Höflich um eine Runde auf dem Laufband bitten | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Höflich um eine Runde auf dem Laufband bitten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Nogen har brugt løbebåndet i lang tid.

Noh-en ha broogd lööh-be-bon-e ih läng tiid. Jemand benutzt das Laufband schon seit langer Zeit.

Der står på skiltet, at man skal deles om løbebåndet, når andre venter.

Da sdoh poh sgel-e, ä man sgehl teh-les om lööh-be-bon-e, nohr an-re ven-a. Auf dem Schild steht, dass man sich das Laufband teilen soll, wenn andere warten.

Skal jeg spørge personen, eller ville det virke uhøfligt?

Sgehl jai sbör-e pehrsoh-nen, ell-a vil-e deh wir-e uhöfli? Soll ich die Person fragen, oder würde das unhöflich wirken?

Spørg høfligt, og sig, at du venter på en tur.

Sbör höfli, oh sai, ä du ven-a poh en tu-a. Frag höflich und sag, dass du auf eine Runde wartest.

Jeg kan sige: "Undskyld, er du snart færdig med løbebåndet?"

Jai kan see-e: on-sgüll, ä du snahd fährdi meh lööh-be-bon-e? Ich kann sagen: "Entschuldigung, bist du bald fertig mit dem Laufband?"

Det lyder klart uden at lægge for meget pres på personen.

Deh lüü-a klaad uh-den ä leg-e fohr mehd pres poh pehrsoh-nen. Das klingt klar, ohne die Person zu sehr unter Druck zu setzen.

Hvis personen har brug for mere tid, kan jeg vente eller bruge en anden maskine.

Wess pehrsoh-nen ha broog fohr meh-a tiid, kan jai ven-a ell-a broo-e en an-en masgii-ne. Wenn die Person mehr Zeit braucht, kann ich warten oder ein anderes Gerät benutzen.

Så kan man blive ved med at dele udstyret uden at starte et skænderi.

Soh kan man blii-e weh meh ä teh-le uh-sdü-a uh-den ä sdaad-e ed sgen-e-ri. So kann man das Gerät weiter gemeinsam nutzen, ohne einen Streit anzufangen.

Wort für Wort

Nogen „Nogen“ bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person, die das Laufband benutzt. Das Wort steht in „Nogen har brugt løbebåndet“ als Subjekt; es passt, wenn die Person unbekannt oder nicht wichtig ist.

har „har“ ist hier das Hilfsverb in „har brugt“ und bildet zusammen mit „brugt“ die Aussage, dass jemand das Laufband benutzt hat. Diese Form steht vor dem Partizip und wird auch in anderen entsprechenden Verbverbindungen verwendet.

brugt „brugt“ bedeutet hier „benutzt“ und steht in „har brugt løbebåndet“. Es ist die verwendete Form von „bruge“; nach „har“ beschreibt es die bereits erfolgte Nutzung.

løbebåndet „løbebåndet“ bedeutet „das Laufband“ und bezeichnet in diesem Dialog das konkrete Gerät im Fitnessstudio. Die Form steht zum Beispiel in „brugt løbebåndet“ und „med løbebåndet“.

i „i“ bezeichnet in „i lang tid“ einen Zeitraum, also „für eine lange Zeit“. Die Präposition steht hier vor einer Zeitangabe und hilft, die Dauer der Nutzung auszudrücken.

lang „lang“ bedeutet in „lang tid“ „lang“ und beschreibt, dass der Zeitraum ausgedehnt ist. Die Verbindung „i lang tid“ kann verwendet werden, wenn etwas über längere Zeit geschieht.

tid „tid“ bedeutet „Zeit“ und bezeichnet in „i lang tid“ die Dauer der Nutzung. Mit „i“ und einer näheren Bestimmung kann das Wort einen Zeitraum angeben.

Der „Der“ ist in „Der står på skiltet“ ein unpersönliches Satzwort und leitet die Information ein, was auf dem Schild steht. Es bedeutet hier nicht einfach „dort“, sondern gehört zu dieser Mitteilungskonstruktion.

står „står“ bedeutet hier „steht“ beziehungsweise „ist geschrieben“, wenn von dem Inhalt eines Schildes die Rede ist. In „Der står på skiltet“ folgt danach die Information, was das Schild aussagt.

på „på“ bedeutet hier je nach Verbindung „auf“ oder gehört zu „vente på“ im Sinn von „auf etwas warten“. Im Dialog steht es in „på skiltet“, „venter på en tur“ und „pres på personen“.

