Einen reservierten Arbeitsplatz höflich klären | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen reservierten Arbeitsplatz höflich klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg har reserveret dette bord, fordi jeg har brug for et roligere hjørne.

Jai ha resewäˈreed deßa boah, fordi jai ha bru foah e roliara jöane. Ich habe diesen Tisch reserviert, weil ich eine ruhigere Ecke brauche.

Jeg havde ikke indset, at reservationer her gælder for de enkelte borde.

Jai häde ikke ensäd, äd resewaschoona hiar gälla fo de engelde boahde. Mir war nicht klar gewesen, dass Reservierungen hier für einzelne Tische gelten.

De indførte systemet, efter at flere personer havde klaget over, at der var for trangt.

Di enföade süsteme, äfda fleere päsoona häde kläged oah, äd däa wa fo trangd. Sie führten das System ein, nachdem sich mehrere Leute über die beengten Verhältnisse beschwert hatten.

I så fald bør jeg flytte mig, før du finder dig til rette.

I soh fal böa jai flödde mai, föa du fänna dai te lädde. In diesem Fall sollte ich den Platz wechseln, bevor du dich einrichtest.

Du kan blive, hvis du kan holde dit opkald kort og tale stille.

Du kan bliiwe, wess du kan holle ded obkaal koat o taale sdelle. Du könntest bleiben, wenn du deinen Anruf kurz halten und leise sprechen kannst.

Det kan komme til at vare længere end forventet, så det virker mere rimeligt, at jeg flytter mig.

De kan komme te äd währe länga än fowängde, soh de wäärk meere riimele, äd jai flödde mai. Es könnte länger dauern als erwartet, daher erscheint es mir fairer, den Platz zu wechseln.

Det sætter jeg pris på, fordi jeg skal optage en præsentation.

De sädda jai priis po, fordi jai sgal obtee en präsentaschoon. Das weiß ich zu schätzen, weil ich eine Präsentation aufnehmen muss.

Jeg vælger loungeområdet, hvor det er mindre forstyrrende at tale.

Jai wälga launschoomroade, wo de ä menna fo-sdjöane äd taale. Ich wähle den Loungebereich, in dem man beim Sprechen weniger stört.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor „har reserveret“ und „har brug for“. Du verwendest „Jeg“ zum Beispiel, wenn du über deine eigenen Bedürfnisse oder Handlungen sprichst.

har brug for „har brug for“ bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“: „Jeg har brug for et roligere hjørne“. Die ganze Verbindung besteht aus „har“ („hat“), „brug“ („Gebrauch beziehungsweise Bedarf“) und „for“ („für“). Ein zuverlässiges Muster ist „Jeg har brug for“ plus das, was du brauchst, etwa „Jeg har brug for et roligere hjørne“, wenn du in einem Arbeitsraum einen ruhigeren Platz benötigst.

reserveret „reserveret“ bedeutet hier „reserviert“ und beschreibt den Tisch als zuvor reserviert. Die Form steht in „Jeg har reserveret“ zusammen mit „har“. Du kannst sie verwenden, wenn du erklärst, dass ein Tisch, Platz oder anderer Bereich für dich vorgemerkt wurde.

dette „Dette“ bedeutet hier „dieses“ und verweist auf den konkret gemeinten Tisch. Es steht direkt vor „bord“ in „dette bord“. Das Muster „dette“ plus Nomen eignet sich, wenn du auf einen bestimmten Gegenstand in deiner Nähe oder im aktuellen Gespräch zeigst.

bord „Bord“ bedeutet hier „Tisch“ und bezeichnet den reservierten Arbeitsplatz. In „dette bord“ steht es mit dem hinweisenden Wort „dette“. Du verwendest „bord“, wenn du über einen Tisch in einem Büro, Restaurant oder anderen Raum sprichst.

fordi „Fordi“ leitet hier die Begründung ein: „fordi jeg har brug for et roligere hjørne“ bedeutet „weil ich eine ruhigere Ecke brauche“. Danach folgt ein vollständiger Satz mit „jeg“. Du kannst „fordi“ verwenden, wenn du den Grund für eine Handlung oder Aussage erklären möchtest.

