Eine nahe Frist besprechen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Se acerca la fecha límite?

   Steht die Frist bald an?

   Se acerca

   kommt näher

   fecha límite

   Frist

   Ausführliche Erklärung

   Se acerca: Hier bedeutet acercarse „näher kommen“ oder „sich nähern“. acerca ist die Präsensform der dritten Person Singular; das Subjekt ist la fecha límite. Das vorangestellte se gehört hier zum Verb acercarse und macht die Bedeutung „sich nähern“ aus. Beispiel: El tren se acerca. – „Der Zug kommt näher.“ fecha límite: fecha bedeutet „Datum“ und ist ein feminines Substantiv; límite präzisiert es zu „Frist“ beziehungsweise „Deadline“. Die Wortgruppe bezeichnet also den maßgeblichen Endtermin, nicht irgendein Datum. Beispiel: La fecha límite es el lunes. – „Die Frist ist am Montag.“ Zusammengesetzt fragt ¿Se acerca la fecha límite?, ob die Frist näher rückt beziehungsweise bald ansteht. Die Frage ist im Präsens formuliert; bald ist in der deutschen Übersetzung eine passende Bedeutungswiedergabe, steht aber nicht als eigenes Wort im spanischen Satz. Eine passende Aussage mit demselben Inhalt ist: La fecha límite está cerca. – „Die Frist ist nah.“

2. La fecha límite está cerca.

   Die Frist ist nah.

   fecha

   Datum; Frist-

   límite

   Grenze; Fristgrenze

   está

   ist / befindet sich

   cerca

   nah

   Ausführliche Erklärung

   fecha bedeutet hier „Datum“ und bildet mit límite die feste Verbindung fecha límite für den spätesten Zeitpunkt einer Frist. Das Substantiv ist feminin; seine Pluralform außerhalb dieser Verbindung ist fechas. límite bezeichnet hier die Grenze beziehungsweise den spätesten Zeitpunkt. In fecha límite steht es nach fecha und präzisiert, um welche Art von Datum es geht. Als eigenständiges Substantiv lautet der Plural límites; in der Verbindung sagt man im Plural gewöhnlich fechas límite. está ist die dritte Person Singular Präsens von estar. Die Form passt zur Singulargruppe la fecha límite und beschreibt deren Lage. Beispiel: El examen está cerca. – „Die Prüfung ist nah.“ cerca bedeutet hier „nah“. In dieser Verwendung ist es ein unveränderliches Adverb; es passt sich also weder an Geschlecht noch an Zahl an. Beispiel: La estación está cerca. – „Der Bahnhof ist nah.“ Zusammen ergeben La fecha límite está cerca. die Aussage „Die Frist ist nah.“ La fecha límite ist die bestimmte Nominalgruppe, und está cerca beschreibt, dass dieser Fristtermin zeitlich nahe ist. Die Formulierung ist eine direkte, neutrale Aussage.

3. Entonces, empecemos con la parte principal.

   Dann fangen wir mit dem Hauptteil an.

   Entonces

   Dann

   empecemos

   fangen wir an

   parte

   Teil

   principal

   Haupt-

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und verbindet die Äußerung mit dem nächsten Schritt. Es kann je nach Kontext auch „also“ oder „folglich“ bedeuten; hier leitet es den vorgeschlagenen Beginn ein. empecemos ist die Form von empezar für „wir“ im Präsens-Subjunktiv. In diesem selbstständigen Gebrauch drückt die erste Person Plural einen gemeinsamen Vorschlag oder eine Aufforderung aus: „Fangen wir an!“ Das unregelmäßige Stammwechselmuster sieht man auch in empiezo, aber bei empecemos bleibt der Stammvokal e erhalten. Beispiel: Empecemos la reunión. – „Fangen wir mit der Besprechung an.“ parte ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Deshalb steht davor la, und ein beschreibendes Adjektiv richtet sich danach: la parte importante – „der wichtige Teil“. Das Wort bezeichnet je nach Zusammenhang auch einen Teil eines Ganzen, nicht nur einen Textabschnitt. principal ist hier ein Adjektiv mit der Bedeutung „Haupt-“ oder „wichtigster“. Es beschreibt parte und steht in dieser festen Wortgruppe nach dem Substantiv. principal verändert sich dabei nicht nach dem Geschlecht: el punto principal und la parte principal; im Plural lautet es principales. Zusammen ergibt Entonces, empecemos „Dann fangen wir an“. con bedeutet „mit“, und la parte principal bezeichnet den Hauptteil. Die ganze Äußerung lautet daher: „Dann fangen wir mit dem Hauptteil an.“

4. ¿Quieres ocuparte de eso ahora?

