Eine klare Nachricht an den Vermieter wegen eines undichten Wasserhahns | Lerne Dänisch a…

Satzerklärungen

1. Vandhanen på badeværelset lækker igen, selv om jeg strammede den i går.

   Der Wasserhahn im Badezimmer tropft wieder, obwohl ich ihn gestern festgezogen habe.

   Vandhanen

   Wasserhahn

   badeværelset

   Badezimmer

   lækker

   tropft

   igen

   wieder

   selv om

   obwohl

   jeg

   ich

   strammede

   zog fest

   den

   ihn

   i går

   gestern

   Ausführliche Erklärung

   Vandhanen bedeutet hier „der Wasserhahn“. Das Wort ist aus vand („Wasser“) und hane („Hahn“) zusammengesetzt; vandhane ist die Grundform, vandhanen die bestimmte Singularform. Bei einem anderen bestimmten Substantiv steht die Endung nicht automatisch genauso, daher sollte man die Form als Ganzes lernen. badeværelset bedeutet „das Badezimmer“. Die Grundform ist badeværelse; das -t markiert hier den bestimmten Singular eines sächlichen Substantivs: et badeværelse → badeværelset. Zusammen mit på bezeichnet es den Ort: „im Badezimmer“. lækker heißt hier „tropft“ beziehungsweise „ist undicht“. Die Grundform ist lække; lækker ist die Präsensform. Dänische Verben ändern sich im Präsens nicht nach der Person: jeg lækker und han lækker haben beide lækker. Beispiel: Vandhanen lækker. – „Der Wasserhahn tropft.“ igen bedeutet „wieder“ und zeigt an, dass das Tropfen erneut geschieht. Es bezieht sich hier auf das erneute Auftreten des beschriebenen Vorgangs, nicht auf den Wasserhahn als Gegenstand. selv om ist die feste unterordnende Verbindung „obwohl“. Sie leitet den Gegensatz zwischen dem erneuten Tropfen und der früheren Handlung ein. Beispiel: Jeg går ud, selv om det regner. – „Ich gehe hinaus, obwohl es regnet.“ jeg bedeutet „ich“ und bezeichnet hier die sprechende Person. Es ist die dänische Personalpronomenform für die erste Person Singular; die Form bleibt auch in der Objektfunktion nicht gleich, denn als Objekt steht mig. strammede bedeutet hier „zog fest“ beziehungsweise „zog fest an“. Die Grundform ist stramme, und strammede ist die Vergangenheitsform. Diese Form wird im Dänischen nicht nach der Person verändert: jeg strammede und vi strammede verwenden beide strammede. Beispiel: Jeg strammede skruen. – „Ich zog die Schraube fest.“ den bedeutet hier „ihn“ und ist das Objekt von strammede; laut der festen Übersetzung bezieht es sich auf den Wasserhahn. Dänisch verwendet den als Objektpronomen für ein Substantiv des gemeinsamen Geschlechts im Singular. Das Pronomen steht nicht für die handelnde Person: jeg handelt, den ist das, was festgezogen wurde. i går bedeutet „gestern“. Diese feste Zeitangabe bezeichnet den vergangenen Tag und steht hier bei strammede, also bei der früheren Handlung des Festziehens. i dag bedeutet dagegen „heute“. Zusammengesetzt bezeichnet Vandhanen på badeværelset den Wasserhahn im Badezimmer. lækker igen sagt, dass er erneut tropft. Der mit selv om eingeleitete Nebensatz stellt dem gegenüber, dass die sprechende Person ihn gestern festgezogen hat: „Der Wasserhahn im Badezimmer tropft wieder, obwohl ich ihn gestern festgezogen habe.“

2. Når det bliver ved med at ske, bør vi nok kontakte udlejeren.

   Da das immer wieder passiert, sollten wir wohl den Vermieter kontaktieren.

