Spazierengehen als Hobby | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Caminar es tu pasatiempo?

   Ist Spazierengehen dein Hobby?

   Caminar

   spazieren gehen

   es

   ist

   tu

   dein

   pasatiempo

   Hobby; Zeitvertreib

   Ausführliche Erklärung

   Caminar bedeutet hier „spazieren gehen“. Es ist die Grundform des Verbs und steht als Infinitiv; der ganze Vorgang wird dadurch zum Satzthema: „Spazierengehen …“. Im Kontext bezeichnet caminar dieselbe Tätigkeit wie in „Me gusta caminar“ („Ich gehe gern spazieren“). Beispiel: Leer es útil. – „Lesen ist nützlich.“ es ist die Form von ser für die dritte Person Singular im Präsens. Sie verbindet das Satzthema mit einer Bezeichnung oder Eigenschaft: X es Y = „X ist Y“. Beispiel: Cocinar es mi pasatiempo. – „Kochen ist mein Hobby.“ tu bedeutet hier „dein“ und bezieht sich auf die angesprochene Person. Als Possessivbegleiter steht es vor dem Nomen und richtet sich in diesem Gebrauch nach dem besessenen Nomen: tu pasatiempo. Es hat keinen Akzent; tú mit Akzent ist dagegen das Personalpronomen „du“. pasatiempo ist ein maskulines Nomen und bedeutet hier „Hobby“ oder „Zeitvertreib“. Der Plural lautet pasatiempos. Beispiel: La música es mi pasatiempo. – „Musik ist mein Hobby.“ Zusammen bilden die Teile die Ja-Nein-Frage ¿Caminar es tu pasatiempo?: „Ist Spazierengehen dein Hobby?“ Die Infinitivgruppe Caminar ist das Thema, es verbindet sie mit tu pasatiempo, und die Fragezeichen sowie die Intonation machen daraus eine Frage. Die Formulierung ist im Alltag neutral und direkt.

2. Me gusta caminar en mi tiempo libre.

   Ich gehe in meiner Freizeit gern spazieren.

   Me gusta

   ich mag es; es gefällt mir

   caminar

   spazieren gehen

   tiempo

   Zeit

   libre

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Me gusta ist eine häufige spanische Konstruktion für „ich mag …“ oder „… gefällt mir“. me bezeichnet die Person, der etwas gefällt; gusta steht hier im Singular, weil caminar als Infinitiv die gefallende Handlung bezeichnet. Mit einem Plural steht dagegen gustan, zum Beispiel: Me gustan los libros. – „Ich mag Bücher.“ caminar ist der Infinitiv „gehen“ beziehungsweise „spazieren gehen“. Nach me gusta kann ein Infinitiv direkt folgen: Me gusta leer. – „Ich lese gern.“ Der Infinitiv nennt dabei die Tätigkeit, die der Person gefällt. tiempo bedeutet hier „Zeit“. Das maskuline Substantiv kann auch in anderen festen Verbindungen vorkommen, etwa tiempo libre – „Freizeit“ oder wörtlich „freie Zeit“. Sein Plural ist tiempos, wobei die Bedeutung vom Kontext abhängt. libre bedeutet hier „frei“ und beschreibt tiempo. Das Adjektiv steht deshalb im Singular; bei diesem Substantiv lautet die vollständige Verbindung tiempo libre. libre hat für maskulinen und femininen Singular dieselbe Form, zum Beispiel un día libre – „ein freier Tag“ und una tarde libre – „ein freier Nachmittag“. Im Plural steht libres. mi in mi tiempo bedeutet „mein“ und zeigt den Besitzbezug an. Bei einem Singularsubstantiv bleibt die Form mi unabhängig vom grammatischen Geschlecht; vor einem Plural steht mis, zum Beispiel mis libros – „meine Bücher“. Zusammen ergibt Me gusta caminar en mi tiempo libre: Me gusta caminar bedeutet „Ich gehe gern spazieren“, und en mi tiempo libre bedeutet „in meiner Freizeit“. Die ganze Aussage lautet daher: „Ich gehe in meiner Freizeit gern spazieren.“

3. ¿Adónde vas normalmente?

   Wohin gehst du normalerweise?

