Essen beschriften und den Gemeinschaftskühlschrank nutzen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Puedo usar la nevera compartida?

   Kann ich den Gemeinschaftskühlschrank benutzen?

   Puedo

   kann ich

   usar

   benutzen

   nevera

   Kühlschrank

   compartida

   gemeinsam genutzt

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist hier die Form der ersten Person Singular im Präsens von poder („können“): puedo = „ich kann“. In einer Frage mit anschließendem Infinitiv fragt die sprechende Person, ob sie etwas tun darf oder kann. Zum Vergleich: puedes bedeutet „du kannst“, puede „er/sie kann“ oder höflich „Sie können“. usar ist der Infinitiv „benutzen/verwenden“. Nach poder steht der Infinitiv: puedo usar = „ich kann benutzen“ beziehungsweise in dieser Frage „kann ich benutzen?“. Beispiel: ¿Puedo usar tu lápiz? – „Kann ich deinen Bleistift benutzen?“ nevera ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Kühlschrank“. Der bestimmte Artikel la passt dazu: la nevera. In verschiedenen Regionen werden auch andere Wörter für „Kühlschrank“ verwendet; hier ist aber nevera die gegebene Form. compartida ist die feminine Singularform des Adjektivs beziehungsweise Partizips compartido, zu compartir („teilen“). Sie stimmt mit nevera in Genus und Numerus überein: la nevera compartida = „der gemeinsam genutzte Kühlschrank“. Die Endung -a zeigt hier die Übereinstimmung mit dem femininen Singularsubstantiv, nicht eine eigene Form von nevera. Zusammen ergeben ¿Puedo usar („Kann ich benutzen?“), la nevera („den Kühlschrank“) und compartida („gemeinsam genutzt“) die Frage: „Kann ich den Gemeinschaftskühlschrank benutzen?“ Die Frage betrifft also die Erlaubnis oder Möglichkeit, diesen gemeinsam genutzten Kühlschrank zu benutzen.

2. Pon una etiqueta a tu comida antes de meterla.

   Beschrifte dein Essen, bevor du es hineinstellst.

   Pon

   Beschrifte; bring an

   etiqueta

   Etikett

   comida

   Essen

   antes de

   bevor

   meterla

   sie hineinstellen

   Ausführliche Erklärung

   Pon ist hier der bejahte Imperativ von poner für tú im Singular: „Setz/bring an“ beziehungsweise in der festen Verbindung poner una etiqueta „beschrifte“. Der Imperativ poner lautet also nicht *pone*, sondern pon. Beispiel: Pon la taza aquí. – „Stell die Tasse hierher.“ etiqueta bedeutet „Etikett“ oder „Aufkleber“. Das feminine Substantiv steht hier mit una; una etiqueta bezeichnet ein Etikett, ohne allein eine bestimmte Anzahl als wichtige Aussage hervorzuheben. Beispiel: Necesito una etiqueta. – „Ich brauche ein Etikett.“ comida bedeutet hier „Essen“. Das feminine Substantiv kann sich auf die Speisen beziehungsweise das Essen beziehen. In tu comida zeigt tu, wem das Essen zugeordnet ist: „dein Essen“. antes de leitet „bevor“ ein. Steht danach ein Infinitiv, bezieht sich das unausgesprochene Subjekt normalerweise auf die handelnde Person im Hauptsatz: antes de salir – „bevor ich/du/er hinausgeht“, je nach Kontext. In diesem Satz folgt der Infinitiv meter. meterla besteht aus dem Infinitiv meter („hineinstellen“, „hineinlegen“ oder allgemeiner „hineintun“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. la ist hier feminin Singular und bezieht sich entsprechend der festen Übersetzung auf das zuvor genannte Essen, also auf comida; das Pronomen wird an den Infinitiv angehängt. Mit einem maskulinen Singularobjekt stünde zum Beispiel meterlo. Zusammen ergibt Pon una etiqueta a tu comida die Aufforderung „Beschrifte dein Essen“ beziehungsweise wörtlicher „Bring ein Etikett an deinem Essen an“. antes de meterla ergänzt „bevor du es hineinstellst“: Das Objekt von meter ist weiterhin das Essen, während la seine grammatische Form als feminines Singularobjekt zeigt. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Beschrifte dein Essen, bevor du es hineinstellst.“

3. ¿Dónde puedo encontrar una etiqueta?

