Haben und etwas tun können | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Yo tengo esto.

   Ich habe das hier.

   Yo

   ich

   tengo

   habe

   esto

   das hier

   Ausführliche Erklärung

   Yo bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Als spanisches Personalpronomen steht es in der ersten Person Singular. Spanisch lässt das Subjektpronomen oft weg, weil die Verbform die Person erkennen lässt; yo macht das Subjekt hier ausdrücklich sichtbar. tengo ist die Form von tener („haben“) für die erste Person Singular im Präsens: yo tengo = „ich habe“. Die Form ist unregelmäßig; die Grundform lautet tener. Zum Vergleich: tú tienes = „du hast“, él/ella tiene = „er/sie hat“. esto bedeutet hier „das hier“. Es ist ein hinweisendes Pronomen in sächlicher Form für etwas, dessen konkretes Substantiv nicht genannt wird, und kann auf etwas im aktuellen Zeigebereich verweisen. Es steht selbstständig und ersetzt kein ausdrücklich genanntes Substantiv. Zum Vergleich: este und esta werden gewöhnlich bei einem genannten Substantiv verwendet, während esto ohne solches Substantiv steht. Zusammen ergeben die Teile Yo tengo esto. „Ich habe das hier.“ Yo bezeichnet die besitzende Person, tengo drückt das Haben im Präsens aus, und esto bezeichnet das, was diese Person hat.

2. Yo no lo tengo.

   Ich habe es nicht.

   Yo

   ich

   no

   nicht

   lo

   es

   tengo

   habe

   Ausführliche Erklärung

   Yo ist das Personalpronomen der ersten Person Singular und bedeutet „ich“. Im Spanischen kann das Subjektpronomen oft entfallen, weil die Verbform die Person erkennen lässt; yo macht das Subjekt hier ausdrücklich sichtbar. no steht hier vor der finiten Verbform und verneint die Aussage. Das wiederverwendbare Muster ist no + Verb: No entiendo. – „Ich verstehe nicht.“ lo ist hier ein unbetontes direktes Objektpronomen und entspricht dem übersetzten „es“. Der konkrete Bezug wird durch die gegebenen Sätze nicht näher bestimmt. lo kann sich auf einen maskulinen Singularausdruck oder auf einen neutral verstandenen Inhalt beziehen; la steht bei einem femininen Singularausdruck, los und las bei Pluralen. Diese direkten Objektformen sind nicht mit dem indirekten Objektpronomen le gleichzusetzen. tengo ist die Form von tener („haben“) in der ersten Person Singular Präsens: yo tengo – „ich habe“. tener hat hier eine unregelmäßige erste Person: tengo, nicht eine reguläre Form wie *teno*. Zum Vergleich: tienes bedeutet „du hast“, tiene „er/sie/Sie hat“. Zusammen ergeben Yo + no + lo + tengo die verneinte Aussage „Ich habe es nicht“. Die Wortstellung zeigt hier das Muster: Subjektpronomen, Verneinung, direktes Objektpronomen und konjugiertes Verb. Ohne das ausdrückliche yo wäre ebenfalls No lo tengo. möglich; die Bedeutung bliebe „Ich habe es nicht“.

3. Yo puedo hacerlo.

   Ich kann es tun.

   Yo puedo

   ich kann

   hacerlo

   es tun

   Ausführliche Erklärung

   Yo puedo verbindet das ausdrückliche Subjekt yo („ich“) mit puedo, der 1. Person Singular Präsens von poder („können“). Das Muster puedo + Infinitiv bedeutet „ich kann …“ oder „ich bin fähig, … zu tun“. Der Infinitiv bleibt nach puedo unverändert. Beispiel: Puedo venir. – „Ich kann kommen.“ hacerlo besteht aus hacer („tun; machen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. In diesem Satz bezeichnet lo die im Deutschen mit „es“ wiedergegebene Handlung oder Sache. Das Pronomen steht hier am Infinitiv: hacerlo = „es tun“. Bei einem anderen männlichen Singularobjekt kann lo ebenfalls stehen; bei einem weiblichen Singularobjekt steht la, zum Beispiel hacerla = „sie/es machen“ bezogen auf ein weibliches Singularobjekt. Beispiel: Puedo hacerlo. – „Ich kann es tun.“ Zusammen ergeben Yo puedo und hacerlo die Aussage „Ich kann es tun.“ Yo macht den Handelnden ausdrücklich, puedo trägt die Bedeutung und die Personenform, und hacerlo nennt die mögliche Handlung mit ihrem Objekt. Die spanische Verneinung steht unmittelbar vor dem konjugierten Verb: Yo no puedo hacerlo. bedeutet „Ich kann es nicht tun.“

4. Yo no puedo hacerlo.

   Ich kann es nicht tun.