   Når

   wenn

   det

   es; das

   bliver ved med at

   weiterhin; immer weiter

   ske

   geschehen; passieren

   bør vi

   wir sollten

   nok

   wohl

   kontakte

   kontaktieren

   udlejeren

   den Vermieter

   Ausführliche Erklärung

   Når leitet hier einen Bedingungs- oder Zeitnebensatz ein: „wenn/immer wenn“. Das Muster Når + Satz, Hauptsatz ist wiederverwendbar. Beispiel: Når jeg kommer hjem, laver jeg mad. – „Wenn ich nach Hause komme, koche ich.“ det ist hier ein unpersönliches Pronomen als Subjekt. Zusammen mit ske bedeutet es „es geschehen/passieren“; aus dem festen Text und der Übersetzung geht hervor, dass es sich um die wiederkehrende Situation handelt, nicht um einen ausdrücklich benannten einzelnen Gegenstand. Das Pronomen selbst legt keinen bestimmten Referenten fest. bliver ved med at drückt aus, dass etwas fortgesetzt oder wiederholt geschieht: „weiterhin …“ oder „immer wieder …“. Danach steht der Infinitiv mit at. Das Muster lautet blive ved med at + Infinitiv. Beispiel: Hun bliver ved med at ringe. – „Sie ruft immer wieder an.“ bliver ist hier die Präsensform von blive; die Konstruktion beschreibt also die anhaltende Wiederholung aus der Perspektive der Gegenwart. ske bedeutet hier „passieren/geschehen“. Es steht als Infinitiv nach at in bliver ved med at ske. Präsens ist sker, zum Beispiel: Det sker ofte. – „Das passiert oft.“ bør vi verbindet das Modalverb bør mit dem Subjekt vi: „wir sollten“. bør ist die Präsensform von burde und bezeichnet hier eine Empfehlung oder naheliegende Handlung, keine sichere Notwendigkeit. Nach dem vorangestellten Når-Satz steht das Verb im Hauptsatz vor dem Subjekt: bør vi, nicht vi bør. Beispiel: Bør vi vente? – „Sollten wir warten?“ nok schwächt die Empfehlung ab und bedeutet hier „wohl“ beziehungsweise „wahrscheinlich“. Zusammen mit bør vi ergibt sich bør vi nok: „wir sollten wohl“. Es verändert nicht die Bedeutung von kontakte, sondern den Grad der Sicherheit oder Entschiedenheit der Empfehlung. kontakte bedeutet „kontaktieren“. Es ist der Infinitiv nach dem Modalverb bør; nach dänischen Modalverben steht der folgende Vollverb-Infinitiv normalerweise ohne at. Beispiel: Vi bør kontakte lægen. – „Wir sollten den Arzt kontaktieren.“ udlejeren bedeutet „der Vermieter“ beziehungsweise in dieser Verbindung „den Vermieter“. Die Grundform ist udlejer „Vermieter“; -en markiert die bestimmte Einzahlform. Die Bestimmtheit zeigt, dass ein konkreter, im Zusammenhang identifizierbarer Vermieter gemeint ist. Das Nomen bezeichnet hier den Adressaten der Kontaktaufnahme. Zusammengesetzt beschreibt Når det bliver ved med at ske die Bedingung beziehungsweise wiederholte Situation: „Da/Wenn das immer wieder passiert“. bør vi nok kontakte udlejeren sagt, dass wir dann wohl den Vermieter kontaktieren sollten. Die ganze Äußerung lautet daher: „Da das immer wieder passiert, sollten wir wohl den Vermieter kontaktieren.“

3. Jeg kan sende et billede og forklare, at en midlertidig reparation ikke virkede.

   Ich kann ein Foto schicken und erklären, dass eine vorübergehende Reparatur nicht funktioniert hat.