skiltet „skiltet“ bedeutet „das Schild“ und bezeichnet das konkrete Hinweisschild im Fitnessstudio. Die Form steht in „på skiltet“ und wird für einen bestimmten Hinweis verwendet.

at „at“ leitet in „at man skal deles om løbebåndet“ und „sig, at du venter på en tur“ einen untergeordneten Inhalt ein, auf Deutsch meist „dass“. Danach folgt jeweils die Aussage, die auf dem Schild steht oder gesagt werden soll.

man „man“ bedeutet hier „man“ beziehungsweise „die Menschen allgemein“. In „man skal deles om løbebåndet“ beschreibt es eine allgemeine Regel und keine bestimmte Person.

skal „skal“ drückt in „man skal deles om løbebåndet“ eine Vorgabe oder Erwartung aus, also „soll“ oder „muss“. Die Form steht vor „deles“ und bezeichnet hier die Regel für gemeinsam genutztes Gerät.

deles „deles“ bedeutet in „deles om løbebåndet“ „sich ein Laufband teilen“ beziehungsweise es gemeinsam nutzen. Die Verbindung „dele sig om“ oder die hier verwendete Form „deles om“ beschreibt das Teilen einer Ressource zwischen mehreren Personen.

om „om“ gehört in „deles om løbebåndet“ zur Verbindung für gemeinsames Teilen und bezeichnet, worüber sich die Personen die Nutzung teilen. In diesem Dialog bezieht es sich auf „løbebåndet“.

når „når“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung „når andre venter“ ein. Es wird verwendet, um zu sagen, unter welcher Situation die Regel gilt.

andre „andre“ bedeutet hier „andere“ und meint die anderen Personen, die auf die Nutzung warten. In „når andre venter“ steht es als Bezeichnung für diese weiteren Beteiligten.

venter „venter“ bedeutet „warten“ und beschreibt in „når andre venter“, dass andere Personen auf ihre Möglichkeit zur Nutzung warten. Die Form steht in einer Aussage über eine aktuelle Situation.

jeg „jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „Skal jeg spørge personen?“ die sprechende Person. Es steht hier als Subjekt der Frage und kann ebenso in Aussagen über die eigenen Handlungen verwendet werden.

spørge „spørge“ bedeutet „fragen“ und steht in „Skal jeg spørge personen?“ nach „skal jeg“. Die Form wird mit der angesprochenen Person oder Sache verbunden, hier mit „personen“.

personen „personen“ bedeutet „die Person“ und bezeichnet die Person, die gerade das Laufband benutzt. Die Form steht in „spørge personen“ als Bezugspunkt der Frage.

eller „eller“ bedeutet „oder“ und verbindet in „Skal jeg spørge personen, eller ville det virke uhøfligt?“ zwei mögliche Überlegungen. Es wird verwendet, wenn zwischen Alternativen abgewogen wird.

ville „ville“ bedeutet hier „würde“ und macht die Frage „ville det virke uhøfligt?“ hypothetisch. Es steht vor „virke“ und beschreibt die mögliche Wirkung einer Handlung.

det „det“ bezieht sich in „ville det virke uhøfligt?“ auf die zuvor erwähnte Handlung, nämlich die Person zu fragen. Zusammen mit „virke“ fragt die sprechende Person, ob diese Handlung unhöflich wirken würde.

virke „virke“ bedeutet hier „wirken“ oder „erscheinen“ und beschreibt in „virke uhøfligt“, welchen Eindruck eine Handlung macht. Nach „ville“ steht die Form vor der Eigenschaft „uhøfligt“.

uhøfligt „uhøfligt“ bedeutet „unhöflich“ und bezeichnet in „virke uhøfligt“ den möglichen Eindruck der Frage. Die Form wird hier verwendet, um das Verhalten aus Sicht der anderen Person zu beurteilen.

Spørg „Spørg“ bedeutet „Frag“ und ist in „Spørg høfligt“ eine direkte, aber durch „høfligt“ näher bestimmte Aufforderung. Die Form ist die Aufforderung zu einer Frage an die andere Person.

høfligt „høfligt“ bedeutet „höflich“ und beschreibt in „Spørg høfligt“, wie die Frage gestellt werden soll. Das Wort kann eine Aufforderung näher bestimmen, wenn der gewünschte Umgangston wichtig ist.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet in „Spørg høfligt, og sig“ zwei Aufforderungen. Es verknüpft hier das höfliche Fragen mit dem anschließenden Sagen des eigenen Anliegens.

