Gemeinschaftsraum aufräumen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vi brugte fællesrummet et stykke tid.

   Wir haben den Gemeinschaftsraum eine Weile benutzt.

   Vi

   wir

   brugte

   benutzten

   fællesrummet

   den Gemeinschaftsraum

   et stykke tid

   eine Weile

   Ausführliche Erklärung

   Vi bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Im Dänischen steht vi für die 1. Person Plural; es wird nicht nach grammatischem Geschlecht verändert. Beispiel: Vi går nu. – „Wir gehen jetzt.“ brugte ist die Vergangenheitsform von bruge („benutzen/verwenden“). Die Form zeigt hier eine abgeschlossene oder vergangene Nutzung; bruge ist die Grundform, bruger die Gegenwartsform und brugte die Vergangenheitsform. Beispiel: Jeg brugte telefonen. – „Ich benutzte das Telefon.“ fællesrummet bedeutet hier „den Gemeinschaftsraum“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv: fællesrum bezeichnet einen gemeinsamen Raum, und die Endung -et markiert bei diesem Wort die bestimmte Einzahlform. Die bestimmte Form entspricht hier also „der/die/das ...“ beziehungsweise im Akkusativ dem deutschen „den ...“. Beispiel: Vi er i fællesrummet. – „Wir sind im Gemeinschaftsraum.“ et stykke tid ist eine feste Zeitangabe für „eine Weile“ oder „eine gewisse Zeit“. Sie beschreibt die Dauer der Nutzung. et gehört hier zur festen Ausdrucksweise und sollte nicht einfach als eine ausdrücklich gezählte Einheit verstanden werden. Beispiel: Hun ventede et stykke tid. – „Sie wartete eine Weile.“ Zusammen ergeben die Teile: Vi („wir“) + brugte („benutzten“) + fællesrummet („den Gemeinschaftsraum“) + et stykke tid („eine Weile“). Der vollständige Sinn ist daher: „Wir haben den Gemeinschaftsraum eine Weile benutzt.“

2. Lad os rydde op, før vi går.

   Lass uns ihn aufräumen, bevor wir gehen.

   Lad os

   Lass uns …

   rydde op

   aufräumen

   før

   bevor

   går

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion mit der Bedeutung „Lass uns …“. Danach steht das Verb im Infinitiv. Sie wird verwendet, wenn der Sprecher sich selbst und mindestens eine weitere Person zu einer gemeinsamen Handlung auffordert. Beispiel: Lad os spise. – „Lass uns essen.“ rydde op bedeutet hier „aufräumen“ oder „Ordnung machen“. Es ist ein trennbares bzw. mehrteiliges Verbgefüge: rydde ist der Infinitiv, und op gehört zur konkreten Verbverbindung. In diesem Satz steht kein ausdrückliches Objekt; rydde op kann also ohne genanntes Objekt „aufräumen“ bedeuten. Im gegebenen Zusammenhang passt das zum Aufräumen des zuvor benutzten Gemeinschaftsraums. Beispiel: Jeg rydder op. – „Ich räume auf.“ før leitet einen Nebensatz mit der zeitlichen Bedeutung „bevor“ ein. Das Ereignis im Nebensatz wird als zeitlicher Bezugspunkt für die Handlung im Hauptsatz angegeben. Beispiel: Vi spiser, før vi går. – „Wir essen, bevor wir gehen.“ går ist die Präsensform des Verbs gå und bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise im Zusammenhang „weggehen“. Das Subjekt vi steht direkt davor und bedeutet „wir“; deshalb bezeichnet går hier eine Handlung der ersten Person Plural. Die Form går kann je nach Kontext auch „geht“ bedeuten, aber zusammen mit vi ist hier „gehen“ gemeint. Beispiel: Vi går nu. – „Wir gehen jetzt.“ Zusammengesetzt enthält der Satz zuerst die gemeinsame Aufforderung Lad os und die Handlung rydde op: „Lass uns aufräumen“. Der Nebensatz før vi går grenzt diese Handlung zeitlich ein: Sie soll stattfinden, bevor wir weggehen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Lass uns aufräumen, bevor wir gehen.“

3. Jeg stiller stolene tilbage, hvor de stod.

   Ich stelle die Stühle wieder dahin, wo sie waren.

