Grundbedürfnisse und Vorlieben | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Necesito ayuda.

   Ich brauche Hilfe.

   Necesito

   ich brauche

   ayuda

   Hilfe

   Ausführliche Erklärung

   Necesito bedeutet hier „ich brauche“. Die Grundform ist necesitar („brauchen“); necesito ist die Präsensform für die erste Person Singular. Das ausgesprochene Subjekt yo ist im Spanischen nicht nötig, weil die Verbform die Person erkennen lässt. Beispiel: Necesito un poco de agua. – „Ich brauche etwas Wasser.“ ayuda bedeutet hier „Hilfe“. Das Wort ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel lautet daher la ayuda, wenn von bestimmter Hilfe die Rede ist. In Necesito ayuda steht es ohne Artikel und bezeichnet allgemein benötigte Hilfe, ohne eine bestimmte Menge festzulegen. Beispiel: La ayuda es importante. – „Die Hilfe ist wichtig.“ Zusammen ergeben die beiden Teile Necesito ayuda. die Aussage „Ich brauche Hilfe.“ Das Muster Necesito + Substantiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel Necesito agua. – „Ich brauche Wasser.“

2. Necesito un poco de agua.

   Ich brauche etwas Wasser.

   Necesito

   ich brauche

   un poco de

   ein wenig von

   agua

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Necesito bedeutet hier „ich brauche“. Es ist die 1. Person Singular von necesitar im Präsens: necesitar – „brauchen“, necesito – „ich brauche“. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten und muss nicht extra genannt werden. Beispiel: Necesito ayuda. – „Ich brauche Hilfe.“ un poco de bezeichnet eine kleine Menge von etwas. Die wiederverwendbare Struktur ist un poco de + Nomen; de verbindet die Mengenangabe mit dem Stoff oder der Sache, von der eine kleine Menge gemeint ist. Beispiel: un poco de tiempo – „ein wenig Zeit“. Die Mengenangabe steht hier vor agua. agua bedeutet „Wasser“. Das Wort bezeichnet eine nicht zählbare Flüssigkeit; deshalb passt hier eine Mengenangabe wie un poco de. Obwohl agua grammatisch feminin ist, steht nach de in dieser Verbindung kein Artikel, an dem man das erkennen könnte. Beispiel: Bebo agua. – „Ich trinke Wasser.“ Zusammen ergibt Necesito + un poco de agua die Aussage „Ich brauche etwas Wasser.“ Die Äußerung sagt, dass die sprechende Person eine kleine Menge Wasser benötigt.

3. Quiero este.

   Ich möchte dieses hier.

   Quiero

   ich möchte

   este

   dieses hier

   Ausführliche Erklärung

   Quiero ist hier die 1. Person Singular im Präsens von querer und bedeutet in diesem Zusammenhang „ich möchte“. Das Subjekt ist bereits in der Verbform enthalten; ein zusätzliches yo ist nicht nötig. Nützliche Formkette: querer – quiero („ich möchte“). Beispiel: Quiero agua. – „Ich möchte Wasser.“ este ist ein Demonstrativpronomen im Maskulinum Singular und bedeutet hier „dieses hier“. Es steht selbstständig und ersetzt ein maskulines, einzelnes Bezugswort, das aus dem gegebenen Satz nicht genauer benannt wird. Die Nähe zum Sprecher wird durch este ausgedrückt; als nützlicher Kontrast bezeichnet ese typischerweise etwas dort bzw. beim Gesprächspartner: Quiero ese. – „Ich möchte das da.“ Zusammen ergibt Quiero este. die Bedeutung „Ich möchte dieses hier.“ Quiero drückt den Wunsch aus, und este bezeichnet den ausgewählten einzelnen Gegenstand in der Nähe des Sprechers.

4. Quiero ese.

   Ich möchte das da.

