Gemeinschaftsraum nach einer Veranstaltung aufräumen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Fællesrummet ser rodet ud efter arrangementet.

   Der Gemeinschaftsraum sieht nach der Veranstaltung unordentlich aus.

   Fællesrummet

   der Gemeinschaftsraum

   ser … ud

   sieht … aus

   rodet

   unordentlich

   efter

   nach

   arrangementet

   der Veranstaltung

   Ausführliche Erklärung

   Fællesrummet bedeutet hier „der Gemeinschaftsraum“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv: fællesrum bezeichnet einen gemeinsamen Raum, und -et markiert die bestimmte Form im Singular. Die bestimmte Form passt hier zur Übersetzung „der Gemeinschaftsraum“. Beispiel: Et fællesrum er åbent. – „Ein Gemeinschaftsraum ist geöffnet.“ ser ... ud ist die feste dänische Konstruktion für „aussehen“ oder „wirken“. Das Verb ser gehört zu se („sehen“); im Präsens lautet es auch bei anderen Personen ser, also ohne Personenendung. ud steht getrennt vom Verb und bildet mit ihm die Bedeutung „aussehen“. Beispiel: Rummet ser lyst ud. – „Der Raum sieht hell aus.“ rodet beschreibt hier den Zustand des Raums: „unordentlich“. Es ist das beobachtete Adjektiv in der Prädikativkonstruktion ser ... ud, nicht ein weiteres Verb. Als attributive Form steht zum Beispiel det rodede rum – „der unordentliche Raum“; diese Form gehört zu einer anderen Satzposition. efter bezeichnet eine zeitliche Reihenfolge: „nach“. Es leitet hier die Zeitangabe efter arrangementet ein. Beispiel: Vi mødes efter mødet. – „Wir treffen uns nach der Besprechung.“ arrangementet bedeutet „die Veranstaltung“. Die Grundform ist arrangement; arrangementet ist die bestimmte Singularform mit der Endung -et. Beispiel: Arrangementet begynder klokken otte. – „Die Veranstaltung beginnt um acht Uhr.“ Zusammen ergibt Fællesrummet ser rodet ud die Aussage „Der Gemeinschaftsraum sieht unordentlich aus“. efter arrangementet grenzt den Zeitpunkt ein: Der beschriebene Zustand besteht nach der Veranstaltung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Gemeinschaftsraum sieht nach der Veranstaltung unordentlich aus.“

2. Vi skal gøre det rent, fordi vi har reserveret det.

   Wir müssen ihn sauber machen, weil wir ihn reserviert haben.

   Vi skal

   wir müssen

   gøre

   machen

   det

   es/ihn

   rent

   sauber

   fordi

   weil

   vi har

   wir haben

   reserveret

   reserviert

   Ausführliche Erklärung

   Vi skal: vi bedeutet „wir“. skal ist die Präsensform von skulle; hier bezeichnet die Verbindung mit dem folgenden Verb eine Notwendigkeit: „wir müssen …“. Für eine bloße Zukunftsangabe kann skal je nach Kontext ebenfalls verwendet werden. gøre: Grundform „tun/machen“. In gøre det rent bedeutet es zusammen mit rent, etwas sauber zu machen. Die Grundform steht hier nach skal, weil dänische Modalverben mit einem folgenden Verb in der Grundform verbunden werden. det: Dieses Pronomen bedeutet hier „es/ihn“ und nimmt das zu reinigende Objekt auf. Im gegebenen Kontext ist damit der zuvor erwähnte Gemeinschaftsraum gemeint; det ist die sächliche dänische Form. Die deutsche Übersetzung gibt denselben Bezug mit „ihn“ wieder, weil der Gemeinschaftsraum im Deutschen maskulin ist. rent: „sauber“. Es beschreibt den Zustand, den das Objekt nach der Handlung haben soll. In gøre noget rent steht das Muster „etwas sauber machen“; rent ist dabei die sächliche Form des Adjektivs und passt zu det. Zum Vergleich: gøre rummet rent bedeutet ebenfalls „den Raum sauber machen“. fordi: „weil“. Es leitet den Begründungssatz ein. Im Dänischen bleibt die normale Satzstellung erhalten: fordi + Subjekt + Verb, wie in fordi vi har reserveret det. vi har: vi bedeutet wieder „wir“, und har ist die Präsensform von have („haben“). Zusammen bilden sie hier den Perfektanfang; das Hilfsverb har steht vor dem Partizip. reserveret: Grundform reservere, „reservieren“. reserveret ist das Partizip und bedeutet hier „reserviert“. Mit har bildet es die vollendete Zeit: vi har reserveret = „wir haben reserviert“. Das Partizip bleibt in dieser Verbindung unverändert. Zusammengesetzt heißt Vi skal gøre det rent „Wir müssen es sauber machen“. fordi vi har reserveret det liefert den Grund: „weil wir es reserviert haben“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wir müssen ihn sauber machen, weil wir ihn reserviert haben.“