   Jeg

   ich

   stiller

   stelle; platziere

   stolene

   die Stühle

   tilbage

   zurück; wieder zurück

   hvor

   wo

   de

   sie

   stod

   waren; standen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das dänische Personalpronomen steht in dieser Form für die erste Person Singular; es wird nicht nach grammatischem Geschlecht unterschieden. stiller ist hier die Präsensform von stille und bedeutet „stellen“ oder „platzieren“. Die Form passt zu jeg: Im Präsens bezeichnet sie eine gegenwärtige Handlung. Nützlich ist der Unterschied zu står („steht“): stiller beschreibt, dass jemand etwas an einen Ort bewegt oder dort platziert, während står den Zustand „stehen“ beschreibt. Beispiel: Jeg stiller koppen på bordet. – „Ich stelle die Tasse auf den Tisch.“ stolene bedeutet „die Stühle“. Das Grundwort ist stol („Stuhl“); stolene ist die bestimmte Pluralform: stole („Stühle“) + -ne („die ...“ im Plural). Die bestimmte Form zeigt hier, dass bestimmte, im Kontext erkennbare Stühle gemeint sind. tilbage bedeutet „zurück“ und gibt die Richtung beziehungsweise Wiederherstellung eines früheren Ortes an. Zusammen mit stiller entsteht die wiederverwendbare Verbindung stille noget tilbage: „etwas zurückstellen“. Beispiel: Hun stiller bogen tilbage. – „Sie stellt das Buch zurück.“ hvor leitet hier einen Ortsnebensatz ein und bedeutet „wo“. Die Struktur ..., hvor ... verbindet eine Handlung mit dem Ort, an dem etwas war oder ist. Beispiel: Sæt den, hvor du fandt den. – „Stell sie dorthin, wo du sie gefunden hast.“ de bedeutet hier „sie“ und ist ein Personalpronomen der dritten Person Plural. Die feste Übersetzung legt fest, dass es sich auf die Stühle bezieht. Als Subjekt des Nebensatzes steht es vor dem Verb. stod ist die Vergangenheitsform von stå („stehen“). In diesem Satz bezeichnet sie den früheren Zustand der Stühle: Sie standen dort beziehungsweise waren dort. stå beschreibt typischerweise eine Position oder einen Zustand; es ist nicht die Vergangenheitsform von stille. Zusammengesetzt heißt der Satz: Jeg stiller stolene tilbage – „Ich stelle die Stühle zurück“ – und hvor de stod – „dorthin, wo sie standen/waren“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich stelle die Stühle wieder dahin, wo sie waren.“

4. Jeg fjerner affaldet fra bordene.

   Ich räume den Müll von den Tischen weg.

   Jeg

   ich

   fjerner

   entferne

   affaldet

   der Müll

   fra

   von

   bordene

   den Tischen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Es ist die 1. Person Singular; als Pronomen bleibt es unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person gleich. Beispiel: Jeg arbejder. – „Ich arbeite.“ fjerner gehört zum Verb fjerne („entfernen, wegnehmen“). Die Form fjerner ist Präsens. Dänische Verben verändern sich im Präsens nicht nach Person oder Zahl; dieselbe Präsensform kann also auch mit anderen Subjekten stehen. Das Präsens kann hier eine gerade stattfindende Handlung ausdrücken. Ein nützliches Muster ist fjerne noget fra noget – „etwas von etwas entfernen“. Beispiel: Jeg fjerner koppen fra bordet. – „Ich nehme die Tasse vom Tisch weg.“ affaldet bedeutet hier „den Müll“. Die Grundform ist affald („Müll, Abfall“); affaldet ist die bestimmte Singularform: affald + -et. Das bestimmte Suffix bezeichnet hier den gemeinten Müll, nicht eine bestimmte Anzahl einzelner Stücke. Beispiel: Affaldet ligger på gulvet. – „Der Müll liegt auf dem Boden.“ fra bedeutet „von“ und bezeichnet hier den Ausgangsort. In Verbindung mit fjerne gibt es an, wovon etwas entfernt wird. Das ist etwas anderes als ein Zielausdruck: til bedeutet typischerweise „zu, nach“. bordene bedeutet „den Tischen“. Die Grundform ist bord („Tisch“); borde ist der Plural und bordene der bestimmte Plural. Die Endung -ene markiert hier mehrere bestimmte Tische. Beispiel: Bordene er rene. – „Die Tische sind sauber.“ Zusammen ergibt Jeg fjerner affaldet fra bordene.: „Ich räume den Müll von den Tischen weg.“ Das Muster ist Subjekt + Präsens von fjerne + das Entfernte + fra + Ausgangsort: Die sprechende Person entfernt den Müll von den Tischen.

5. Skal vi også slukke lyset?

   Sollen wir auch die Lichter ausschalten?

