Das Wohnzimmer vor dem Besuch aufräumen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vores gæster kommer snart.

   Unsere Gäste kommen bald.

   Vores

   unsere

   gæster

   Gäste

   kommer

   kommen

   snart

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Vores bedeutet hier „unsere“ und steht vor dem Substantiv gæster. Die Form ist ein Possessivwort der 1. Person Plural; sie bezieht sich auf eine Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. Im Dänischen richtet sich vores nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des folgenden Substantivs: vores gæst = „unser Gast“, vores gæster = „unsere Gäste“. gæster bedeutet hier „Gäste“. Die Grundform ist gæst („Gast“), die beobachtete Form gæster ist der Plural. Ein weiterer Plural kann in bestimmten Formen gæsterne sein, also „die Gäste“; die Endung -ne markiert dabei die bestimmte Form. Beispiel: Vi har en gæst. – „Wir haben einen Gast.“ kommer bedeutet hier „kommen“. Die Grundform ist komme; kommer ist die Präsensform. Im Dänischen kann diese Präsensform je nach Kontext Gegenwart oder eine nahe Zukunft ausdrücken. Hier wird durch snart klar, dass das Kommen bald bevorsteht. Beispiel: De kommer i morgen. – „Sie kommen morgen.“ snart bedeutet „bald“ und bezeichnet einen nahen Zeitpunkt. Es ist ein Adverb und wird nicht an Zahl oder Geschlecht angepasst. Beispiel: Vi ses snart. – „Wir sehen uns bald.“ Zusammen ergibt Vores gæster „unsere Gäste“, kommer „kommen“ und snart „bald“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Unsere Gäste kommen bald.“

2. Så bør vi rydde stuen, før de kommer.

   Dann sollten wir das Wohnzimmer aufräumen, bevor sie kommen.

   Så

   Dann

   bør vi

   sollten wir

   rydde

   aufräumen

   stuen

   das Wohnzimmer

   før

   bevor

   de

   sie

   kommer

   kommen

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an eine vorherige Situation oder Folgerung an. Es ist nicht dasselbe wie das dänische så in jeder anderen möglichen Verwendung; hier markiert es die zeitliche bzw. logische Folge. bør vi verbindet das Modalverb bør mit dem Subjekt vi. bør ist die Präsensform von burde und drückt hier eine Empfehlung oder angemessene Handlung aus: „wir sollten“. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at. Beispiel: Vi bør hvile. – „Wir sollten uns ausruhen.“ rydde ist der Infinitiv „aufräumen“. In dieser Verbindung bezeichnet es die von bør empfohlene Handlung. Das Verb kann auch mit einem Orts- oder Objektbezug verwendet werden, zum Beispiel: De rydder køkkenet. – „Sie räumen die Küche auf.“ stuen bedeutet hier „das Wohnzimmer“. Die Grundform ist stue; stuen ist die bestimmte Singularform: en stue → stuen. Die Endung -en zeigt bei diesem Substantiv die bestimmte Form an. Beispiel: Jeg er i stuen. – „Ich bin im Wohnzimmer.“ før leitet den zeitlichen Nebensatz „bevor …“ ein. Nach før folgt hier die Handlung, die noch nicht eingetreten ist: før de kommer – „bevor sie kommen“. de ist ein Pronomen der dritten Person Plural und bedeutet hier „sie“. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf die Gäste. Als Subjektform steht de; die Objektform ist dagegen dem, zum Beispiel: Jeg ser dem. – „Ich sehe sie.“ kommer ist die Präsensform von komme, „kommen“. Bei diesem Verb lautet der Infinitiv komme und das Präsens kommer; die Form kann je nach Person gleich bleiben, etwa jeg kommer und de kommer. Beispiel: Gæsterne kommer snart. – „Die Gäste kommen bald.“ Zusammen ergibt Så bør vi rydde stuen die Bedeutung „Dann sollten wir das Wohnzimmer aufräumen“. Der mit før eingeleitete Nebensatz før de kommer ergänzt den Zeitpunkt: Die empfohlene Handlung soll stattfinden, bevor die Gäste kommen. Der ganze Satz lautet daher: „Dann sollten wir das Wohnzimmer aufräumen, bevor sie kommen.“

3. Jeg lægger bøgerne tilbage på hylden.

   Ich stelle die Bücher zurück ins Regal.