3. Lad os bruge en tjekliste, så vi ikke glemmer noget.

   Nutzen wir eine Checkliste, damit wir nichts übersehen.

   Lad os

   Lass uns

   bruge

   benutzen

   tjekliste

   Checkliste

   så

   damit

   glemmer

   vergessen

   noget

   etwas

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste dänische Aufforderungsform im Sinn von „Lass uns …“. Lad ist der Imperativ von lade („lassen“), und os ist das Objektpronomen „uns“. Die Konstruktion schlägt eine gemeinsame Handlung vor. Beispiel: Lad os begynde. – „Lass uns anfangen.“ bruge bedeutet hier „benutzen/verwenden“. Es ist der Infinitiv und steht nach Lad os: Lad os bruge … = „Lass uns … benutzen“. Der Infinitiv lautet bruge, die Präsensform bruger. Beispiel: Vi bruger en plan. – „Wir benutzen einen Plan.“ tjekliste ist ein Substantiv des dänischen Common-Gender und bedeutet „Checkliste“. In en tjekliste steht es im unbestimmten Singular; en markiert hier die unbestimmte Form, aber nicht selbst eine ausdrücklich genannte Anzahl. Die bestimmte Form lautet tjeklisten („die Checkliste“). Beispiel: Jeg skriver en tjekliste. – „Ich schreibe eine Checkliste.“ så leitet hier einen Zweck- beziehungsweise Folgesatz ein: „damit/so dass“. Das Muster …, så … verbindet eine Handlung mit ihrem beabsichtigten Ergebnis. Beispiel: Vi skriver det ned, så vi husker det. – „Wir schreiben es auf, damit wir es uns merken.“ glemmer bedeutet hier „vergessen“ und ist die Präsensform von glemme. Im Dänischen hat diese Präsensform bei vi keine eigene Personenendung; vi ist also das Subjekt, aber nicht der Grund für eine besondere Verbform. Die Negation ikke steht in diesem Satz vor glemmer: vi ikke glemmer = „wir nicht vergessen“. Beispiel: Jeg glemmer det ikke. – „Ich vergesse es nicht.“ noget bedeutet „etwas“ und ist hier ein unbestimmtes Pronomen. Zusammen mit der Negation in ikke glemmer noget ergibt sich die Bedeutung „nichts vergessen“ beziehungsweise wörtlich „nicht etwas vergessen“. Beispiel: Jeg vil ikke glemme noget. – „Ich will nichts vergessen.“ Zusammen ergibt Lad os bruge en tjekliste den Vorschlag, gemeinsam eine Checkliste zu benutzen. så vi ikke glemmer noget nennt den Zweck: Die gemeinsame Handlung soll verhindern, dass etwas übersehen oder vergessen wird. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Nutzen wir eine Checkliste, damit wir nichts übersehen.“

4. Jeg kan samle affaldet op, og du kan stille stolene på plads.

   Ich kann den Müll einsammeln, und du kannst die Stühle wieder aufstellen.