   ¿Adónde

   wohin

   vas

   gehst

   normalmente

   normalerweise

   Ausführliche Erklärung

   ¿Adónde fragt nach dem Ziel einer Bewegung: „wohin?“. Es wird mit einem Akzent geschrieben, wenn es als Fragewort verwendet wird. Zum Vergleich: ¿Dónde estás? fragt nach einem Ort ohne Bewegungsrichtung: „Wo bist du?“ vas ist die Form von ir („gehen, fahren“) für tú im Präsens: yo voy, tú vas, él/ella va. Hier bezeichnet vas die angesprochene Person und bedeutet „du gehst“. Beispiel: ¿Adónde vas? – „Wohin gehst du?“ normalmente bedeutet „normalerweise“ und beschreibt, wie regelmäßig etwas geschieht. Es steht hier beim Verb und bezieht sich auf das Gehen: Die Frage betrifft das übliche Ziel, nicht nur ein einmaliges Ziel. Zusammen ergibt ¿Adónde vas normalmente? die Bedeutung „Wohin gehst du normalerweise?“. Das Muster ¿Adónde + ir + Zeit- oder Häufigkeitsangabe? kann man für Fragen nach einem üblichen Bewegungsziel wiederverwenden.

4. Camino en el parque.

   Ich gehe im Park spazieren.

   Camino

   Ich gehe zu Fuß / ich spaziere

   parque

   Park

   Ausführliche Erklärung

   Camino bedeutet hier „ich gehe zu Fuß / ich spaziere“. In diesem Satz ist es die 1. Person Singular Präsens des Verbs caminar: caminar → camino. Die Endung -o zeigt hier die Sprecherform an. Das Wort kann aber auch ein Substantiv sein: el camino bedeutet „der Weg“; im nächsten Kontextsatz ist genau dieses Substantiv gemeint. Die beiden Verwendungen sollte man nicht verwechseln. parque bedeutet „Park“. Als Substantiv steht es hier nach el: el parque = „der Park“. Das bestimmte Geschlecht und die Zahl werden am Artikel sichtbar; parque selbst bleibt in dieser Form für Singular und Plural nicht gleich, denn der Plural lautet parques. en el parque bezeichnet den Ort, an dem die Handlung stattfindet: „im Park“. en bedeutet hier „in/an“, und el ist der bestimmte Artikel zu parque. Die Verbindung en el wird nicht zu einer einzigen Form zusammengezogen. Zusammen ergibt Camino + en el parque: „Ich gehe im Park spazieren.“ Die Äußerung sagt, dass die sprechende Person zu Fuß im Park geht; en el parque gibt den Ort dieser Handlung an.

5. ¿Es largo el camino?

   Ist der Weg lang?

   Es

   ist

   largo

   lang

   camino

   Weg

   Ausführliche Erklärung

   Es ist hier die 3. Person Singular Präsens von ser („sein“). In dieser Frage verbindet es das Subjekt mit seiner Eigenschaft: el camino es largo. Eine Ja-/Nein-Frage kann im Spanischen dieselbe Wortfolge wie ein Aussagesatz behalten; die umgekehrten Fragezeichen und die Intonation kennzeichnen die Frage. largo bedeutet hier „lang“. Das Adjektiv steht im Maskulinum Singular, weil es sich auf camino bezieht: largo (maskulin Singular), larga (feminin Singular), largos und largas (Plural). Beispiel: La calle es larga. – „Die Straße ist lang.“ camino bedeutet hier „Weg“. Es ist ein maskulines Substantiv im Singular; der Artikel el bestätigt diese Verwendung. Die gleiche Schreibform kann in einem anderen Satz auch eine Verbform sein: Camino en el parque. bedeutet „Ich gehe im Park spazieren“, während el camino „der Weg“ bedeutet. Das sind hier zwei verschiedene Verwendungen derselben Form. Zusammen ergibt ¿Es largo el camino? die Bedeutung „Ist der Weg lang?“. Die Frage erkundigt sich danach, ob der Weg die Eigenschaft „lang“ hat.

6. Es un paseo corto y fácil.

   Es ist ein kurzer, leichter Spaziergang.

