Ein Druckerproblem lösen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Printeren afviser hele tiden min fil, selv om formatet er understøttet.

   Der Drucker weist meine Datei ständig zurück, obwohl das Format unterstützt wird.

   Printeren

   der Drucker

   afviser

   weist zurück; lehnt ab

   hele tiden

   ständig

   min

   meine

   fil

   Datei

   selv om

   obwohl

   formatet

   das Format

   understøttet

   unterstützt

   Ausführliche Erklärung

   Printeren bedeutet hier „der Drucker“. Die Endung -en markiert bei einem dänischen Substantiv den bestimmten Singular: en printer → printeren. Das Wort bezeichnet hier das Gerät, nicht die Person, die druckt. afviser ist die Präsensform von at afvise und bedeutet in diesem technischen Zusammenhang „zurückweisen“ oder „ablehnen“. Das Präsens kann eine wiederholte oder derzeit typische Handlung ausdrücken. Beispiel: Systemet afviser filen. – „Das System weist die Datei zurück.“ hele tiden ist eine feste adverbiale Verbindung mit der Bedeutung „ständig“ oder „die ganze Zeit“. Zusammen mit afviser zeigt sie, dass das Zurückweisen wiederholt beziehungsweise fortlaufend geschieht. min ist die Possessivform für ein einzelnes Substantiv im gemeinsamen Genus. Sie steht hier bei fil: min fil – „meine Datei“. Zum Vergleich: mit steht bei einem einzelnen Neutrum, mine bei der Mehrzahl. Die Form min bezeichnet die Zugehörigkeit; sie behauptet nicht selbst eine bestimmte Anzahl von Dateien. fil bedeutet „Datei“. Als unbestimmte Singularform steht es ohne bestimmte Endung; die bestimmte Form ist filen. Beispiel: Jeg åbner min fil. – „Ich öffne meine Datei.“ selv om leitet einen Nebensatz mit einem einräumenden Verhältnis ein: „obwohl“. Der folgende Sachverhalt wird als Gegensatz zu dem vorher Gesagten dargestellt. Beispiel: Jeg sender filen, selv om den er stor. – „Ich sende die Datei, obwohl sie groß ist.“ formatet bedeutet „das Format“. format ist ein sächliches Substantiv: et format ist die unbestimmte Form, formatet die bestimmte Singularform. Die Endung -et gehört hier also zum bestimmten sächlichen Substantiv, nicht zum Verb. understøttet bedeutet hier „unterstützt“. Es ist das Partizip von at understøtte („unterstützen“). In er understøttet bildet es mit er eine passive beziehungsweise zustandsbeschreibende Verbindung: Das Format wird von einem nicht genannten System oder Programm unterstützt beziehungsweise befindet sich in einem unterstützten Zustand. Hier steht understøttet bei formatet in der Form für sächlichen Singular; bei attributivem Gebrauch kann man zum Vergleich et understøttet format und understøttede formater sehen. Beispiel: Programmet understøtter formatet. – „Das Programm unterstützt das Format.“ Zusammen verbinden sich Printeren afviser („Der Drucker weist zurück“), hele tiden („ständig“) und min fil („meine Datei“). selv om formatet er understøttet fügt den Einräumungsnebensatz hinzu: Das Zurückweisen geschieht, obwohl das Format unterstützt wird. Die Äußerung beschreibt somit wiederholtes Zurückweisen der Datei und stellt die erkannte Formatunterstützung als Gegensatz dazu dar.

2. Har du tjekket, om dokumentet indeholder billeder, der er for store?

   Hast du geprüft, ob das Dokument übergroße Bilder enthält?

   Har du

   Hast du …?