   Jeg kan

   ich kann

   samle … op

   einsammeln

   affaldet

   den Müll

   du kan

   du kannst

   stille

   aufstellen

   stolene

   die Stühle

   på plads

   an seinen Platz

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“. kan ist die Form des Modalverbs kunne im Präsens; sie bleibt bei den Personen gleich: jeg kan, du kan, de kan. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv, hier also samle. samle bedeutet hier „sammeln/einsammeln“. Der Infinitiv lautet ebenfalls samle; im Präsens wird daraus beispielsweise samler: Jeg samler papir op. – „Ich sammle Papier ein.“ op ist hier eine abtrennbare Verbpartikel. Zusammen mit samle bildet sie samle ... op im Sinn von „einsammeln“ oder „aufheben“. Im Beispielsatz steht das Objekt zwischen Verb und Partikel: Jeg samler affaldet op. – „Ich sammle den Müll ein.“ affaldet bedeutet hier „der Müll“ oder „der Abfall“. Das Grundwort ist das Substantiv affald; -et markiert die bestimmte Einzahl: affald = „Müll/Abfall“, affaldet = „der Müll/der Abfall“. Die Endung bezeichnet hier Bestimmtheit, nicht eine zusätzliche Menge. du kan bedeutet „du kannst“. du ist das Pronomen für die angesprochene einzelne Person. Wie bei jeg kan verändert sich kan nicht nach der Person. Die vollständige Konstruktion du kan wird mit dem folgenden Infinitiv fortgesetzt. stille bedeutet in diesem Satz „aufstellen“ beziehungsweise „an einen bestimmten Platz stellen“. Hier ist es der Infinitiv nach kan: du kan stille .... Mit einem direkten Objekt bezeichnet stille eine Handlung, bei der jemand etwas positioniert. Beispiel: Hun stiller stolene på plads. – „Sie stellt die Stühle an ihren Platz.“ stolene bedeutet „die Stühle“. Das Grundwort ist stol („Stuhl“); die Formen bilden eine nützliche Reihe: stol (Einzahl), stole (unbestimmte Mehrzahl), stolene (bestimmte Mehrzahl). Die Endung -ene markiert hier die bestimmte Mehrzahl. på plads ist eine feste Ortsangabe mit der Bedeutung „an den richtigen Platz“ oder „an seinen Platz“. Sie beschreibt, dass etwas wieder beziehungsweise ordnungsgemäß an seiner vorgesehenen Stelle steht; allein die Wendung legt nicht fest, wem dieser Platz gehört. Beispiel: Bøgerne står på plads. – „Die Bücher stehen an ihrem Platz.“ Insgesamt verbindet og zwei gleichartige Teilsätze: Jeg kan samle affaldet op („Ich kann den Müll einsammeln“) und du kan stille stolene på plads („du kannst die Stühle wieder aufstellen/an ihren Platz stellen“). In beiden Teilen steht zuerst das Subjekt mit kan, danach der Infinitiv; im ersten Teil wird die Verbpartikel op hinter das Objekt gestellt. Die feste Übersetzung ergibt damit: „Ich kann den Müll einsammeln, und du kannst die Stühle wieder aufstellen.“

5. Skal bordene stå, som de stod før?

   Sollen die Tische wieder so stehen wie vorher?