   Jeg

   ich

   lægger

   stelle

   bøgerne

   die Bücher

   tilbage

   zurück

   hylden

   das Regal

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die dänische Subjektform der ersten Person Singular. Ein nützlicher Gegensatz ist du für „du“; das Pronomen richtet sich nicht nach dem Geschlecht der sprechenden Person. lægger ist die Präsensform von lægge und bedeutet hier „legen/stellen“ im Sinn von etwas an einen Platz bringen. Das Subjekt Jeg macht die Form zur ersten Person Singular; im Dänischen zeigt die Präsensform hier nicht zusätzlich eine deutsche Personenendung. Beispiel: Jeg lægger bogen på bordet. – „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ bøgerne bedeutet „die Bücher“. Die Grundform ist bog („Buch“), der Plural ist bøger, und die bestimmte Pluralform ist bøgerne. Die Endung -ne markiert hier also die Bestimmtheit im Plural. Zum Vergleich: bøger bedeutet „Bücher“ ohne diese bestimmte Endung. tilbage bedeutet „zurück“ und gibt an, dass etwas an einen früheren oder bereits bekannten Ort gebracht wird. Es ist hier kein Teil der Verbform: Das wiederverwendbare Muster ist lægge noget tilbage – „etwas zurücklegen/-stellen“. Beispiel: Hun lægger nøglen tilbage. – „Sie legt den Schlüssel zurück.“ hylden bedeutet „das Regal“ beziehungsweise genauer „das Regalbrett/die Ablage“. Die Grundform ist hylde; hylden ist die bestimmte Singularform. Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit bei diesem Substantiv. In på hylden bezeichnet på den Ort „auf/an der Ablage“; die feste deutsche Übersetzung „ins Regal“ gibt die gemeinte Ablageposition natürlich wieder. Zusammen ergibt Jeg lægger bøgerne tilbage på hylden wörtlich ungefähr „Ich lege die Bücher zurück auf die Ablage“ und gemäß der festen Übersetzung „Ich stelle die Bücher zurück ins Regal“. Das Muster Jeg lægger [bestimmte Sache] tilbage på [bestimmten Ort] lässt sich mit anderen Gegenständen und Orten wiederverwenden.

4. Jeg retter puderne på sofaen.

   Ich richte die Kissen auf dem Sofa.

   Jeg

   ich

   retter

   richte; ordne

   puderne

   die Kissen

   sofaen

   das Sofa

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die Form für die sprechende Person im Singular. Das Pronomen steht unabhängig davon, ob die angesprochene Person oder andere Personen genannt werden. Beispiel: Jeg læser. – „Ich lese.“ retter ist die Präsensform von rette. In diesem Satz bedeutet es „richten“ beziehungsweise „ordnen“: Die Person bringt die Kissen in eine passende Ordnung. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „korrigieren“ bedeuten; die Kissen bestimmen hier die Bedeutung „richten/ordnen“. Beispiel: Jeg retter stolen. – „Ich richte den Stuhl.“ puderne bedeutet „die Kissen“. Die Grundform ist pude („Kissen“); puder ist der Plural, und puderne ist der bestimmte Plural. Im Dänischen wird die Bestimmtheit bei vielen Substantiven durch eine Endung am Substantiv markiert: en pude – „ein Kissen“, puden – „das Kissen“, puderne – „die Kissen“. Hier ist also die Mehrzahl und zugleich die bestimmte Form gemeint. på sofaen ergibt „auf dem Sofa“. på ist die Präposition „auf“, und sofaen ist die bestimmte Singularform von sofa: en sofa – „ein Sofa“, sofaen – „das Sofa“. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Form eines en-Worts. Beispiel: Bogen ligger på sofaen. – „Das Buch liegt auf dem Sofa.“ Zusammen ergeben Jeg retter puderne på sofaen die Aussage: „Ich richte die Kissen auf dem Sofa.“ Jeg bezeichnet die handelnde Person, retter die gegenwärtige Handlung, puderne das, was gerichtet wird, und på sofaen den Ort der Kissen.

5. Skal vi også støvsuge tæppet?

   Sollen wir auch den Teppich saugen?

