Grundlegende Gesundheit und Temperatur | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hace demasiado calor.

   Es ist zu heiß.

   Hace

   hier: ist / herrscht (bei Wetter)

   demasiado

   zu

   calor

   Hitze

   Ausführliche Erklärung

   Hace bedeutet hier zusammen mit Wetterangaben „ist/herrscht“ und nicht „macht“. Es ist die 3. Person Singular Präsens von hacer und wird in dieser unpersönlichen Wetterkonstruktion verwendet: hace calor = „es ist heiß“ bzw. wörtlich „es herrscht Hitze“. Zum Vergleich aus dem Kontext: Hace demasiado frío. = „Es ist zu kalt.“ demasiado steht hier vor calor und verstärkt die Wetterangabe im Sinn von „zu“: Die Hitze überschreitet ein als passend empfundenes Maß. Als selbstständiges Adverb kann demasiado ebenfalls „zu sehr“ bedeuten, zum Beispiel: Trabaja demasiado. = „Er/Sie arbeitet zu viel.“ calor ist ein maskulines Substantiv mit der Bedeutung „Hitze“ oder „Wärme“. In der festen Wetterangabe steht es ohne Artikel: hacer calor. Das verwandte, aber gegensätzliche Wetterwort im Kontext ist frío = „Kälte/kalt“; hacer frío bedeutet „kalt sein“. Zusammen ergibt Hace demasiado calor.: hace calor bezeichnet das Wetter als heiß, und demasiado sagt, dass die Hitze zu stark ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Es ist zu heiß.“

2. Hace demasiado frío.

   Es ist zu kalt.

   Hace

   ist (bei Wetter)

   demasiado

   zu; übermäßig

   frío

   kalt

   Ausführliche Erklärung

   Hace: Hier ist hacer die unpersönliche Wetterverwendung im Präsens. Die Form hace steht in der 3. Person Singular; sie bedeutet in dieser Verbindung nicht „er/sie macht“, sondern beschreibt die Wetterbedingung. Beispiel: Hace frío aquí. – „Hier ist es kalt.“ demasiado: Dieses Adverb bedeutet „zu“ im Sinn von „mehr als angemessen oder angenehm“. Es steht hier vor frío und verstärkt die Bewertung: demasiado frío = „zu kalt“. Beispiel: El café está demasiado caliente. – „Der Kaffee ist zu heiß.“ frío: Hier ist frío das Adjektiv „kalt“ in der Wetterverbindung hacer + Adjektiv. Es beschreibt die Kälte der Wetterbedingungen. Die entsprechende Gegenüberstellung aus dem Kontext ist Hace demasiado calor. – „Es ist zu heiß.“ Zusammen ergibt Hace demasiado frío. die Struktur hacer in der Wetterverwendung + demasiado + Wetteradjektiv: „Es ist zu kalt.“ Die Aussage beschreibt die aktuelle Kälte als übermäßig; sie nennt keine zusätzliche Ursache oder konkrete Temperatur.

3. Estoy muy cansado.

   Ich bin sehr müde.

   Estoy

   ich bin

   muy

   sehr

   cansado

   müde

   Ausführliche Erklärung

   Estoy ist die Form von estar für die erste Person Singular im Präsens: „ich bin“. Estar verwendet man hier für einen vorübergehenden Zustand. Zum Vergleich: soy kommt von ser und wird typischerweise für Identität oder eher dauerhafte Eigenschaften gebraucht. Muy verstärkt ein Adjektiv oder ein Adverb und bedeutet „sehr“. Muster: muy + Adjektiv, zum Beispiel muy frío = „sehr kalt“. Cansado bedeutet hier „müde“ und ist ein Adjektiv. Die Form ist die maskuline Singularform; die feminine Singularform lautet cansada. Beispiel: Estoy cansada. = „Ich bin müde.“ Zusammen ergibt Estoy muy cansado.: estar („sein“) + muy („sehr“) + cansado („müde“), also „Ich bin sehr müde.“

4. Tengo mucha hambre.

   Ich habe sehr großen Hunger.

