Den Aufgabenfortschritt prüfen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Cómo va la tarea?

   Wie läuft die Aufgabe?

   Cómo

   wie

   va

   läuft; geht

   tarea

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Cómo bedeutet hier „wie“ und steht mit Akzent als Fragewort am Anfang der direkten Frage. Ohne Akzent, como, hat die Form andere Verwendungen; für diese Frage ist die markierte Form wichtig. Beispiel: ¿Cómo estás? – „Wie geht es dir?“ va ist die Form von ir für die dritte Person Singular im Präsens. Das Verb ir bedeutet grundsätzlich „gehen“; in der festen Wendung ¿Cómo va ...? fragt es nach dem Verlauf einer Sache: „Wie läuft ...?“ Das Subjekt ist hier la tarea, also „die Aufgabe“; deshalb steht das Verb im Singular. Beispiel: ¿Cómo va el proyecto? – „Wie läuft das Projekt?“ la tarea bezeichnet hier die Aufgabe bzw. Arbeit, die erledigt werden soll. tarea ist ein feminines Substantiv im Singular; der bestimmte Artikel ist daher la. Der Plural lautet las tareas. Beispiel: La tarea está hecha. – „Die Aufgabe ist erledigt.“ Zusammen ergibt ¿Cómo va la tarea? wörtlich eine Frage danach, wie die Aufgabe „geht“, idiomatisch: „Wie läuft die Aufgabe?“ Die Frage erkundigt sich nach ihrem aktuellen Fortschritt. Im gegebenen Zusammenhang passt dazu die Aussage, dass der größte Teil bereits erledigt ist.

2. La mayor parte está hecha.

   Das meiste ist erledigt.

   mayor

   größte; überwiegende

   parte

   Teil

   está hecha

   ist fertig; ist erledigt

   Ausführliche Erklärung

   mayor bedeutet hier in la mayor parte „größte“ beziehungsweise „überwiegende“. Es ist die unregelmäßige Vergleichsform zu grande: grande – mayor. In dieser Verbindung bleibt mayor bei femininem und maskulinem Singular gleich; im Plural steht mayores. Die feminine Form von parte zeigt sich am Artikel la und am Partizip hecha. parte bedeutet „Teil“ und ist ein feminines Substantiv: la parte. Die wiederverwendbare Verbindung la mayor parte de + Substantiv bedeutet „der größte Teil von + Substantiv“ oder, je nach Zusammenhang, „das meiste von + Substantiv“. Hier wird der Bezug zur Aufgabe durch den Gesprächskontext und die feste Übersetzung gestützt; im Zieltext steht kein ausdrücklich genanntes Substantiv nach de. está hecha verbindet está, die dritte Person Singular von estar, mit hecha, dem femininen Singular des unregelmäßigen Partizips hecho von hacer. Zusammen beschreibt die Form hier einen erreichten Zustand: Etwas ist fertig oder erledigt. hecha stimmt mit dem femininen Singular parte überein. Zum Vergleich: El trabajo está hecho bedeutet „Die Arbeit ist erledigt“, während Las tareas están hechas „Die Aufgaben sind erledigt“ bedeutet. Zusammen ergibt La mayor parte está hecha: wörtlich „Der größte Teil ist fertig“ und in diesem Zusammenhang idiomatisch „Das meiste ist erledigt.“ La mayor parte bezeichnet den überwiegenden Anteil; está hecha sagt, dass dieser Anteil bereits fertiggestellt ist.

3. ¿Qué hay que revisar?

   Was muss geprüft werden?

   Qué

   was

   hay que

   man muss; es gilt zu

   revisar

   prüfen; durchsehen

   Ausführliche Erklärung

   Qué steht hier als betontes Fragepronomen und fragt nach dem, was geprüft werden soll. Der Akzent unterscheidet es vom nicht fragenden que. Beispiel: ¿Qué necesitas? bedeutet „Was brauchst du?“. hay que bildet eine unpersönliche Notwendigkeitskonstruktion. Sie sagt, dass etwas getan werden muss, ohne die handelnde Person grammatisch festzulegen. Beispiel: Hay que estudiar. – „Man muss lernen.“ Das unterscheidet sich von tengo que, das in Tengo que revisar... den Sprecher als verpflichtete Person ausdrückt. revisar ist der Infinitiv und bedeutet hier „prüfen“ oder „durchsehen“. Als regelmäßiges Verb auf -ar hat es zum Beispiel die Formen reviso („ich prüfe“) und revisas („du prüfst“). Beispiel: Hay que revisar el informe. – „Man muss den Bericht prüfen.“ Zusammen ergibt ¿Qué hay que revisar? wörtlich die Frage, was man prüfen muss. Die feste deutsche Übersetzung „Was muss geprüft werden?“ gibt dieselbe unpersönliche Verpflichtung passiv wieder; eine bestimmte handelnde Person wird im spanischen Satz nicht genannt.