   Jeg kan

   ich kann

   sende

   schicken

   billede

   Bild, Foto

   forklare

   erklären

   midlertidig

   vorübergehend

   reparation

   Reparatur

   virkede

   funktionierte

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“ und bildet mit einem folgenden Verb eine Möglichkeit oder Fähigkeit: Jeg kan + Infinitiv. kan ist die Präsensform von kunne; nach kan steht das andere Verb ohne zusätzliches at. Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ sende bedeutet hier „schicken“. Es ist der Infinitiv und steht nach dem Modalverb kan. Das gleiche Verb kann je nach Ergänzung etwas schicken oder versenden: Jeg sender en besked. – „Ich schicke eine Nachricht.“ billede bedeutet „Bild“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „Foto“. Die Form ist ein Singularwort; der unbestimmte Singular steht hier zusammen mit et: et billede. et kennzeichnet dabei das grammatische Geschlecht des Nomens (Neutrum), nicht eine ausdrücklich gezählte Menge. Beispiel: Jeg ser et billede. – „Ich sehe ein Bild.“ forklare bedeutet „erklären“. Auch dieses Verb steht als Infinitiv nach kan, koordiniert mit sende: kan sende ... og forklare .... Mit forklare, at wird eine nachfolgende Aussage als Inhalt der Erklärung angeschlossen. Beispiel: Hun forklarer, at døren er åben. – „Sie erklärt, dass die Tür offen ist.“ midlertidig bedeutet hier „vorübergehend“ oder „provisorisch“. Es beschreibt reparation und steht deshalb davor: en midlertidig reparation. Die Form ist hier die Grundform des Adjektivs vor einem Nomen mit en; sie wird nicht vom Verb virkede bestimmt. Beispiel: Det er en midlertidig løsning. – „Das ist eine vorübergehende Lösung.“ reparation bedeutet „Reparatur“. Zusammen mit en steht es im unbestimmten Singular: en reparation. Das Nomen bezeichnet die Reparaturmaßnahme selbst, nicht ihr Ergebnis. Beispiel: Reparationen tager tid. – „Die Reparatur dauert lange.“ virkede bedeutet in diesem Satz „funktionierte“ beziehungsweise „wirkte“. Es ist die Vergangenheitsform von virke. Das dänische Präteritum steht hier in der at-Aussage; die feste deutsche Übersetzung gibt den abgeschlossenen vergangenen Sachverhalt als „nicht funktioniert hat“ wieder. ikke verneint dabei das Verb: ikke virkede – „nicht funktionierte“. Beispiel: Metoden virkede ikke. – „Die Methode funktionierte nicht.“ Zusammen ergibt Jeg kan sende et billede og forklare, at en midlertidig reparation ikke virkede.: „Ich kann ein Foto schicken und erklären, dass eine vorübergehende Reparatur nicht funktioniert hat.“ Jeg ist dabei das Subjekt von kan; dieses Modalverb hat sowohl sende als auch forklare in seinem Wirkungsbereich. Die Konstruktion forklare, at ... macht den folgenden Nebensatz zum Inhalt dessen, was erklärt werden kann.

4. Nævn, at der går vand til spilde, og at bordpladen bliver våd.

   Erwähne, dass Wasser verschwendet wird und die Waschtischplatte nass wird.

   Nævn

   erwähne

   går … til spilde

   verschwendet werden

   vand

   Wasser

   bordpladen

   die Waschtischplatte

   bliver

   wird

   våd

   nass

   Ausführliche Erklärung

   Nævn ist der Imperativ von nævne und bedeutet hier „erwähne“. Der Imperativ richtet eine Aufforderung an die angesprochene Person. Beispiel: Nævn problemet. – „Erwähne das Problem.“ går til spilde ist die feste Verbindung „verschwendet werden“ beziehungsweise „ungenutzt verloren gehen“. går ist die Präsensform von gå („gehen“), aber in dieser Verbindung wird nicht ein gewöhnliches Fortbewegen beschrieben. Das Muster gå til spilde kann mit verschiedenen Dingen verwendet werden: Maden går til spilde. – „Das Essen wird verschwendet.“ vand bedeutet hier „Wasser“. Das Wort steht ohne Artikel und bezeichnet die nicht näher gezählte oder abgegrenzte Substanz. Im Satz ist es das, was verschwendet wird: der går vand til spilde. bordpladen bedeutet „die Waschtischplatte“ beziehungsweise „die Platte des Waschtischs“. Die Form ist die bestimmte Einzahl von bordplade; die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit. bordplade setzt sich aus bord („Tisch“) und plade („Platte“) zusammen, bezeichnet hier aber als Ganzes die betreffende Platte. bliver ist die Präsensform von blive und bedeutet in diesem Satz „wird“ im Sinn von „wird zu / bekommt den Zustand“. Es bezeichnet also eine Zustandsveränderung, nicht bloß eine passive Handlung. Beispiel: Pladen bliver ren. – „Die Platte wird sauber.“ våd bedeutet „nass“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv und nennt den neuen Zustand der Waschtischplatte. Zusammen mit bliver bildet es das Muster blive + Adjektiv: Tøjet bliver vådt. – „Die Kleidung wird nass.“ In diesem Beispiel erscheint das Adjektiv als vådt, weil es sich auf das sächliche tøjet bezieht; im vorliegenden Satz steht våd bei bordpladen. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Nævn, at ... – „Erwähne, dass ...“. Der erste at-Satz nennt den Sachverhalt, dass Wasser verschwendet wird. Der zweite, durch og („und“) angeschlossene at-Satz nennt die Zustandsveränderung der bestimmten Waschtischplatte: Sie wird nass. Insgesamt bedeutet der feste Satz: „Erwähne, dass Wasser verschwendet wird und die Waschtischplatte nass wird.“

