Höfliche Nutzung von Fitnessgeräten | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Bruger nogen dette løbebånd lige nu?

   Benutzt gerade jemand dieses Laufband?

   Bruger

   benutzt

   nogen

   jemand

   dette

   dieses

   løbebånd

   Laufband

   lige nu

   gerade jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Bruger ist hier das Verb bruge („benutzen/verwenden“) im Präsens. Im Dänischen bleibt diese Verbform bei verschiedenen Personen gleich: jeg bruger = „ich benutze“, de bruger = „sie benutzen“. Beispiel: Jeg bruger computeren. – „Ich benutze den Computer.“ In der Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Bruger nogen ...? nogen bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. In Fragen kann nogen je nach Kontext auch „irgendjemand“ oder „irgendwelche“ bedeuten; hier passt durch die feste Übersetzung die Personenbedeutung. Beispiel: Er der nogen hjemme? – „Ist jemand zu Hause?“ dette bedeutet „dieses“. Es ist die sächliche Singularform des Demonstrativs: denne steht bei Wörtern des gemeinsamen Geschlechts, dette bei sächlichen Wörtern, und disse im Plural. Das nachfolgende løbebånd ist sächlich, daher steht hier dette. løbebånd bedeutet „Laufband“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv; als Ganzes bezeichnet es das Trainingsgerät. Das Wort steht nach dette ohne einen zusätzlichen unbestimmten Artikel, weil der bestimmte Hinweis bereits durch „dieses“ ausgedrückt wird. Beispiel: Løbebåndet er ledigt. – „Das Laufband ist frei.“ lige nu bedeutet „gerade jetzt“ und grenzt den Zeitpunkt auf die Gegenwart ein. lige kann in anderen Zusammenhängen auch „gerade“ im Sinn von „nicht gebogen“ bedeuten; zusammen mit nu bildet es hier die feste Zeitangabe. Beispiel: Jeg arbejder lige nu. – „Ich arbeite gerade jetzt.“ Zusammen ergibt Bruger nogen dette løbebånd lige nu? die Frage „Benutzt gerade jemand dieses Laufband?“ Die dänische Frageordnung Bruger + nogen entspricht dabei „Benutzt“ + „jemand“; anschließend folgen das bezeichnete Gerät dette løbebånd und die Zeitangabe lige nu.

2. Det ser ledigt ud, men hold øje med tiden.

   Es sieht frei aus, aber behalte die Zeit im Auge.

   ser

   sieht

   ledigt

   frei

   hold øje med

   im Auge behalten

   tiden

   die Zeit

   Ausführliche Erklärung

   ser steht hier zusammen mit ud in der festen Wendung se ... ud = „aussehen / wirken“. ser ist die Präsensform von se; das Subjekt ist Det, also das situationsbezogene „es“ der Übersetzung. Beispiel: Det ser godt ud. – „Das sieht gut aus.“ ledigt bedeutet hier „frei“ im Sinn von „nicht belegt / verfügbar“. Die Form gehört zum Adjektiv ledig. ledigt ist die Neutrum-Singularform und stimmt hier mit det überein; wichtige andere Formen sind ledig im Singular der Gemeinform und ledige im Plural sowie in bestimmten Formen. Beispiel: Sædet er ledigt. – „Der Sitz ist frei.“ hold øje med ist eine feste Aufforderung mit der Bedeutung „etwas im Auge behalten / auf etwas achten“. hold ist der Imperativ von holde („halten“), und med leitet das ein, worauf man achten soll. Beispiel: Hold øje med børnene. – „Behalte die Kinder im Auge.“ tiden bedeutet hier „die Zeit“. Das Grundwort ist tid; tiden ist dessen bestimmte Singularform. Im Dänischen wird die Bestimmtheit dieses Nomens durch die Endung -en ausgedrückt. In hold øje med tiden bezeichnet die Zeit das, worauf man achten soll. Zusammen ergibt Det ser ledigt ud die Einschätzung „Es sieht frei aus“. men leitet den Gegensatz ein: hold øje med tiden fordert dazu auf, trotzdem auf die Zeit zu achten. Der ganze Satz bedeutet daher: „Es sieht frei aus, aber behalte die Zeit im Auge.“

3. Hvor længe bør jeg bruge det, hvis andre venter?

   Wie lange sollte ich es benutzen, wenn andere warten?