   Skal vi

   Sollen wir …?

   også

   auch

   slukke

   ausschalten

   lyset

   das Licht

   Ausführliche Erklärung

   Skal vi eröffnet hier eine Frage im Sinn von „Sollen wir …?“. skal ist die Form des Modalverbs skulle für die Gegenwart; mit vi bildet es eine gemeinsame Handlungsfrage. Das folgende Verb steht im Infinitiv: Skal vi slukke? = „Sollen wir ausschalten?“ også bedeutet „auch“ und fügt diese Handlung zu etwas bereits Erwähntem oder Mitgemeintem hinzu. Es steht hier vor dem Vollverb und bezieht sich auf die Handlung des Ausschaltens. slukke ist der Infinitiv „ausschalten“ beziehungsweise „löschen“, je nach Zusammenhang. In slukke lyset bezeichnet es das Ausschalten des Lichts. Der Infinitiv bleibt nach skal unverändert; zum Beispiel bedeutet Vi skal slukke „Wir sollen ausschalten“ oder „Wir werden ausschalten“, abhängig vom Kontext. lyset bedeutet hier „das Licht“. Die Form besteht aus dem Stamm lys und der bestimmten Endung -et: et lys = „ein Licht“, lyset = „das Licht“. Die dänische Form ist dabei Singular; die vorgegebene deutsche Übersetzung verwendet mit „die Lichter“ den Plural. Für die Form im Zieltext ist daher die genaue Zahl „ein bestimmtes Licht“ beziehungsweise „das Licht“. Zusammen ergibt Skal vi også slukke lyset? die Frage: „Sollen wir auch das Licht ausschalten?“ Das Muster Skal vi + Infinitiv ...? ist wiederverwendbar, etwa Skal vi vente? = „Sollen wir warten?“

6. Sluk lyset.

   Schalte die Lichter aus.

   Sluk

   schalte aus

   lyset

   das Licht

   Ausführliche Erklärung

   Sluk ist hier der Imperativ von slukke („ausschalten“). Der Imperativ richtet die Aufforderung direkt an eine oder mehrere angesprochene Personen; das Subjekt wird im Dänischen nicht ausgedrückt. Beispiel: Sluk radioen. – „Schalte das Radio aus.“ lyset bedeutet hier „das Licht“. Es ist die bestimmte Singularform von lys („Licht“): lys → lyset. Die Endung -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv die bestimmte Form. Die Zieläußerung nennt damit grammatisch ein einzelnes Licht beziehungsweise Licht als bestimmte Einheit. Die feste deutsche Übersetzung verwendet zwar den Plural die Lichter; die dänische Form selbst ist jedoch Singular. Zusammen ergeben Sluk und lyset die direkte Aufforderung „Schalte das Licht aus.“

7. Luk vinduerne, før vi låser af.

   Schließ die Fenster, bevor wir abschließen.

   Luk

   Schließ!

   vinduerne

   die Fenster

   før

   bevor

   vi

   wir

   låser af

   abschließen

   Ausführliche Erklärung

   Luk ist hier der Imperativ von lukke („schließen“). Der Imperativ richtet eine direkte Aufforderung an eine oder mehrere angesprochene Personen. Zum Vergleich: Luk døren! bedeutet „Schließ die Tür!“; die Form luk bleibt dabei ohne sichtbares Personenpronomen. vinduerne bedeutet hier „die Fenster“. Das zugrunde liegende Nomen ist vindue („Fenster“): vindue (Singular, unbestimmt), vinduer (Plural, unbestimmt), vinduerne (Plural, bestimmt). Die Endung -ne markiert hier also die bestimmte Mehrzahl. før leitet einen zeitlichen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Ein wiederverwendbares Muster ist A, før B: „A, bevor B.“ In før vi låser af steht die zeitliche Bedingung nach dem Komma; sie beschreibt, was vorher geschehen soll. vi ist das Personalpronomen der ersten Person Plural und bedeutet „wir“. Es bezeichnet hier den Handelnden im folgenden Nebensatz. Die entsprechende Singularform ist jeg („ich“), zum Beispiel: før jeg går – „bevor ich gehe“. låser af ist die hier verwendete Form der festen Verbindung låse af, „abschließen“ beziehungsweise „etwas für das Ende der Nutzung verschließen“. låser ist die Präsensform von låse; af gehört zur Verbindung und trägt mit dazu bei, dass es um das Abschließen geht. Beispiel: Vi låser af klokken ti. – „Wir schließen um zehn Uhr ab.“ Zusammengesetzt ergibt Luk vinduerne die Aufforderung „Schließ die Fenster“. Der Nebensatz før vi låser af ergänzt den Zeitpunkt: Das Schließen der Fenster soll geschehen, bevor wir abschließen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Schließ die Fenster, bevor wir abschließen.“

8. Rummet ser ud til at være klart til den næste gruppe.

   Der Raum sieht für die nächste Gruppe bereit aus.

