Höflich um eine Runde auf dem Laufband bitten | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Nogen har brugt løbebåndet i lang tid.

   Jemand benutzt das Laufband schon seit langer Zeit.

   Nogen

   jemand

   brugt

   benutzt

   løbebåndet

   das Laufband

   lang

   lang

   tid

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Nogen bedeutet hier „jemand“ bzw. „eine nicht näher bestimmte Person“. Das Pronomen legt keine bestimmte Person fest. Ein nützliches Gegenstück ist ingen („niemand“), aber das ist eine andere Aussage. brugt ist die Partizip-II-Form von bruge („benutzen“). Zusammen mit har bildet es das Perfekt: har brugt = „hat benutzt“ beziehungsweise, passend zur Zeitdauer hier, „benutzt schon seit langer Zeit“. Die Form brugt selbst zeigt nicht die Person oder die Zahl des Handelnden an; diese Information wird durch nogen gegeben. løbebåndet bedeutet „das Laufband“. Es ist die bestimmte Singularform von løbebånd; die Endung -et markiert hier die bestimmte Form. løbebånd ist ein zusammengesetztes Wort aus løbe („laufen“) und bånd („Band“), aber als Ganzes bezeichnet es das Trainingsgerät „Laufband“. lang bedeutet hier „lang“ im Sinn einer langen Zeitdauer. Die Vergleichsformen sind lang – længere – længst („lang“ – „länger“ – „am längsten“). In lang tid beschreibt lang das Substantiv tid, nicht løbebåndet. tid bedeutet „Zeit“. Die Verbindung i lang tid bezeichnet eine lange Dauer: Jeg har ventet i lang tid. – „Ich habe lange gewartet.“ Das i gehört zur vollständigen Zeitangabe, obwohl es nicht in der ausgewählten Wortphrase tid steht. Zusammengesetzt ergibt Nogen har brugt løbebåndet i lang tid die Bedeutung: „Jemand benutzt das Laufband schon seit langer Zeit.“ Dabei bezeichnet Nogen die unbestimmte Person, har brugt die Handlung im Perfekt, løbebåndet das bestimmte Objekt und i lang tid die Dauer.

2. Der står på skiltet, at man skal deles om løbebåndet, når andre venter.

   Auf dem Schild steht, dass man sich das Laufband teilen soll, wenn andere warten.