   Tengo

   ich habe

   mucha

   viel

   hambre

   Hunger

   Ausführliche Erklärung

   Tengo ist die Präsensform der 1. Person Singular von tener („haben“). Bei körperlichen Zuständen verwendet Spanisch tener häufig in festen Ausdrücken: tengo hambre bedeutet „ich habe Hunger“, nicht wörtlich eine Besitzangabe. Zum Vergleich: Tengo mucha sed. – „Ich habe großen Durst.“ mucha ist die feminine Singularform von mucho („viel“, „groß“ in dieser Verbindung). Sie stimmt mit hambre überein. Das Nomen hambre ist grammatisch feminin; wegen seines betonten Anfangslauts steht im Singular jedoch oft el hambre. Das ändert die feminine Übereinstimmung von mucha nicht. hambre bedeutet hier „Hunger“. Der Ausdruck tener hambre ist die übliche spanische Verbindung; tener mucha hambre verstärkt sie zu „großen/starken Hunger haben“. Zusammen ergeben Tengo + mucha hambre die vollständige Aussage: „Ich habe sehr großen Hunger.“

5. Tengo mucha sed.

   Ich habe sehr großen Durst.

   Tengo

   ich habe

   mucha

   viel; große Menge

   sed

   Durst

   Ausführliche Erklärung

   Tengo ist die Ich-Form im Präsens von tener („haben“): yo tengo. In der festen Verbindung tener sed wird ein körperliches Bedürfnis ausgedrückt; wörtlich entspricht sie „Durst haben“. Zum Vergleich: Tengo hambre bedeutet „Ich habe Hunger“. mucha bedeutet hier „viel“ beziehungsweise „groß“. Es ist die feminine Singularform von mucho und richtet sich nach dem folgenden Substantiv sed: mucha sed. Die Form richtet sich also nicht nach der sprechenden Person. Weitere Formen sind zum Beispiel mucho bei einem maskulinen Singularwort und muchas bei einem femininen Pluralwort. sed ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Durst“. Mit tener steht es typischerweise in der festen Verbindung tener sed; das Verb beschreibt dabei nicht das Besitzen eines Gegenstands, sondern den Zustand, Durst zu haben. Zusammen ergeben Tengo + mucha sed die Aussage „Ich habe sehr großen Durst“ beziehungsweise natürlicher „Ich habe großen Durst“. Die spanische Struktur ist dabei tener + sed, wobei mucha die Stärke beziehungsweise große Menge des Dursts näher bestimmt.

6. Me siento enfermo.

   Ich fühle mich krank.

   Me siento

   ich fühle mich

   enfermo

   krank

   Ausführliche Erklärung

   Me siento bedeutet hier „ich fühle mich“. sentir heißt „fühlen“; mit dem Reflexivpronomen me bezeichnet sentirse den eigenen Zustand: me siento ist die 1. Person Singular im Präsens. Das Pronomen me gehört zum Sprecher und steht vor der konjugierten Verbform. Zum Vergleich: siento ohne me kann sich auf etwas beziehen, das man fühlt, während me siento den eigenen Zustand ausdrückt. Beispiel: Me siento cansado. – „Ich fühle mich müde.“ enfermo bedeutet hier „krank“. Es ist das Adjektiv enfermo in der maskulinen Singularform; seine Form stimmt mit der bezeichneten Person überein. Die feminine Singularform ist enferma, die Pluralformen sind enfermos und enfermas. Beispiel: Ella se siente enferma. – „Sie fühlt sich krank.“ Zusammen ergibt Me siento enfermo. wörtlich „Ich fühle mich krank“: me siento beschreibt den eigenen empfundenen Zustand, und enfermo benennt diesen Zustand. Die Aussage ist eine gegenwärtige Zustandsbeschreibung.