4. Tengo que revisar los números.

   Ich muss die Zahlen prüfen.

   Tengo que

   ich muss

   revisar

   prüfen; durchsehen

   números

   Zahlen

   Ausführliche Erklärung

   Tengo que verbindet die 1. Person Singular von tener mit que und einem Infinitiv. In Tengo que revisar bedeutet es „ich muss prüfen“ beziehungsweise „ich bin verpflichtet zu prüfen“. Das Subjekt ist hier durch die Form tengo festgelegt: tengo ist die Gegenwartsform von tener für „ich“. Das unpersönliche hay que + Infinitiv aus der vorherigen Frage bedeutet dagegen allgemein „man muss“ oder „es muss … werden“ und nennt keine bestimmte handelnde Person. revisar ist der Infinitiv „prüfen, durchsehen“. Nach tener que bleibt das folgende Verb im Infinitiv: Tengo que revisar ... = „Ich muss … prüfen“. Beispiel: Tenemos que revisar el informe. – „Wir müssen den Bericht prüfen.“ Die Form tenemos zeigt dabei „wir“, während revisar unverändert bleibt. números bedeutet hier „Zahlen“. Es ist der Plural von número; der Akzent bleibt auch im Plural erhalten. Das vorangestellte los ist der bestimmte Artikel im Maskulinum Plural und stimmt mit números überein: los números. Beispiel: Los números no coinciden. – „Die Zahlen stimmen nicht überein.“ Zusammen ergibt Tengo que + revisar + los números: „Ich muss die Zahlen prüfen.“ Die Äußerung sagt, dass die sprechende Person diese Prüfung durchführen muss; los números bezeichnet dabei das zu prüfende Objekt.

5. ¿Vamos bien de tiempo?

   Liegen wir im Zeitplan?

   Vamos

   liegen wir / kommen wir voran

   bien

   gut

   de tiempo

   im Zeitplan

   Ausführliche Erklärung

   Vamos ist hier die Form von ir für die 1. Person Plural im Präsens: vamos = „wir gehen/fahren“ beziehungsweise in dieser festen Frage „wir kommen voran“. Das Subjekt „wir“ ist in der Verbform enthalten; ein ausdrückliches nosotros ist daher nicht nötig. Ir bildet auch andere Präsensformen, zum Beispiel voy = „ich gehe/fahre“ und van = „sie gehen/fahren“. Beispiel: ¿Vamos bien? – „Kommen wir gut voran?“ Bien ist ein Adverb und bedeutet hier „gut“. Es beschreibt, wie der gemeinsame Verlauf ist, nicht eine Eigenschaft eines Nomens. Das Gegenstück ist oft mal: ¿Vamos bien? – „Kommen wir gut voran?“; Vamos mal. – „Wir kommen schlecht voran.“ De tiempo ist hier eine feste zeitbezogene Ergänzung. Tiempo bedeutet „Zeit“; zusammen mit de bezeichnet die Wortgruppe den zeitlichen Plan oder die verfügbare Zeit. In dieser Frage bedeutet de tiempo deshalb „im Zeitplan“ und nicht einfach nur „von Zeit“. Zusammen ergibt ¿Vamos bien de tiempo? wörtlich ungefähr „Gehen wir gut hinsichtlich der Zeit?“ Die natürliche Bedeutung lautet: „Liegen wir im Zeitplan?“ oder „Kommen wir zeitlich gut voran?“ Die Frage verwendet vamos für den gemeinsamen Verlauf, bien für dessen Bewertung und de tiempo für den Zeitbezug.

6. Podemos terminar esta tarde.

   Wir können heute Nachmittag fertig werden.