   Der står

   Es steht

   skiltet

   das Schild

   man skal

   man soll

   deles om

   sich etwas teilen

   løbebåndet

   das Laufband

   andre

   andere

   venter

   warten

   Ausführliche Erklärung

   Der står ist hier eine feste Art zu sagen, dass etwas geschrieben auf einem Schild steht: „Es steht …“ bzw. „Auf dem Schild steht …“. står ist die Gegenwartsform von stå („stehen“). In dieser Verwendung beschreibt das Verb nicht die Körperhaltung einer Person, sondern den schriftlichen Inhalt. skiltet bedeutet hier „das Schild“. Die Grundform ist skilt („Schild“); -et markiert die bestimmte Einzahlform: skiltet = „das Schild“. Die bestimmte Form passt zu dem konkret gemeinten Schild, auf dem der Hinweis steht. man skal ergibt hier „man soll“ beziehungsweise „man muss“. man ist ein unpersönliches Pronomen für Personen allgemein, nicht die Bezeichnung einer bestimmten identifizierten Person. skal ist die Gegenwartsform des Modalverbs skulle; mit einem folgenden Verb bezeichnet es hier eine Anweisung oder Verpflichtung. Zum Beispiel: Man skal vente. – „Man soll warten.“ deles om ist die wiederverwendbare Wendung für „sich etwas teilen“ beziehungsweise „etwas gemeinsam benutzen“. deles ist die -s-Form von dele („teilen“); zusammen mit om bildet sie hier die Bedeutung des Teilens eines Gegenstands zwischen mehreren Personen. Die Wendung ist daher nicht einfach nur eine Aussage über das Zerteilen eines Gegenstands. Beispiel: Vi deles om bilen. – „Wir teilen uns das Auto.“ løbebåndet bedeutet „das Laufband“. Die Grundform ist løbebånd („Laufband“), und die Endung -et macht daraus die bestimmte Einzahlform. Das bezeichnet hier das konkrete Laufband, das gemeinsam benutzt werden soll. andre bedeutet hier „andere“ im Sinn von „andere Personen“. Es steht selbstständig und bezieht sich nicht auf ein ausdrücklich genanntes Substantiv. Die Form andre wird auch vor einem Substantiv verwendet, zum Beispiel andre gæster („andere Gäste“); hier ist das gemeinte Bezugswort aus der Situation verständlich. venter bedeutet „warten“. Es ist die Gegenwartsform von vente. In når andre venter beschreibt die Gegenwartsform die Bedingung: Wenn andere Personen warten, tritt die Aufforderung zum Teilen in Kraft. Beispiel: De venter udenfor. – „Sie warten draußen.“ Zusammengesetzt kündigt Der står på skiltet den schriftlichen Hinweis an. Der durch at eingeleitete Inhalt lautet man skal deles om løbebåndet: Das Laufband soll gemeinsam benutzt werden. når andre venter nennt die Bedingung dafür, nämlich dass andere Personen warten. Insgesamt bedeutet der Satz: „Auf dem Schild steht, dass man sich das Laufband teilen soll, wenn andere warten.“

3. Skal jeg spørge personen, eller ville det virke uhøfligt?

   Soll ich die Person fragen, oder würde das unhöflich wirken?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   spørge

   fragen

   personen

   die Person

   ville det

   würde das …?

   virke

   wirken

   uhøfligt

   unhöflich

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg verbindet das Modalverb skal mit dem Pronomen jeg. In dieser Frage bedeutet es „Soll ich …?“ bzw. „Ist es angebracht, dass ich …?“. Nach skal steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at. spørge bedeutet hier „fragen“. Es ist der Infinitiv von spørge; nach skal bleibt diese Form unverändert: Skal jeg spørge? – „Soll ich fragen?“ Zum Vergleich: jeg spørger heißt „ich frage“ im Präsens. personen bedeutet „die Person“. Die Grundform ist person, und personen ist die bestimmte Singularform: en person = „eine Person“, personen = „die Person“. Die Form bezeichnet hier die Person, die gefragt werden könnte. ville det leitet die zweite Möglichkeit ein: „würde das …?“. ville ist hier die Form von vil für eine hypothetische oder bedingt vorgestellte Folge; det entspricht „das“ und steht als Pronomen für den gemeinten Vorgang oder die Situation. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv entsteht das Muster ville det + Infinitiv?. virke bedeutet hier „wirken“ oder „den Eindruck machen“. Nach ville steht wiederum der Infinitiv ohne at: ville det virke = „würde das wirken“. Das Verb kann auch in anderen Zusammenhängen „funktionieren“ bedeuten; hier geht es um den Eindruck, den etwas macht. uhøfligt bedeutet „unhöflich“. Die Grundform des Adjektivs ist uhøflig; uhøfligt ist die neutrale Form. Sie steht hier bei det: det virker uhøfligt – „das wirkt unhöflich“. Das -t gehört also zum Adjektiv uhøflig, nicht zu virke oder det. Insgesamt stellt die Äußerung zwei Möglichkeiten als Frage gegenüber: Skal jeg spørge personen („Soll ich die Person fragen?“) oder ville det virke uhøfligt („würde das unhöflich wirken?“). eller verbindet diese beiden Alternativen. Die feste deutsche Übersetzung gibt die beabsichtigte Bedeutung als „Soll ich die Person fragen, oder würde das unhöflich wirken?“ wieder. Das Muster ist wiederverwendbar: Skal jeg + Infinitiv? fragt nach einer Handlung, während Ville det + Infinitiv + Adjektiv? nach dem möglichen Eindruck oder Ergebnis fragt.