et „Et“ ist hier der unbestimmte Artikel „ein“ vor „hjørne“ in „et roligere hjørne“. Es führt ein nicht näher bestimmtes Nomen ein. Das Muster „et“ plus Nomen verwendest du, wenn du von einem einzelnen Gegenstand oder Ort sprichst, der noch nicht genauer festgelegt ist.

roligere „Roligere“ bedeutet hier „ruhiger“ und beschreibt die gewünschte Ecke im Vergleich zu einer weniger ruhigen Umgebung. Es steht vor „hjørne“ in „et roligere hjørne“. Du kannst „roligere“ verwenden, wenn du einen Ort oder eine Situation als weniger laut oder weniger unruhig als eine andere beschreibst.

hjørne „Hjørne“ bedeutet hier „Ecke“ und bezeichnet den ruhigeren Bereich, den die sprechende Person benötigt. Es steht in „et roligere hjørne“ nach dem Artikel „et“. Du verwendest „hjørne“, wenn du einen abgegrenzten Bereich an der Seite eines Raums meinst.

havde „Havde“ bedeutet hier „hatte“ und steht in „Jeg havde ikke indset“ als Teil der Aussage über eine frühere Erkenntnis. Zusammen mit „indset“ bezeichnet es, dass die Erkenntnis zu diesem früheren Zeitpunkt noch nicht vorhanden war. Ein zuverlässiges Muster ist „havde“ plus eine abgeschlossene Verbform, wenn du auf etwas bereits Geschehenes zurückblickst.

ikke „Ikke“ verneint hier die Aussage „Jeg havde indset“: Die Person hatte es nicht erkannt. In „Jeg havde ikke indset“ steht „ikke“ zwischen „havde“ und „indset“. Du setzt „ikke“ ein, wenn du eine Handlung, Eigenschaft oder Einschätzung verneinen möchtest.

indset „Indset“ bedeutet hier „erkannt“ oder „verstanden“ und bezieht sich darauf, dass die Person die Bedeutung der Reservierungen vorher nicht erkannt hatte. Die Form steht in „havde ikke indset“ zusammen mit „havde“. Du kannst „indset“ verwenden, wenn jemand nachträglich etwas versteht oder eine Tatsache erkennt.

at „At“ leitet hier den Inhalt der Erkenntnis ein: „at reservationer her gælder for de enkelte borde“ bedeutet „dass Reservierungen hier für die einzelnen Tische gelten“. Danach folgt ein vollständiger Nebensatz. Du verwendest „at“ auf diese Weise, wenn du den Inhalt von Verben wie Erkennen, Wissen oder Sagen anschließt.

reservationer „Reservationer“ bedeutet hier „Reservierungen“ und bezeichnet die Reservierungen, für die in diesem Arbeitsraum bestimmte Regeln gelten. Es steht als Subjekt vor „gælder“ in „reservationer her gælder“. Du verwendest „reservationer“, wenn du mehrere vorgemerkte Plätze, Tische oder andere reservierte Angebote meinst.

her „Her“ bedeutet hier „hier“ und bezieht sich auf den aktuellen gemeinsamen Arbeitsraum. In „reservationer her gælder“ grenzt es die Aussage auf diesen Ort ein. Du verwendest „her“, wenn du auf den Ort verweist, an dem sich die Gesprächspartner gerade befinden.

gælder „Gælder“ bedeutet hier „gelten“ beziehungsweise „gültig sein“: Die Reservierungen gelten für bestimmte Tische. In „reservationer her gælder for de enkelte borde“ steht die Verbindung „gælder for“ mit dem Bereich, auf den die Regel zutrifft. Du kannst „gælder for“ verwenden, wenn du erklärst, für welche Personen, Orte oder Dinge eine Regel gilt.

for „For“ bedeutet hier „für“ und gehört zur Verbindung „gælder for“ in „gælder for de enkelte borde“. Es leitet die Tische ein, auf die sich die Gültigkeit der Reservierungen bezieht. Du verwendest „gælder for“ mit dem Nomen oder der Gruppe, für die eine Regel oder Vereinbarung zutrifft.

