Über das Fotografieren sprechen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Haces fotos?

   Machst du Fotos?

   Haces

   machst

   fotos

   Fotos

   Ausführliche Erklärung

   Haces kommt von hacer („machen/tun“). Die Form ist Präsens für tú: tú haces. Zusammen mit der Frageintonation und dem Fragezeichen fragt sie hier: „Machst du …?“ Andere Präsensformen sind zum Beispiel yo hago und él/ella hace; haces ist nicht die Höflichkeitsform für usted. fotos ist der Plural von foto, also „Fotos“. Das Wort ist feminin: una foto, dos fotos. Der Plural auf -s zeigt hier mehrere Fotos an. Zum Vergleich: una foto pequeña – „ein kleines Foto“. Zusammen bildet ¿Haces fotos? eine Präsensfrage an eine einzelne angesprochene Person: „Machst du Fotos?“ Das Verb steht in der tú-Form, und fotos bezeichnet das, was gemacht wird. Im Spanischen kann das Pronomen tú dabei weggelassen werden, weil die Verbform haces die angesprochene Person bereits erkennen lässt.

2. Uso mi cámara pequeña casi todos los días.

   Ich benutze an den meisten Tagen meine kleine Kamera.

   Uso

   ich benutze

   cámara

   Kamera

   pequeña

   klein

   casi todos los días

   fast jeden Tag

   Ausführliche Erklärung

   Uso ist hier die Ich-Form im Präsens von usar („benutzen“): yo uso. Das Verb steht also in der ersten Person Singular. Beispiel: Uso mi teléfono. – „Ich benutze mein Handy.“ cámara bedeutet hier „Kamera“. Das Nomen ist feminin und Singular; deshalb passt im ganzen Satz mi cámara („meine Kamera“). Der bestimmte Artikel wäre la cámara, der unbestimmte una cámara. pequeña bedeutet „klein“ und beschreibt cámara. Das Adjektiv steht daher im Femininum Singular und stimmt mit dem Nomen überein. Die Grundform ist pequeño; zum Vergleich: más pequeño bedeutet „kleiner“ und menos pequeño „weniger klein“. Beispiel: Tengo una mochila pequeña. – „Ich habe einen kleinen Rucksack.“ casi todos los días ist eine Zeitangabe und bedeutet „fast jeden Tag“ beziehungsweise „an den meisten Tagen“. casi schränkt die Häufigkeit ein; todos los días bedeutet wörtlich „jeden Tag“. Beispiel: Leo casi todos los días. – „Ich lese fast jeden Tag.“ Zusammen ergibt Uso mi cámara pequeña casi todos los días.: „Ich benutze meine kleine Kamera fast jeden Tag.“ Die Struktur ist Uso + Gegenstand mi cámara pequeña + Zeitangabe casi todos los días. Dabei bezeichnet pequeña die Kamera, und die Zeitangabe sagt, wie häufig die Person sie benutzt.

3. ¿Qué te gusta fotografiar?

   Was fotografierst du gern?

   ¿Qué

   was

   te gusta

   gefällt dir

   fotografiar

   fotografieren

   Ausführliche Erklärung

   ¿Qué steht hier für „was“ und fragt nach dem Gegenstand der Tätigkeit. Als betontes Fragewort trägt es den Akzent: qué; das unbetonte que hat andere Funktionen, etwa als Bindewort. Beispiel: ¿Qué lees? – „Was liest du?“ te gusta ist die spanische Konstruktion für „dir gefällt …“. te bezeichnet hier die Person, der etwas gefällt, also „dir“. gusta ist die Präsensform in der dritten Person Singular von gustar. Bei einem folgenden Infinitiv wie fotografiar steht gusta im Singular, weil die Tätigkeit als Ganzes das Gefallende ist: Te gusta fotografiar. – „Du fotografierst gern.“ Bei einem Plural-Subjekt steht dagegen gustan, zum Beispiel: Te gustan las calles tranquilas. – „Ruhige Straßen gefallen dir.“ fotografiar ist der Infinitiv „fotografieren“. Nach gustar benennt ein Infinitiv die Tätigkeit, die jemand gern ausübt. Der Infinitiv kann auch mit anderen Personen verbunden werden: Me gusta fotografiar. – „Ich fotografiere gern.“ Die Form bleibt dabei fotografiar; die Person wird durch das Pronomen vor gusta ausgedrückt. Zusammen ergibt ¿Qué te gusta fotografiar? sinngemäß „Was gefällt dir zu fotografieren?“ und natürlich auf Deutsch: „Was fotografierst du gern?“ ¿Qué fragt nach dem fotografierten Gegenstand, te gusta drückt das Gefallen beziehungsweise die Vorliebe aus, und fotografiar nennt die Tätigkeit.