4. Spørg høfligt, og sig, at du venter på en tur.

   Frag höflich und sag, dass du auf eine Runde wartest.

   Spørg

   Frag

   høfligt

   höflich

   sig

   sag

   venter

   warte

   på

   auf

   tur

   Runde

   Ausführliche Erklärung

   Spørg ist der Imperativ von spørge („fragen“). Er richtet eine direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Der Imperativ steht hier als erster von zwei verbundenen Befehlen: Spørg ... og sig ... = „Frag ... und sag ...“. høfligt bedeutet hier „auf höfliche Weise“. Es gehört zu høflig („höflich“) und ist die auf -t endende Form, die hier adverbial die Art des Fragens beschreibt. Das -t ist also nicht eine Endung des Verbs spørge. sig ist der Imperativ von sige („sagen“). Zusammen mit dem folgenden at leitet es die Aussage ein, die gesagt werden soll: sig, at ... = „sag, dass ...“. at verbindet dabei den Hauptsatz mit dem folgenden dass-Satz. venter ist die Präsensform von vente („warten“). Das Subjekt im folgenden Satz ist du („du“): du venter = „du wartest“. Für „auf etwas warten“ steht im Dänischen die Verbindung vente på. på ist hier die Präposition in dieser festen Verbindung mit vente: vente på noget = „auf etwas warten“. Die Bedeutung ergibt sich mit dem folgenden Objekt; på allein bedeutet in anderen Zusammenhängen nicht immer „auf“. tur ist ein Substantiv. In en tur bezeichnet es hier eine Runde beziehungsweise den eigenen Turn, auf den gewartet wird. Der unbestimmte Artikel en zeigt die unbestimmte Form des Substantivs an; er behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Je nach Kontext kann tur auch etwa einen Ausflug oder Spaziergang bedeuten, aber die feste Übersetzung und der Kontext stützen hier die Bedeutung „Runde“. Die beiden Imperative werden mit og („und“) verbunden. Der erste fordert höfliches Fragen; der zweite fordert, mitzuteilen, dass du auf en tur wartest. Zusammen ergibt das: „Frag höflich und sag, dass du auf eine Runde wartest.“

5. Jeg kan sige: "Undskyld, er du snart færdig med løbebåndet?"

   Ich kann sagen: "Entschuldigung, bist du bald fertig mit dem Laufband?"

