Einen reservierten Arbeitsplatz höflich klären | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg har reserveret dette bord, fordi jeg har brug for et roligere hjørne.

   Ich habe diesen Tisch reserviert, weil ich eine ruhigere Ecke brauche.

   Jeg har

   ich habe …

   reserveret

   reserviert

   dette

   dieser/dieses

   bord

   Tisch

   fordi

   weil

   jeg har brug for

   ich brauche

   roligere

   ruhiger

   hjørne

   Ecke

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har bildet hier zusammen mit dem folgenden Partizip die dänische Perfektform: har ist die Präsensform von have („haben“), und danach steht das Partizip. Das Muster jeg har + Partizip bedeutet „ich habe …“ im Sinn einer abgeschlossenen Handlung mit Bezug zur Gegenwart. reserveret ist das Partizip von reservere („reservieren“). Zusammen mit har ergibt es har reserveret = „habe reserviert“. Bei dieser Verbform trägt reserveret keine Personen- oder Numerusmarkierung; die Person steht in jeg, während har die finite Form ist. dette ist ein hinweisendes Wort für ein einzelnes sächliches Bezugswort. Hier passt es zu bord, denn et bord ist sächlich: dette bord bedeutet daher „dieser Tisch“ beziehungsweise auf Deutsch natürlich „diesen Tisch“ im Akkusativ. Das Muster dette + sächliches Singularnomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel dette hus = „dieses Haus“. bord bedeutet „Tisch“. Die bestimmte Form ist bordet („der/dieser Tisch“ im dänischen Definitiv), die Pluralform ist borde („Tische“). In dette bord steht das Nomen im Singular und wird durch dette näher bestimmt. fordi leitet einen Begründungssatz ein und bedeutet „weil“. Nach fordi folgt hier der Grund für die Reservierung. Im Muster ..., fordi ... steht die begründende Information typischerweise in einem eigenen Nebensatz. jeg har brug for ist die feste dänische Verbindung für „ich brauche“. Wörtlich enthält sie brug („Gebrauch/Nutzen“) und for („für“), aber als Ganzes wird sie nicht wörtlich übersetzt. Das Subjekt ist jeg; die benötigte Sache folgt danach, hier et roligere hjørne. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. = „Ich brauche Hilfe.“ roligere ist der Komparativ von rolig („ruhig“): rolig – roligere – roligst („ruhig“ – „ruhiger“ – „am ruhigsten“). Hier beschreibt es hjørne und bedeutet „ruhiger“, also ruhiger als ein im Kontext mitgedachter Vergleich. Der Komparativ auf -ere verändert sich hier nicht nach dem sächlichen Singularnomen. hjørne bedeutet „Ecke“. Es ist ein sächliches Singularnomen: et hjørne = „eine Ecke“, die bestimmte Form lautet hjørnet = „die Ecke“. In et roligere hjørne bezeichnet es die benötigte Ecke; et markiert dabei ein unbestimmtes Nomen, nicht notwendig eine ausdrücklich gezählte Menge. Zusammen ergibt Jeg har reserveret dette bord die Aussage „Ich habe diesen Tisch reserviert“. Der Nebensatz fordi jeg har brug for et roligere hjørne nennt den Grund: „weil ich eine ruhigere Ecke brauche“. Die gesamte Äußerung lautet somit: „Ich habe diesen Tisch reserviert, weil ich eine ruhigere Ecke brauche.“

2. Jeg havde ikke indset, at reservationer her gælder for de enkelte borde.

   Mir war nicht klar gewesen, dass Reservierungen hier für einzelne Tische gelten.