de „De“ bedeutet hier „die“ und steht vor „enkelte borde“ als Teil der bestimmten Nominalgruppe. Zusammen mit „enkelte“ bezeichnet es die konkret gemeinten einzelnen Tische. Du kannst „de“ vor einer bestimmten Gruppe im Plural verwenden, wenn du genau diese Gruppe meinst.

enkelte „Enkelte“ bedeutet hier „einzelnen“ und hebt die Tische als voneinander getrennte konkrete Tische hervor. Es steht in „de enkelte borde“ zwischen „de“ und „borde“. Das Muster „de enkelte“ plus Pluralwort eignet sich, wenn du einzelne Elemente innerhalb einer Gruppe hervorheben möchtest.

borde „Borde“ bedeutet hier „Tische“ und bezeichnet die einzelnen Tische, für die die Reservierungen gelten. Die Form steht in „de enkelte borde“. Du verwendest „borde“, wenn du mehrere Tische als Gruppe oder als einzelne Einheiten meinst.

indførte „Indførte“ bedeutet hier „führten ein“ und beschreibt, dass das Reservierungssystem eingeführt wurde. In „De indførte systemet“ steht die Form mit „systemet“ als dem eingeführten System. Du kannst „indførte“ verwenden, wenn eine Organisation oder Person eine neue Regel, ein Verfahren oder ein System in Gebrauch bringt.

systemet „Systemet“ bedeutet hier „das System“ und bezeichnet das Reservierungssystem des Arbeitsraums. Die Form steht in „De indførte systemet“ als Gegenstand der Einführung. Du verwendest „systemet“, wenn du auf ein bestimmtes Verfahren oder eine geordnete technische oder organisatorische Lösung Bezug nimmst.

efter „Efter“ bedeutet hier „nachdem“ und leitet den Zeitpunkt ein, zu dem mehrere Personen sich beschwert hatten. In „efter at flere personer havde klaget“ folgt darauf „at“ und ein vollständiger Nebensatz. Du verwendest „efter at“ zum Verknüpfen einer Handlung mit einem vorherigen Ereignis.

flere „Flere“ bedeutet hier „mehrere“ und zeigt, dass mehr als eine Person betroffen war. Es steht vor „personer“ in „flere personer“. Du kannst „flere“ vor einem Pluralwort verwenden, wenn du eine nicht genau bestimmte Anzahl von Personen oder Dingen meinst.

personer „Personer“ bedeutet hier „Personen“ und bezeichnet die Menschen, die sich über die beengten Verhältnisse beschwert hatten. Es steht in „flere personer“. Du verwendest „personer“, wenn du mehrere Menschen sachlich oder neutral bezeichnen möchtest.

klaget „Klaget“ bedeutet hier „sich beschwert“ und beschreibt die Reaktion der Personen auf die beengten Verhältnisse. Die Form steht in „havde klaget“ zusammen mit „havde“ und wird durch „over“ ergänzt. Ein zuverlässiges Muster ist „klage over“ plus das Problem, über das man sich beschwert.

over „Over“ bedeutet hier „über“ und gehört zur Verbindung „klage over“ in „klaget over, at der var for trangt“. Es leitet das Problem ein, gegen das sich die Beschwerde richtet. Du verwendest „klage over“ mit einem Zustand, einer Handlung oder einer Sache, die dich stört.

der „Der“ hat hier keine räumliche Bedeutung von „dort“, sondern steht als unpersönliches Subjekt in „der var for trangt“. Die Verbindung beschreibt, dass die Platzverhältnisse zu beengt waren. Du kannst „der“ in ähnlichen Aussagen über das Vorhandensein oder den Zustand einer Situation verwenden, etwa in „der var ...“.

var „Var“ bedeutet hier „war“ und beschreibt den früheren Zustand der Platzverhältnisse in „der var for trangt“. Es steht zusammen mit „der“ und „for trangt“. Du verwendest „var“, wenn du einen vergangenen Zustand oder eine vergangene Situation beschreibst.

trangt „Trangt“ bedeutet hier „eng“ oder „beengt“ und beschreibt, dass im Arbeitsraum zu wenig Platz war. In „der var for trangt“ bezieht sich die Aussage auf die allgemeine Raumsituation. Du kannst diese Form verwenden, wenn ein Raum oder Bereich so voll ist, dass das Bewegen oder Arbeiten erschwert wird.