5. Skal vi sige, at vi ikke selv har forårsaget problemet?

   Sollen wir sagen, dass wir das Problem nicht selbst verursacht haben?

   Skal vi

   Sollen wir

   sige

   sagen

   ikke selv

   nicht selbst

   forårsaget

   verursacht

   problemet

   das Problem

   Ausführliche Erklärung

   Skal vi bedeutet hier „Sollen wir …?“. skal ist die Präsensform von skulle und bildet mit vi eine Frage nach einem Vorschlag oder einer beabsichtigten Handlung. Das Pronomen vi bezeichnet die Sprechergruppe; die Form ist nicht nach grammatischem Geschlecht verschieden. Zum Vergleich: Skal du komme? heißt „Sollst du kommen?“ beziehungsweise je nach Kontext „Willst du kommen?“. Hier ist jedoch die mit der festen Übersetzung belegte Lesart „Sollen wir …?“ maßgeblich. sige ist der Infinitiv von sige, „sagen“. Nach dem Modalverb skal steht der Infinitiv ohne at: Vi skal sige = „Wir sollen sagen“. Das einleitende at vor dem folgenden Satz gehört zur untergeordneten Aussage: sige, at … = „sagen, dass …“. ikke selv verbindet die Verneinung ikke („nicht“) mit selv („selbst“). Zusammen bedeutet es hier „nicht selbst“ und bezieht sich auf die Verursachung: Die Sprechergruppe soll sagen, dass sie das Problem nicht selbst verursacht hat. selv kann in anderen Sätzen auch eine betonte Bedeutung wie „selbst“ oder „persönlich“ haben; hier verstärkt es die Abgrenzung der Sprechergruppe als Verursacher. forårsaget ist das Partizip Perfekt von forårsage, „verursachen“. Mit har bildet es das Perfekt har forårsaget, also „hat/haben verursacht“. Das Partizip bleibt in dieser Verbform unverändert, während har die Person und Zahl des Subjekts nicht durch eine besondere Endung am Partizip ausdrückt. Ein Beispiel: De har forårsaget en skade. – „Sie haben einen Schaden verursacht.“ problemet bedeutet „das Problem“. Es ist die bestimmte Singularform von et problem: et problem = „ein Problem“, problemet = „das Problem“. Die Endung -et markiert hier die bestimmte Form dieses sächlichen Substantivs; sie ist nicht selbst eine zusätzliche Mengenangabe. Zusammengesetzt lautet der Satz: Skal vi sige („Sollen wir sagen“) leitet die Aussage ein, at vi ikke selv har forårsaget problemet („dass wir das Problem nicht selbst verursacht haben“). Die Sprechergruppe ist dabei grammatisch das Subjekt von har forårsaget, und problemet ist das, was verursacht wurde. Insgesamt bedeutet der feste Satz: „Sollen wir sagen, dass wir das Problem nicht selbst verursacht haben?“

6. Sørg for at få det tydeligt med, men hold tonen rolig.

   Schreib das deutlich dazu, aber halte den Ton ruhig.