   Hvor længe

   wie lange

   bør jeg

   sollte ich

   bruge

   benutzen

   det

   es

   hvis

   wenn

   andre

   andere

   venter

   warten

   Ausführliche Erklärung

   Hvor længe fragt nach der Dauer: „wie lange“. Es ist eine feste Fragewortverbindung; længe bedeutet hier „lange“ im zeitlichen Sinn. Zum Vergleich: Hvor ofte? bedeutet „Wie oft?“ und fragt nach der Häufigkeit, nicht nach der Dauer. bør jeg verbindet das Modalverb bør mit dem Subjekt jeg („ich“). bør drückt hier eine Empfehlung oder angemessene Handlung aus, nicht eine sichere Zukunft. Das Verb ist die Präsensform des Modalverbs burde; Modalverben verändern sich im Dänischen nicht nach Person oder Zahl. In einer Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Bør jeg vente? – „Sollte ich warten?“ bruge bedeutet hier „benutzen“. Es ist die Grundform, die nach dem Modalverb bør steht; nach dänischen Modalverben folgt normalerweise ein Infinitiv ohne zusätzliches at. Beispiel: Du bør bruge tiden godt. – „Du solltest die Zeit gut nutzen.“ det ist ein dänisches Pronomen der sächlichen Einzahl. In dieser Äußerung bezeichnet es den Gegenstand oder die Sache, die benutzt werden soll; welcher konkrete Gegenstand gemeint ist, wird im festen Satz nicht ausdrücklich genannt. Die Form det ist sowohl als Subjekt- als auch als Objektpronomen möglich; hier ist sie das Objekt von bruge. hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Der folgende Teilsatz nennt die Bedingung, unter der die Frage nach der angemessenen Nutzungsdauer gestellt wird. Beispiel: Jeg går, hvis du venter. – „Ich gehe, wenn du wartest.“ andre bedeutet „andere“ beziehungsweise „andere Personen“. Es ist hier pluralisch und steht ohne ein nachfolgendes Substantiv; das ausgelassene Bezugswort ergibt sich aus der Situation, wird aber nicht genauer festgelegt. Als Gegensatz kann alle „alle“ bedeuten. venter bedeutet „warten“. Es ist die Präsensform von vente. Im Bedingungssatz steht andre als Subjekt vor dem finiten Verb: andre venter – „andere warten“. Die Endung -er ist bei vielen regelmäßigen dänischen Verben die Präsensendung; sie zeigt hier keine besondere Person an. Zusammengesetzt ist Hvor længe bør jeg bruge det? die Frage „Wie lange sollte ich es benutzen?“. Der anschließende Bedingungssatz hvis andre venter schränkt die Situation ein: Die Frage bezieht sich darauf, wie lange die Nutzung angemessen ist, wenn andere warten. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Wie lange sollte ich es benutzen, wenn andere warten?“

4. Begræns din tid til omkring ti minutter, når der er travlt i fitnesscentret.

   Begrenze deine Zeit auf etwa zehn Minuten, wenn im Fitnessstudio viel los ist.

