitliche Bedeutung zusammen mit „i“ und steht nicht allein für die gesamte Zeitangabe; „i går“ kann eine vergangene Handlung zeitlich einordnen.

men „men“ bedeutet „aber“ und stellt hier einen Gegensatz zwischen dem Bemerken und dem anschließenden Vergessen her. Es verbindet zwei Aussagen, wie in „Jeg lagde mærke til det ..., men glemte ...“, wenn eine zweite Information der ersten widerspricht oder sie einschränkt.

glemte „glemte“ bedeutet hier „vergaß“ und beschreibt eine bereits geschehene Handlung. In „glemte at spænde det“ steht danach „at“ mit der Handlung, die vergessen wurde; dieses Muster kann man verwenden, wenn jemand eine geplante Handlung nicht ausgeführt hat.

at „at“ markiert in „at spænde det“ den folgenden Infinitiv und entspricht hier dem deutschen „zu“. Die Verbindung „glemte at + Verb“ benennt eine Handlung, die jemand vergessen hat.

spænde „spænde“ bedeutet hier „festziehen“ und bezeichnet die beabsichtigte Reparaturhandlung am Griff. In „at spænde det“ steht die Form nach dem Infinitivmarker; als wiederverwendbares Muster eignet sich „spænde noget“, wenn etwas festgezogen werden soll.

Har „Har“ bedeutet hier „haben“ und leitet die Frage ein, ob etwas vorhanden ist. In „Har vi en skruetrækker i skuffen?“ steht es vor dem Subjekt; diese Satzstellung wird für entsprechende Fragen nach Besitz oder Verfügbarkeit verwendet.

vi „vi“ bedeutet „wir“ und bezeichnet die Personen, die gemeinsam nach dem Werkzeug suchen. Es steht in „Har vi ...?“ nach dem Frageverb und kann als Subjekt einer gemeinsamen Handlung verwendet werden.

en „en“ bedeutet hier „ein“ und steht vor dem genannten Werkzeug in „en skruetrækker“. Der unbestimmte Artikel führt einen einzelnen, noch nicht näher bestimmten Gegenstand ein.

skruetrækker „skruetrækker“ bedeutet „Schraubenzieher“ und bezeichnet das Werkzeug, das zum Festziehen der Schrauben gebraucht wird. In „en skruetrækker“ steht das Wort nach dem unbestimmten Artikel; es kann so in einer Frage nach einem verfügbaren Werkzeug verwendet werden.

skuffen „skuffen“ bedeutet „die Schublade“ und bezeichnet hier den konkreten Aufbewahrungsort des Schraubenziehers. Die Form steht nach „i“ in „i skuffen“, wenn man angibt, dass sich etwas in einer bestimmten Schublade befindet.

Den „Den“ verweist hier auf den bereits genannten Schraubenzieher und bedeutet in „Den lille“ ungefähr „derjenige“ oder „der“. Zusammen mit „lille“ ersetzt es die Wiederholung von „skruetrækker“; diese Verwendung ist praktisch, wenn ein bereits erwähnter Gegenstand durch eine Eigenschaft ausgewählt wird.

lille „lille“ bedeutet hier „klein“ und bezeichnet in „Den lille“ den kleinen Schraubenzieher. Das Wort kann mit „den“ substantivisch verwendet werden, wenn der Gegenstand aus dem Zusammenhang bekannt ist.

burde „burde“ bedeutet hier „sollte“ im Sinn einer begründeten Erwartung: Der kleine Schraubenzieher dürfte für die Schrauben geeignet sein. In „burde virke“ steht es vor der Handlung oder Eigenschaft, von der man annimmt, dass sie zutrifft; das Muster eignet sich für vorsichtige Einschätzungen.

virke „virke“ bedeutet hier „funktionieren“ und bezieht sich auf die Eignung des kleinen Schraubenziehers. In „burde virke til de her skruer“ folgt auf das Verb die Angabe, wofür etwas geeignet sein soll; dieses Muster kann man für Werkzeuge oder Geräte verwenden.