   Sørg for

   Sorge dafür

   at få

   zu bekommen; zu erreichen

   tydeligt

   deutlich; klar

   med

   mit; dazu

   hold

   halte

   tonen

   den Ton

   rolig

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Sørg for ist der Imperativ von sørge for und bedeutet hier „sorge dafür“. Die Verbindung fordert dazu auf, etwas sicherzustellen. Beispiel: Sørg for at lukke døren. – „Sorge dafür, die Tür zu schließen.“ at få besteht aus dem Infinitivmarker at und dem Infinitiv få. Få kann je nach Zusammenhang unter anderem „bekommen“, „erreichen“ oder „lassen“ bedeuten. Hier steht es in få noget med und bedeutet, etwas aufzunehmen oder einzubeziehen. Beispiel: Jeg fik punktet med. – „Ich nahm den Punkt mit auf.“ tydeligt bedeutet hier „deutlich“ oder „klar“. In diesem Satz ist es ein Adverb und beschreibt, wie der Inhalt aufgenommen wird; es ist hier nicht einfach als Neutrumform eines Adjektivs zu bestimmen. Zum Formensystem gehören tydelig (Grundform), tydeligt (Neutrum oder Adverb) und tydelige (Plural beziehungsweise bestimmte attributive Verwendung). Beispiel: Skriv det tydeligt. – „Schreib es deutlich.“ med bedeutet hier „mit“ beziehungsweise zusammen mit få „mit aufnehmen / dazunehmen“. Es ist nicht das alleinige Verb, sondern trägt mit få zur Bedeutung „einbeziehen“ bei. Das Pronomen det bezeichnet den gemeinten Inhalt; welcher konkrete Inhalt das ist, wird im festen Satz nicht näher benannt. hold ist der Imperativ von holde, „halten“. In hold + Objekt + Adjektiv bezeichnet die Verbindung das Bewahren eines Zustands: hold tonen rolig bedeutet „halte den Ton ruhig“. Beispiel: Hold døren åben. – „Halte die Tür offen.“ tonen ist die bestimmte Singularform von tone, „Ton“. Die Endung -en markiert bei diesem Nomen den bestimmten Singular. Hier bezeichnet tonen den Ton beziehungsweise die Wirkung der Formulierung, nicht unbedingt einen Klang im engeren Sinn. rolig bedeutet „ruhig“ und beschreibt in hold tonen rolig den Zustand von tonen. Rolig ist hier die Form beim Singularnomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts; die entsprechende Neutrumform ist roligt, die Plural- und bestimmte attributive Form rolige. Beispiel: en rolig stemme – „eine ruhige Stimme“. men verbindet die beiden Anweisungen mit „aber“. Sørg for at få det tydeligt med fordert dazu auf, den gemeinten Inhalt deutlich aufzunehmen, während hold tonen rolig zugleich einen ruhigen Ton verlangt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Schreib das deutlich dazu, aber halte den Ton ruhig.“

7. Beskeden skal være høflig, men konkret, så der ikke opstår forvirring.

   Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein, damit es keine Missverständnisse gibt.