   Rummet

   der Raum

   ser ud til

   scheint … zu / sieht … aus

   være

   sein

   klart

   bereit

   næste

   nächste/r/s

   gruppe

   Gruppe

   Ausführliche Erklärung

   Rummet ist die bestimmte Singularform von rum („Raum“). Die Endung -et markiert hier den bestimmten Singular eines sächlichen Nomens: et rum → rummet. Beispiel: Rummet er stort. = „Der Raum ist groß.“ ser ud til ist eine feste Konstruktion mit der Bedeutung „scheint … zu“ oder „sieht … aus, als ob“. Das Verb ser ist die Präsensform von se („sehen“); ud til gehört hier zur Konstruktion und bedeutet nicht einfach „hinaus zu“. Auf ser ud til folgt typischerweise at plus Infinitiv: Det ser ud til at regne. = „Es scheint zu regnen.“ være ist der Infinitiv; die dazugehörige Präsensform ist er. Nach at steht hier der Infinitiv, weil ser ud til at eine vermutete Situation einleitet. Die Form være trägt in diesem Gebrauch keine sichtbare Personen- oder Numerusendung. klart ist hier die sächliche Form des Adjektivs klar („bereit“). Es bezieht sich auf rummet, das ein sächliches Nomen ist; deshalb steht nicht klar, sondern klart. In diesem Satz bedeutet klar „bereit“, nicht „klar“ im Sinn von verständlich oder durchsichtig. Beispiel: Holdet er klart. = „Das Team ist bereit.“ næste bedeutet „nächste/r/s“ und steht in den næste gruppe vor dem Nomen. Die Form næste bleibt in dieser Verwendung unverändert; das grammatische Geschlecht zeigt sich hier an den, nicht an einer Endung von næste. Vergleich: den næste dag = „der nächste Tag“; det næste rum = „der nächste Raum“. gruppe bedeutet „Gruppe“. In den næste gruppe bezeichnet die Wortgruppe eine bestimmte nächste Gruppe. den ist dabei die vorangestellte bestimmte Form vor einem Adjektiv und einem Nomen; ohne ein vorangestelltes Adjektiv steht die Bestimmtheit normalerweise am Nomen: gruppen = „die Gruppe“. Zusammen ergeben die Teile: Rummet („Der Raum“) + ser ud til at være („scheint zu sein“) + klart til („bereit für“) + den næste gruppe („die nächste Gruppe“). Das erste til gehört zur Konstruktion ser ud til at, das zweite verbindet klart mit dem Zweck beziehungsweise der vorgesehenen Gruppe. Die vollständige Bedeutung ist: „Der Raum sieht für die nächste Gruppe bereit aus.“ Die Konstruktion drückt eine Einschätzung oder einen Anschein aus, nicht eine ausdrücklich als sicher dargestellte Tatsache.

9. Så kan vi låse døren og gå.

   Dann können wir die Tür abschließen und gehen.

   Så

   dann

   kan vi

   können wir

   låse

   abschließen

   døren

   die Tür

   gå

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und verbindet diese Aussage mit dem zuvor beschriebenen nächsten Schritt. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch andere Bedeutungen haben; hier markiert es die zeitliche oder folgernde Fortsetzung. kan vi besteht aus kan, der Präsensform von kunne, und dem Subjektpronomen vi („wir“). Kunne drückt hier Möglichkeit oder Fähigkeit aus; nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at. Die Stellung kan vi entsteht, weil Så am Satzanfang steht: In einem dänischen Hauptsatz folgt nach einem vorangestellten Satzglied normalerweise das Verb vor dem Subjekt. Beispiel: I morgen kan vi gå. – „Morgen können wir gehen.“ låse ist der Infinitiv von låse und bedeutet hier „abschließen“ beziehungsweise „verriegeln“. Mit einer Tür bezeichnet låse døren das Abschließen der Tür. Der Infinitiv bleibt nach kan unverändert; er trägt hier weder eine Personen- noch eine Zeitmarkierung. døren bedeutet „die Tür“. Die Grundform ist dør; die Form døren ist die bestimmte Singularform: en dør – „eine Tür“, døren – „die Tür“. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die Bestimmtheit. Beispiel: Jeg åbner døren. – „Ich öffne die Tür.“ gå ist der Infinitiv von gå und bedeutet „gehen“. Es ist mit låse durch og („und“) verbunden. Das Modalverb kan gilt für beide Infinitive: kan ... låse ... og gå bedeutet „können ... abschließen und gehen“. Zusammen ergibt der Satz: Så („dann“) + kan vi („können wir“) + låse døren („die Tür abschließen“) + og gå („und gehen“). Die feste Übersetzung lautet daher: „Dann können wir die Tür abschließen und gehen.“