Grundlegende Begrüßungen und Vorstellungen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Buenos días a todos.

   Guten Morgen zusammen.

   Buenos días

   Guten Morgen

   a todos

   an alle

   Ausführliche Erklärung

   Buenos días ist eine feste spanische Begrüßung und bedeutet hier „Guten Morgen“. buenos ist die männliche Pluralform von bueno und stimmt mit días überein. In dieser festen Verbindung wird die Bedeutung nicht als Aussage über mehrere konkrete Tage verstanden. a todos richtet die Begrüßung an alle angesprochenen Personen. a markiert hier die Adressaten, nicht eine Bewegungsrichtung. todos bedeutet „alle“ und steht in der männlichen Pluralform; diese Form kann auch eine gemischte Gruppe einschließen. Für eine ausschließlich weibliche Gruppe steht todas. Zusammen ergibt Buenos días a todos. die Begrüßung „Guten Morgen zusammen.“

2. ¿Cómo estás?

   Wie geht es dir?

   Cómo

   wie

   estás

   du bist; dir geht es

   Ausführliche Erklärung

   Cómo steht hier als betontes Fragewort am Anfang einer direkten Frage und bedeutet „wie“. Der Akzent gehört zu dieser Fragewortverwendung. Das unbetonte como kann andere Funktionen haben, etwa einen Vergleich einleiten; beide Formen sind daher nicht beliebig austauschbar. estás ist die Präsensform von estar für tú, also die zweite Person Singular: tú estás. In dieser Frage bezeichnet estar den aktuellen Zustand. Estar wird häufig für Zustände oder Situationen verwendet; ser steht dagegen oft für Identität oder eher dauerhafte Merkmale. Beispiel: Estoy bien. — „Mir geht es gut.“ Zusammen bilden Cómo und estás die sehr gebräuchliche Frage ¿Cómo estás? — wörtlich etwa „Wie bist du?“ und idiomatisch „Wie geht es dir?“. Estás zeigt, dass eine einzelne Person mit der informellen Anrede tú angesprochen wird.

3. Estoy bien.

   Ich fühle mich gut.

   Estoy

   ich bin / ich befinde mich

   bien

   gut

   Ausführliche Erklärung

   Estoy ist die Ich-Form im Präsens von estar („sein/sich befinden“). Estar bezeichnet hier einen aktuellen Zustand; die feste Übersetzung gibt ihn als „sich gut fühlen“ beziehungsweise „jemandem gut gehen“ wieder. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten, daher ist ein zusätzliches Pronomen nicht nötig. Beispiel: Estoy aquí. – „Ich bin hier.“ Bien bedeutet hier „gut“ und beschreibt den Zustand der sprechenden Person. Es ist ein Adverb und verändert sich nicht nach Person oder Geschlecht. Das passende Gegenwort in diesem Gebrauch ist mal: Estoy mal. – „Mir geht es schlecht.“ Zusammen ergibt Estoy bien. die Aussage „Ich fühle mich gut“ beziehungsweise „Mir geht es gut“: Estoy bezeichnet den aktuellen Zustand, und bien bewertet ihn als gut. Die Äußerung ist eine kurze, natürliche Antwort auf ¿Cómo estás? („Wie geht es dir?“).

4. Qué gusto conocerte.

   Schön, dich kennenzulernen.

   Qué gusto

   Wie schön! / Eine Freude!

   conocerte

   dich kennenzulernen

   Ausführliche Erklärung

   Qué gusto ist hier ein Ausruf im Sinn von „Wie schön!“ oder „Eine Freude!“. Das akzentuierte Qué steht in diesem Ausruf nicht für eine offene Frage. gusto ist das Substantiv „Freude“ beziehungsweise „Vergnügen“; in der festen Wendung qué gusto bezeichnet es die positive Freude über die Begegnung. conocerte besteht aus dem Infinitiv conocer („kennenlernen“) und dem angehängten Pronomen te („dich“). Beim Infinitiv kann dieses unbetonte Objektpronomen direkt angehängt werden: conocer + te → conocerte. Conocer bezieht sich bei Personen auf Kennenlernen oder persönliches Kennen; saber verwendet man dagegen typischerweise für Wissen oder Kenntnis von Informationen. Beispiel: Quiero conocerte. – „Ich möchte dich kennenlernen.“ Zusammen ergibt Qué gusto conocerte wörtlich ungefähr „Welche Freude, dich kennenzulernen“ und natürlich auf Deutsch „Schön, dich kennenzulernen.“ Die Äußerung ist eine freundliche Begrüßungs- oder Begegnungsformel; te richtet sich dabei an eine einzelne angesprochene Person im vertrauten oder neutralen tú-Gebrauch.

5. Que tengas un buen día.

   Hab einen schönen Tag.

   Que tengas

   Hab … / Mögest du … haben

   buen

   schön; gut

   día

   Tag

   Ausführliche Erklärung

   Que tengas bedeutet hier „Hab …“ und bildet einen Wunsch für die angesprochene Person. tengas ist die Präsensform des Verbs tener („haben“) für tú; der Stamm lautet ten-, nicht teng- als eigenes Verb. In dieser festen Wendung leitet que den Wunsch ein: Que tengas ... = „Mögest du ... haben“ bzw. natürlich „Hab ...“. Beispiel: Que tengas suerte. – „Viel Glück.“ buen bedeutet hier „schön“ oder „gut“ und beschreibt den folgenden Tag. Es ist die gekürzte Form von bueno vor einem maskulinen Singularnomen: un buen día; vor einem femininen Nomen steht zum Beispiel una buena noticia. Die Kürzung betrifft also das Adjektiv bueno, nicht día. día bedeutet „Tag“. Obwohl das Wort auf -a endet, ist es im Spanischen maskulin: el día, daher un buen día. Die Form día bezeichnet hier den Tag allgemein im Wunsch; der unbestimmte Artikel un wird dabei nicht als ausdrücklich gezählte „eins“ erklärt. Zusammen ergeben die Bausteine Que tengas + un buen día den Wunsch „Hab einen schönen Tag.“ Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person mit tú; sie ist eine freundliche, im Alltag übliche Verabschiedungsformel.

6. De nada.

   Gern geschehen.

   De nada.

   Gern geschehen.

   Ausführliche Erklärung

   De nada. ist eine feste, höfliche Antwort auf gracias und bedeutet hier „Gern geschehen“ oder „Bitte“. Die Wendung wird nicht als Aufforderung verstanden. Wörtlich lässt sie sich als „von nichts“ analysieren, aber beim Lernen sollte man sie als gebrauchsfertige Redewendung speichern. Beispiel: Gracias. – De nada. = „Danke.“ – „Gern geschehen.“ Zusammen ergeben de und nada in dieser festen Wendung die übliche spanische Antwort auf einen Dank: De nada. – „Gern geschehen.“