   Skal

   sollen

   bordene

   die Tische

   stå

   stehen

   som de stod før

   wie sie vorher standen

   Ausführliche Erklärung

   Skal steht hier am Satzanfang und bildet mit dem folgenden Infinitiv eine Frage: „Soll/sollen …?“ Es drückt hier die Frage aus, ob etwas in einer bestimmten Weise geschehen soll. In der Frage steht das Verb an erster Stelle, danach folgt das Subjekt: Skal bordene ...? = „Sollen die Tische …?“ bordene bedeutet hier „die Tische“. Das Grundwort ist bord („Tisch“); -ene markiert im Dänischen die bestimmte Mehrzahl, also „die Tische“. Zum Vergleich: et bord = „ein Tisch“, borde = „Tische“, bordene = „die Tische“. stå bedeutet „stehen“. Es ist die Grundform nach dem Modalverb skal; nach solchen Verben steht das Vollverb hier im Infinitiv. Ein nützlicher Gegensatz ist sidde („sitzen“): Stolen skal stå. = „Der Stuhl soll stehen.“ som de stod før bedeutet „wie sie vorher standen“. som leitet hier den Vergleich ein, de ist ein Pronomen für die im festen Sinn gemeinten Tische, und stod ist die Vergangenheitsform von stå. før bedeutet „vorher/zuvor“ und bezieht sich hier auf den früheren Zustand. Die Form stod bleibt dabei nicht nach Singular und Mehrzahl verschieden; die Mehrzahl ist durch de und den Zusammenhang erkennbar. Beispiel: De stod der før. = „Sie standen vorher dort.“ Zusammengesetzt fragt der Satz, ob die Tische wieder in derselben Anordnung beziehungsweise Position stehen sollen wie zuvor: „Sollen die Tische wieder so stehen wie vorher?“ Das wieder der deutschen Übersetzung gibt dabei die Rückkehr zum früheren Zustand wieder, während der dänische Vergleich som de stod før diesen früheren Zustand ausdrückt.

6. Den næste gruppe vil forvente den sædvanlige opstilling.

   Die nächste Gruppe wird die übliche Aufstellung erwarten.

   Den

   die (bestimmter Begleiter im Singular)

   næste

   nächste

   gruppe

   Gruppe

   vil

   wird

   forvente

   erwarten

   sædvanlige

   übliche

   opstilling

   Aufstellung

   Ausführliche Erklärung

   Den: In Den næste gruppe ist den der bestimmte Begleiter vor einem Singularwort des gemeinsamen Geschlechts; gruppe heißt en gruppe. Im Dänischen steht dieser Begleiter zusammen mit dem Adjektiv, wenn eine bestimmte einzelne Gruppe gemeint ist. Beispiel: den store bil – „das große Auto“. Die Form richtet sich hier nicht nach einer ausdrücklich genannten Anzahl allein, sondern nach der bestimmten Nominalgruppe und dem grammatischen Geschlecht von gruppe. næste: næste bedeutet hier „nächste“ und bezeichnet die in der Reihenfolge folgende Gruppe. Die Form ist bei diesem Adjektiv in dieser Verwendung nicht mit dem Geschlecht von gruppe verändert. Beispiel: den næste dag – „der nächste Tag“. gruppe: gruppe bedeutet „Gruppe“. Die Grundform ist unbestimmt: en gruppe; die bestimmte Form lautet gruppen. Im festen Satz steht aber gruppe nach den sædvanlige, weil Dänisch in einer bestimmten Nominalgruppe mit vorangestelltem bestimmtem Begleiter häufig die unbestimmte Substantivform verwendet. Beispiel: en gruppe arbejder – „eine Gruppe arbeitet“. vil: vil ist die Präsensform von ville. Hier trägt es die Zukunftsbedeutung „wird“ und steht vor dem Infinitiv forvente. vil kann je nach Kontext auch einen Wunsch oder eine Absicht ausdrücken; die feste Übersetzung legt hier die zukunftsbezogene Lesart nahe. Beispiel: Hun vil komme i morgen. – „Sie wird morgen kommen.“ forvente: forvente bedeutet „erwarten“. Es ist der Infinitiv, der nach vil steht; das finite Verb ist also vil, nicht forvente. Beispiel: De forventer et svar. – „Sie erwarten eine Antwort.“ Die Präsensform für „sie erwarten“ ist forventer. sædvanlige: sædvanlige bedeutet hier „übliche“ und beschreibt opstilling. Die Grundform des Adjektivs ist sædvanlig; die Endung -e steht in der bestimmten Nominalgruppe den sædvanlige opstilling. Beispiel: den sædvanlige tid – „die übliche Zeit“. Die Endung gehört zum Adjektiv sædvanlige, nicht zum Substantiv. opstilling: opstilling bedeutet hier „Aufstellung“, also die Anordnung von Dingen. Die unbestimmte Form ist en opstilling, die bestimmte Form opstillingen. Beispiel: Vi ændrer opstillingen. – „Wir ändern die Aufstellung.“ Zusammensetzung: Den næste gruppe bedeutet „die nächste Gruppe“. vil forvente verbindet die Zukunftsbedeutung von vil mit dem Infinitiv „erwarten“. den sædvanlige opstilling bedeutet „die übliche Aufstellung“: den und sædvanlige markieren die bestimmte Nominalgruppe, während opstilling hier in der unbestimmten Substantivform steht. Zusammen ergibt der Satz: „Die nächste Gruppe wird die übliche Aufstellung erwarten.“