4. Las calles tranquilas son mis favoritas.

   Ruhige Straßen mag ich am liebsten.

   calles

   Straßen

   tranquilas

   ruhig

   son

   sind

   favoritas

   Favoriten

   Ausführliche Erklärung

   calles bedeutet hier „Straßen“. Die Grundform ist calle („Straße“); calles ist der Plural. Das feminine Substantiv steht zusammen mit las („die“) und erklärt die feminine Pluralform von tranquilas und favoritas. tranquilas beschreibt die Straßen als ruhig. Die Grundform ist tranquilo; als Adjektiv richtet sich die Form nach dem Bezugswort: tranquila für ein feminines Substantiv im Singular, tranquilas für den femininen Plural. Beispiel: una calle tranquila – „eine ruhige Straße“. son ist die Präsensform von ser („sein“) für die dritte Person Plural. Hier verbindet sie das Subjekt las calles tranquilas mit der Beschreibung beziehungsweise Einordnung mis favoritas. Beispiel: Mis fotos son bonitas. – „Meine Fotos sind schön.“ favoritas bedeutet hier „Lieblings-“. Die Grundform ist favorito; als Adjektiv passt sich die Form an das Bezugswort an. favoritas ist feminin und Plural, passend zu calles. Die männliche Pluralform wäre favoritos, etwa in mis libros favoritos – „meine Lieblingsbücher“. Zusammen ergibt Las calles tranquilas son mis favoritas: „Ruhige Straßen mag ich am liebsten.“ Wörtlicher ist die Struktur: „Die ruhigen Straßen sind meine Favoriten.“ mis bedeutet „meine“ und steht hier im Plural; favoritas sagt aus, dass diese Straßen zu den bevorzugten Straßen der sprechenden Person gehören.

5. ¿Puedo ver una?

   Kann ich eins sehen?

   Puedo

   kann ich; darf ich

   ver

   sehen

   una

   eine

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Form von poder für die erste Person Singular im Präsens: „ich kann“ oder, je nach Situation, „ich darf“. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet poder eine Möglichkeit oder Erlaubnis. Vergleich: puedo ver = „ich kann/darf sehen“, puedes ver = „du kannst/darfst sehen“. ver bedeutet „sehen“. Es ist hier der Infinitiv und steht nach poder; der Infinitiv trägt dabei nicht die Person, sondern puedo zeigt, wer die Möglichkeit oder Erlaubnis hat. Beispiel: Quiero ver una. = „Ich möchte eine sehen.“ una steht hier selbstständig und bedeutet „eine“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „eins“. Als selbstständige Form verweist es auf ein verstandenes feminines Singularwort; welches konkrete Bezugswort gemeint ist, wird in den gelieferten Sätzen nicht eindeutig genannt. Als Artikel steht una dagegen vor einem Nomen, zum Beispiel una calle = „eine Straße“. Die Form ist also nicht einfach eine allgemeine Mengenangabe, sondern eine feminine Singularform, die hier ein ausgelassenes Bezugswort vertritt. Die Frage ¿Puedo ver una? verbindet die drei Teile in dieser Reihenfolge: puedo („ich kann/darf“) + ver („sehen“) + una („eine/eins“). Das ergibt insgesamt: „Kann ich eins sehen?“ Die spanischen Fragezeichen markieren die Äußerung als Frage; die Form puedo macht zugleich deutlich, dass die sprechende Person nach ihrer eigenen Möglichkeit oder Erlaubnis fragt.

6. Aquí hay una que hice cerca de mi casa.

   Hier ist eins, das ich in der Nähe meines Zuhauses gemacht habe.