sig „sig“ bedeutet in „sig, at du venter på en tur“ „sag“ oder „sag es“. Es ist die Aufforderungsform von „sige“ und leitet mit „at“ den Inhalt ein, den die Person äußern soll.

du „du“ bedeutet „du“ und bezeichnet in „at du venter på en tur“ die angesprochene Person. Es ist das Subjekt der Aussage darüber, worauf gewartet wird.

en „en“ steht in „en tur“ und „en anden maskine“ als unbestimmter Artikel, also etwa „eine“ beziehungsweise „ein“. Die Form steht jeweils direkt vor dem bezeichneten Nomen.

tur „tur“ bedeutet hier „eine Runde“ und bezeichnet in „venter på en tur“ die eigene Nutzungsmöglichkeit des Laufbands. Die Verbindung „vente på en tur“ ist nützlich, wenn man auf die eigene Runde oder Gelegenheit wartet.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt in „Jeg kan sige“ die Möglichkeit aus, etwas zu sagen. Danach folgt mit „sige“ die Handlung, die möglich ist.

sige „sige“ bedeutet „sagen“ und steht in „Jeg kan sige“ nach „kan“. Die Form wird verwendet, um die Worte oder eine Formulierung anzukündigen, die man äußern kann.

Undskyld „Undskyld“ bedeutet „Entschuldigung“ und ist in „Undskyld, er du snart færdig med løbebåndet?“ eine höfliche Anrede, bevor man eine fremde Person etwas fragt. Die Formel eignet sich, um Aufmerksamkeit zu erbitten und die Frage freundlicher einzuleiten.

er „er“ bedeutet in „er du snart færdig med løbebåndet?“ „bist“ und verbindet die angesprochene Person mit dem Zustand „færdig“. Die Form wird hier für eine direkte Frage an „du“ verwendet.

snart „snart“ bedeutet „bald“ und fragt in „er du snart færdig“ danach, ob die Person in naher Zukunft fertig sein wird. Es macht die Frage nach dem Ende der Nutzung weniger direkt.

færdig „færdig“ bedeutet hier „fertig“ und beschreibt in „færdig med løbebåndet“, ob die Person die Nutzung des Laufbands beendet hat oder bald beendet. Die Verbindung „færdig med“ nennt die Tätigkeit oder Sache, mit der man fertig ist.

med „med“ bedeutet in „færdig med løbebåndet“ „mit“ und gehört zur Verbindung für „mit etwas fertig sein“. In „blive ved med at dele“ bezeichnet es ebenfalls einen festen Bestandteil für das Fortsetzen einer Handlung.

lyder „lyder“ bedeutet „klingt“ und beschreibt in „Det lyder klart“ den Eindruck, den die vorgeschlagene Formulierung macht. Das Wort wird mit einer Bewertung oder Eigenschaft verbunden.

klart „klart“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und bewertet in „Det lyder klart“ die Verständlichkeit der Frage. Es beschreibt, wie etwas für die andere Person klingt.

uden „uden“ bedeutet „ohne“ und leitet in „uden at lægge for meget pres“ sowie „uden at starte et skænderi“ eine Handlung ein, die nicht geschehen soll. Die Verbindung „uden at“ steht hier vor einer weiteren Handlung.

lægge „lægge“ bedeutet in „lægge for meget pres på personen“ nicht „legen“, sondern „Druck ausüben“ im festen Ausdruck „lægge pres på“. Die Form bezeichnet hier die mögliche Wirkung der Frage auf die andere Person.

for „for“ bedeutet in „for meget pres“ „zu“ beziehungsweise „allzu“ und verstärkt die Menge über ein angemessenes Maß hinaus. Die Verbindung „for meget“ steht vor dem Nomen „pres“.

meget „meget“ bedeutet in „for meget pres“ „viel“ und bezeichnet eine zu große Menge an Druck. Zusammen mit „for“ bildet es die Mengenangabe „zu viel“.

pres „pres“ bedeutet „Druck“ und bezeichnet in „lægge for meget pres på personen“ den sozialen Druck, den die Frage möglicherweise erzeugt. Das Wort steht hier in der festen Verbindung „lægge pres på nogen“.