   Jeg havde

   ich hatte

   ikke

   nicht

   indset

   erkannt

   reservationer

   Reservierungen

   her

   hier

   gælder

   gelten

   de enkelte

   die einzelnen

   borde

   Tische

   Ausführliche Erklärung

   Jeg havde: jeg bedeutet „ich“. havde ist hier die Vergangenheitsform von have („haben“) und steht als Hilfsverb mit dem Partizip indset. Die Verbindung jeg havde + Partizip bildet das Plusquamperfekt: Eine Handlung oder Erkenntnis lag bereits vor einem anderen vergangenen Bezugspunkt. ikke: Dieses Wort verneint die folgende Aussage. In havde ikke indset wird also ausgedrückt, dass die Erkenntnis nicht eingetreten war. Beispiel: Jeg forstod det ikke. – „Ich verstand es nicht.“ indset: Das ist das Partizip von indse („erkennen, einsehen“). Zusammen mit havde und der Verneinung bedeutet havde ikke indset hier „hatte nicht erkannt“ beziehungsweise in der festen deutschen Übersetzung „war mir nicht klar gewesen“. Indse bezeichnet meist das Erkennen oder Einsehen einer Tatsache. Beispiel: Hun indså fejlen. – „Sie erkannte den Fehler.“ reservationer: Das ist der Plural von reservation („Reservierung“). Die Endung -er bildet hier den unbestimmten Plural: en reservation – „eine Reservierung“, reservationer – „Reservierungen“. Der bestimmte Plural wäre reservationerne – „die Reservierungen“. her: Dieses Ortsadverb bedeutet „hier“ und bezieht sich in diesem Satz auf den Ort, an dem die Regel gilt. Es wird nicht nach Person oder Zahl flektiert. Beispiel: Vi spiser her. – „Wir essen hier.“ gælder: Das ist die Präsensform von gælde („gelten“). Das Verb wird gebraucht, wenn eine Regel, Bedingung oder Aussage auf jemanden oder etwas zutrifft. Beispiel: Reglen gælder for alle. – „Die Regel gilt für alle.“ de enkelte: enkelte bedeutet hier „einzelne“ im Sinn von „jeweilige, einzelne“. Zusammen mit de steht es vor einem bestimmten Plural: de enkelte borde – „die einzelnen Tische“. Das ist etwas anderes als nogle borde („einige Tische“): enkelte hebt die einzelnen Einheiten hervor, während nogle lediglich eine unbestimmte Teilmenge bezeichnet. borde: Das ist der Plural von bord („Tisch“): et bord – „ein Tisch“, borde – „Tische“. In de enkelte borde bezeichnet es die einzelnen Tische als die Bezugsobjekte der Reservierungen. Zusammenbau: Jeg havde ikke indset bedeutet „ich hatte nicht erkannt“ beziehungsweise „mir war nicht klar gewesen“. Danach folgt mit at der erkannte Sachverhalt: reservationer her gælder – „dass Reservierungen hier gelten“. for de enkelte borde gibt an, worauf diese Gültigkeit bezogen ist: „für die einzelnen Tische“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Mir war nicht klar gewesen, dass Reservierungen hier für einzelne Tische gelten.“

3. De indførte systemet, efter at flere personer havde klaget over, at der var for trangt.

   Sie führten das System ein, nachdem sich mehrere Leute über die beengten Verhältnisse beschwert hatten.