7. Jeg vil også tjekke, om nogen har efterladt personlige ting.

   Ich werde auch prüfen, ob jemand persönliche Sachen liegen gelassen hat.

   Jeg vil

   ich werde / ich will

   også

   auch

   tjekke

   prüfen

   om

   ob

   nogen

   jemand

   har efterladt

   liegen gelassen hat

   personlige

   persönliche

   ting

   Sachen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil bedeutet hier „ich werde“ und bildet mit dem folgenden Infinitiv eine zukunftsbezogene Aussage. vil ist die Präsensform von ville; je nach Kontext kann ville auch „wollen“ ausdrücken. In diesem Satz zeigt die feste Übersetzung die Zukunftslesart. Beispiel: Jeg vil ringe senere. – „Ich werde später anrufen.“ også bedeutet „auch“ und fügt diese Handlung zu einer bereits gegebenen oder mitgedachten weiteren Handlung hinzu. Es steht hier nach Jeg vil. Beispiel: Hun kommer også. – „Sie kommt auch.“ tjekke ist der Infinitiv „prüfen“ beziehungsweise „überprüfen“. Nach vil steht der Infinitiv ohne zusätzliche Endung. Beispiel: Jeg vil tjekke listen. – „Ich werde die Liste prüfen.“ om leitet hier einen indirekten Entscheidungs- oder Ja-Nein-Satz ein: „ob“. Das folgende Satzstück enthält die Handlung, deren Eintreten geprüft werden soll. Beispiel: Jeg ved ikke, om han kommer. – „Ich weiß nicht, ob er kommt.“ nogen bedeutet in diesem Satz „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Es ist ein Indefinitpronomen; aus diesem Wort allein lässt sich keine bestimmte Person und auch keine genaue Anzahl von Personen ableiten. Beispiel: Nogen har ringet. – „Jemand hat angerufen.“ har efterladt besteht aus har, der Präsensform von have, und dem Partizip efterladt von efterlade („zurücklassen“). Zusammen bildet es die vollendete Vergangenheit: Die Handlung des Zurücklassens liegt vor dem Bezugspunkt der Prüfung. Beispiel: Nogen har efterladt en taske. – „Jemand hat eine Tasche zurückgelassen.“ personlige ist hier die Pluralform des Adjektivs personlig und bedeutet „persönlich“. Sie beschreibt ting. Die Endung -e steht bei diesem Adjektiv im Plural; dieselbe Form kann auch in bestimmten Nominalgruppen vorkommen, aber personlige ting ist hier eine unbestimmte Pluralgruppe und nicht allein durch personlige als bestimmte Form gekennzeichnet. Beispiel: personlige oplysninger – „persönliche Angaben“. ting bedeutet „Sachen“ oder „Dinge“. Es ist hier die Pluralform des Substantivs ting; die Form lautet im Singular und Plural gleich. Beispiel: Mine ting er her. – „Meine Sachen sind hier.“ Zusammen ergibt sich: Jeg vil også tjekke – „Ich werde auch prüfen“; om nogen har efterladt – „ob jemand ... zurückgelassen hat“; personlige ting – „persönliche Sachen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde auch prüfen, ob jemand persönliche Sachen liegen gelassen hat.“

8. Det er let at glemme opladere og notesbøger.

   Ladegeräte und Notizbücher vergisst man leicht.