I „I“ bedeutet hier „in“ und ist zusammen mit „så fald“ Teil der festen Verbindung „I så fald“: „In diesem Fall“. Die Verbindung bezieht sich auf das zuvor erklärte Reservierungssystem. Du verwendest „I så fald“, wenn du aus einer gerade genannten Bedingung oder Information eine Folgerung ziehst.

så „Så“ bedeutet hier nicht einfach nur „so“, sondern bildet mit „I“ und „fald“ die feste Wendung „I så fald“. Diese Wendung bedeutet „in diesem Fall“. Du kannst „I så fald“ verwenden, wenn du höflich auf eine zuvor genannte Situation reagierst und daraus eine Entscheidung ableitest.

fald „Fald“ bedeutet hier innerhalb von „I så fald“ „Fall“ im Sinn von „Situation“. Die vollständige Verbindung „I så fald“ bedeutet „in diesem Fall“. Du verwendest „fald“ in dieser festen Wendung, wenn du dich auf eine gerade besprochene Voraussetzung oder Lage beziehst.

bør „Bør“ bedeutet hier „sollte“ und drückt eine angemessene oder vernünftige Handlung aus: Die Person sollte den Platz wechseln. In „bør jeg flytte mig“ steht danach das Verb „flytte“ in seiner Grundform. Du kannst „bør“ verwenden, wenn du eine Empfehlung oder eine als richtig angesehene Handlung formulierst.

flytte „Flytte“ bedeutet hier „den Platz wechseln“ oder „sich bewegen“ und steht in „bør jeg flytte mig“ nach „bør“. Zusammen mit „mig“ beschreibt es, dass die sprechende Person ihren eigenen Platz verlässt. Du kannst „flytte“ verwenden, wenn jemand seinen Aufenthaltsort oder Arbeitsplatz wechselt.

mig „Mig“ bedeutet hier „mich“ und bezeichnet in „flytte mig“ die Person, die sich selbst bewegt. Zusammen mit „flytte“ ergibt es die Bedeutung „mich bewegen“ beziehungsweise „meinen Platz wechseln“. Du verwendest „mig“ nach einem Verb, wenn die Handlung auf die sprechende Person selbst bezogen ist.

før „Før“ bedeutet hier „bevor“ und leitet den Zeitpunkt ein, vor dem die andere Person sich einrichtet. In „før du finder dig til rette“ folgt ein vollständiger Nebensatz. Du kannst „før“ verwenden, um zwei Handlungen zeitlich zu ordnen und die frühere Handlung zu nennen.

du „Du“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es steht als Subjekt in „du finder dig til rette“ und „du kan holde“. Du verwendest „du“, wenn du eine einzelne Gesprächsperson direkt ansprichst.

finder dig til rette „Finder dig til rette“ bedeutet als feste Verbindung „dich einrichten“ oder „dich an einem Platz zurechtfinden“. In dieser Wendung ist „finder“ die Verbform, „dig“ verweist auf die angesprochene Person, und „til rette“ gehört mit den anderen Teilen zur Bedeutung des Sich-Einrichtens. Das Muster „før du finder dig til rette“ passt, wenn jemand einen neuen Arbeitsplatz oder Sitzplatz gerade erst bezieht.

kan „Kan“ bedeutet hier „kann“ und bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, den Anruf kurz zu halten und leise zu sprechen. In „hvis du kan holde ... og tale ...“ steht danach eine Verbgruppe in der Grundform. Du kannst „kan“ verwenden, wenn du eine Möglichkeit, Fähigkeit oder Bedingung ausdrückst.

blive „Blive“ bedeutet hier „bleiben“ und steht in „Du kan blive“ nach „kan“. Die Person darf am Tisch bleiben, wenn sie die genannten Bedingungen erfüllt. Du verwendest „blive“, wenn jemand an einem Ort verbleibt, statt ihn zu verlassen.

hvis „Hvis“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung ein, unter der die andere Person bleiben kann. In „hvis du kan holde dit opkald kort og tale stille“ folgt ein vollständiger Nebensatz. Du verwendest „hvis“, wenn eine Handlung oder Entscheidung von einer bestimmten Voraussetzung abhängt.

