Dank und Abschied | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hasta luego.

   Bis später.

   Hasta luego

   Bis später

   Ausführliche Erklärung

   Hasta luego ist eine feste spanische Abschiedsformel und bedeutet hier „Bis später“. Hasta leitet einen zeitlichen Endpunkt ein; bei Zeitangaben entspricht es oft „bis“. Luego bedeutet in diesem Gebrauch „später“ und bezeichnet einen späteren Zeitpunkt, ohne einen genaueren Zeitpunkt festzulegen. Zum Vergleich aus dem Kontext: Hasta mañana bedeutet „Bis morgen“. Dabei ersetzt mañana den allgemeineren Zeitpunkt luego durch den konkreten nächsten Tag. Beide Ausdrücke folgen demselben wiederverwendbaren Muster: Hasta + Zeitangabe = „Bis [Zeitangabe]“. Zusammen ergibt Hasta luego. die kurze Abschiedsformel „Bis später.“

2. Hasta mañana.

   Bis morgen.

   Hasta

   bis

   mañana

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   Hasta bedeutet hier „bis“ und steht als Präposition vor einer Zeitangabe. Es kann mit verschiedenen Zeitpunkten kombiniert werden, zum Beispiel: Hasta el lunes. – „Bis Montag.“ mañana bedeutet hier „morgen“, also den Tag nach dem heutigen Tag. Als Zeitangabe steht es ohne Artikel: Nos vemos mañana. – „Wir sehen uns morgen.“ Zusammen ergibt Hasta mañana. wörtlich „Bis morgen.“ Die Präposition hasta verbindet sich mit der Zeitangabe mañana und bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem man sich voraussichtlich wieder sieht oder spricht. Es ist eine kurze, natürliche Abschiedsformel.

3. Muchas gracias.

   Vielen Dank.

   Muchas gracias

   Vielen Dank

   Ausführliche Erklärung

   Muchas gracias ist eine feste spanische Dankesformel und bedeutet hier „Vielen Dank“. Muchas steht im Femininum Plural und passt sich an gracias an: mucho (maskulin Singular), mucha (feminin Singular), muchos (maskulin Plural), muchas (feminin Plural). In dieser Formel bedeutet es „viel/ein großes Maß an“; es ist keine Aussage über eine zählbare Anzahl von Danksagungen. Gracias ist die Pluralform des Nomens gracia und bedeutet in dieser festen Wendung „Dank“. Die Singularform gracia hat je nach Zusammenhang andere Bedeutungen und sollte hier nicht einfach als „Dank“ eingesetzt werden. Beispiel: Muchas gracias por tu ayuda. – „Vielen Dank für deine Hilfe.“ Zusammen ergeben die beiden Wörter die höfliche, allgemein verwendbare Formel Muchas gracias zum Ausdrücken von Dank.

4. Eso es todo por hoy.

   Das ist alles für heute.

   Eso

   das

   es

   ist

   todo

   alles

   por hoy

   für heute

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist hier ein hinweisendes Pronomen mit der neutralen Form und bedeutet „das“. Es verweist auf etwas bereits Gemeintes oder auf eine ganze Situation; der konkrete Bezug wird in diesem Satz nicht näher benannt. Zum Vergleich: esto bedeutet „das hier“, eso eher „das dort“ oder „das eben Erwähnte“. es ist die dritte Person Singular im Präsens von ser („sein“). Die Form stimmt mit dem Singular-Pronomen eso überein: eso es ... = „das ist ...“. Ser wird außerdem häufig für Identifizierung und Einordnung verwendet, nicht nur für dauerhafte Eigenschaften. Todo bedeutet hier als Pronomen „alles“ und bezeichnet die Gesamtheit. Die Form ist maskulin Singular; sie bezieht sich hier nicht auf ein ausdrücklich genanntes maskulines Nomen, sondern steht selbstständig. Als Begleiter richtet sich todo dagegen nach dem Nomen: todo el día = „den ganzen Tag“, toda la noche = „die ganze Nacht“. Por hoy ist eine feste zeitliche Wendung und bedeutet „für heute“ beziehungsweise „heute, bis hierhin“. Por markiert hier den zeitlichen Rahmen; es ist nicht dasselbe wie para in Ausdrücken, die ein Ziel oder einen vorgesehenen Zeitpunkt hervorheben. Beispiel: Trabajamos por hoy. = „Wir arbeiten für heute.“ Zusammen ergeben die Teile in derselben Reihenfolge: Eso („das“) + es („ist“) + todo („alles“) + por hoy („für heute“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das ist alles für heute.“ Als Gesprächsabschluss kann sie neutral anzeigen, dass für den heutigen Zeitraum nichts Weiteres hinzukommt.

5. Buenas noches.

   Gute Nacht.

   Buenas noches

   Gute Nacht

   Ausführliche Erklärung

   Buenas noches ist eine feste spanische Grußformel für den Abend oder die Nacht. Hier bedeutet sie „Gute Nacht“ und passt im gegebenen Zusammenhang als Abschiedsgruß. Buenas ist die feminine Pluralform von bueno („gut“). Sie richtet sich nach noches: noche ist ein feminines Substantiv, und noches ist sein Plural. Die Form buena noche ist Singular; in dieser festen Grußformel steht gewöhnlich der Plural buenas noches. Noches ist der Plural von noche („Nacht“). Der Plural bezeichnet hier nicht zwingend mehrere einzeln gezählte Nächte; die ganze Verbindung ist eine konventionelle Grußformel. Zusammen ergeben die beiden Wörter Buenas noches die höfliche Formel „Gute Nacht“. Im Kontext beendet sie den Austausch für heute; Hasta la próxima („Bis zum nächsten Mal“) folgt als weiterer Abschiedsgruß.

6. Hasta la próxima.

   Bis zum nächsten Mal.

   Hasta

   bis

   la próxima

   das nächste Mal

   Ausführliche Erklärung

   Hasta bedeutet hier „bis“ und markiert den Zeitpunkt oder Anlass, zu dem man sich wieder trifft oder etwas wieder geschieht. Es ist eine Präposition; ein nützliches Muster ist hasta + Zeitangabe: hasta mañana = „bis morgen“. la próxima bedeutet in dieser festen Wendung „das nächste Mal“. próxima ist die feminine Singularform des Adjektivs próximo („nächste“); sie steht zusammen mit dem femininen Artikel la. Das zugehörige Substantiv wird in der Wendung weggelassen, weil die Bedeutung „das nächste Mal“ bereits feststeht. Das Adjektiv richtet sich dabei nicht nach hasta, sondern nach dem ausgelassenen femininen Bezugswort. Zusammen ergibt Hasta la próxima. wörtlich und idiomatisch „Bis zum nächsten Mal.“ Die Äußerung ist eine kurze, freundliche Abschiedsformel für eine erwartete oder gewünschte nächste Begegnung bzw. einen nächsten Kontakt.