Bewertung, Größe und Schwierigkeit | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Esto está muy bien.

   Das ist sehr gut.

   Esto

   das hier

   está

   ist

   muy

   sehr

   bien

   gut

   Ausführliche Erklärung

   Esto bedeutet hier „das“ beziehungsweise „dies“. Es ist ein neutrales Demonstrativpronomen und verweist auf eine Sache oder einen Sachverhalt, ohne ein grammatisches Geschlecht wie este oder esta anzuzeigen. Beispiel: Esto es importante. – „Das ist wichtig.“ Está ist die dritte Person Singular im Präsens von estar („sein“). Estar wird unter anderem für einen Zustand oder eine Bewertung verwendet; hier bezeichnet es den Zustand „gut sein“. Die Form trägt die Person- und Numerusinformation: estoy = „ich bin“, estás = „du bist“, está = „er/sie/es ist“ oder „das ist“, je nach Referenz. Beispiel: La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ Muy verstärkt das folgende Wort und bedeutet „sehr“. Es steht hier vor bien. Für „viel/viele“ als Mengenangabe steht dagegen häufig mucho, zum Beispiel: Tengo mucho trabajo. – „Ich habe viel Arbeit.“ Bien bedeutet hier „gut“ und beschreibt adverbial, wie etwas ist oder bewertet wird. Es ist nicht dasselbe wie das Adjektiv bueno, das ein Nomen näher beschreibt: El libro es bueno. – „Das Buch ist gut.“ In está bien gehört bien zur Bewertung des Zustands oder Sachverhalts. Zusammen ergeben die Teile: Esto („das“) + está („ist“) + muy („sehr“) + bien („gut“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Das ist sehr gut.“ Die Aussage bewertet den mit esto bezeichneten Sachverhalt oder Gegenstand sehr positiv.

2. Eso no está bien.

   Das ist nicht gut.

   Eso

   das

   está

   ist

   bien

   gut

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales hinweisendes Pronomen und bedeutet hier „das“. Es bezeichnet etwas, dessen konkreter Bezug in den gelieferten Sätzen nicht näher festgelegt ist. Zum Vergleich steht esto für „dies“ bzw. „das hier“ und weist typischerweise näher auf etwas hin. está ist die Präsensform von estar in der dritten Person Singular. Estar wird hier für einen Zustand oder eine Bewertung verwendet: estar bien bedeutet „in Ordnung sein“ oder „gut sein“. Beispiel: La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ Es stammt dagegen von ser; in Esto es demasiado grande beschreibt es die Größe als Eigenschaft. bien ist hier ein Adverb und bedeutet „gut“ beziehungsweise „in Ordnung“. Sein häufiges Gegenstück ist mal („schlecht“). Beispiel: Todo está bien. – „Alles ist in Ordnung.“ no steht vor der Verbgruppe und verneint sie. Dadurch wird aus está bien („ist gut/in Ordnung“) die Aussage no está bien („ist nicht gut/nicht in Ordnung“). Zusammen ergibt Eso no está bien. die Bedeutung „Das ist nicht gut“ beziehungsweise „Das ist nicht in Ordnung“. Die Formulierung bewertet den bezeichneten Sachverhalt oder Zustand negativ; sie sagt nicht, worauf sich eso außerhalb des gegebenen Satzes genau bezieht.

3. Esto es demasiado grande.

   Das ist zu groß.

   Esto

   das hier; dies

   demasiado

   zu; übermäßig

   grande

   groß

   Ausführliche Erklärung

   Esto bedeutet hier „das hier“ und verweist auf etwas oder eine Situation, ohne ein bestimmtes männliches oder weibliches Nomen zu nennen. Als neutrales Demonstrativpronomen hat es die feste Form esto; es wird nicht nach Genus oder Plural verändert. Zum Vergleich stehen eso für „das da“ und aquello für „jenes dort“. demasiado verstärkt hier das folgende Adjektiv und bedeutet „zu“ beziehungsweise „übermäßig“. Als Adverb bleibt es unverändert: demasiado grande = „zu groß“, demasiado pequeño = „zu klein“. Es bezeichnet dabei ein Übermaß, nicht bloß einen hohen Grad. grande bedeutet hier „groß“. Das Adjektiv steht nach es und beschreibt esto. Seine Grundform ist grande; für einen Vergleich verwendet man zum Beispiel más grande („größer“). Beispiel: La caja es grande. – „Die Kiste ist groß.“ Zusammen ergibt Esto es demasiado grande.: esto („das hier“) + es („ist“) + demasiado grande („zu groß“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Das ist zu groß.“

4. Esto es demasiado pequeño.

   Das ist zu klein.