til „til“ bedeutet hier „für“ und verbindet das Funktionieren des Schraubenziehers mit den betreffenden Schrauben. In „virke til de her skruer“ steht es vor dem Zweck oder Gegenstand, für den etwas geeignet ist.

de „de“ gehört hier mit „her“ zur Verbindung „de her skruer“ und trägt dazu bei, auf mehrere konkrete Schrauben zu zeigen. Die Verbindung steht vor dem Pluralwort und kann verwendet werden, wenn bestimmte Gegenstände in der Nähe gemeint sind.

her „her“ bedeutet hier „hier“ und macht zusammen mit „de“ aus „de her skruer“ die Bedeutung „diese Schrauben“. Die Verbindung „de her + Pluralwort“ eignet sich, um auf konkrete Dinge in der aktuellen Situation zu verweisen.

skruer „skruer“ bedeutet „Schrauben“ und bezeichnet die mehreren Schrauben, für die der Schraubenzieher geeignet sein soll. Das Wort steht in „de her skruer“ nach der hinweisenden Verbindung und kann allgemein für mehrere Schrauben verwendet werden.

Kan „Kan“ bedeutet hier „kannst“ und leitet eine höfliche Bitte ein: „Kan du holde håndtaget ...?“ Die Form steht am Satzanfang vor „du“; das Muster „Kan du + Verb?“ kann man verwenden, um jemanden um Hilfe zu bitten.

du „du“ bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person, die den Griff halten soll. In „Kan du holde ...?“ steht es nach dem Frageverb und vor der erbetenen Handlung.

holde „holde“ bedeutet hier „halten“ und bezeichnet die Handlung, den Griff während der Reparatur in der Hand zu behalten. Nach „kan“ steht die Form in „Kan du holde håndtaget“; das Muster „holde noget“ nennt den Gegenstand, den man hält.

mens „mens“ bedeutet hier „während“ und verbindet zwei gleichzeitig ablaufende Handlungen. In „mens jeg spænder det“ leitet es den Nebensatz mit der parallelen Handlung ein; dieses Muster kann man verwenden, wenn zwei Personen oder Vorgänge zur selben Zeit etwas tun.

spænder „spænder“ bedeutet hier „ziehe fest“ und beschreibt die Handlung der sprechenden Person in „mens jeg spænder det“. Die Form steht nach „jeg“ im Nebensatz; mit „spænde noget“ kann man ausdrücken, dass man einen Gegenstand festzieht.

holder „holder“ bedeutet hier „halte“ und beschreibt in „Jeg holder det fast“ das Festhalten des Griffs. Die Form steht nach „Jeg“ und kann mit einem Gegenstand und „fast“ verwendet werden, wenn etwas stabil gehalten werden soll.

fast „fast“ bedeutet hier „fest“ oder „stabil“ und erklärt in „holder det fast“, dass der Gegenstand nicht verrutschen soll. Zusammen mit „holde“ bildet es die praktische Verbindung „holde noget fast“ für das sichere Festhalten eines Gegenstands.

drejer „drejer“ bedeutet hier „drehst“ und bezeichnet die Drehbewegung des Griffs oder Werkzeugs. In „mens du drejer det“ steht die Form nach „du“; das Muster „dreje noget“ kann für das Drehen eines bestimmten Gegenstands verwendet werden.

meget „meget“ bedeutet hier „viel“ und verstärkt in „meget mere fast“ den Grad der Veränderung. Es steht vor „mere“ und kann allgemein eine Eigenschaft oder einen Vergleich deutlich verstärken.

mere „mere“ bedeutet hier „mehr“ und zeigt in „mere fast“, dass der Griff im Vergleich zum früheren Zustand fester ist. Die Form steht vor der beschriebenen Eigenschaft; „mere + Eigenschaft“ eignet sich für einen Vergleich zwischen zwei Zuständen.

nu „nu“ bedeutet „jetzt“ und grenzt den neuen Zustand zeitlich vom früheren Zustand ab. In „Det føles ... nu“ steht es am Satzende und kann allgemein den aktuellen Zeitpunkt hervorheben.