   De

   sie

   indførte

   führten ein

   systemet

   das System

   efter at

   nachdem

   flere

   mehrere

   personer

   Personen

   havde

   hatten

   klaget over

   sich über etwas beschwert

   der var

   es war

   for trangt

   zu eng

   Ausführliche Erklärung

   De bedeutet in der hier durch die Übersetzung nahegelegten Lesart „sie“. Am Satzanfang wird das dänische Pronomen ohnehin großgeschrieben; die Schreibweise allein beweist daher nicht, ob die gemeinten Personen genau identifiziert sind. In einer anderen Verwendung kann großgeschriebenes De auch die höfliche Anrede „Sie“ sein. indførte ist die Vergangenheitsform von indføre („einführen“). Hier wird ausgedrückt, dass jemand ein System einführte bzw. in Gebrauch nahm. Beispiel: De indførte en ny regel. – „Sie führten eine neue Regel ein.“ systemet bedeutet „das System“. Die Endung -et markiert hier die bestimmte Einzahlform von system: et system – „ein System“, systemet – „das System“. Das Nomen ist das Objekt von indførte. efter at leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und entspricht hier „nachdem“. Das Muster efter at + Nebensatz verbindet eine frühere Handlung mit einer späteren: Hun gik, efter at hun havde spist. – „Sie ging, nachdem sie gegessen hatte.“ flere bedeutet „mehrere“ und steht bei einer Mehrzahl. Es nennt eine Mehrzahl, ohne eine genaue Anzahl festzulegen. Zum Vergleich: flere personer – „mehrere Personen“. personer ist die Mehrzahl von person („Person“). Die Form personer steht hier nach flere und bezeichnet somit mehrere Personen. havde ist die Vergangenheitsform von have („haben“) und dient hier als Hilfsverb für die Vorvergangenheit. Die Verbindung havde klaget bedeutet „hatten sich beschwert“: Die Beschwerde lag zeitlich vor dem Einführen des Systems. klaget over beruht auf klage over („sich über etwas beschweren“). klaget ist das Partizip der Vergangenheit; zusammen mit havde bildet es havde klaget. Die Präposition over gehört in dieser Bedeutung zur Verbindung. Beispiel: Han klager over støjen. – „Er beschwert sich über den Lärm.“ der var bedeutet hier „es war“ in einer unpersönlichen Aussage. var ist die Vergangenheitsform von være („sein“). der ist hier ein unpersönliches beziehungsweise vorangestelltes Funktionswort; es benennt nicht selbst eine bestimmte Person oder Sache. for trangt bedeutet hier „zu eng“ oder „zu beengt“. trangt ist die Neutrumform des Adjektivs trang („eng, beengt“); for verstärkt es in dieser Verbindung zur Bedeutung „zu eng“. Vergleichbare Formen sind en trang plads („ein enger Platz“) und et trangt rum („ein enger Raum“). In dieser unpersönlichen Aussage steht kein ausdrücklich genanntes Bezugsnomen. Zusammengesetzt lautet die Struktur: De indførte systemet („Sie führten das System ein“) + efter at flere personer havde klaget over („nachdem sich mehrere Personen beschwert hatten“) + at der var for trangt („dass es zu eng war“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Sie führten das System ein, nachdem sich mehrere Leute über die beengten Verhältnisse beschwert hatten.“

4. I så fald bør jeg flytte mig, før du finder dig til rette.

   In diesem Fall sollte ich den Platz wechseln, bevor du dich einrichtest.

   I så fald

   in diesem Fall

   bør jeg

   sollte ich

   flytte mig

   den Platz wechseln

   før

   bevor

   finder dig til rette

   dich einrichten

   Ausführliche Erklärung

   I så fald ist eine feste dänische Wendung mit der Bedeutung „in diesem Fall“ bzw. „unter dieser Bedingung“. Sie verweist hier auf den zuvor genannten Fall; så bedeutet in dieser Wendung nicht einfach allein „so“. bør jeg verbindet das Modalverb bør mit dem Pronomen jeg („ich“). bør ist die Präsensform von burde und drückt hier eine Empfehlung oder angemessene Handlung aus: „ich sollte“. Es ist kein sicherer Zukunftsbegriff. Zum Vergleich: jeg bør gå bedeutet „ich sollte gehen“. flytte mig bedeutet hier, den eigenen Platz zu wechseln. Das Verb flytte kann je nach Zusammenhang „bewegen“ oder „umziehen/den Ort wechseln“ bedeuten; das Reflexivpronomen mig macht deutlich, dass die sprechende Person sich selbst bewegt. Das Pronomen richtet sich hier nach jeg: jeg flytter mig („ich bewege mich“). Beispiel: Jeg flytter mig lidt. – „Ich rücke ein wenig zur Seite.“ før leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Der folgende Vorgang soll also noch nicht eingetreten sein, wenn die Handlung im Hauptsatz stattfindet. Beispiel: Ring, før du kommer. – „Ruf an, bevor du kommst.“ finder dig til rette ist eine feste Wendung. Sie bedeutet hier, dass du dich an einem Platz einrichtest beziehungsweise dort bequem zurechtfindest. finder ist die Präsensform von finde („finden“), und dig ist die Reflexivform der zweiten Person Singular („dich“). Die Wendung wird mit einer passenden Form des Reflexivpronomens verwendet: jeg finder mig til rette („ich richte mich ein“), du finder dig til rette („du richtest dich ein“). til rette gehört dabei zur Wendung und bedeutet hier nicht wörtlich nur „zum Rechten“. Zusammen ergeben die Teile: I så fald setzt die Bedingung, bør jeg flytte mig bezeichnet die empfohlene Handlung, und før du finder dig til rette nennt den Zeitpunkt, vor dem sie stattfinden soll. Der ganze Satz bedeutet daher: „In diesem Fall sollte ich den Platz wechseln, bevor du dich einrichtest.“

5. Du kan blive, hvis du kan holde dit opkald kort og tale stille.

   Du könntest bleiben, wenn du deinen Anruf kurz halten und leise sprechen kannst.