   Podemos

   wir können

   terminar

   beenden; fertig werden

   esta tarde

   heute Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die Form von poder für die 1. Person Plural im Präsens: „wir können“. Sie verbindet die Sprechergruppe mit einer Möglichkeit oder Fähigkeit. Nützliche Formen sind puedo = „ich kann“ und pueden = „sie können“ oder „Sie können“; die genaue Person ergibt sich aus der Endung und dem Kontext. terminar bedeutet hier „fertig werden“ beziehungsweise „etwas beenden“. Es ist ein Infinitiv und steht nach podemos: poder wird konjugiert, während terminar im Infinitiv bleibt. Beispiel: Podemos empezar ahora. – „Wir können jetzt anfangen.“ esta tarde bezeichnet den heutigen Nachmittag. esta ist die feminine Singularform des Demonstrativbegleiters este, weil tarde feminin Singular ist. Im gegebenen Satz wird damit der Zeitpunkt des Fertigwerdens angegeben. Beispiel: Trabajo esta tarde. – „Ich arbeite heute Nachmittag.“ Zusammen ergeben die Teile Podemos terminar esta tarde: „Wir können heute Nachmittag fertig werden.“ Die Modalform podemos drückt die Möglichkeit aus, terminar nennt die Handlung, und esta tarde legt ihren Zeitpunkt fest.

7. ¿Debemos informar al equipo?

   Sollen wir das Team informieren?

   Debemos

   sollen wir / müssen wir

   informar

   informieren

   equipo

   Team

   Ausführliche Erklärung

   Debemos ist die Form von deber für die erste Person Plural im Präsens: debemos = „wir sollen/müssen“. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv drückt deber eine Pflicht oder eine naheliegende Empfehlung aus. Beispiel: Debemos esperar. – „Wir sollten warten.“ Die Frageform macht daraus: „Sollen wir …?“ informar steht im Infinitiv und bedeutet hier „informieren“. Nach deber bleibt das Verb im Infinitiv: Debemos informar = „Wir sollen informieren“. Beispiel: Debemos informar a Ana. – „Wir sollen Ana informieren.“ equipo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Team“. Mit dem bestimmten Artikel lautet es el equipo. In al equipo verschmelzen a und el zu al; diese Wortgruppe bezeichnet hier das Team als Empfänger der Information. Zusammen ergibt ¿Debemos informar al equipo? wörtlich die Frage, ob wir das Team informieren sollen. Natürlich auf Deutsch: „Sollen wir das Team informieren?“

8. Vamos a informar al equipo después de terminar esta parte.

   Informieren wir sie, nachdem wir diesen Teil fertig haben.

   Vamos a

   wir werden

   informar

   informieren

   al

   an das

   equipo

   Team

   después de

   nach

   terminar

   beenden

   esta

   diese

   parte

   Teil

   Ausführliche Erklärung

   Vamos a leitet hier mit ir im Präsens plus a und Infinitiv eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung ein: „wir werden …“ bzw. „wir haben vor, …“. vamos ist die 1. Person Plural von ir; das Subjekt ist daher „wir“. Beispiel: Vamos a estudiar. – „Wir werden lernen.“ informar bedeutet hier „informieren“. Es steht nach vamos a im Infinitiv. Das Verb kann die informierte Person oder Gruppe mit a anschließen: informar al equipo = „das Team informieren“. al ist die Verschmelzung von a und el: a + el = al. In dieser Verbindung bezeichnet a das Ziel oder den Adressaten der Information, während el zum maskulinen Singularartikel gehört. Beispiel: Informo al profesor. – „Ich informiere den Lehrer.“ equipo bedeutet hier „Team“. Das maskuline Substantiv steht nach al, also al equipo. Sein Plural ist equipos. Beispiel: El equipo trabaja. – „Das Team arbeitet.“ después de bedeutet „nach“ und leitet hier eine Handlung ein, die zeitlich vor der im Hauptsatz genannten Handlung liegt. Vor einem Verb folgt después de ein Infinitiv. Beispiel: Después de comer, descansamos. – „Nach dem Essen ruhen wir uns aus.“ terminar bedeutet hier „beenden“. In después de terminar esta parte steht es im Infinitiv. Das nicht ausdrücklich wiederholte Subjekt wird hier als „wir“ verstanden: Wir informieren das Team, nachdem wir diesen Teil beendet haben. esta bedeutet „diese“ und ist die feminine Singularform des Demonstrativs. Sie stimmt mit parte überein; die Form richtet sich hier also nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl dieses Substantivs. Beispiel: esta tarea – „diese Aufgabe“. parte bedeutet „Teil“. Das feminine Substantiv bezeichnet hier den Teil, der vor der Information an das Team beendet wird. Sein Plural ist partes. Beispiel: Terminamos esta parte. – „Wir beenden diesen Teil.“ Zusammen ergibt Vamos a informar al equipo después de terminar esta parte: „Wir werden das Team informieren, nachdem wir diesen Teil fertig haben“ bzw. „Wir haben vor, das Team zu informieren, nachdem wir diesen Teil beendet haben.“ Die Abfolge ist: zuerst terminar esta parte, danach informar al equipo.