   Beskeden

   die Nachricht

   skal være

   soll sein

   høflig

   höflich

   konkret

   konkret

   så der ikke opstår

   damit ... nicht entsteht

   forvirring

   Verwirrung

   Ausführliche Erklärung

   Beskeden bedeutet hier „die Nachricht“. Die bestimmte Form beskeden gehört zum Substantiv besked („Nachricht“); die Endung -en markiert bei diesem dänischen Wort die bestimmte Einzahl. Die unbestimmte Form ist en besked. Beispiel: Jeg sender en besked. – „Ich sende eine Nachricht.“ skal være besteht aus dem Modalverb skal und dem Infinitiv være („sein“). In diesem Satz gibt skal eine Erwartung oder Vorgabe wieder: „soll sein“. Nach skal steht das Verb im Infinitiv, nicht in einer gebeugten Präsensform. Beispiel: Beskeden skal være kort. – „Die Nachricht soll kurz sein.“ høflig ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „höflich“. In dieser Form beschreibt es die Nachricht im Prädikat. Das Adjektiv passt seine Form an die grammatischen Bedingungen an: høflig steht bei einem Singularwort wie besked, høfligt bei einem sächlichen Singularwort, und høflige im Plural oder in der bestimmten Form. Beispiel: Han skriver høfligt. – „Er schreibt höflich.“ Hier beschreibt høfligt die Art des Schreibens, nicht ein Substantiv. konkret bedeutet hier „konkret“ beziehungsweise klar auf den konkreten Inhalt bezogen. Es ist ein eigenes Adjektiv und nicht die Beugungsform von besked. Die Steigerungsformen sind mere konkret („konkreter“) und mest konkret („am konkretesten“). Beispiel: Skriv mere konkret. – „Schreib konkreter.“ så der ikke opstår leitet den Zweck- oder Folgesatz „damit nicht ... entsteht“ ein. så verbindet den Hauptsatz mit diesem Satzteil, ikke verneint, und opstår ist die Präsensform von opstå („entstehen“). der ist hier ein formales Subjekt der Konstruktion und bezeichnet keinen bestimmten Teilnehmer. Beispiel: Forklar det tydeligt, så der ikke opstår tvivl. – „Erkläre es deutlich, damit kein Zweifel entsteht.“ forvirring bedeutet „Verwirrung“; in diesem Zusammenhang passt als Übersetzung auch „Missverständnisse“. Das Substantiv steht hier in der unbestimmten Form: forvirring. Die bestimmte Form lautet forvirringen („die Verwirrung“). Im festen Satz bezeichnet es das, was nicht entstehen soll. Zusammengesetzt beschreibt der Satz zuerst die Nachricht und nennt mit skal være die geforderte Eigenschaft. høflig, men konkret nennt diese Eigenschaften im Gegensatzpaar „höflich, aber konkret“. Der durch så der ikke opstår forvirring ausgedrückte Zweck lautet: Die Nachricht soll so formuliert sein, dass keine Missverständnisse entstehen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein, damit es keine Missverständnisse gibt.“

8. Spørg, hvornår en VVS'er kunne komme, fordi hverdagsmorgener er svære for os.

   Frag, wann ein Klempner kommen könnte, weil Vormittage unter der Woche für uns schwierig sind.

   Spørg

   Frag

   hvornår

   wann

   VVS'er

   Klempner

   kunne

   könnte

   komme

   kommen

   fordi

   weil

   hverdagsmorgener

   Vormittage unter der Woche

   svære

   schwierig

   for os

   für uns

   Ausführliche Erklärung

   Spørg steht hier als Aufforderung: „Frag“. Es ist die Imperativform von spørge („fragen“). Der Imperativ verwendet keinen ausdrücklichen Subjektausdruck; das angesprochene „du“ ist aus der Form mitgemeint. Zum Beispiel: Spørg hende. – „Frag sie.“ hvornår bedeutet „wann“ und leitet hier die indirekte Frage ein. Das Muster spørg, hvornår ... entspricht „frag, wann ...“; hvornår fragt nach einem Zeitpunkt, nicht nach einer Person oder einem Grund. VVS'er bezeichnet hier einen Klempner beziehungsweise eine Fachkraft für Sanitär- und Rohrinstallation. Die Form steht nach en im Singular; der Apostroph und die Schreibweise gehören zur beobachteten dänischen Form und werden nicht verändert. Zum Beispiel: Vi ringer til en VVS'er. – „Wir rufen einen Klempner an.“ kunne bedeutet hier zusammen mit komme „könnte kommen“ und drückt eine mögliche Handlung aus. Es ist die Präteritumform des Modalverbs mit der Präsensform kan; in diesem Satz bezeichnet die Form nicht einfach eine vergangene Fähigkeit, sondern eine Möglichkeit in der erfragten Situation. Nach einem Modalverb steht das Vollverb im Infinitiv. Zum Vergleich: Han kan komme. – „Er kann kommen.“ / Han kunne komme. – „Er könnte kommen.“ komme ist der Infinitiv „kommen“. Nach kunne bleibt es in dieser Grundform: kunne komme – „könnte kommen“. fordi leitet den Begründungssatz ein und bedeutet „weil“. Es verbindet hier die Frage nach dem möglichen Zeitpunkt mit dem Grund, weshalb bestimmte Zeiten ungünstig sind. Zum Beispiel: Jeg bliver hjemme, fordi jeg er syg. – „Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.“ hverdagsmorgener bedeutet hier „Vormittage unter der Woche“ beziehungsweise „Wochentagmorgen“. Es ist der Plural von hverdagsmorgen; der zusammengesetzte Ausdruck bezeichnet Morgen an gewöhnlichen Wochentagen. Zum Beispiel: Hverdagsmorgener er travle. – „Wochentagmorgen sind hektisch.“ svære bedeutet hier „schwierig“. Die Form gehört zum Adjektiv svær und steht im Plural, weil sie sich auf hverdagsmorgener bezieht. svær ist die Grundform, svære erscheint im Plural und auch bei bestimmter Form. Zum Beispiel: Opgaverne er svære. – „Die Aufgaben sind schwierig.“ for os bedeutet „für uns“. os ist die Objektform des Personalpronomens „wir“; nach der Präposition for wird diese Form verwendet. Der Ausdruck markiert hier, für wen die Wochentagmorgen schwierig sind. Zum Beispiel: Det er vigtigt for os. – „Das ist für uns wichtig.“ Zusammengesetzt ergibt Spørg, hvornår en VVS'er kunne komme die Aufforderung „Frag, wann ein Klempner kommen könnte“. Der mit fordi eingeleitete Grund lautet hverdagsmorgener er svære for os: „weil Vormittage unter der Woche für uns schwierig sind“. Insgesamt entsteht daher: „Frag, wann ein Klempner kommen könnte, weil Vormittage unter der Woche für uns schwierig sind.“