   tjekket

   geprüft

   dokumentet

   das Dokument

   indeholder

   enthält

   billeder

   Bilder

   der er

   die sind

   for store

   zu groß

   Ausführliche Erklärung

   Har du: Diese Kombination bildet hier eine Ja/Nein-Frage im dänischen Perfekt: har ist die Präsensform von have („haben“), du bedeutet „du“. Das Subjekt steht nach dem Hilfsverb. Das Muster har + Partizip beschreibt eine abgeschlossene Prüfung mit Bezug zur Gegenwart. Beispiel: Har du læst bogen? – „Hast du das Buch gelesen?“ tjekket: Das ist das Partizip Perfekt von tjekke („prüfen, kontrollieren“). Mit har ergibt es har tjekket, also „hast geprüft“. Beispiel: Jeg har tjekket filen. – „Ich habe die Datei geprüft.“ dokumentet: dokument bedeutet „Dokument“; dokumentet ist die bestimmte Singularform, also „das Dokument“. Die Endung -et markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form. Hier ist damit ein konkret gemeintes Dokument bezeichnet. indeholder: Das ist die Präsensform von indeholde („enthalten“). Das Verb beschreibt, dass etwas einen Bestandteil in sich hat. dokumentet indeholder ... bedeutet „das Dokument enthält ...“. Beispiel: Filen indeholder en tabel. – „Die Datei enthält eine Tabelle.“ billeder: Das ist der Plural von billede („Bild“). Hier bezeichnet die Form Bilder als enthaltene Bestandteile; sie ist nicht die bestimmte Pluralform. Zum Vergleich: et billede bedeutet „ein Bild“, billeder „Bilder“. Beispiel: Mappen indeholder billeder. – „Der Ordner enthält Bilder.“ der er: der leitet hier einen Relativsatz ein und bezieht sich auf die Bilder; er ist die Präsensform von være („sein“). Zusammen bedeutet die Stelle „die ... sind“. Der Relativsatz fügt eine Eigenschaft der Bilder hinzu. Beispiel: Jeg ser billeder, der er tydelige. – „Ich sehe Bilder, die deutlich sind.“ for store: stor bedeutet „groß“, store ist hier die Pluralform zu billeder. Diese Form wird also durch das pluralische Bezugswort bestimmt, nicht durch das Relativpronomen der. for vor dem Adjektiv bedeutet „zu“ und bezeichnet hier eine übermäßige Größe. Das ist nicht der Komparativ von stor: Der Komparativ lautet større („größer“). Beispiel: Billederne er for store til siden. – „Die Bilder sind für die Seite zu groß.“ Das Verbindungswort om leitet zwischen tjekket und dokumentet die geprüfte Ja/Nein-Frage ein und bedeutet hier „ob“. Die Gesamtstruktur ist Har du tjekket, om ...? – „Hast du geprüft, ob ...?“ Danach folgt dokumentet indeholder billeder als Inhalt der Prüfung. Der Relativsatz der er for store grenzt diese Bilder durch ihre Eigenschaft ein. Insgesamt fragt der Satz: „Hast du geprüft, ob das Dokument übergroße Bilder enthält?“

3. Det er muligt, eftersom præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer.

   Das ist möglich, da die Präsentation mehrere detaillierte Diagramme enthält.