   Jeg kan

   ich kann

   sige

   sagen

   Undskyld

   Entschuldigung

   er du

   bist du

   snart

   bald

   færdig

   fertig

   med

   mit

   løbebåndet

   das Laufband

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“ und bildet mit dem folgenden Verb eine Möglichkeit oder Fähigkeit. kan ist die Präsensform von kunne; sie bleibt bei verschiedenen Personen gleich. Das Muster Jeg kan + Infinitiv ist direkt wiederverwendbar: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ sige ist der Infinitiv „sagen“. Nach dem Modalverb kan steht dieser Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Die Form sige gehört zum Verb sige; sie ist nicht aus kan abgeleitet. Beispiel: Jeg kan sige det. – „Ich kann das sagen.“ Undskyld ist eine kurze höfliche Entschuldigung und kann auch dazu dienen, die Aufmerksamkeit einer Person zu gewinnen. In diesem Satz leitet es die anschließende Frage höflich ein. Beispiel: Undskyld, hvor er toilettet? – „Entschuldigung, wo ist die Toilette?“ er du bedeutet hier „bist du“. er ist die Präsensform von være („sein“), und du ist die Anredeform für eine einzelne angesprochene Person. In der Ja-nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Er du klar? – „Bist du bereit?“ snart bedeutet „bald“ und bezieht sich hier auf den erwarteten Zeitpunkt, zu dem die Person fertig ist. Es beschreibt nicht selbst eine Handlung. Beispiel: Kommer du snart? – „Kommst du bald?“ færdig bedeutet hier „fertig“ oder „mit etwas fertig“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv. Nach være bezeichnet es den Zustand einer Person oder Sache; die Form færdig wird dabei nicht wegen du verändert. Beispiel: Jeg er færdig. – „Ich bin fertig.“ med bedeutet hier „mit“ und verbindet færdig mit dem Gegenstand, der noch benutzt wird oder mit dem die Person beschäftigt ist. Das Muster være færdig med + etwas entspricht „mit etwas fertig sein“. Beispiel: Er du færdig med arbejdet? – „Bist du mit der Arbeit fertig?“ løbebåndet bedeutet „das Laufband“. Das Wort løbebånd bezeichnet ein Laufband; die Endung -et markiert hier die bestimmte Einzahlform, also „das Laufband“. Diese Endung gehört zum Nomen, nicht zu færdig. Beispiel: Løbebåndet er ledigt. – „Das Laufband ist frei.“ Zusammen ergibt Undskyld, er du snart færdig med løbebåndet? die höfliche Frage „Entschuldigung, bist du bald mit dem Laufband fertig?“ Die Abfolge ist: höfliche Anrede, Frage mit Verb vor Subjekt, erwarteter naher Zeitpunkt, Zustand færdig und anschließend der Gegenstand mit med. Mit Jeg kan sige davor entsteht: „Ich kann sagen: ‚Entschuldigung, bist du bald mit dem Laufband fertig?‘“ Die Formulierung ist eine klare, höfliche Frage in einer Situation, in der man auf die Nutzung des Laufbands wartet.

6. Det lyder klart uden at lægge for meget pres på personen.

   Das klingt klar, ohne die Person zu sehr unter Druck zu setzen.

   lyder

   klingt

   klart

   klar; deutlich

   uden at

   ohne zu

   lægge

   legen

   for meget

   zu viel

   pres

   Druck

   på

   auf

   personen

   die Person

   Ausführliche Erklärung

   lyder ist die Präsensform von lyde („klingen“). Dänische Verben verändern sich hier nicht nach der Person: jeg lyder, det lyder und de lyder haben dieselbe Verbform. In diesem Satz beschreibt lyder, wie etwas wirkt oder sich anhört. Beispiel: Det lyder godt. – „Das klingt gut.“ klart ist die sächliche Singularform von klar („klar; deutlich“), die hier zu det gehört. Bei einem sächlichen Singular steht die Endung -t: et klart svar („eine klare Antwort“), aber en klar besked („eine klare Mitteilung“). In Det lyder klart wird die Einschätzung „klar“ also mit dem sächlichen Pronomen det verbunden. uden at leitet eine Handlung ein, deren Handelnder nicht ausdrücklich genannt oder wiederholt wird; danach steht der Infinitiv. Das Muster ist uden at + Infinitiv („ohne zu …“). Beispiel: Hun går uden at sige noget. – „Sie geht, ohne etwas zu sagen.“ lægge ist hier der Infinitiv von lægge („legen“). Zusammen mit pres und på bildet es die feste Verbindung lægge pres på nogen: „jemanden unter Druck setzen“ beziehungsweise „Druck auf jemanden ausüben“. Der Infinitiv bleibt nach at in dieser Grundform. for meget bedeutet hier „zu viel“ und bestimmt die Menge oder Intensität von pres. meget steht bei nicht zählbaren Mengen; for macht daraus eine übermäßige Menge. Beispiel: Det er for meget arbejde. – „Das ist zu viel Arbeit.“ pres bedeutet „Druck“. In der Verbindung lægge pres på … bezeichnet es sozialen oder praktischen Druck, nicht etwa den Druck eines Geräts. Das Muster kann mit einem anderen Ziel ergänzt werden, zum Beispiel: Han lægger pres på mig. – „Er setzt mich unter Druck.“ på bedeutet in dieser Verbindung „auf“ und markiert die Person, auf die der Druck gerichtet ist. Die Präposition trägt hier zusammen mit lægge pres zur Bedeutung „Druck auf jemanden ausüben“ bei. personen bedeutet „die Person“. Es ist die bestimmte Singularform von person: en person („eine Person“) → personen („die Person“). Die bestimmte Form sagt, dass eine im jeweiligen Zusammenhang identifizierte Person gemeint ist; die Form selbst legt nicht zusätzlich fest, wer diese Person ist. Zusammengesetzt ergibt Det lyder klart „Das klingt klar“. uden at lægge for meget pres på personen ergänzt, dass dies geschieht, ohne die Person zu sehr unter Druck zu setzen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das klingt klar, ohne die Person zu sehr unter Druck zu setzen.“