   Willst du das jetzt übernehmen?

   ¿Quieres

   willst du

   ocuparte de

   sich um etwas kümmern

   eso

   das; dasjenige

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   ¿Quieres kommt von querer und ist die Präsensform für tú: „du willst“. In dieser Frage leitet querer einen Infinitiv ein: quieres + Infinitiv. Beispiel: ¿Quieres empezar? – „Willst du anfangen?“ ocuparte de gehört zum reflexiven Verb ocuparse de und bedeutet hier „sich um etwas kümmern“ beziehungsweise „etwas übernehmen“. In ocuparte steht das Pronomen te am Infinitiv ocupar; es verweist auf die angesprochene Person. Das de gehört zur festen Verbindung ocuparse de + Sache/Person. Beispiel: Quiero ocuparme de la tarea. – „Ich möchte mich um die Aufgabe kümmern.“ eso ist ein hinweisendes Pronomen im sächlichen Singular und bedeutet hier „das“. Es bezeichnet eine Sache, Handlung oder Angelegenheit, ohne sie im Satz näher zu benennen. Das Wort trägt keine Information darüber, welche konkrete Angelegenheit gemeint ist. ahora ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es bezieht die Handlung auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Beispiel: Puedo hacerlo ahora. – „Ich kann es jetzt tun.“ Zusammen ergibt sich die Struktur ¿Quieres + Infinitiv + de + eso + ahora?: „Willst du dich jetzt darum kümmern?“ Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Bedeutung als „Willst du das jetzt übernehmen?“ wieder. Es handelt sich um eine Frage an eine einzelne angesprochene Person mit tú; die Frage betrifft ihre Bereitschaft, diese Angelegenheit jetzt zu übernehmen.

5. Puedo empezar mientras revisas el archivo.

   Ich kann anfangen, während du die Datei prüfst.

   Puedo

   ich kann

   empezar

   anfangen

   mientras

   während

   revisas

   du prüfst

   el archivo

   die Datei

   Ausführliche Erklärung

   Puedo bedeutet hier „ich kann“ und ist die 1. Person Singular im Präsens von poder. Dieses Verb steht vor einem Infinitiv: puedo empezar bedeutet „ich kann anfangen“. Andere nützliche Formen sind puedes („du kannst“) und puede („er/sie kann“ oder „Sie können“); die genaue Person wird durch die Verbform und den Kontext bestimmt. empezar bedeutet „anfangen“ und steht nach puedo im Infinitiv. Der Infinitiv benennt die Handlung, die möglich ist. Als eigenständige Präsensform heißt es zum Beispiel empiezo („ich fange an“); dabei wechselt in dieser Form e zu ie. Ein kurzes Beispiel: Puedo trabajar. – „Ich kann arbeiten.“ mientras leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Das folgende Geschehen findet zeitgleich mit dem Anfangen statt. Es ist eine Konjunktion, nicht selbst eine Verbform. Beispiel: Leo mientras esperas. – „Ich lese, während du wartest.“ revisas bedeutet hier „du prüfst“ beziehungsweise „du überprüfst“. Es ist die 2. Person Singular im Präsens von revisar; die Endung -as zeigt hier die vertraute Anrede mit tú an. Die Form für „ich prüfe“ lautet reviso, für „Sie prüfen“ revisa. In diesem Satz prüfst du den genannten Gegenstand; revisas allein legt nicht fest, was geprüft wird. el archivo bedeutet „die Datei“. archivo ist ein männliches Substantiv im Singular, daher steht hier der bestimmte Artikel el. Der Plural lautet los archivos („die Dateien“). Der Artikel und das Substantiv bilden zusammen die Nominalgruppe, die als direktes Objekt zu revisas dient. Zusammen ergibt Puedo empezar mientras revisas el archivo.: „Ich kann anfangen, während du die Datei prüfst.“ Puedo empezar bezeichnet die mögliche eigene Handlung; mientras revisas el archivo ordnet ihr die gleichzeitig stattfindende Prüfung der Datei zu.