   Du kan

   du kannst

   blive

   bleiben

   hvis

   wenn

   dit

   dein

   opkald

   Anruf

   kort

   kurz

   holde

   halten

   tale

   sprechen

   stille

   leise

   Ausführliche Erklärung

   Du kan eröffnet den Hauptsatz. kan ist die Präsensform von kunne und steht hier mit du; zusammen mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet es hier die Möglichkeit oder Fähigkeit. Nach einem Modalverb steht im Dänischen der Infinitiv ohne at. blive ist der Infinitiv von blive und bedeutet hier „bleiben“. Nach kan bildet es mit dem Modalverb die Einheit „bleiben können“. hvis leitet eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das Muster hvis + Bedingung kann auch in anderen Sätzen verwendet werden, zum Beispiel: Hvis du har tid, kan du blive. – „Wenn du Zeit hast, kannst du bleiben.“ dit ist ein Possessivwort für die zweite Person Singular. Es steht bei einem sächlichen Singularwort. Die Formen richten sich nach dem Bezugswort: din bei einem Utrum-Singular, dit bei einem Neutrum-Singular und dine im Plural. opkald ist hier ein sächliches Substantiv für einen Anruf; die unbestimmte Form ist et opkald. Das Possessivwort dit stimmt mit diesem grammatischen Geschlecht und der Singularform überein. kort beschreibt hier, dass der Anruf nur kurze Zeit dauern soll. Als Adjektiv lautet die Grundform ebenfalls kort; bei Plural oder bestimmter Form erscheint die Form korte. Beispiel: et kort møde – „ein kurzes Treffen“. holde ist der Infinitiv von holde. In der Verbindung holde noget kort bedeutet es, etwas kurz zu halten oder zu begrenzen. Hier bezieht sich holde auf dit opkald; kort beschreibt das Ergebnis dieser Begrenzung. tale ist der Infinitiv von tale, „sprechen/reden“. Er ist mit holde koordiniert und hängt ebenfalls von kan ab: kan ... holde ... og tale .... Das Modalverb wird nicht vor jedem koordinierten Infinitiv wiederholt. stille bedeutet hier „leise“. In tale stille wird es adverbial gebraucht und beschreibt, wie gesprochen werden soll. Das dänische Wort kann auch adjektivisch „still/ruhig“ bedeuten; seine Funktion ergibt sich hier aus der Verbindung mit tale. Insgesamt setzt Du kan blive die Möglichkeit „du kannst/könntest bleiben“. Der mit hvis eingeleitete Bedingungsteil nennt die Voraussetzung: Die angesprochene Person kann ihren Anruf kurz halten und leise sprechen. Beide Infinitive, holde und tale, gehören zu kan, sodass die vollständige Bedeutung lautet: „Du könntest bleiben, wenn du deinen Anruf kurz halten und leise sprechen kannst.“

6. Det kan komme til at vare længere end forventet, så det virker mere rimeligt, at jeg flytter mig.

   Es könnte länger dauern als erwartet, daher erscheint es mir fairer, den Platz zu wechseln.