   Skal vi

   Sollen wir

   også

   auch

   støvsuge

   staubsaugen

   tæppet

   den Teppich

   Ausführliche Erklärung

   Skal vi bildet eine wiederverwendbare Fragekonstruktion. skal ist hier die Präsensform des Modalverbs skulle; danach steht im Dänischen der Infinitiv ohne at. Zusammen mit vi ergibt die Stellung Skal vi ...? einen Vorschlag oder eine Frage, ob die Sprechergruppe etwas tun soll. Beispiel: Skal vi spise nu? – „Sollen wir jetzt essen?“ også bedeutet hier „auch“ und fügt das Staubsaugen zu einer bereits angesprochenen oder mitgedachten Aufgabe hinzu. Es bezieht sich in diesem Satz auf die Handlung støvsuge, nicht auf das Teppichwort. støvsuge ist der Infinitiv „staubsaugen“. Das Wort bezeichnet die Tätigkeit, mit einem Staubsauger zu reinigen. Die Präsensform lautet støvsuger. Beispiel: Jeg støvsuger gulvet. – „Ich staubsauge den Boden.“ tæppet bedeutet hier „der Teppich“. Es ist die bestimmte Singularform von tæppe: et tæppe bedeutet „ein Teppich“, tæppet „der Teppich“. Die Bestimmtheit wird im Dänischen bei diesem Wort durch die Endung -et ausgedrückt, während die deutsche Übersetzung dafür ein eigenes Artikelwort verwendet. Beispiel: Tæppet er rent. – „Der Teppich ist sauber.“ Die ganze Frage setzt sich so zusammen: Skal vi = „Sollen wir“, også = „auch“, støvsuge = „staubsaugen“ und tæppet = „den Teppich“. Gemeint ist daher: „Sollen wir auch den Teppich staubsaugen?“

6. Det ville hjælpe at støvsuge, især ved døren.

   Staubsaugen würde helfen, besonders in der Nähe der Tür.

   Det

   es

   ville

   würde

   hjælpe

   helfen

   at støvsuge

   zu staubsaugen

   især

   besonders

   ved

   bei; in der Nähe von

   døren

   die Tür

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als unpersönliches Vorfeld- bzw. Scheinsubjekt. Es bezeichnet nicht nachweisbar eine bestimmte Person oder Sache; der inhaltliche Kern folgt in at støvsuge. Ein nützliches Muster ist Det hjælper at ... = „Es hilft, ... zu tun“. ville ist die Form von ville und trägt hier die vorsichtige bzw. hypothetische Bedeutung „würde“. Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet es eine mögliche Folge: Det ville hjælpe = „Es würde helfen“. Das ist nicht die einfache Gegenwartsform vil („will“ bzw. je nach Kontext „wird“). hjælpe ist der Infinitiv von hjælpe („helfen“). Nach dem Modalverb ville steht dieser Infinitiv ohne at: ville hjælpe. Zum Vergleich: Det hjælper. = „Es hilft.“ at støvsuge besteht aus der Infinitivmarkierung at und dem Infinitiv støvsuge („staubsaugen“). Nach at steht der Infinitiv; hier bildet die ganze Einheit den inhaltlichen Gegenstand dessen, was helfen würde. Beispiel: Det er godt at støvsuge. – „Es ist gut zu staubsaugen.“ især grenzt den folgenden Ortsbereich als besonderen Schwerpunkt ein und bedeutet „besonders“. Es verändert nicht die Aussage, dass Staubsaugen insgesamt helfen würde, sondern hebt den genannten Ort hervor. ved bezeichnet hier die Lage bei oder in der Nähe von etwas. Die Präposition steht in ved døren vor der Nominalgruppe und bildet mit ihr die Ortsangabe. døren ist die bestimmte Singularform von dør („Tür“): dør = „eine Tür / Tür“ als Grundform, døren = „die Tür“. Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit; sie trägt nicht die Bedeutung „eine“. Zusammen ergibt Det ville hjælpe at støvsuge die Aussage „Staubsaugen würde helfen“. især ved døren ergänzt, wo dieser Nutzen besonders gilt: „besonders in der Nähe der Tür“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Staubsaugen würde helfen, besonders in der Nähe der Tür.“

7. Rummet føles allerede mere behageligt.

   Das Zimmer wirkt schon gemütlicher.