   Begræns

   begrenze

   din

   dein/deine

   tid

   Zeit

   omkring

   etwa

   ti minutter

   zehn Minuten

   når der er travlt

   wenn viel los ist

   fitnesscentret

   das Fitnessstudio

   Ausführliche Erklärung

   Begræns ist hier der Imperativ von begrænse („begrenzen“). Die Form richtet sich nicht nach einem sichtbaren Subjekt; gemeint ist ein angesprochenes du. Der Imperativ steht am Anfang der Aufforderung. Zum Vergleich: Begræns tiden. – „Begrenze die Zeit.“ din bedeutet hier „deine/dein“ und steht vor tid. Im Dänischen richtet sich das Possessiv nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der Person, der etwas gehört. tid ist ein en-Wort; deshalb steht hier din. Bei einem et-Wort steht entsprechend oft dit, zum Beispiel dit program – „dein Programm“. tid bedeutet hier „Zeit“. Die unbestimmte Form ist tid, die bestimmte Form tiden („die Zeit“). In der festen Äußerung bezeichnet es die Zeitdauer, die begrenzt werden soll. omkring bedeutet „etwa“ oder „ungefähr“ und macht die folgende Angabe ungefähr. Es behauptet daher nicht, dass die Dauer exakt der genannten Zahl entspricht. Beispiel: omkring fem minutter – „etwa fünf Minuten“. ti minutter bedeutet „zehn Minuten“. ti ist die Zahl „zehn“, und minutter ist der Plural von minut. Nach einer Zahl steht das zählbare Substantiv hier im Plural: ét minut, aber ti minutter. når der er travlt ist ein dänisches Muster für „wenn viel los ist“ beziehungsweise „wenn es stressig/betriebsam ist“. når leitet die Bedingung oder den Zeitpunkt ein. In der er ist der hier ein unpersönliches Element; zusammen mit er wird eine Situation beschrieben, nicht eine bestimmte Person. travlt ist die prädikative Form von travl und beschreibt die Situation als betriebsam. Beispiel: Der er travlt i butikken. – „Im Laden ist viel los.“ fitnesscentret bedeutet „das Fitnessstudio“. Es ist die bestimmte Form von et fitnesscenter: fitnesscenter → fitnesscentret. Die Endung -et markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Einzahl. Zusammen ergibt sich: Begræns din tid til omkring ti minutter heißt „Begrenze deine Zeit auf etwa zehn Minuten“. når der er travlt i fitnesscentret fügt die Bedingung hinzu: „wenn im Fitnessstudio viel los ist“. Die vollständige Aufforderung lautet somit: „Begrenze deine Zeit auf etwa zehn Minuten, wenn im Fitnessstudio viel los ist.“

5. Skal jeg tørre løbebåndet af, når jeg er færdig?

   Soll ich das Laufband abwischen, wenn ich fertig bin?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   tørre … af

   abwischen

   løbebåndet

   das Laufband

   når

   wenn

   jeg er færdig

   ich bin fertig

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg bildet hier die wiederverwendbare Frage „Soll ich …?“: skal ist die Präsensform von skulle bei jeg und bezeichnet in dieser Frage eine vorgeschlagene oder erfragte Handlung. Danach steht das Verb im Infinitiv, hier ohne at. Beispiel: Skal jeg åbne vinduet? – „Soll ich das Fenster öffnen?“ tørre ... af bedeutet hier „abwischen“. Die Verbindung besteht aus dem Verb tørre („wischen/trocknen“) und der Partikel af; das Objekt kann zwischen Verb und Partikel stehen, wie in tørre løbebåndet af. tørre ist hier der Infinitiv nach skal. Beispiel: Jeg tørrer bordet af. – „Ich wische den Tisch ab.“ løbebåndet bedeutet hier „das Laufband“. Das Grundwort ist løbebånd; -et markiert hier die bestimmte Form Singular. løbebåndet bezeichnet somit ein bestimmtes, im Zusammenhang identifizierbares Laufband. Die unbestimmte Form ist et løbebånd; et kennzeichnet hier die unbestimmte Form und behauptet für sich genommen nicht ausdrücklich eine Anzahl. når leitet hier einen zeitlichen Nebensatz mit der Bedeutung „wenn/als“ ein. Es verbindet die Handlung mit dem Zeitpunkt, an dem die genannte Bedingung erfüllt ist. Beispiel: Jeg ringer, når jeg kommer hjem. – „Ich rufe an, wenn ich nach Hause komme.“ jeg er færdig bedeutet „ich bin fertig“. jeg ist „ich“, er ist die Präsensform von at være („sein“), und færdig ist ein beschreibendes Adjektiv („fertig“). Hier bezeichnet færdig den Abschluss der eigenen Tätigkeit. Beispiel: Jeg er færdig med arbejdet. – „Ich bin mit der Arbeit fertig.“ Zusammengesetzt fragt der Satz: Skal jeg („Soll ich“) + tørre løbebåndet af („das Laufband abwischen“) + når jeg er færdig („wenn ich fertig bin“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Soll ich das Laufband abwischen, wenn ich fertig bin?“