   Det er

   Das ist

   muligt

   möglich

   eftersom

   da / weil

   præsentationen

   die Präsentation

   indeholder

   enthält

   flere

   mehrere

   detaljerede

   detaillierte

   diagrammer

   Diagramme

   Ausführliche Erklärung

   Det er bildet hier den festen Ausdruck „Das ist“: er ist die Präsensform von være („sein“). Det ist ein sächliches Singularpronomen; in dieser Aussage steht es als Subjekt für den gemeinten Sachverhalt, ohne dass der Satz einen bestimmten Gegenstand mit Namen nennen muss. Ein nützliches Muster ist Det er + Adjektiv: Det er vigtigt. – „Das ist wichtig.“ muligt bedeutet hier „möglich“. Das Adjektiv steht in der sächlichen Singularform zu det. Die Grundform ist mulig; im Plural und in der bestimmten Form steht typischerweise mulige, zum Beispiel mulige løsninger – „mögliche Lösungen“. eftersom leitet den begründenden Nebensatz ein und entspricht hier „da“ oder „weil“. Es führt also die Erklärung dafür ein, warum etwas möglich ist. Danach folgt ein vollständiger Satzteil: eftersom præsentationen indeholder ... – „da die Präsentation ... enthält“. præsentationen bedeutet „die Präsentation“. Die Grundform ist præsentation; die Endung -en markiert hier die bestimmte Form eines gemeinsamen Geschlechts im Singular. Zum Vergleich: en præsentation bedeutet „eine Präsentation“, præsentationen „die Präsentation“. indeholder bedeutet hier „enthält“. Die Grundform ist indeholde, und indeholder ist die Präsensform. Im Dänischen verändert sich diese Verbform nicht nach der Person: jeg indeholder und de indeholder haben beide indeholder; das Subjekt zeigt, wer oder was den Vorgang ausführt. Beispiel: Dokumentet indeholder billeder. – „Das Dokument enthält Bilder.“ flere gibt hier die Menge „mehrere“ an und steht vor dem Plural eines zählbaren Nomens. In anderen Zusammenhängen kann flere auch „mehr“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „mehrere“ nahe. Die Form bleibt bei den betreffenden Pluralnomen gleich, zum Beispiel flere billeder – „mehrere Bilder“. detaljerede bedeutet „detaillierte“. Die Grundform ist detaljeret; detaljerede ist die Form, die hier bei einem bestimmten oder pluralischen Bezugswort steht. Das Adjektiv beschreibt also diagrammer, nicht flere. Beispiel: detaljerede planer – „detaillierte Pläne“. diagrammer bedeutet „Diagramme“. Die Grundform im Singular ist diagram, die unbestimmte Pluralform diagrammer; die bestimmte Pluralform lautet diagrammerne („die Diagramme“). Hier bezeichnet das Wort zusammen mit flere mehrere Diagramme. Zusammengesetzt ergibt Det er muligt „Das ist möglich“. eftersom fügt die Begründung an: præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer bedeutet „die Präsentation enthält mehrere detaillierte Diagramme“. Der ganze Satz lautet daher: „Das ist möglich, da die Präsentation mehrere detaillierte Diagramme enthält.“

4. Det kan måske hjælpe at komprimere dem uden at forringe den visuelle kvalitet.

   Wenn wir sie komprimieren, könnte das helfen, ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen.

   Det kan

   das kann

   måske

   vielleicht

   hjælpe

   helfen

   komprimere

   komprimieren

   dem

   sie

   uden at

   ohne zu

   forringe

   beeinträchtigen

   visuelle

   visuell

   kvalitet

   Qualität

   Ausführliche Erklärung

   Det kan: kan ist die Präsensform von kunne. Zusammen mit Det bildet es hier den Anfang einer unpersönlichen Aussage: „Das kann …“. Det ist ein sächliches Singularpronomen. Sein genauer Bezug wird durch die festen dänischen Sätze nicht eindeutig benannt; die Übersetzung stützt jedoch die Lesart „das“ als etwas, das helfen könnte. måske: bedeutet „vielleicht“ und schwächt die Aussage ab: Es wird eine Möglichkeit genannt, keine sichere Wirkung. Det kan måske hjælpe bedeutet hier sinngemäß „Das könnte vielleicht helfen“. hjælpe: bedeutet hier „helfen“. Die Form ist der Infinitiv; nach kan steht im Dänischen der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Beispiel: Det kan hjælpe. – „Das kann helfen.“ komprimere: bedeutet „komprimieren“. Es ist ein Infinitiv und steht nach at; at komprimere entspricht hier „zu komprimieren“. Das Muster at + Infinitiv ist eine häufige Infinitivkonstruktion. Beispiel: Det er let at komprimere filen. – „Es ist leicht, die Datei zu komprimieren.“ dem: ist das Personalpronomen der dritten Person Plural im Objektgebrauch, hier „sie“, und das Objekt von komprimere. In dieser Form wird das grammatische Geschlecht nicht unterschieden. Die konkrete Identität dessen, worauf dem verweist, wird in den festen Texten nicht ausdrücklich genannt. uden at: bedeutet „ohne zu“ und leitet eine Handlung ein, die nicht gleichzeitig stattfinden soll beziehungsweise nicht stattfindet. Es bedeutet nicht automatisch, dass diese Handlung verboten oder unerwünscht ist. Muster: uden at + Infinitiv. Beispiel: Hun gik uden at vente. – „Sie ging, ohne zu warten.“ forringe: bedeutet hier „beeinträchtigen“ beziehungsweise „verschlechtern“. Es steht als Infinitiv nach uden at; gemeint ist, dass die visuelle Qualität durch das Komprimieren nicht schlechter werden soll. Beispiel: Man kan ændre filen uden at forringe kvaliteten. – „Man kann die Datei ändern, ohne die Qualität zu beeinträchtigen.“ visuelle: bedeutet „visuell“ und beschreibt kvalitet. Die Form ist die bestimmte Adjektivform: Nach den steht visuelle; die Grundform ist visuel. Beispiel: Den visuelle kvalitet er høj. – „Die visuelle Qualität ist hoch.“ kvalitet: bedeutet „Qualität“. In den visuelle kvalitet bezeichnet die Wortgruppe eine bestimmte Qualität: den + bestimmte Adjektivform + Substantiv. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Det kan måske hjælpe („Das könnte vielleicht helfen“) + at komprimere dem („sie zu komprimieren“) + uden at forringe den visuelle kvalitet („ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen“). Die vollständige, durch die feste Übersetzung gestützte Bedeutung lautet: „Wenn wir sie komprimieren, könnte das helfen, ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen.“ Das dänische Original nennt wir als Handelnde der Komprimierung nicht ausdrücklich; die feste deutsche Übersetzung legt diese Sprechergruppe jedoch als beabsichtigtes Subjekt dieser Handlung fest.