   Rummet

   das Zimmer

   føles

   fühlt sich an; wirkt

   allerede

   schon; bereits

   mere behageligt

   angenehmer

   Ausführliche Erklärung

   Rummet bedeutet hier „das Zimmer“. Die Form ist die bestimmte Einzahl von rum („Zimmer, Raum“): et rum → rummet. Das -et markiert hier die bestimmte Form eines sächlichen Substantivs. føles ist die Gegenwartsform von føle sig und bedeutet in diesem Satz „sich anfühlen“ oder, passend zur festen Übersetzung, „wirken“. Das Verb beschreibt also den wahrgenommenen Eindruck. Beispiel: Det føles koldt. – „Es fühlt sich kalt an.“ allerede bedeutet „schon“ oder „bereits“ und zeigt an, dass die genannte Veränderung zu diesem Zeitpunkt eingetreten ist. Beispiel: Hun er allerede hjemme. – „Sie ist schon zu Hause.“ mere behageligt bedeutet „angenehmer“ beziehungsweise wörtlich „mehr angenehm“. behagelig ist das Adjektiv „angenehm“; der Vergleich wird mit mere gebildet: behagelig → mere behagelig. In dieser Form steht zusätzlich -t, weil sich das prädikative Adjektiv auf das sächliche rummet bezieht: Rummet er behageligt – „Das Zimmer ist angenehm.“ Im Vergleich lautet es entsprechend Rummet er mere behageligt – „Das Zimmer ist angenehmer.“ Zusammen ergibt Rummet føles allerede mere behageligt die Aussage: „Das Zimmer wirkt schon angenehmer.“ Rummet ist der wahrgenommene Gegenstand, føles beschreibt den Eindruck, allerede markiert den Zeitpunkt, und mere behageligt bezeichnet die Steigerung des angenehmen Zustands.

8. Lad os lave te, når alt er klart.

   Lass uns Tee machen, sobald alles fertig ist.

   Lad os

   Lass uns …

   lave

   machen

   te

   Tee

   når

   sobald / wenn

   alt

   alles

   er klart

   fertig ist

   Ausführliche Erklärung

   Lad os eröffnet hier eine Aufforderung oder einen Vorschlag im Sinn von „Lass uns …“. lad ist die Form von lade in dieser festen Aufforderungskonstruktion; os ist das Pronomen „uns“. Danach steht das Verb im Infinitiv. Beispiel: Lad os gå. – „Lass uns gehen.“ lave bedeutet hier „machen beziehungsweise zubereiten“ und steht als Infinitiv nach Lad os. Der Infinitiv bleibt in dieser Konstruktion unverändert. Beispiel: Lad os lave mad. – „Lass uns Essen machen.“ te bezeichnet das Getränk „Tee“. Das Wort ist hier ein Nomen; der Satz legt keine bestimmte Anzahl von Tassen oder Portionen fest. Beispiel: Jeg drikker te. – „Ich trinke Tee.“ når leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein. In Verbindung mit dem folgenden Zustand bedeutet es „sobald“: Die im Hauptsatz genannte Handlung soll stattfinden, wenn die Bedingung erfüllt ist. Je nach Zusammenhang kann når auch einfach „wenn“ bedeuten. Beispiel: Vi går, når det bliver lyst. – „Wir gehen, wenn es hell wird.“ alt bedeutet „alles“ und fasst die betreffenden Dinge oder Umstände als Ganzes zusammen. Es ist hier kein bestimmtes einzelnes Nomen, sondern ein Pronomen. alt ist die sächliche Singularform der entsprechenden Formreihe; daraus folgt aber nicht, dass ein konkreter Referent genannt wird. er klart beschreibt den Zustand, der für alt gilt: er ist die Form von være („sein“) für die Gegenwart, und klart ist die sächliche Singularform des Adjektivs klar („fertig“, hier im Sinn von „bereit“). Das -t gehört zu klart, nicht zu alt; es stimmt mit dem sächlichen Singulargebrauch von alt überein. Vergleichbare Formen sind klar bei nicht-sächlichem Singular und klare in bestimmten Mehrzahl- oder bestimmten Nominalgruppen. Beispiel: Alt er klart. – „Alles ist fertig.“ Zusammengesetzt steht zuerst der Vorschlag Lad os lave te – „Lass uns Tee machen“. Der Nebensatz når alt er klart nennt den Zeitpunkt beziehungsweise die Voraussetzung: „sobald alles fertig ist“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Lass uns Tee machen, sobald alles fertig ist.“