9. Vi kan foreslå et fleksibelt tidsrum, hvor nogen kan være hjemme.

   Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen, in dem jemand zu Hause sein kann.

   Vi kan

   wir können

   foreslå

   vorschlagen

   et

   ein

   fleksibelt

   flexibel

   tidsrum

   Zeitraum; Zeitfenster

   hvor

   in dem

   nogen

   jemand

   kan

   kann

   være hjemme

   zu Hause sein

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan bedeutet hier „wir können“ und bildet den Anfang einer Möglichkeit oder eines Vorschlags. vi ist die Personalform für „wir“; kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach kan steht das Vollverb ohne at: Vi kan foreslå ... = „Wir können ... vorschlagen“. Beispiel: Vi kan vente. – „Wir können warten.“ foreslå bedeutet „vorschlagen“. Das Verb steht nach kan im Infinitiv. Das dänische Verb ist hier nicht nach „wir“ verändert: vi foreslår heißt „wir schlagen vor“, aber nach dem Modalverb bleibt foreslå die Grundform. Beispiel: Hun vil foreslå en løsning. – „Sie wird eine Lösung vorschlagen.“ et ist hier der unbestimmte Artikel vor einem sächlichen Singularnomen. Er bezeichnet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl, sondern führt tidsrum als ein nicht näher bestimmtes Zeitfenster ein. Dänisch unterscheidet dabei unter anderem en und et; welches gewählt wird, hängt vom grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens ab. Beispiel: et hus – „ein Haus“. fleksibelt bedeutet hier „flexibel“ und beschreibt tidsrum. Die Form auf -t steht bei diesem sächlichen Singularnomen; die Grundform des Adjektivs ist fleksibel. Zum Vergleich: en fleksibel plan („ein flexibler Plan“), aber et fleksibelt tidsrum („ein flexibles Zeitfenster“). Das Adjektiv trägt die entsprechende Form, nicht das Nomen tidsrum. tidsrum bedeutet „Zeitraum“ oder in diesem Zusammenhang „Zeitfenster“. Es ist ein sächliches Nomen, daher steht davor et und das Adjektiv lautet fleksibelt. Ein verwandtes, aber anders gebildetes Wort ist tidspunkt („Zeitpunkt“): Ein tidsrum bezeichnet eine Zeitspanne, während ein tidspunkt einen einzelnen Zeitpunkt bezeichnet. Beispiel: Vi har brug for et længere tidsrum. – „Wir brauchen einen längeren Zeitraum.“ hvor leitet hier den Teil „in dem jemand zu Hause sein kann“ ein und bezieht ihn auf das zuvor genannte Zeitfenster. In dieser Verwendung entspricht es „in dem“ beziehungsweise „in welchem“; es fragt hier nicht nach einem Ort. Beispiel: Det er en dag, hvor jeg arbejder hjemme. – „Das ist ein Tag, an dem ich zu Hause arbeite.“ nogen bedeutet hier „jemand“, also eine nicht näher bestimmte Person. Es bezeichnet keine konkret identifizierte Person. Als allgemeine Gegenüberstellung kann ingen „niemand“ bedeuten, aber das ist eine andere, verneinende Form. Beispiel: Nogen kan hjælpe. – „Jemand kann helfen.“ Das zweite kan bedeutet „kann“ und steht vor være. Es drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, dass eine Person zu Hause ist; die genaue Möglichkeit ergibt sich aus dem Zeitfenster. Wie beim ersten Modalverb folgt auch hier der Infinitiv ohne at: kan være. Beispiel: Han kan komme senere. – „Er kann später kommen.“ være hjemme bedeutet „zu Hause sein“. være ist die Grundform von „sein“; hjemme bedeutet „zu Hause“ und bezeichnet hier einen Aufenthaltsort. Zusammen bildet die Wortgruppe den Zustand, der innerhalb des vorgeschlagenen Zeitfensters möglich sein soll. Beispiel: Jeg er hjemme om aftenen. – „Ich bin abends zu Hause.“ Zusammengesetzt ergibt Vi kan foreslå et fleksibelt tidsrum zunächst „Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen“. Der mit hvor eingeleitete Teil präzisiert dieses Zeitfenster: hvor nogen kan være hjemme bedeutet „in dem jemand zu Hause sein kann“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen, in dem jemand zu Hause sein kann.“ Sie ist eine sachliche, höfliche Formulierung, um eine zeitlich anpassbare Möglichkeit anzubieten.