   kan komme til at

   könnte dazu kommen, zu …

   vare

   dauern

   længere

   länger

   end forventet

   als erwartet

   virker

   wirkt; erscheint

   mere rimeligt

   fairer; vernünftiger

   flytter mig

   den Platz wechseln

   Ausführliche Erklärung

   kan komme til at verbindet kan mit komme til at und beschreibt hier eine mögliche zukünftige Folge: Etwas könnte eintreten. Das ist mehr als das einfache kan vare; komme til at hebt hervor, dass es dazu kommen kann, dass etwas eine bestimmte Eigenschaft oder einen bestimmten Verlauf hat. Beispiel: Det kan komme til at regne. – „Es könnte anfangen zu regnen.“ vare steht nach at im Infinitiv und bedeutet hier „eine bestimmte Zeit lang dauern“. Das Verb kann auch mit einer Zeitangabe verwendet werden: Mødet varer en time. – „Das Treffen dauert eine Stunde.“ længere ist der Komparativ von lang: lang – „lang“, længere – „länger“, længst – „am längsten“. Hier wird die erwartete Dauer mit einer längeren Dauer verglichen; længere bezieht sich also auf die Dauer des Vorgangs, nicht auf eine räumliche Länge. end forventet liefert den Vergleichsmaßstab: „als erwartet“. forventet ist die Form des Verbs forvente („erwarten“) und bedeutet hier „erwartet“. Nach einem Komparativ steht im Dänischen häufig end: Det tog længere tid end forventet. – „Es dauerte länger als erwartet.“ Zusammen bedeutet Det kan komme til at vare længere end forventet: „Es könnte länger dauern als erwartet.“ Det ist hier das unpersönliche Subjekt für den bereits gemeinten Vorgang; aus diesem Satz allein muss kein bestimmtes vorher genanntes Ding als Referent des det festgelegt werden. virker ist die Präsensform von virke und bedeutet hier „wirkt“ oder „erscheint“. Es beschreibt eine Einschätzung, nicht die Feststellung einer objektiv bewiesenen Eigenschaft. Beispiel: Det virker enkelt. – „Das wirkt einfach.“ mere rimeligt bedeutet „vernünftiger“ oder hier „fairer“. mere bildet den Komparativ von rimelig („vernünftig, angemessen, fair“): rimelig – „angemessen“, mere rimelig beziehungsweise in dieser Form mere rimeligt – „angemessener/fairer“. Das -t in rimeligt steht hier bei der prädikativen Form nach dem sächlichen det; es gehört zum Adjektiv rimelig, nicht zu einem benachbarten Substantiv. Der Vergleich setzt diese Möglichkeit gegen eine andere, zuvor naheliegende Möglichkeit ab. at jeg flytter mig ist ein von at eingeleiteter Infinitivsatz. jeg ist das Subjekt „ich“. flytter ist die Präsensform von flytte („bewegen, umziehen, den Platz wechseln“), und mig ist das Reflexivpronomen „mich“, das sich auf jeg bezieht. In diesem Kontext bedeutet die Verbindung, dass die sprechende Person ihre eigene Position beziehungsweise ihren Platz wechselt. Beispiel: Jeg flytter mig lidt. – „Ich rücke ein wenig weg.“ så verbindet die beiden Hauptaussagen als Folgerung: Weil die Dauer möglicherweise länger als erwartet ist, erscheint der sprechenden Person die eigene Orts- oder Positionsveränderung als die angemessenere Möglichkeit. Der vollständige Sinn ist daher: „Es könnte länger dauern als erwartet, daher erscheint es mir fairer, den Platz zu wechseln.“

7. Det sætter jeg pris på, fordi jeg skal optage en præsentation.

   Das weiß ich zu schätzen, weil ich eine Präsentation aufnehmen muss.

   Det

   das

   sætter … pris på

   zu schätzen wissen

   jeg

   ich

   fordi

   weil

   skal

   muss

   optage

   aufnehmen

   præsentation

   Präsentation

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und steht als sächliches Singularpronomen für den geschätzten Sachverhalt beziehungsweise die Hilfeleistung; die Übersetzung legt keinen konkreten einzelnen Gegenstand fest. Als Objekt steht es vor dem Verb. Zum Vergleich: den und det richten sich im Dänischen nach dem grammatischen Geschlecht des Bezugsworts, nicht nach der deutschen Form „das“. sætter ... pris på ist die feste dänische Konstruktion „etwas zu schätzen wissen“. Das Verb sætter ist die Präsensform von sætte; in dieser Wendung wird das Objekt zwischen Verb und på eingeschoben: Jeg sætter pris på det = „Ich weiß das zu schätzen“. Die vollständige Konstruktion ist hier durch Det und sætter ... pris på verteilt. jeg ist das Pronomen für die erste Person Singular: „ich“. Es bleibt in dieser Form unabhängig davon, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist. fordi leitet einen Begründungssatz ein und bedeutet „weil“. Danach folgt hier ein eigener Satzteil mit dem Subjekt jeg und dem Prädikat skal optage. skal ist die Präsensform des Modalverbs skulle und bedeutet hier „muss“. Das Modalverb steht in dieser Bedeutung vor einem Infinitiv. Dänische Modalverben verändern sich nicht nach der Person: jeg skal, du skal, de skal. optage ist der Infinitiv „aufnehmen“, hier im Sinn von etwas mit einem Aufnahmegerät oder digital aufzeichnen. Nach skal steht der Infinitiv ohne at: Jeg skal optage ... = „Ich muss ... aufnehmen“. Das deutsche „aufnehmen“ kann je nach Kontext auch andere Bedeutungen haben; die feste Übersetzung bestimmt hier die Aufzeichnungsbedeutung. præsentation ist das Substantiv „Präsentation“. Zusammen mit dem davorstehenden en bezeichnet en præsentation eine einzelne, nicht näher bestimmte Präsentation; die bloße Form en sollte dabei nicht unabhängig als konkrete Zahlbehauptung verstanden werden. Das Substantiv ist im Dänischen ein en-Wort und bildet den unbestimmten Singular mit en. Zusammengesetzt ergibt Det sætter jeg pris på „Das weiß ich zu schätzen“. fordi verbindet daran die Begründung: jeg skal optage en præsentation = „ich muss eine Präsentation aufnehmen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das weiß ich zu schätzen, weil ich eine Präsentation aufnehmen muss.“