6. Brug sprayen og et stykke køkkenrulle fra stativet.

   Benutze das Spray und ein Papiertuch vom Regal.

   Brug

   Benutze!

   sprayen

   das Spray

   stykke

   Stück

   køkkenrulle

   Küchenrolle

   stativet

   das Regal

   Ausführliche Erklärung

   Brug ist hier der Imperativ von bruge („benutzen/verwenden“). Der Imperativ richtet die Aufforderung direkt an die angesprochene Person. Zum Beispiel: Brug kluden. – „Benutze das Tuch.“ sprayen bedeutet hier „das Spray“. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form; die Grundform ist spray. Zum Vergleich: et spray heißt „ein Spray“, sprayen „das Spray“. stykke bedeutet „Stück“. Es steht hier in der unbestimmten Singularform nach et: et stykke. Das et ist der unbestimmte Artikel für ein sächliches Substantiv und behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl im Sinne einer Zählung. Die bestimmte Form lautet stykket („das Stück“). køkkenrulle bedeutet „Küchenrolle“ beziehungsweise das Papier einer Küchenrolle. Das Wort bezeichnet hier das benötigte Material; zusammen mit et stykke entsteht die Menge „ein Stück Küchenrolle“. Zum Beispiel: Jeg tager et stykke køkkenrulle. – „Ich nehme ein Stück Küchenrolle.“ stativet bedeutet hier „das Regal“ beziehungsweise „die Ablage“. Die Endung -et ist die bestimmte Form dieses sächlichen Substantivs; die Grundform ist stativ. In fra stativet bezeichnet fra den Ausgangspunkt: Das Stück Küchenrolle stammt aus dem Regal. Zusammengesetzt: Brug fordert zum Benutzen auf. sprayen ist das erste Objekt der Aufforderung, und et stykke køkkenrulle ist das zweite Objekt. fra stativet grenzt dieses Stück Küchenrolle näher ein, indem es seine Herkunft angibt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Benutze das Spray und ein Stück Küchenrolle vom Regal.“

7. Jeg gør løbebåndet rent, før jeg går.

   Ich mache das Laufband sauber, bevor ich gehe.