5. Det vil jeg foretrække frem for at lave hele præsentationen på ny.

   Das wäre mir lieber, als die gesamte Präsentation neu zu erstellen.

   Det

   das

   vil jeg

   will ich

   foretrække

   vorziehen

   frem for

   eher als

   at lave

   zu erstellen

   hele

   gesamte

   præsentationen

   Präsentation

   på ny

   neu / noch einmal

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und verweist auf eine zuvor erwähnte Option oder Handlung; die Übersetzung legt keine genauere grammatische Referenz fest. Als selbstständiges Pronomen steht es im Neutrum Singular. Beispiel: Det er vigtigt. – „Das ist wichtig.“ vil jeg enthält vil, die Gegenwartsform von ville, und jeg, die 1. Person Singular („ich“). Weil Det am Satzanfang steht, folgt hier die Reihenfolge Verb–Subjekt: vil jeg. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv ergibt die Verbgruppe in diesem Satz die Präferenz „würde ich vorziehen“; diese Bedeutung entsteht aus der Kombination und nicht aus vil allein. foretrække bedeutet „vorziehen“. Das Verb steht nach vil im Infinitiv, also ohne Personenendung. Nützliche Formen sind foretrække (Infinitiv) und foretrak (Vergangenheit). Beispiel: Jeg vil foretrække te. – „Ich würde Tee vorziehen.“ frem for ist eine feste Vergleichsverbindung mit der Bedeutung „eher als“ oder „gegenüber“. Sie leitet hier die Alternative ein, die nicht bevorzugt wird. Ein verwandtes, aber anders aufgebautes Vergleichsmuster ist hellere ... end ... („lieber ... als ...“). at lave besteht aus der Infinitivmarkierung at und dem Verb lave („machen, erstellen“). Nach frem for bezeichnet diese Infinitivgruppe die alternative Handlung. at markiert hier den Infinitiv; es ist nicht der bestimmte Artikel. Beispiel: Det er let at lave. – „Das ist leicht zu machen.“ hele bedeutet hier „die gesamte“ und verstärkt die Vollständigkeit des folgenden Nomens. Es ist die Form des Adjektivs hel („ganz, vollständig“) vor dem bestimmten Substantiv præsentationen; hel kann je nach Nominalgruppe andere Formen haben, etwa helt in einer Neutrumgruppe. præsentationen bedeutet „die Präsentation“. Die Endung -en markiert hier den bestimmten Singular eines en-Wortes: en præsentation – „eine Präsentation“, præsentationen – „die Präsentation“. Der Plural lautet præsentationer, der bestimmte Plural præsentationerne. på ny bedeutet „neu“ beziehungsweise „noch einmal“. Als adverbiale Verbindung beschreibt es hier, dass das Erstellen wiederholt wird. Es bezieht sich auf at lave, nicht auf eine neue Person oder einen neuen Gegenstand. Zusammengesetzt ergibt Det vil jeg foretrække frem for at lave hele præsentationen på ny wörtlich ungefähr „Das würde ich vorziehen, eher als die gesamte Präsentation noch einmal zu erstellen“. Natürliches Deutsch ist: „Das wäre mir lieber, als die gesamte Präsentation neu zu erstellen.“ Die Aussage stellt also die mit Det bezeichnete Option der vollständigen Neuerstellung der Präsentation gegenüber und bevorzugt die erste Option.