   Aquí

   hier

   hay

   ist vorhanden; gibt es

   una

   eins

   que

   das

   hice

   ich habe gemacht

   cerca de

   in der Nähe von

   mi

   mein

   casa

   Haus; Zuhause

   Ausführliche Erklärung

   Aquí bedeutet hier „hier“ und verweist auf den Ort der Äußerung oder auf einen örtlich gezeigten Punkt. Beispiel: Aquí está el libro. – „Hier ist das Buch.“ Hay ist die unpersönliche Existenzform von haber: „es gibt“ oder „ist vorhanden“. Sie bleibt bei einem folgenden Nomen unverändert; Singular und Plural ändern diese Form nicht. Beispiel: Hay dos opciones. – „Es gibt zwei Möglichkeiten.“ Una steht hier selbstständig für ein zuvor erfragtes oder gemeintes einzelnes Objekt; die Übersetzung „eins“ gibt diese Verwendung wieder. Die beobachtete Form ist feminin Singular. Bei selbstständigem Gebrauch vertritt sie ein feminines Singularnomen; welches konkrete Nomen gemeint ist, nennt der Satz nicht. Als Artikel steht sie vor einem Nomen: una casa – „ein Haus“. Que leitet hier einen Relativsatz ein und bezieht sich auf dieses Objekt: „das, welches“. In una que hice ist que das direkte Objekt von hice, also das, was ich gemacht habe. Beispiel: Busco una que funciona. – „Ich suche eine, die funktioniert.“ Hice ist die erste Person Singular im Präteritum von hacer („machen, tun“): hacer – hice. Die Form sagt hier aus, dass ich die Handlung in der Vergangenheit ausgeführt habe. Beispiel: Hice un dibujo. – „Ich habe eine Zeichnung gemacht.“ Cerca de ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „in der Nähe von“. Danach folgt der Ort, zu dem die Nähe angegeben wird. Beispiel: Vivo cerca de aquí. – „Ich wohne in der Nähe von hier.“ Mi ist ein Possessivbegleiter der ersten Person Singular und bedeutet „mein/meine“. Er richtet sich in dieser Form nicht nach dem Geschlecht des besessenen Nomens; im Singular steht mi sowohl vor maskulinen als auch vor femininen Nomen. Im Plural lautet die Form mis. Casa bedeutet „Haus“ beziehungsweise je nach Zusammenhang „Zuhause“. Das Nomen ist feminin: la casa. Der Possessivbegleiter mi markiert jedoch kein grammatisches Geschlecht und lautet deshalb auch vor casa einfach mi. Beispiel: Mi casa está cerca. – „Mein Zuhause ist in der Nähe.“ Zusammen ergibt Aquí hay una „Hier ist eine/eins vorhanden“. Der Relativsatz que hice schränkt dieses Objekt ein: Es ist dasjenige, das ich gemacht habe. Cerca de mi casa gibt den Ort dieser Handlung an. Der ganze Satz bedeutet daher: „Hier ist eins, das ich in der Nähe meines Zuhauses gemacht habe.“

7. Se ve sencilla y clara.

   Es sieht einfach und klar aus.

   Se ve

   sieht ... aus

   sencilla

   einfach; schlicht

   clara

   klar

   Ausführliche Erklärung

   Se ve bedeutet hier „sieht … aus“ und beschreibt den Eindruck, den etwas macht. Die Form ve gehört zum Verb ver und steht in der dritten Person Singular; zusammen mit se bildet se ve hier die gebräuchliche pronominale Wendung „es sieht aus / es wirkt“. Beispiel: La habitación se ve grande. – „Das Zimmer sieht groß aus.“ sencilla bedeutet hier „einfach“ oder „schlicht“. Die Grundform des Adjektivs ist sencillo; sencilla ist die feminine Singularform. Sie passt zu dem femininen Singular, auf den sich die Aussage bezieht. Beispiel: La tarea es sencilla. – „Die Aufgabe ist einfach.“ clara bedeutet hier „klar“. Die Grundform ist claro; clara ist ebenfalls feminin Singular. Die beiden Adjektive sind durch y („und“) verbunden. Beispiel: La explicación es clara. – „Die Erklärung ist klar.“ Zusammen ergibt Se ve sencilla y clara die Bedeutung „Sie sieht einfach und klar aus“ beziehungsweise „Es sieht einfach und klar aus“. Im gegebenen Zusammenhang beschreibt der Satz die zuvor erwähnte feminine Sache als schlicht und verständlich wirkend. sencilla und clara stimmen dabei mit diesem Bezugswort überein; y verbindet die beiden gleichrangigen Eigenschaften.

8. Practico cuando tengo tiempo.

   Ich übe, wenn ich Zeit habe.

   Practico

   ich übe

   cuando

   wenn

   tengo

   ich habe

   tiempo

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Practico bedeutet hier „ich übe“ und ist die Form der 1. Person Singular im Präsens von practicar („üben“). Das Subjekt yo wird im Spanischen oft nicht ausgesprochen, weil die Verbform es bereits erkennen lässt. Ohne Akzent ist practico das Verb; práctico mit Akzent ist dagegen ein Adjektiv („praktisch“). Beispiel: Practico español. – „Ich übe Spanisch.“ cuando leitet hier eine Zeitangabe ein und bedeutet „wenn“, im Sinn von „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Es verbindet die Handlung mit der Bedingung oder dem Zeitpunkt, unter dem sie stattfindet. Beispiel: Leo cuando tengo tiempo. – „Ich lese, wenn ich Zeit habe.“ Tengo ist die 1. Person Singular im Präsens von tener („haben“): tener → tengo. Diese unregelmäßige Form trägt zusammen mit dem unausgesprochenen yo die Bedeutung „ich habe“. Beispiel: Tengo un libro. – „Ich habe ein Buch.“ Tiempo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Zeit“. Mit dem bestimmten Artikel heißt es el tiempo; in diesem Satz steht es ohne Artikel, weil allgemein verfügbare Zeit gemeint ist. Tiempo kann in anderen Zusammenhängen auch „Wetter“ oder „Zeitspanne“ bedeuten, aber hier legt die Verbindung mit tener die Bedeutung „Zeit haben“ fest. Zusammen ergeben die Teile Practico + cuando tengo tiempo die Struktur „Ich übe, wenn ich Zeit habe“. Der Hauptsatz nennt die Handlung, und der mit cuando eingeleitete Nebensatz nennt den Zeitpunkt beziehungsweise die Voraussetzung dafür. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Ich übe, wenn ich Zeit habe.“