   gør

   mache

   løbebåndet

   das Laufband

   rent

   sauber

   før

   bevor

   går

   gehe

   Ausführliche Erklärung

   gør ist hier die Präsensform von gøre („machen“). Zusammen mit einem Objekt und einem Zustandsadjektiv bildet es das wiederverwendbare Muster gøre noget + Adjektiv: „etwas ... machen“. Im festen Satz bedeutet gør daher nicht einfach eine beliebige Handlung, sondern „mache ... sauber“. Im Präsens lautet die Form für alle Personen gleich: jeg gør, du gør, de gør. løbebåndet bedeutet hier „das Laufband“. Die Grundform ist løbebånd; die Endung -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv den bestimmten Singular. Das Muster ist also et løbebånd – „ein Laufband“ und løbebåndet – „das Laufband“. Beispiel: Jeg bruger løbebåndet. – „Ich benutze das Laufband.“ rent ist hier die sächliche Singularform des Adjektivs ren („sauber“). Es bezieht sich auf das sächliche løbebåndet; deshalb steht nicht die Grundform ren, sondern rent. In gøre noget rent beschreibt das Adjektiv den Zustand, in den etwas gebracht wird. Beispiel: Hun gør bordet rent. – „Sie macht den Tisch sauber.“ før leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Das Muster før + Satz verbindet die Reinigung mit einem früheren Zeitpunkt: Die Handlung im Hauptsatz findet vor der Handlung im Nebensatz statt. Beispiel: Jeg vasker hænder, før jeg spiser. – „Ich wasche mir die Hände, bevor ich esse.“ går ist die Präsensform von gå, hier im Sinn von „gehen“. Das Dänische verwendet im Präsens dieselbe Form mit verschiedenen Personen: jeg går, du går, hun går. Die feste Übersetzung legt für diesen Satz die Bedeutung „gehe“ fest; je nach Kontext kann gå auch „laufen“ bedeuten. Beispiel: Jeg går hjem. – „Ich gehe nach Hause.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg gør løbebåndet rent „Ich mache das Laufband sauber“. Der Nebensatz før jeg går bedeutet „bevor ich gehe“. Das ganze Äußerungsmuster lautet somit Jeg gør [Objekt] [Zustand], før jeg [Handlung]: „Ich mache [etwas] [Zustand], bevor ich [etwas tue].“

8. Så er udstyret klar til den næste person.

   So bleibt das Gerät für die nächste Person bereit.

   Så

   so; dann

   er

   ist

   udstyret

   die Ausrüstung; das Gerät

   klar

   bereit

   til

   für

   næste

   nächste

   person

   Person

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ oder „so“ und steht am Satzanfang. Im Zusammenhang mit dem vorherigen Satz kann es den nun folgenden Zustand anschließen. Beispiel: Så går jeg. – „Dann gehe ich.“ er ist die Präsensform von at være („sein“). Die Form bedeutet hier „ist“; die deutsche Wiedergabe „bleibt“ kann aus dem Ablauf als fortbestehender Zustand verstanden werden, steckt aber nicht allein in er. Beispiel: Jeg er klar. – „Ich bin bereit.“ udstyret bedeutet hier „die Ausrüstung“ oder „das Gerät“. Die Grundform ist udstyr; udstyret ist die bestimmte Singularform und nicht der Plural. Beispiel: Udstyret er rent. – „Die Ausrüstung ist sauber.“ klar bedeutet hier „bereit“. Das Wort ist ein Adjektiv und bezeichnet zusammen mit er einen Zustand. Dänische Adjektive können je nach grammatischer Umgebung unterschiedliche Formen haben, etwa klar und klart; die feste Eingabe enthält jedoch ausdrücklich die Form klar, die hier als „bereit“ zu verstehen ist. Beispiel: Jeg er klar. – „Ich bin bereit.“ til bedeutet in klar til ... „für“ und leitet hier die Person ein, für die etwas bereit ist. Die wiederverwendbare Verbindung klar til + Person/Sache bedeutet „bereit für + Person/Sache“. Beispiel: Jeg er klar til mødet. – „Ich bin bereit für das Treffen.“ næste bedeutet „nächste“ und bezeichnet hier die Position in einer Reihenfolge. Es sollte nicht als eine reguläre Vergleichsform des Wortes nær („nah“) gelernt werden. Beispiel: næste uge – „nächste Woche“. person bedeutet „Person“. Das Substantiv gehört zur en-Gruppe: en person heißt „eine Person“, personen „die Person“. Die Form person selbst legt nicht fest, welche konkrete Person gemeint ist. Zusammen ergeben Så er udstyret klar „Dann ist die Ausrüstung bereit“. til den næste person ergänzt, für wen sie bereit ist: „für die nächste Person“. Der ganze Satz bedeutet daher: „So bleibt das Gerät für die nächste Person bereit.“ Wörtlicher ist die dänische Zustandsaussage „So ist die Ausrüstung für die nächste Person bereit“; „bleibt bereit“ gibt den im Kontext verstandenen Fortbestand dieses Zustands wieder.