6. Send den via den fælles mappe.

   Schick sie über den gemeinsamen Ordner.

   Send

   Schick

   den

   sie

   via

   über

   den

   den

   fælles

   gemeinsam

   mappe

   Ordner

   Ausführliche Erklärung

   Send steht hier am Satzanfang als Imperativ von sende („schicken“). Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person; im Dänischen lautet diese Form hier send. Zum Vergleich: Jeg sender den bedeutet „Ich schicke sie“, während Send den eine Aufforderung ist. Das erste den ist ein Personalpronomen im Objekt und bedeutet hier „sie“. Es bezeichnet das, was geschickt werden soll; die feste Übersetzung legt diese Lesart fest. Es steht nach dem Imperativ und vor der Angabe des Weges. Das Pronomen den wird für ein Bezugswort des gemeinsamen Geschlechts im Singular verwendet; seine konkrete grammatische Form sollte nicht mit dem späteren Artikel den verwechselt werden. via bedeutet „über“ oder „mittels“ und gibt den Weg beziehungsweise das verwendete Medium an. Ein wiederverwendbares Muster ist via + Medium, zum Beispiel via e-mail – „per E-Mail“. Das zweite den gehört nicht zum Pronomen, sondern ist der bestimmte Artikel vor fælles mappe: „dem gemeinsamen Ordner“. Bei einem vorangestellten Adjektiv verwendet das Dänische hier den Artikel den zusammen mit der Grundform des Nomens: den fælles mappe. Das erste den und dieses zweite den sehen gleich aus, erfüllen aber unterschiedliche grammatische Aufgaben. fælles ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „gemeinsam“ beziehungsweise „von mehreren geteilt“. Es bezieht sich auf mappe, nicht auf den. Die Form fælles bleibt in dieser Verwendung auch bei anderem Genus und im Plural gleich, zum Beispiel et fælles mål – „ein gemeinsames Ziel“ und fælles mapper – „gemeinsame Ordner“. mappe ist ein Substantiv mit der Grundform mappe und bedeutet „Ordner“. Die unbestimmte Form ist en mappe; in den fælles mappe erscheint es nach dem bestimmten Artikel mit vorangestelltem Adjektiv. Ohne vorangestelltes Adjektiv wird die Bestimmtheit typischerweise an das Nomen angehängt: mappen – „der Ordner“. Zusammen ergibt Send den via den fælles mappe die Aufforderung „Schick sie über den gemeinsamen Ordner“. Send bezeichnet die Handlung, das erste den deren Objekt, via den fælles mappe den Weg oder das Medium. Die Formulierung ist eine direkte, informelle Aufforderung.

7. Jeg kan teste den fra min konto.

   Ich kann sie von meinem Konto aus testen.

   Jeg kan

   Ich kann

   teste

   testen

   den

   sie

   fra

   von … aus

   min

   mein/meine

   konto

   Konto

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“. Jeg ist die 1. Person Singular („ich“), und kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach kan steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at: Jeg kan teste = „Ich kann testen“. Zum Vergleich: Jeg kan åbne filen. – „Ich kann die Datei öffnen.“ teste bedeutet hier „testen“ bzw. „prüfen“. Es ist der Infinitiv von teste; nach dem Modalverb kan bleibt diese Form unverändert und erhält kein at. den ist hier ein einzelnes Objektpronomen: „sie“. Die feste Übersetzung legt diese beabsichtigte Bedeutung fest. Als dänisches Pronomen bezeichnet den ein einzelnes Objekt der den-Klasse; der konkrete Referent wird im gegebenen Satz nicht mit einem Nomen genannt. Das Pronomen steht direkt als Objekt von teste. fra bedeutet „von … aus“ und bezeichnet hier den Ausgangspunkt. fra kann auch einfach „von“ bei einer Herkunfts- oder Ausgangsangabe bedeuten; zusammen mit min konto ergibt es „von meinem Konto aus“. min bedeutet hier „mein“ und gehört zu konto. Es ist die possessive Form für ein einzelnes den-Wort im Singular. Bei einem et-Wort steht im Singular mit, zum Beispiel mit navn – „mein Name“. Die Form richtet sich dabei nach dem besessenen Nomen, nicht nach der Person, der etwas gehört. konto bedeutet „Konto“. Das Wort steht hier im Singular nach min: min konto = „mein Konto“. Ein mögliches Beispiel ist Jeg bruger min konto. – „Ich benutze mein Konto.“ Zusammen bilden die Teile Jeg kan teste den („Ich kann sie testen“) und fra min konto („von meinem Konto aus“). Der vollständige Satz bedeutet daher: „Ich kann sie von meinem Konto aus testen.“