10. Det burde gøre det lettere for udlejeren at arrangere reparationen.

    Das sollte es dem Vermieter leichter machen, die Reparatur zu organisieren.

    Det burde

    Das sollte

    gøre

    machen

    lettere

    leichter

    udlejeren

    der Vermieter

    arrangere

    organisieren

    reparationen

    die Reparatur

    Ausführliche Erklärung

    Det burde verbindet das unpersönliche Pronomen det mit dem Modalverb burde. Hier verweist det auf den im Satz beschriebenen Sachverhalt und wird im Deutschen durch „es“ wiedergegeben; burde drückt eine erwartete oder naheliegende Folge aus: „sollte“. Als nützliche Formenkette: bør ist die Präsensform, burde die Form für diese sollte-/sollte-eigentlich-Bedeutung. Beispiel: Det bør være nok. – „Das sollte genügen.“ gøre ist der Infinitiv „machen“ beziehungsweise „bewirken“. Nach burde steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Das Verb beschreibt hier eine Wirkung: Etwas macht eine Handlung leichter. Beispiel: Det gør arbejdet lettere. – „Das macht die Arbeit leichter.“ lettere ist die Komparativform von let („leicht“): let – lettere („leicht“ – „leichter“). Die Form bezeichnet hier nicht die körperliche Leichtigkeit, sondern einen geringeren Aufwand bei einer Handlung. Beispiel: Det er lettere nu. – „Es ist jetzt leichter.“ udlejeren bedeutet „der Vermieter“. Die Endung -en markiert hier den bestimmten Singular eines gemeinsamen Geschlechts; die Grundform ist udlejer („Vermieter“). Nach for bezeichnet diese Nominalphrase die Person, für die die Handlung leichter wird. Beispiel: Udlejeren svarer. – „Der Vermieter antwortet.“ arrangere ist der Infinitiv „organisieren“. Er benennt die Handlung, deren Ausführung leichter werden soll. Das Wort kann auch für das Organisieren eines Treffens oder Ablaufs verwendet werden. Beispiel: Hun vil arrangere mødet. – „Sie will das Treffen organisieren.“ reparationen bedeutet „die Reparatur“. Die Grundform ist reparation; -en macht daraus den bestimmten Singular. Die bestimmte Form passt hier zu einer konkreten Reparatur, die im gegebenen Zusammenhang gemeint ist. Beispiel: Reparationen tager tid. – „Die Reparatur dauert Zeit.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Det burde gøre = „Das sollte machen“, det lettere = „es leichter“, for udlejeren = „für den Vermieter“ und at arrangere reparationen = „die Reparatur zu organisieren“. Das dänische at leitet dabei den Infinitivsatz ein. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das sollte es dem Vermieter leichter machen, die Reparatur zu organisieren.“