   Yo

   ich

   no

   nicht

   puedo

   kann

   hacerlo

   es tun

   Ausführliche Erklärung

   Yo bedeutet hier „ich“ und macht die handelnde Person ausdrücklich sichtbar. Spanische Personalpronomen können als Subjekt oft weggelassen werden, weil die Verbform die Person bereits erkennen lässt. Beispiel: Yo trabajo. – „Ich arbeite.“ no verneint den folgenden Prädikatsausdruck. In no puedo wird also nicht die Fähigkeit oder Möglichkeit bejaht, sondern verneint: „ich kann nicht“. puedo ist die Form der ersten Person Singular im Präsens von poder („können“). Die Formkette lautet: poder – puedo – „können“ – „ich kann“. Bei einer anderen Person ändert sich die Form, zum Beispiel puedes = „du kannst“. Beispiel: Puedo ayudarte. – „Ich kann dir helfen.“ hacerlo verbindet den Infinitiv hacer („tun, machen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen lo: hacer + lo → hacerlo. Das Pronomen bedeutet hier „es“; der konkrete Bezug wird in den gelieferten Sätzen nicht näher bestimmt. lo steht in dieser Form für ein einzelnes maskulines oder entsprechendes sächliches direktes Objekt. Beispiel: Quiero hacerlo. – „Ich will es tun.“ Zusammen ergeben die Teile Yo + no + puedo + hacerlo: „Ich kann es nicht tun.“ no verneint dabei die mit puedo ausgedrückte Möglichkeit, und hacerlo bezeichnet die Handlung, die nicht möglich ist.

5. ¿Puedes ayudarme?

   Kannst du mir helfen?

   Puedes

   kannst du

   ayudarme

   mir helfen

   Ausführliche Erklärung

   Puedes stammt von poder („können“) und ist hier die Präsensform der 2. Person Singular: tú puedes. In der Frage wird damit nach der Möglichkeit oder Bereitschaft der angesprochenen Person gefragt. Das s gehört zur Form für tú; es ist nicht die Form für usted oder ustedes. Beispiel: ¿Puedes venir? – „Kannst du kommen?“ Ayudarme verbindet den Infinitiv ayudar („helfen“) mit dem unbetonten Pronomen me („mir“). Bei einem Infinitiv kann dieses Pronomen angehängt werden: ayudar + me → ayudarme. Me bezeichnet hier die Person, der geholfen werden soll; es ist die 1. Person Singular. Beispiel: Quiero ayudarte. – „Ich möchte dir helfen.“ Hier wird te an ayudar angehängt und bezeichnet die angesprochene Person. Zusammen bilden puedes und ayudarme das Muster ¿Puedes + Infinitiv mit Pronomen?. Die Frage richtet sich an eine einzelne Person und bittet sie darum, der sprechenden Person zu helfen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Kannst du mir helfen?“

6. ¿Puedes hacer esto?

   Kannst du das tun?

   Puedes

   kannst du

   hacer

   tun; machen

   esto

   das

   Ausführliche Erklärung

   Puedes ist hier die Form von poder im Präsens für die zweite Person Singular: tú puedes = „du kannst“. Die Form trägt also sowohl die Fähigkeit oder Möglichkeit als auch den Bezug auf eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: ¿Puedes ayudarme? = „Kannst du mir helfen?“ hacer ist der Infinitiv von hacer und bedeutet hier „tun“ oder „machen“. Nach poder steht der folgende Vollverb-Infinitiv: puedes hacer = „du kannst tun/machen“. Der Infinitiv nennt die Handlung, ohne selbst die Person oder Zeit auszudrücken. Beispiel: Puedo hacerlo. = „Ich kann es tun.“ Esto ist ein neutrales hinweisendes Pronomen und bedeutet hier „das“. Es bezeichnet eine Sache oder einen Sachverhalt, ohne ein bestimmtes grammatisches Geschlecht eines Nomens auszudrücken. Als Pronomen steht es selbstständig; es ist nicht einfach die maskuline oder feminine Form eines genannten Nomens. Beispiel: Esto es importante. = „Das ist wichtig.“ Zusammen ergeben ¿Puedes hacer esto? die Frage „Kannst du das tun?“. Puedes fragt nach der Möglichkeit der angesprochenen Person, hacer bezeichnet die Handlung, und esto ist das, worauf sich die Handlung bezieht. Die Frage ist als Aufforderung oder Bitte verwendbar, ohne dass die spanische Form selbst eine besondere Höflichkeitsform für usted wäre.