   Quiero

   ich möchte

   ese

   das da

   Ausführliche Erklärung

   Quiero steht hier in der ersten Person Singular Präsens von querer und bedeutet in dieser Äußerung „ich möchte“. Das Subjekt ist in der Verbform enthalten; ein zusätzliches Pronomen ist nicht nötig. querer kann je nach Zusammenhang auch „wollen“ oder „lieben“ bedeuten, aber hier zeigt der demonstrative Ausdruck, dass eine Auswahl oder ein Gegenstand gemeint ist. Beispiel: Quiero agua. – „Ich möchte Wasser.“ ese ist ein Demonstrativpronomen im Maskulinum Singular. Es bezeichnet hier „das da“ und steht selbstständig, also ohne ein folgendes Substantiv. Die Form unterscheidet sich von este im vorherigen Beispiel: este verweist typischerweise auf etwas Näheres, ese auf etwas als weiter entfernt oder auf der anderen Seite der Gesprächssituation Wahrgenommenes. Aus dem festen Satz geht jedoch nicht hervor, welches konkrete Objekt ese bezeichnet. Als Pronomen richtet sich die Form nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des ersetzten Nomens; bei einem femininen Singular wäre beispielsweise esa möglich, bei einem Plural esos oder esas. Zusammen ergeben Quiero und ese die Aussage „Ich möchte das da.“ Die Verbform nennt den Sprecher als wünschende Person, und ese bezeichnet das ausgewählte, maskuline Singular-Objekt, ohne es ausdrücklich zu benennen. Die Äußerung ist kurz und im Alltag wiederverwendbar: Quiero este. bedeutet „Ich möchte dieses hier“, während Quiero ese. „Ich möchte das da“ bedeutet.

5. Me gusta este.

   Ich mag dieses hier.

   Me gusta

   Ich mag …

   este

   dieses hier

   Ausführliche Erklärung

   Me gusta bedeutet hier „ich mag …“. Bei gustar steht die gemochte Sache grammatisch als Subjekt; me ist das unbetonte Pronomen für die betroffene Person „mir“, und gusta ist die Singularform von gustar. Die Form richtet sich also nach der gemochten Sache: Me gusta este libro. = „Ich mag dieses Buch.“ Bei mehreren Sachen steht gustan: Me gustan estos libros. = „Ich mag diese Bücher.“ este bedeutet hier „dieses hier“ und steht selbstständig als männliches Singular-Demonstrativpronomen. Es kann ein nicht genanntes männliches Singularnomen vertreten und ist in diesem Satz das Subjekt von gusta, nicht dessen Objekt. Die Form richtet sich nach dem bezeichneten Nomen: esta ist die weibliche Singularform, estos und estas sind die Pluralformen. Im gegebenen Kontrast bezeichnet este das hier angezeigte oder nähere Objekt, während ese auf „das da“ verweist. Der genaue Referent von este wird in den vorliegenden Sätzen nicht benannt. Beispiel: Prefiero este. = „Ich bevorzuge dieses hier.“ Zusammen ergibt Me gusta este. wörtlich die Struktur „Mir gefällt dieses hier“, idiomatisch auf Deutsch: „Ich mag dieses hier.“

6. No me gusta.

   Ich mag es nicht.

   No

   nicht

   me gusta

   ich mag es

   Ausführliche Erklärung

   No steht hier vor der Aussage und verneint sie: Die sprechende Person mag etwas nicht. Die Verneinung wird im Spanischen mit no ausgedrückt; sie steht normalerweise vor dem konjugierten Verb. me gusta bedeutet hier „ich mag es“. Wörtlich ist die Konstruktion anders aufgebaut als im Deutschen: me bezeichnet die betroffene Person („mir“), und gusta ist die 3. Person Singular von gustar („gefallen“). Das, was gefällt oder nicht gefällt, ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Die Form gusta richtet sich daher nicht nach me, sondern nach dem nicht genannten oder aus dem Kontext erschließbaren Gefallenden im Singular. Bei einem Plural würde man beispielsweise sagen: Me gustan los libros. – „Bücher gefallen mir“ beziehungsweise „Ich mag Bücher.“ Zusammen ergeben No und me gusta die Bedeutung „Ich mag es nicht.“ Der vorherige Satz Me gusta este. zeigt dieselbe Grundkonstruktion in bejahter Form; No macht sie hier negativ. Das konkrete „es“ bleibt dabei nur durch den Kontext bestimmt und wird im festen Satz nicht näher bezeichnet.