Lad „Lad“ trägt in „Lad os tjekke det ...“ die Bedeutung „lass“ und leitet einen gemeinsamen Vorschlag ein. Die feste Verbindung „Lad os + Verb“ wird verwendet, wenn die sprechende Person etwas gemeinsam mit anderen tun möchte.

os „os“ bedeutet „uns“ und bezeichnet in „Lad os tjekke ...“ die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. Zusammen mit „Lad“ bildet es die Aufforderung oder den Vorschlag, etwas gemeinsam zu tun.

tjekke „tjekke“ bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“ und bezeichnet die erneute Kontrolle des Griffs. In „Lad os tjekke det“ steht die Form nach der gemeinsamen Aufforderung; das Muster enthält nach „tjekke“ den Gegenstand der Kontrolle.

gang „gang“ bedeutet hier „Mal“ und ist Teil der Zeit- und Wiederholungsangabe „én gang til“. Die ganze Verbindung bedeutet „noch einmal“; „gang“ kann in solchen Ausdrücken die Anzahl einer Handlung angeben.

senere „senere“ bedeutet „später“ und verschiebt die geplante Kontrolle auf einen späteren Zeitpunkt. In „tjekke det én gang til senere“ steht es bei der Handlung und kann verwendet werden, wenn etwas nicht sofort, sondern zu einem späteren Zeitpunkt geschehen soll.

bare „bare“ bedeutet hier „nur“ oder „einfach“ und macht in „bare for en sikkerheds skyld“ deutlich, dass die zusätzliche Kontrolle vorsichtshalber erfolgt. Das Wort steht vor der Begründung und kann eine Handlung als unkomplizierte Vorsichtsmaßnahme darstellen.

for en sikkerheds skyld „for en sikkerheds skyld“ bedeutet als ganze feste Verbindung „nur für alle Fälle“ oder „vorsichtshalber“. „for“ leitet den Zweck beziehungsweise Grund ein, „en“ ist der Artikel, „sikkerheds“ bezieht sich auf Sicherheit, und „skyld“ trägt in dieser Verbindung die Bedeutung „Sache“ oder „Grund“ im Sinn von „um der Sicherheit willen“. Man verwendet die Wendung, wenn man etwas zusätzlich tut, um ein mögliches Problem vorsichtshalber auszuschließen.

Grammatikpunkte

Bestemt form med endelse

Håndtaget føles løst.

Honn-tädh föh-les löhst.

Der Griff fühlt sich locker an.

Im Dänischen wird die bestimmte Form oft durch eine Endung am Substantiv gebildet: håndtag → håndtaget. Das Adjektiv erhält hier die Endung -t.

Dänisch Vokabeln

badeværelsesdør Substantiv

bä-dhe-wä-rel-ses-döa Badezimmertür badeværelsesdøren

Geschlecht: common

føle Verb

föh-leh sich anfühlen føles

glemme Verb

glem-eh vergessen glemte

håndtag Substantiv

honn-tä Griff Håndtaget

Geschlecht: neuter

i går Adverb

i goa gestern

igen Adverb

i-jehn wieder

lille Adjektiv

lel-leh klein

lægge mærke til Phrase

läi-eh mär-ke til bemerken lagde mærke til

løs Adjektiv

löhss locker løst

Geschlecht: neuter

skruetrækker Substantiv

sgru-träg-a Schraubenzieher

Geschlecht: common

skuffe Substantiv

sgu-feh Schublade skuffen

Geschlecht: common

spænde Verb

sbän-eh festziehen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Der Griff an der Badezimmertür fühlt sich wieder locker an.

Antwort zeigen

Håndtaget på badeværelsesdøren føles løst igen.

Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?

Antwort zeigen

Har vi en skruetrækker i skuffen?

Jetzt fühlt es sich viel fester an.

Antwort zeigen

Det føles meget mere fast nu.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Griff

Antwort zeigen

Håndtaget

wieder

Antwort zeigen

igen

festziehen

Antwort zeigen

spænde

sich anfühlen

Antwort zeigen

føles