7. Hvis personen har brug for mere tid, kan jeg vente eller bruge en anden maskine.

   Wenn die Person mehr Zeit braucht, kann ich warten oder ein anderes Gerät benutzen.

   Hvis

   wenn

   personen

   die Person

   har brug for

   brauchen

   mere

   mehr

   tid

   Zeit

   kan jeg

   ich kann

   vente

   warten

   bruge

   benutzen

   anden

   andere/r/s

   maskine

   Maschine

   Ausführliche Erklärung

   Hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Das Muster Hvis ... , ... entspricht „Wenn ..., ...“. personen bedeutet hier „die Person“. Die Form ist die bestimmte Singularform von person („Person“): person = eine Person, personen = die Person. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die Bestimmtheit; sie bezeichnet nicht automatisch eine bestimmte Person, die aus dem Kontext näher identifiziert wäre. har brug for ist die feste dänische Verbindung „brauchen“ bzw. „nötig haben“. Sie besteht aus har, der Gegenwartsform von have („haben“), und brug for („Verwendung/Nutzen für“). Für eine andere Person heißt es zum Beispiel: Hun har brug for hjælp. – „Sie braucht Hilfe.“ mere bedeutet „mehr“. Es ist die Vergleichsform von meget („viel“): meget – mere – mest = „viel – mehr – am meisten“. In mere tid bezieht sich „mehr“ auf die Menge an Zeit. tid bedeutet hier „Zeit“. Das Wort kann im Dänischen je nach Zusammenhang allgemein Zeit oder eine bestimmte Zeitspanne bezeichnen. mere tid heißt „mehr Zeit“. kan jeg verbindet das Modalverb kan mit dem Subjekt jeg: „ich kann“. kan ist die Präsensform von kunne („können“) und drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus. In diesem Hauptsatz steht das Verb vor jeg, weil das Verb im dänischen Hauptsatz an zweiter Stelle steht; der einleitende Bedingungssatz nimmt dabei die erste Position ein. vente bedeutet „warten“. Es ist der Infinitiv und steht nach dem Modalverb kan: jeg kan vente = „ich kann warten“. Beispiel: Vi kan vente. – „Wir können warten.“ eller verbindet zwei Alternativen und bedeutet „oder“. Hier verbindet es die Möglichkeit zu warten mit der Möglichkeit, etwas zu benutzen. bruge bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Auch dieses Verb steht als Infinitiv nach kan: jeg kan bruge ... = „ich kann ... benutzen“. Der Infinitiv hat hier dieselbe Form für die verschiedenen Personen; die Person wird durch das Subjekt und das Modalverb ausgedrückt. anden bedeutet hier „andere/r/s“ im Sinn von „ein anderes, zusätzliches Gerät“. Die Form passt zu maskine, einem Substantiv mit dem gemeinsamen Geschlecht: en anden maskine. Zum Vergleich: et andet ... steht bei einem Neutrum, und andre ... bei Pluralformen. anden ist also die Form, die in dieser Nominalgruppe durch Genus und Numerus von maskine verlangt wird. maskine bedeutet „Maschine“; in der festen Übersetzung ist damit „Gerät“ gemeint. Das ist eine passende Bedeutungsübertragung für den Kontext, nicht die Aussage, dass das dänische Wort nur „Gerät“ bedeuten kann. Als unbestimmte Nominalgruppe steht hier en anden maskine = „eine andere Maschine/ein anderes Gerät“. Zusammen ergeben die Teile eine Bedingung und zwei gleichrangige Möglichkeiten: Falls die Person mehr Zeit braucht, besteht für den Sprecher die Möglichkeit zu warten oder ein anderes Gerät zu benutzen. Die dänische Struktur stellt also keine dieser beiden Möglichkeiten als bereits ausgeführt dar; kan formuliert sie als Möglichkeit.