8. Så behøver jeg ikke prøve mig frem med tilfældige indstillinger.

   Damit muss ich nicht auf gut Glück verschiedene Einstellungen ausprobieren.

   Så

   damit; also

   behøver jeg ikke

   muss ich nicht

   prøve mig frem

   durch Ausprobieren herausfinden

   tilfældige

   zufällige

   indstillinger

   Einstellungen

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „damit“ beziehungsweise „also“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang an. In dieser Verwendung leitet es keine Frage ein. Beispiel: Så kan vi begynde. – „Dann können wir anfangen.“ behøver jeg ikke bedeutet „ich muss nicht“ beziehungsweise genauer „ich brauche nicht“. Das Verb behøve heißt „brauchen“ und steht hier in der Form behøver; jeg ist „ich“, und ikke verneint die Aussage. Die Konstruktion behøver ikke + Infinitiv drückt aus, dass etwas nicht nötig ist: Du behøver ikke vente. – „Du musst nicht warten.“ Sie behauptet nicht, dass die Handlung unmöglich ist. prøve mig frem ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „durch Ausprobieren den richtigen Weg finden“. prøve heißt „versuchen“ oder „ausprobieren“; mig ist die Form von „mich“, und frem gehört hier zur Verbindung und trägt zur Bedeutung „sich schrittweise vorarbeiten“ bei. Beispiel: Hun prøver sig frem. – „Sie findet es durch Ausprobieren heraus.“ Die Form mig passt zum Sprecher „ich“; bei einer anderen Person steht beispielsweise sig. tilfældige bedeutet hier „zufällige“ beziehungsweise „nicht gezielt ausgewählte“. Es ist eine gebeugte Form des Adjektivs tilfældig und steht bei dem Plural indstillinger. Zum Vergleich: en tilfældig indstilling – „eine zufällige Einstellung“, tilfældige indstillinger – „zufällige Einstellungen“. Die Endung zeigt hier die Anpassung an die bestimmte Form des nachfolgenden Nomens nicht an; entscheidend ist, dass das Adjektiv vor einem Pluralnomen steht. indstillinger bedeutet „Einstellungen“. Die Einzahl ist indstilling, die Mehrzahl indstillinger: en indstilling – „eine Einstellung“, flere indstillinger – „mehrere Einstellungen“. Das Wort kann sich je nach Zusammenhang etwa auf Einstellungen in einem Programm oder Gerät beziehen; hier ist die konkrete Art nicht näher festgelegt. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Så stellt den Anschluss „damit/also“ her, behøver jeg ikke verneint die Notwendigkeit, und prøve mig frem med tilfældige indstillinger beschreibt das schrittweise Herausfinden durch das Ausprobieren nicht gezielt ausgewählter Einstellungen. Die vollständige Bedeutung ist: „Damit muss ich nicht auf gut Glück verschiedene Einstellungen ausprobieren.“

9. Når den er blevet udskrevet, bør vi dokumentere løsningen for andre.

   Sobald der Druck funktioniert, sollten wir die Lösung für andere dokumentieren.

   Når

   wenn / sobald

   den

   es / ihn; ein bestimmtes vorher erwähntes Ding

   er blevet udskrevet

   gedruckt worden ist

   bør vi

   sollten wir

   dokumentere

   dokumentieren

   løsningen

   die Lösung

   for andre

   für andere

   Ausführliche Erklärung

   Der Satz bedeutet: „Sobald es gedruckt worden ist, sollten wir die Lösung für andere dokumentieren.“ „Når“ leitet hier einen Zeitpunkt ein. „er blevet udskrevet“ ist das Perfekt im Passiv: Etwas ist gedruckt worden. „bør vi“ drückt eine Empfehlung aus, und „for andre“ bedeutet „für andere“.