holde „Holde“ bedeutet hier nicht einfach „halten“, sondern gehört zur Verbindung „holde dit opkald kort“: „den Anruf kurz halten“. Es steht nach „kan“ in der Grundform und verbindet den Anruf mit der Eigenschaft „kort“. Du kannst „holde“ mit einem Objekt und einer beschreibenden Eigenschaft verwenden, wenn du dessen Dauer oder Ausmaß begrenzen möchtest.

dit „Dit“ bedeutet hier „dein“ und bezieht sich auf den Anruf der angesprochenen Person. Es steht vor „opkald“ in „dit opkald“. Du verwendest „dit“ vor einem Nomen, wenn du ausdrückst, dass etwas der angesprochenen Person gehört oder zu ihr gehört.

opkald „Opkald“ bedeutet hier „Anruf“ und bezeichnet das Gespräch, das die Person am Arbeitsplatz führen möchte. In „holde dit opkald kort“ ist es das Objekt der Verbindung „holde ... kort“. Du verwendest „opkald“, wenn du einen Telefon- oder Videoanruf als Ereignis meinst.

kort „Kort“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt in „holde dit opkald kort“ die gewünschte begrenzte Dauer des Anrufs. Es steht nach „opkald“ und bezieht sich auf dessen Länge. Du kannst „holde ... kort“ verwenden, wenn du höflich sagen möchtest, dass etwas nur kurze Zeit dauern soll.

og „Og“ bedeutet hier „und“ und verbindet die beiden Bedingungen „holde dit opkald kort“ und „tale stille“. Beide Handlungen stehen nach „kan“. Du verwendest „og“, wenn du gleichrangige Wörter, Satzteile oder Handlungen miteinander verbindest.

tale „Tale“ bedeutet hier „sprechen“ und steht in „tale stille“ nach „kan“. Die Verbindung beschreibt die Art, wie die Person ihren Anruf führen soll. Du kannst „tale“ verwenden, wenn du über das Sprechen in einem Gespräch, Anruf oder einer anderen Situation sprichst.

stille „Stille“ bedeutet hier „leise“ und beschreibt, wie die Person sprechen soll. In „tale stille“ steht es direkt beim Verb „tale“. Du kannst „tale stille“ verwenden, wenn du in einer Umgebung mit anderen Menschen die Lautstärke des eigenen Sprechens begrenzen möchtest.

Det „Det“ bedeutet hier „es“ und steht als Subjekt in der Aussage über die erwartete Dauer: „Det kan komme til at vare længere end forventet“. Es bezieht sich auf das Geschehen beziehungsweise den Anruf, dessen Dauer eingeschätzt wird. Du kannst „Det“ als Satzanfang verwenden, wenn du eine Situation oder einen Vorgang insgesamt beurteilst oder beschreibst.

komme „Komme“ gehört hier zur Verbindung „kan komme til at vare“ und trägt zusammen mit „til at vare“ die Bedeutung „könnte länger dauern“ beziehungsweise „könnte sich entwickeln und dauern“. Die Form steht nach „kan“. Ein zuverlässiges Muster ist „komme til at“ plus Verb, wenn du ausdrückst, dass etwas voraussichtlich eintreten oder sich so entwickeln wird.

til „Til“ ist hier Teil der festen Verbindung „komme til at vare“ und bedeutet in dieser Verbindung nicht allein „zu“. Zusammen mit „komme“ und „at vare“ beschreibt es eine erwartete Entwicklung. Du kannst „komme til at“ vor einem Verb verwenden, wenn du eine voraussichtliche Folge oder einen zukünftigen Verlauf ausdrückst.

vare „Vare“ bedeutet hier „dauern“ und bezieht sich auf die Länge des Anrufs oder der geplanten Handlung. In „komme til at vare længere end forventet“ beschreibt es, dass die Dauer größer als erwartet sein könnte. Du kannst „vare“ verwenden, wenn du nach der Dauer eines Anrufs, Treffens oder anderen Vorgangs fragst oder sie beschreibst.