Hvis „Hvis“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet in „Hvis personen har brug for mere tid“ eine Bedingung ein. Es stellt die mögliche Situation vor, dass die Person noch mehr Zeit braucht.

brug „brug“ steht in „har brug for mere tid“ in der festen Verbindung „haben Bedarf an“ beziehungsweise „brauchen“. Der Ausdruck „have brug for“ wird verwendet, um auszudrücken, was jemand benötigt.

mere „mere“ bedeutet „mehr“ und beschreibt in „mere tid“, dass ein größerer Zeitraum als bisher benötigt wird. Es steht direkt vor „tid“ und erweitert diese Mengenangabe.

vente „vente“ bedeutet „warten“ und steht in „kan jeg vente“ nach „kan“. Die Form bezeichnet hier die Möglichkeit, auf die frei werdende Nutzung zu warten.

bruge „bruge“ bedeutet „benutzen“ und steht in „bruge en anden maskine“ nach „kan“. Die Form bezeichnet die alternative Nutzung eines anderen Geräts.

anden „anden“ bedeutet in „en anden maskine“ „andere“ und kennzeichnet eine Maschine, die nicht das zuerst besprochene Laufband ist. Das Wort steht direkt vor „maskine“.

maskine „maskine“ bedeutet „Maschine“ und bezeichnet in „en anden maskine“ ein alternatives Trainingsgerät. Die Verbindung wird verwendet, wenn man auf ein anderes Gerät ausweichen kann.

Så „Så“ bedeutet hier „so“ oder „dadurch“ und verbindet in „Så kan man blive ved med at dele udstyret“ die höfliche Lösung mit ihrer Folge. Es zeigt, dass die beschriebene Vorgehensweise gemeinsames Nutzen ermöglicht.

blive „blive“ steht in „blive ved med at dele“ für das Fortsetzen einer Handlung. Zusammen mit „ved med at dele“ bedeutet die Verbindung, dass man weiterhin teilt.

ved „ved“ ist in „blive ved med at dele“ Teil der festen Verbindung für „weiterhin etwas tun“. Es trägt hier zusammen mit „blive“, „med“ und „at dele“ die Bedeutung des Fortsetzens.

dele „dele“ bedeutet „teilen“ und steht in „blive ved med at dele udstyret“ für die gemeinsame Nutzung der Ausrüstung. Nach „blive ved med at“ bezeichnet die Form die Handlung, die fortgesetzt wird.

udstyret „udstyret“ bedeutet „die Ausrüstung“ und bezeichnet in „dele udstyret“ die gemeinsam genutzten Geräte im Fitnessstudio. Die bestimmte Form bezieht sich auf die Ausrüstung, um die es in der Situation geht.

starte „starte“ bedeutet „beginnen“ und steht in „uden at starte et skænderi“ für das Vermeiden eines Streits. Die Form bezeichnet hier das Auslösen oder Beginnen eines Konflikts.

et „et“ steht in „et skænderi“ als unbestimmter Artikel, also „ein“. Die Form steht direkt vor „skænderi“ und führt den nicht näher bestimmten Streit ein.

skænderi „skænderi“ bedeutet „Streit“ und bezeichnet in „starte et skænderi“ einen Konflikt, der durch die höfliche Frage vermieden werden soll. Die Verbindung „starte et skænderi“ bedeutet, einen Streit zu beginnen.

Grammatikpunkte

blive ved med at + infinitiv

Blive ved med at bruge løbebåndet.

Blii-e weh meh ä broo-e lööh-be-bon-e.

Mit der Benutzung des Laufbands weitermachen.

Nach „blive ved med at“ steht der Infinitiv mit „at“. Die Wendung bedeutet, dass man etwas fortsetzt.

hvis ..., så ...

Hvis en person har brug for mere, så spørg.

Wess en pehrsohn ha broog fohr meh-a, soh sbör.

Wenn eine Person mehr braucht, dann frag.

„Hvis“ leitet eine Bedingung ein. „Så“ zeigt die Folge oder Reaktion darauf an.

Dänisch Vokabeln

andre Pronomen

an-re andere

bruge Verb

broo-e benutzen brugt

deles om Phrase

teh-les om sich etwas teilen

i lang tid Phrase

ih läng tiid lange Zeit

løbebånd Substantiv

lööh-be-bon Laufband løbebåndet

Geschlecht: neuter

nogen Pronomen

noh-en jemand

person Substantiv

pehr-sohn Person personen

Geschlecht: common

skilt Substantiv

sgel Schild skiltet

Geschlecht: neuter

spørge Verb

sbör-e fragen

stå Verb

sdoh stehen står

vente Verb

ven-e warten venter

virke Verb

wir-e wirken

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

benutzen

Antwort zeigen

brugt

Laufband

Antwort zeigen

løbebåndet

jemand

Antwort zeigen

nogen

Schild

Antwort zeigen

skiltet