6. ¿Qué debo buscar primero?

   Wonach soll ich zuerst suchen?

   Qué

   wonach / was

   debo

   soll ich / muss ich

   buscar

   suchen

   primero

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Qué steht hier am Anfang einer direkten Frage und fragt nach dem gesuchten Gegenstand: „wonach?“ bzw. je nach Verb „was?“. Als Fragewort trägt es den Akzent; das unterscheidet es von que ohne Akzent, das häufig eine verbindende Funktion hat, zum Beispiel in Creo que viene („Ich glaube, dass er kommt“). Die konkrete Übersetzung „wonach“ wird hier durch buscar bestimmt. Debo ist die Form von deber für die erste Person Singular im Präsens: yo debo. Mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet deber + Infinitiv eine Verpflichtung oder etwas, das man tun soll beziehungsweise muss. Beispiel: Debo revisar el archivo. – „Ich muss die Datei prüfen.“ Die Form debo zeigt also den Sprecher als Handelnden; debes bedeutet dagegen „du sollst/musst“. Buscar ist der Infinitiv „suchen“. Nach deber bleibt das Verb im Infinitiv: debo buscar („ich soll/muss suchen“). Das Verb kann mit einem Suchziel verwendet werden, etwa buscar una solución („eine Lösung suchen“); mit dem Fragewort qué fragt man nach diesem Ziel. Primero bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Die Suche soll vor anderen möglichen Schritten stattfinden. Es ist ein Adverb und verändert hier weder debo noch buscar. Beispiel: Primero reviso las notas. – „Zuerst prüfe ich die Notizen.“ Zusammen ergibt ¿Qué debo buscar primero? die Struktur qué + debo + Infinitiv + primero: „Wonach soll ich zuerst suchen?“ Das Fragewort fragt nach dem Suchziel, debo buscar drückt aus, dass der Sprecher suchen soll oder muss, und primero bestimmt, dass dies der erste Schritt ist.

7. Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud.

   Stell sicher, dass die Notizen zur Anfrage passen.

   Asegúrate de que

   Stell sicher, dass

   notas

   Notizen

   coincidan

   passen; übereinstimmen

   solicitud

   Anfrage

   Ausführliche Erklärung

   Asegúrate de que ist hier eine direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit tú: „Stell sicher, dass …“. Asegúrate ist der bejahte Imperativ von asegurarse für tú; de que leitet den Inhalt der Sicherstellung ein. Beispiel: Asegúrate de que la puerta esté cerrada. – „Stell sicher, dass die Tür geschlossen ist.“ notas bedeutet hier „Notizen“ und ist der Plural von nota. Das Substantiv steht als Subjekt des folgenden Nebensatzes; deshalb ist die beschriebene Übereinstimmung auf mehrere Notizen bezogen. Beispiel: Las notas son claras. – „Die Notizen sind klar.“ coincidan gehört zum Verb coincidir („übereinstimmen, passen“). Die Form ist Präsens-Konjunktiv in der dritten Person Plural und stimmt mit las notas überein. Nach asegúrate de que steht hier der Konjunktiv, weil der Nebensatz den Inhalt einer Aufforderung beziehungsweise Prüfung ausdrückt. Im Aussagesatz steht dagegen der Indikativ: Las notas coinciden con la solicitud. – „Die Notizen stimmen mit der Anfrage überein.“ Das Muster coincidir con verbindet das Verb mit dem, womit etwas übereinstimmt. solicitud bedeutet hier „Anfrage“ und ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel davor lautet daher la. Das Wort bezeichnet in diesem Satz den Bezugspunkt, mit dem die Notizen übereinstimmen sollen. Beispiel: La solicitud es breve. – „Die Anfrage ist kurz.“ Zusammengesetzt ergibt Asegúrate de que die Aufforderung, etwas zu überprüfen. las notas coincidan con la solicitud bezeichnet den geprüften Inhalt: Die Notizen sollen mit der Anfrage übereinstimmen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Stell sicher, dass die Notizen zur Anfrage passen.“

8. Entonces escribiré una breve actualización.

   Dann schreibe ich ein kurzes Update.