8. Jeg vælger loungeområdet, hvor det er mindre forstyrrende at tale.

   Ich wähle den Loungebereich, in dem man beim Sprechen weniger stört.

   Jeg

   ich

   vælger

   wähle

   loungeområdet

   der Loungebereich

   hvor

   wo; in dem

   det er

   es ist

   mindre

   weniger

   forstyrrende

   störend

   at tale

   zu sprechen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Als Subjekt steht es vor dem finiten Verb: Jeg vælger = „Ich wähle“. Zum Vergleich: du bedeutet „du“; diese Form wäre für die angesprochene Person. vælger ist die Präsensform von vælge („wählen“). Die Form sagt hier aus, dass die sprechende Person den Loungebereich auswählt. Das Präsens kann im Dänischen auch eine gegenwärtige Entscheidung oder Handlung ausdrücken. loungeområdet bezeichnet „den Loungebereich“. Das Kernwort ist område („Bereich, Gebiet“); die Endung -et markiert hier die bestimmte Form Singular: område → området. In dem zusammengesetzten Wort steht lounge davor und schränkt die Art des Bereichs ein. Ein Beispiel: området er stort = „Der Bereich ist groß.“ hvor leitet hier den Relativsatz zum genannten Ort ein und bedeutet „wo“ beziehungsweise „in dem“. Es bezeichnet in diesem Satz also den Ort, an dem die folgende Situation gilt. Beispiel: Jeg vælger et sted, hvor vi kan tale. = „Ich wähle einen Ort, an dem wir sprechen können.“ det er bedeutet hier wörtlich „es ist“. det ist in dieser unpersönlichen Konstruktion kein näher bestimmtes Ding; die eigentliche inhaltliche Handlung folgt mit at tale. Das Muster det er + Adjektiv + at ... kann eine Tätigkeit allgemein bewerten, zum Beispiel Det er let at forstå. = „Es ist leicht zu verstehen.“ mindre bedeutet hier „weniger“ und ist die Vergleichsform von lidt („wenig“): lidt → mindre („wenig“ → „weniger“). Es bezieht sich in diesem Satz auf den Grad der Störung. Für einen ausdrücklichen Vergleich kann danach end stehen, etwa mindre end før = „weniger als vorher“. forstyrrende bedeutet hier „störend“ oder „eine Störung verursachend“. Es beschreibt, wie das Sprechen in der gewählten Umgebung wirkt. Zusammen mit mindre entsteht mindre forstyrrende = „weniger störend“; das ist eine Vergleichsangabe, keine Aussage, dass überhaupt keine Störung vorhanden ist. Beispiel: Musikken er forstyrrende. = „Die Musik ist störend.“ at tale bedeutet „zu sprechen“. at kennzeichnet hier den Infinitiv, und tale ist die Grundform des Verbs „sprechen“. Nach der unpersönlichen Bewertung steht diese Infinitivgruppe für die Tätigkeit, die bewertet wird: Det er behageligt at tale her. = „Es ist angenehm, hier zu sprechen.“ Zusammen ergibt Jeg vælger loungeområdet „Ich wähle den Loungebereich“. Der Relativsatz hvor det er mindre forstyrrende at tale fügt hinzu, dass dort das Sprechen weniger störend ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich wähle den Loungebereich, in dem man beim Sprechen weniger stört.“