   Es

   ist

   paseo

   Spaziergang

   corto

   kurz

   fácil

   leicht

   Ausführliche Erklärung

   Es ist hier die 3.-Person-Singular im Präsens von ser („sein“). Die Form verbindet ein nicht ausdrücklich genanntes bzw. aus dem Kontext erschließbares Bezugsobjekt mit der Beschreibung un paseo corto y fácil. Es selbst ist dabei die Verbform; das deutsche „es“ ist kein Beleg dafür, dass im Spanischen ein eigenes Pronomen stehen muss. paseo bedeutet hier „Spaziergang“. Das Substantiv ist maskulin; deshalb steht davor un, der unbestimmte Artikel für ein maskulines Substantiv im Singular. Nützliche Form: un paseo – „ein Spaziergang“. Beispiel: El paseo es tranquilo. – „Der Spaziergang ist ruhig.“ corto bedeutet hier „kurz“. Das Adjektiv steht im Maskulinum Singular und passt sich an paseo an: corto; bei einem femininen Substantiv wäre die Form corta, im Plural cortos beziehungsweise cortas. Beispiel: Es un camino corto. – „Es ist ein kurzer Weg.“ fácil bedeutet hier „leicht“, im Sinn von „nicht schwierig“. Die Form steht im Singular und bleibt bei Maskulinum und Femininum gleich: un paseo fácil, una tarea fácil; im Plural lautet sie fáciles. Beispiel: La tarea es fácil. – „Die Aufgabe ist leicht.“ y verbindet die beiden gleichrangigen Beschreibungen corto und fácil; der Spaziergang wird also sowohl als kurz als auch als leicht beschrieben. Zusammen ergeben un paseo corto y fácil „ein kurzer und leichter Spaziergang“. Mit Es wird daraus die vollständige Aussage: „Es ist ein kurzer, leichter Spaziergang.“

7. Suena relajante.

   Das klingt entspannend.

   Suena

   klingt

   relajante

   entspannend

   Ausführliche Erklärung

   Suena ist die dritte Person Singular im Präsens von sonar („klingen“). Es beschreibt hier, wie etwas klingt; der konkrete Bezug von „etwas“ wird im festen Satz nicht ausdrücklich genannt. Vergleich: suena = „klingt“, suenan = „klingen“ bei einem Plural. Beispiel: La música suena bien. – „Die Musik klingt gut.“ Relajante bedeutet hier „entspannend“, also „eine entspannende Wirkung habend“. Die Form gehört zum Adjektiv relajante; bei männlichem und weiblichem Singular bleibt sie gleich, im Plural steht relajantes. Beispiel: Es una actividad relajante. – „Das ist eine entspannende Aktivität.“ Zusammen ergeben Suena und relajante die Aussage Suena relajante.: „Das klingt entspannend.“ Die Konstruktion sonar + Adjektiv beschreibt den Eindruck, den etwas beim Hören vermittelt.

8. Podemos ir allí juntos.

   Wir können zusammen dorthin gehen.

   Podemos

   wir können

   ir

   gehen

   allí

   dorthin; dort

   juntos

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die Form von poder („können“). Sie steht im Präsens, in der 1. Person Plural: podemos = „wir können“. Mit einem Infinitiv bildet sie ein wiederverwendbares Muster: Podemos + Infinitiv („Wir können …“). Beispiel: Podemos descansar. – „Wir können uns ausruhen.“ ir bedeutet „gehen“ oder „fahren“ und steht hier als Infinitiv nach podemos. Nach poder bleibt das folgende Verb im Infinitiv; podemos ir bedeutet daher „wir können gehen“. Beispiel: Puedo ir. – „Ich kann gehen.“ allí bezeichnet einen Ort, der als von den Sprechenden entfernt oder dort gelegen aufgefasst wird. In Verbindung mit ir gibt es hier die Richtungsbedeutung „dorthin“. Als Ortsangabe ohne Bewegungsverb kann allí auch „dort“ bedeuten: Está allí. – „Es ist dort.“ juntos bedeutet hier „zusammen“ beziehungsweise „gemeinsam“. Die Form ist Plural und maskulin; bei einer ausschließlich weiblichen Gruppe lautet die entsprechende Form juntas. Das Wort beschreibt hier, dass die durch podemos ausgedrückten Personen gemeinsam gehen. Beispiel: Trabajamos juntos. – „Wir arbeiten zusammen.“ Zusammen ergibt Podemos ir allí juntos. die Bedeutung „Wir können zusammen dorthin gehen.“ Das Muster Podemos + Infinitiv + Ortsangabe + juntos/juntas lässt sich mit anderen Verben wiederverwenden, zum Beispiel Podemos comer allí juntos. – „Wir können dort zusammen essen.“