længere „Længere“ bedeutet hier „länger“ und vergleicht die tatsächliche oder erwartete Dauer mit der zunächst angenommenen Dauer. Es steht in „vare længere end forventet“. Du verwendest „længere end“ mit einer Vergleichsangabe, wenn etwas mehr Zeit in Anspruch nimmt als erwartet oder als ein anderer Vorgang.

end „End“ bedeutet hier „als“ und leitet in „længere end forventet“ den Vergleich ein. Es verbindet die längere Dauer mit dem, was erwartet wurde. Du verwendest „end“ nach einem Vergleichsausdruck wie „længere“.

forventet „Forventet“ bedeutet hier „erwartet“ und bezeichnet die angenommene Dauer, mit der die tatsächliche mögliche Dauer verglichen wird. In „længere end forventet“ steht es nach „end“ und macht den Vergleich vollständig. Du kannst diese Form verwenden, wenn du etwas mit einer vorherigen Erwartung vergleichst.

virker „Virker“ bedeutet hier „wirkt“ oder „scheint“ und leitet eine persönliche Einschätzung ein: „det virker mere rimeligt“. Es steht mit „mere rimeligt“, das die Einschätzung genauer beschreibt. Du kannst „det virker“ verwenden, wenn du eine Situation vorsichtig als vernünftig, ungewöhnlich oder auf andere Weise einschätzt.

mere „Mere“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt in „mere rimeligt“ den Vergleich: Der Platzwechsel erscheint angemessener als das Bleiben. Es steht direkt vor „rimeligt“. Du kannst „mere“ vor einer beschreibenden Form verwenden, wenn du einen höheren Grad oder eine stärkere Ausprägung ausdrücken möchtest.

rimeligt „Rimeligt“ bedeutet hier „angemessen“ oder „fair“ und beschreibt die Einschätzung des Platzwechsels. In „det virker mere rimeligt“ wird diese Einschätzung durch „mere“ als Vergleich formuliert. Du kannst „virker rimeligt“ verwenden, wenn du eine Entscheidung oder Lösung als fair und vernünftig beurteilen möchtest.

flytter „Flytter“ bedeutet hier „wechsle den Platz“ beziehungsweise „bewege mich“ und steht in „at jeg flytter mig“. Die Form beschreibt die konkrete Handlung der sprechenden Person nach ihrer Entscheidung. Du kannst „jeg flytter mig“ verwenden, wenn du ankündigst, dass du deinen aktuellen Platz verlässt oder veränderst.

sætter jeg pris på „Sætter jeg pris på“ bedeutet als feste Verbindung „das schätze ich“ oder „dafür bin ich dankbar“. In der Verbindung trägt „sætter“ zusammen mit „pris“ und „på“ die idiomatische Bedeutung, während „jeg“ die sprechende Person bezeichnet; „på“ gehört zur vollständigen Wendung. „Det sætter jeg pris på“ ist eine höfliche Reaktion, wenn jemand Rücksicht nimmt oder dir entgegenkommt.

skal „Skal“ bedeutet hier „muss“ und drückt die notwendige Handlung der sprechenden Person aus: Sie muss eine Präsentation aufnehmen. In „jeg skal optage“ steht danach das Verb „optage“ in der Grundform. Du kannst „skal“ verwenden, wenn eine Aufgabe, Verpflichtung oder notwendige Handlung bevorsteht.

optage „Optage“ bedeutet hier „aufnehmen“ und bezieht sich auf das Aufnehmen einer Präsentation. Es steht in „jeg skal optage en præsentation“ nach „skal“. Du kannst „optage“ verwenden, wenn du eine Präsentation, ein Gespräch oder ein anderes Ereignis als Aufnahme festhalten möchtest.

en „En“ ist hier der unbestimmte Artikel „eine“ vor „præsentation“ in „en præsentation“. Er führt eine einzelne, nicht näher bestimmte Präsentation ein. Du verwendest „en“ vor einem passenden Nomen, wenn du eine einzelne Sache erstmals oder allgemein erwähnst.

præsentation „Præsentation“ bedeutet hier „Präsentation“ und bezeichnet die Aufnahme, die die sprechende Person machen muss. Es steht in „optage en præsentation“. Du verwendest „præsentation“, wenn du einen vorbereiteten Vortrag oder eine Darstellung von Informationen meinst.