   Entonces

   dann

   escribiré

   ich werde schreiben

   breve

   kurz

   actualización

   Aktualisierung; Update

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und stellt die Aussage zeitlich oder als Folgerung an den vorherigen Zusammenhang an. Ein wiederverwendbares Muster ist entonces + Aussage. Beispiel: Entonces vamos. – „Dann gehen wir.“ escribiré ist die Form von escribir („schreiben“) für die erste Person Singular im einfachen Futur: „ich werde schreiben“. Das Futur kann eine Handlung nach dem Sprechzeitpunkt oder eine entsprechende Ankündigung ausdrücken. Die Formen unterscheiden sich nach der Person: escribiré – „ich werde schreiben“, escribirás – „du wirst schreiben“. Beispiel: Mañana escribiré a Ana. – „Morgen werde ich Ana schreiben.“ breve ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „kurz“ beziehungsweise „knapp“. Es steht hier vor dem Nomen und beschreibt dessen geringe Länge oder seinen begrenzten Umfang. Im Singular lautet die Form für Maskulinum und Femininum gleich; im Plural lautet sie breves. Beispiel: una reunión breve – „ein kurzes Treffen“. actualización ist ein feminines Nomen für eine Aktualisierung oder ein Update. Die Endung und der Akzent gehören zur beobachteten spanischen Form; der Plural lautet actualizaciones. Im gegebenen Satz bezeichnet es die Mitteilung, die geschrieben werden soll. Beispiel: La actualización está lista. – „Das Update ist fertig.“ Zusammen ergibt Entonces escribiré una breve actualización wörtlich die Struktur „Dann werde ich eine kurze Aktualisierung schreiben“. una führt dabei ein nicht näher bestimmtes Exemplar der femininen Nomengruppe actualización ein; breve stimmt mit diesem Nomen im Singular überein. Die feste Gesamtbedeutung ist: „Dann schreibe ich ein kurzes Update.“

9. Cuando la actualización esté lista, podemos compartirla.

   Wenn das Update fertig ist, können wir es teilen.

   Cuando

   wenn / sobald

   actualización

   Update

   esté

   ist / sich befindet

   lista

   fertig / bereit

   podemos

   wir können

   compartirla

   sie teilen

   Ausführliche Erklärung

   Cuando leitet hier einen Zeitpunkt oder eine Bedingung ein: „wenn“ beziehungsweise „sobald“. Das folgende esté steht in einem Nebensatz; bei einem noch nicht eingetretenen Zeitpunkt verwendet Spanisch hier den Subjuntivo. Beispiel: Cuando llegues, hablamos. – „Wenn du ankommst, sprechen wir.“ actualización bedeutet hier „Update“ oder „Aktualisierung“. Das Wort ist feminin und hat als Plural actualizaciones. Die Endung des Artikels oder eines Adjektivs muss dazu passen, zum Beispiel la actualización und una actualización breve. esté ist die 3. Person Singular des Präsens-Subjuntivs von estar („sich befinden / sein“). In diesem Satz bezeichnet es den Zustand der actualización: Sie soll fertig sein, bevor die Handlung im Hauptsatz möglich ist. Zum Vergleich: está ist die entsprechende Indikativform für eine als Tatsache dargestellte Aussage, etwa La actualización está lista. – „Das Update ist fertig.“ lista bedeutet hier „fertig“ oder „bereit“ und bezieht sich auf actualización. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs listo; deshalb steht hier lista. Beispiel: La solicitud está lista. – „Der Antrag ist fertig.“ podemos ist die 1. Person Plural des Präsens von poder („können“). Zusammen mit einem Infinitiv bildet es ein Muster für eine Möglichkeit oder Fähigkeit: podemos compartir – „wir können teilen“. Die Form podemos zeigt „wir“; sie sagt nicht allein, wie viele weitere Personen gemeint sind. compartirla besteht aus dem Infinitiv compartir („teilen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. la ist feminin Singular und nimmt hier la actualización wieder auf. Bei einem maskulinen Singularwort stünde beispielsweise compartirlo; bei Pluralformen compartirlos oder compartirlas. Beim Infinitiv wird dieses Pronomen an das Verb angehängt: compartirla. Zusammen ergibt Cuando la actualización esté lista „Wenn das Update fertig ist“. Danach folgt podemos compartirla, also „können wir es teilen“. Das angehängte la bezeichnet dabei dasselbe feminine Wort actualización. Der ganze Satz lautet daher: „Wenn das Update fertig ist, können wir es teilen.“