   Det er

   Es ist

   let

   leicht

   at glemme

   zu vergessen

   opladere

   Ladegeräte

   notesbøger

   Notizbücher

   Ausführliche Erklärung

   Det er bildet hier den unpersönlichen Rahmen „es ist“. Det ist ein formales Subjekt; es verweist in diesem Satz nicht auf einen bestimmten Gegenstand. er ist die Präsensform von være („sein“). Das Muster Det er + Adjektiv + at + Infinitiv bewertet eine Handlung allgemein, zum Beispiel: „Det er vigtigt at læse.“ – „Es ist wichtig zu lesen.“ let bedeutet hier „leicht“ im Sinn von „ohne große Mühe“. Es beschreibt, wie einfach die folgende Handlung ist. Das Adjektiv steht nach er prädikativ. Die Form let ist hier bei Singular und Neutrum gleich; eine Pluralform ist lette, etwa in De er lette („Sie sind leicht“). Das ist nicht dieselbe Bedeutung wie das nahe Gegenwort svær („schwierig“). at glemme besteht aus at, dem dänischen Infinitivmarker, und dem Infinitiv glemme („vergessen“). Nach let bezeichnet der Infinitiv die Handlung, die leicht auszuführen ist. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert, unabhängig davon, wer die Handlung ausführt. Zum Vergleich: Jeg glemmer det. – „Ich vergesse es.“ Hier ist glemmer die Präsensform von glemme. opladere ist der Plural von oplader („Ladegerät“). Die Endung -e kennzeichnet hier den Plural; zusammen mit dem Fehlen der Endung -ne ist die Form nicht als bestimmter Plural markiert. Daraus folgt nicht, dass die Ladegeräte unbestimmt oder nicht auf eine bestimmte Gruppe bezogen sind. Beispiel: Jeg pakker to opladere. – „Ich packe zwei Ladegeräte.“ notesbøger ist der Plural von notesbog („Notizbuch“). Auch hier kennzeichnet -e den Plural; die bestimmte Pluralform lautet notesbøgerne. Der Bestandteil bog bedeutet „Buch“, aber notesbog ist als zusammengesetztes Wort die Bezeichnung für ein Notizbuch. Beispiel: Hun køber notesbøger. – „Sie kauft Notizbücher.“ Zusammen ergibt Det er let at glemme opladere og notesbøger: „Ladegeräte und Notizbücher vergisst man leicht.“ og verbindet die beiden Nomen; sie sind die Dinge, die man leicht vergessen kann. Die Formulierung ist allgemein und nennt keine bestimmte Person als Handelnde.

9. Rummet ser klart ud nu.

   Der Raum sieht jetzt fertig aus.

   Rummet

   der Raum

   ser … ud

   sieht ... aus

   klart

   fertig

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Rummet bedeutet hier „der Raum“. Das Wort ist die bestimmte Singularform von rum („Raum“): Die Endung -et markiert in diesem Fall einen bestimmten sächlichen Singular. Zum Vergleich: et rum = „ein Raum“, rummet = „der Raum“. Die Form rummet bezeichnet hier den Raum, der auch im folgenden Kontext gemeint ist. ser ... ud ist eine feste dänische Konstruktion für „aussehen“ oder „wirken“. ser ist die Präsensform von se („sehen“), und ud steht als abtrennbares Richtungs- beziehungsweise Partikelelement dabei. Das Muster ist: X ser + Adjektiv + ud = „X sieht ... aus“. Beispiel: Huset ser stort ud. – „Das Haus sieht groß aus.“ klart bedeutet hier „fertig“ beziehungsweise „bereit“. Es ist die sächliche Singularform des Adjektivs klar; sie passt zu rummet, weil rum sächlich ist. Die Grundform ist klar, die Vergleichsformen sind klarere („klarer“) und klarest („am klarsten“). In diesem Satz beschreibt klart den Zustand, in dem der Raum zu sein scheint; es bedeutet hier nicht einfach „deutlich“. nu bedeutet „jetzt“ und legt den beschriebenen Eindruck auf den gegenwärtigen Zeitpunkt fest. Beispiel: Det er klart nu. – „Es ist jetzt fertig.“ Zusammen ergeben Rummet ser klart ud und nu die Aussage: „Der Raum sieht jetzt fertig aus.“ Das Subjekt rummet wird mit ser ... ud als etwas beschrieben, das einen bestimmten Eindruck macht; klart benennt diesen Eindruck, und nu grenzt ihn zeitlich auf jetzt ein.