8. Så kan man blive ved med at dele udstyret uden at starte et skænderi.

   So kann man das Gerät weiter gemeinsam nutzen, ohne einen Streit anzufangen.

   Så

   also / so

   kan man

   man kann

   blive ved med at

   fortfahren zu / weiterhin

   dele

   teilen / gemeinsam nutzen

   udstyret

   das Gerät / die Ausrüstung

   uden at

   ohne zu

   starte

   anfangen

   et skænderi

   einen Streit

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „also/so“ und knüpft die Aussage an die vorherige Bedingung an. Als Satzanfang steht es vor dem übrigen Satz. Je nach Zusammenhang kann så auch andere Funktionen haben; hier ist die Folgerung gemeint. kan man: kan ist die Präsensform von kunne („können“) und steht mit dem Infinitiv ohne at: kan dele = „kann teilen/nutzen“. man ist das unpersönliche bzw. allgemeine Pronomen „man“; es bezeichnet hier keine ausdrücklich bestimmte Person. Das Modalverb kan stellt die Handlung als Möglichkeit oder Option dar. blive ved med at ist eine feste Konstruktion für „weiterhin fortfahren zu“. Ihr Muster ist blive ved med at + Infinitiv. In diesem Satz folgt der Infinitiv dele; die Konstruktion sagt also, dass das Teilen weitergeht. blive kann außerhalb dieser Konstruktion auch „werden“ oder „bleiben“ bedeuten, aber hier trägt die gesamte Konstruktion die Bedeutung „fortfahren“. dele bedeutet hier „teilen“ beziehungsweise, beim gemeinsamen Gebrauch einer Sache, „gemeinsam nutzen“. Es ist der Infinitiv und bleibt nach kan und nach at in dieser Form. Die feste Übersetzung macht hier „gemeinsam nutzen“ zur passenden Lesart. udstyret bedeutet „die Ausrüstung“ beziehungsweise hier „das Gerät“. Die bestimmte Form ist udstyret; die Grundform ist udstyr. Das Suffix -et markiert hier die bestimmte Form eines sächlichen Singularnomens. Die Form bezeichnet die Ausrüstung als den gemeinten Gegenstand, nicht eine ausdrücklich genannte Anzahl einzelner Geräte. uden at leitet eine Infinitivgruppe mit der Bedeutung „ohne zu …“ ein. Das Muster ist uden at + Infinitiv, hier uden at starte. Es beschreibt, dass die genannte Handlung stattfindet, ohne dass die folgende Handlung eintritt. starte bedeutet „anfangen“ oder „beginnen“. Es ist der Infinitiv und bezeichnet hier das Anfangen eines Streits. Ein ebenfalls gebräuchliches dänisches Verb ist begynde; es ist jedoch nicht die Form aus diesem Satz. et skænderi bedeutet „einen Streit“. et ist hier der unbestimmte Artikel für ein sächliches Singularnomen, nicht allein eine Aussage über eine bestimmte Anzahl. skænderi ist die Grundform des Nomens; die bestimmte Form wäre skænderiet („der Streit“). Zusammen bezeichnet die Gruppe einen nicht näher bestimmten Streit, dessen Beginn im Satz ausgeschlossen wird. Zusammengesetzt ergibt sich: Så kan man („also kann man“) + blive ved med at dele udstyret („weiterhin das Gerät gemeinsam nutzen“) + uden at starte et skænderi („ohne einen Streit anzufangen“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „So kann man das Gerät weiter gemeinsam nutzen, ohne einen Streit anzufangen.“