vælger „Vælger“ bedeutet hier „wähle“ und beschreibt die Entscheidung für den Lounge-Bereich. In „Jeg vælger loungeområdet“ steht die Form mit dem gewählten Ort. Du kannst „vælger“ verwenden, wenn du deine Entscheidung für einen Ort, Gegenstand oder eine Möglichkeit ausdrückst.

loungeområdet „Loungeområdet“ bedeutet hier „der Lounge-Bereich“ und bezeichnet den alternativen Ort, den die Person für ihren Anruf auswählt. Die Form steht als Ziel der Auswahl in „Jeg vælger loungeområdet“. Du kannst dieses Wort verwenden, wenn du einen bestimmten Lounge- oder Aufenthaltsbereich in einem Gebäude meinst.

hvor „Hvor“ bedeutet hier „wo“ und leitet den Relativsatz über den Lounge-Bereich ein: „hvor det er mindre forstyrrende at tale“. Der Nebensatz erklärt, welche Eigenschaft dieser Ort hat. Du kannst „hvor“ nach einer Ortsangabe verwenden, um näher zu beschreiben, was an diesem Ort gilt.

er „Er“ bedeutet hier „ist“ und beschreibt in „det er mindre forstyrrende at tale“ die Einschätzung der Situation. Zusammen mit „mindre forstyrrende“ sagt die Form, dass das Sprechen dort weniger stört. Du kannst „er“ verwenden, wenn du eine Eigenschaft oder Bewertung einer Person, Sache oder Situation ausdrückst.

mindre „Mindre“ bedeutet hier „weniger“ und verringert in „mindre forstyrrende“ den Grad der Störung. Es steht vor „forstyrrende“ und vergleicht den Lounge-Bereich mit dem ursprünglichen Platz. Du kannst „mindre“ vor einer beschreibenden Form verwenden, wenn etwas in geringerem Maß zutrifft.

forstyrrende „Forstyrrende“ bedeutet hier „störend“ oder „störend für andere“ und beschreibt das Sprechen in Bezug auf die Umgebung. In „det er mindre forstyrrende at tale“ wird ausgesagt, dass Sprechen im Lounge-Bereich weniger stört. Du kannst das Muster „det er ... at tale“ verwenden, wenn du bewertest, wie störend oder unproblematisch eine Sprechsituation ist.

Grammatikpunkte

komme til at + infinitiv

Opkaldet kommer til at vare længere end forventet.

Obkaalle komme te äd währe länga än fowängde.

Der Anruf wird länger dauern als erwartet.

Die Konstruktion „komme til at“ drückt aus, dass etwas voraussichtlich oder ungeplant geschehen wird.

for + adjektiv

Bordet er for trangt.

Boahde ä fo trangd.

Der Tisch ist zu beengt.

„for“ vor einem Adjektiv bedeutet „zu“ und zeigt, dass etwas mehr als angemessen ist.

Dänisch Vokabeln

bord Substantiv

boah Tisch

Geschlecht: neuter

dette bord

enkelte Adjektiv

engelde einzelne

de enkelte borde

gælder Verb

gällä gelten

reservationer her gælder for de enkelte borde

have brug for Phrase

ha bru foah brauchen

jeg har brug for et roligere hjørne

hjørne Substantiv

jöane Ecke

Geschlecht: neuter

et roligere hjørne

indførte Verb

enföade führten ein

De indførte systemet

indset Verb

ensäd erkannt, bemerkt

Jeg havde ikke indset, at reservationer gælder her.

klaget Verb

kläged sich beschwert

flere personer havde klaget

reservationer Substantiv

resewaschoona Reservierungen

reservationer her

reserveret Verb

resewäˈreed reserviert

Jeg har reserveret dette bord.

roligere Adjektiv

roliara ruhiger

et roligere hjørne

systemet Substantiv

süsteme das System

Geschlecht: neuter

De indførte systemet

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

erkannt, bemerkt

Antwort zeigen

indset

Ecke

Antwort zeigen

hjørne

reserviert

Antwort zeigen

reserveret

gelten

Antwort zeigen

gælder