   Esto

   das hier; dies

   es

   ist

   demasiado

   zu; übermäßig

   pequeño

   klein

   Ausführliche Erklärung

   Esto ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ beziehungsweise „dies“. Es verweist auf etwas, ohne ein bestimmtes grammatisches Geschlecht eines benannten Nomens zu nennen. Als Kontrast dazu stehen este, esta, estos und estas, wenn ein Nomen mit passendem Geschlecht und passender Zahl bezeichnet wird. es ist die Präsensform der dritten Person Singular von ser („sein“): ser → es. Hier verbindet sie das Demonstrativpronomen mit einer Eigenschaft. Beispiel: Esto es fácil. – „Das ist einfach.“ demasiado verstärkt hier das folgende Adjektiv und bedeutet „zu“ im Sinn von „über das passende oder gewünschte Maß hinaus“. Als adverbiale Gradangabe verändert es seine Form nicht: demasiado pequeño, demasiado pequeña usw. Das ist nicht dasselbe wie muy („sehr“): muy pequeño bedeutet „sehr klein“, ohne von sich aus auszudrücken, dass die geringe Größe problematisch oder unerwünscht ist. pequeño bedeutet hier „klein“. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs; die Formen richten sich nach dem Bezugswort, wenn ein solches ausdrücklich genannt wird: pequeño, pequeña, pequeños, pequeñas. Die Vergleichsformen sind más pequeño („kleiner“) und el más pequeño („der kleinste“); das Gegenwort ist grande („groß“). Beispiel: La caja es demasiado pequeña. – „Die Schachtel ist zu klein.“ Zusammen ergibt Esto es demasiado pequeño. die Bedeutung „Das ist zu klein.“ Die Struktur ist esto + es + demasiado + Adjektiv: Ein bezeichnetes „das“ wird mit ser einer Eigenschaft zugeordnet, und demasiado macht deutlich, dass der Grad der Kleinheit über eine passende oder gewünschte Grenze hinausgeht.

5. Es muy fácil.

   Es ist sehr einfach.

   Es

   ist

   muy

   sehr

   fácil

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   Es ist hier die 3. Person Singular Präsens von ser („sein“), also ein Verb und kein Pronomen. Die Form gehört zu einem Subjekt in der dritten Person Singular; das Subjekt kann in diesem Satz ein aus dem Kontext verstandener Sachverhalt oder Gegenstand sein, wird aber nicht ausdrücklich benannt. Beispiel: Es importante. – „Es ist wichtig.“ muy verstärkt ein Adjektiv oder Adverb und bedeutet „sehr“. Es steht unmittelbar vor dem verstärkten Ausdruck. Beispiel: muy grande – „sehr groß“. Es ist nicht dasselbe wie mucho, das unter anderem Mengen oder Verben näher bestimmen kann. fácil bedeutet hier „einfach“ oder „leicht“ und beschreibt den mit Es verbundenen Sachverhalt. Als Adjektiv hat fácil im Singular dieselbe Form bei maskulinen und femininen Bezügen; im Plural lautet es fáciles. Das Gegenwort ist difícil („schwierig“), wie im gegebenen Anschlussbeispiel Es muy difícil. – „Es ist sehr schwierig.“ Zusammen ergibt Es muy fácil. die Bedeutung „Es ist sehr einfach“. Die Struktur ist Es + muy + Adjektiv: ser verbindet das nicht ausdrücklich benannte Subjekt mit der Bewertung muy fácil.

6. Es muy difícil.

   Es ist sehr schwierig.

   Es

   ist

   muy

   sehr

   difícil

   schwierig

   Ausführliche Erklärung

   Es ist hier die dritte Person Singular Präsens von ser („sein“). In Es difícil gibt es kein ausdrücklich genanntes Subjekt; die Aussage bedeutet allgemein „Es ist schwierig“. Zum Vergleich aus dem Kontext: Es muy fácil. bedeutet „Es ist sehr einfach.“ muy verstärkt ein Adjektiv oder Adverb und bedeutet „sehr“. Es steht hier unmittelbar vor difícil. Beispiel: muy importante = „sehr wichtig“. difícil ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „schwierig“. Es steht hier im Singular; bei diesem Adjektiv ist die Singularform für männliche und weibliche Bezüge gleich. Der Plural lautet difíciles. Die Gegenbedeutung ist fácil („einfach“). Beispiel: El ejercicio es difícil. = „Die Übung ist schwierig.“ Zusammen ergibt Es muy difícil. „Es ist sehr schwierig“: es bedeutet „ist“, muy verstärkt das Adjektiv, und difícil bezeichnet die Schwierigkeit.