10. Hvis vi efterlader det rent, burde det være lettere at booke det igen.

    Wenn wir ihn sauber hinterlassen, sollte es leichter sein, ihn wieder zu buchen.

    Hvis vi

    wenn wir

    efterlader

    hinterlassen

    det

    ihn

    rent

    sauber

    burde det

    es sollte

    være

    sein

    lettere

    leichter

    booke

    buchen

    igen

    wieder

    Ausführliche Erklärung

    Hvis vi leitet hier eine Bedingung ein: „wenn wir“. Hvis steht am Anfang des Wenn-Satzes, vi bedeutet „wir“. Die Verbform richtet sich im Dänischen dabei nicht nach vi. Beispiel: Hvis vi kommer tidligt, venter vi. – „Wenn wir früh kommen, warten wir.“ efterlader bedeutet hier „hinterlassen“ oder „zurücklassen“. Die Grundform ist efterlade; efterlader ist die Präsensform. Diese Präsensform bleibt bei den verschiedenen Personen gleich; sie wird also nicht eigens durch vi markiert. Beispiel: Vi efterlader døren åben. – „Wir lassen die Tür offen.“ det ist hier ein sächliches Singularpronomen und bezeichnet, entsprechend dem festen Übersetzungshinweis und dem vorherigen Kontext, den Raum. Es ist das Objekt von efterlader. Das grammatische Geschlecht richtet sich nach dem dänischen Bezugswort, nicht nach dem deutschen Genus. rent bedeutet hier „sauber“. Die Form ist die sächliche Singularform des Adjektivs ren: ren bei einem Common-Gender-Singularwort, rent bei einem sächlichen Singularwort und rene im Plural. Hier stimmt rent mit dem sächlichen Bezugswort des Objektpronomens überein. Beispiel: Vi holder rummet rent. – „Wir halten den Raum sauber.“ burde det entspricht hier „es sollte“. burde ist die Vergangenheitsform des Modalverbs bør; sie verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Das folgende det ist nicht das Objekt von efterlader, sondern das formale Subjekt des zweiten Satzteils. være ist der Infinitiv „sein“. Nach dem Modalverb steht der Infinitiv ohne at: burde være – „sollte sein“. Beispiel: Det burde være nemt. – „Das sollte einfach sein.“ lettere bedeutet hier „leichter“ beziehungsweise „einfacher“. Es ist der Komparativ von let: let – lettere – lettest. Der Komparativ stellt eine größere Leichtigkeit gegenüber einem mitgedachten Vergleichsmaßstab fest; der Satz legt nicht genauer fest, worin dieser Vergleich besteht. booke bedeutet „buchen“. Es ist hier der Infinitiv nach at: at booke – „zu buchen“. Beispiel: Det er let at booke. – „Es ist einfach zu buchen.“ igen bedeutet „wieder“ und zeigt hier an, dass das Buchen erneut stattfinden soll. Es gehört inhaltlich zu booke. Zusammen ergibt der Satz: „Wenn wir ihn sauber hinterlassen, sollte es leichter sein, ihn wieder zu buchen.“ Hvis vi efterlader det rent bildet die Bedingung. burde det være lettere nennt die erwartete größere Leichtigkeit, und at booke det igen erklärt, worauf sich diese Leichtigkeit bezieht. Das erste det ist das hinterlassene Objekt; das zweite det ist das formale Subjekt der Konstruktion „es sollte leichter sein“.