   Wo finde ich ein Etikett?

   ¿Dónde

   wo

   puedo

   ich kann

   encontrar

   finden

   etiqueta

   Etikett

   Ausführliche Erklärung

   ¿Dónde fragt nach einem Ort und bedeutet hier „wo“. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Anfang: ¿Dónde está ...? = „Wo ist ...?“ puedo ist die 1. Person Singular Präsens von poder („können“): puedo = „ich kann“. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet es, was die sprechende Person tun kann, zum Beispiel: Puedo esperar. = „Ich kann warten.“ encontrar ist der Infinitiv „finden“. Nach poder bleibt das zweite Verb im Infinitiv: puedo encontrar = „ich kann finden“. Der Infinitiv nennt hier die mögliche Handlung; puedo trägt die Person und die Zeit. etiqueta ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Etikett“. Die Pluralform ist etiquetas. Das Wort kann je nach Gegenstand auch eine Beschriftung oder ein Label bezeichnen. Beispiel: Necesito una etiqueta. = „Ich brauche ein Etikett.“ una ist der unbestimmte Artikel vor dem Singular von etiqueta; er führt ein nicht näher bestimmtes Etikett ein, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl im Sinne von „genau eins“. Zusammengesetzt ergibt ¿Dónde puedo encontrar una etiqueta? die Frage „Wo finde ich ein Etikett?“ beziehungsweise wörtlicher „Wo kann ich ein Etikett finden?“. Das Muster ¿Dónde puedo encontrar ...? lässt sich mit anderen Gegenständen wiederverwenden, zum Beispiel: ¿Dónde puedo encontrar agua? = „Wo finde ich Wasser?“

4. Hay etiquetas junto a la nevera.

   Neben dem Kühlschrank gibt es Etiketten.

   Hay

   es gibt

   etiquetas

   Etiketten

   junto a

   neben

   nevera

   Kühlschrank

   Ausführliche Erklärung

   Hay ist die unpersönliche Präsensform von haber und bedeutet hier „es gibt“ bzw. „befinden sich“. Sie wird verwendet, um die Existenz oder das Vorhandensein von etwas auszudrücken; sie richtet sich dabei nicht nach der Anzahl des Genannten. Beispiel: Hay una mesa. – „Es gibt einen Tisch.“ etiquetas bedeutet hier „Etiketten“. Die Form ist der Plural von etiqueta: una etiqueta – „ein Etikett“, unas etiquetas – „Etiketten“. Das Plural-s zeigt hier mehrere Etiketten an. junto a ist eine feste Ortsangabe mit der Bedeutung „neben“. Das folgende a gehört zu dieser Wendung; es bezeichnet die räumliche Beziehung. Beispiel: La silla está junto a la mesa. – „Der Stuhl steht neben dem Tisch.“ nevera bedeutet „Kühlschrank“. Es ist ein feminines Substantiv: la nevera. In junto a la nevera steht es nach dem bestimmten Artikel la, weil die Ortsangabe „neben dem Kühlschrank“ gemeint ist. Zusammen ergibt Hay etiquetas junto a la nevera wörtlich die Aussage: „Es gibt Etiketten neben dem Kühlschrank.“ Die Struktur Hay + [etwas] + [Ortsangabe] eignet sich allgemein, um mitzuteilen, dass sich etwas an einem bestimmten Ort befindet.

5. ¿Hay suficiente espacio dentro?

   Ist im Kühlschrank genug Platz?

   Hay

   es gibt; ist vorhanden

   suficiente

   genug; ausreichend

   espacio

   Platz; Raum

   dentro

   drinnen; innen

   Ausführliche Erklärung

   Hay ist die unpersönliche Form von haber und bezeichnet hier, dass etwas vorhanden ist. Sie steht bei Existenz- oder Ortsangaben unabhängig davon, ob das Vorhandene singularisch oder pluralisch ist: Hay una caja. – „Es gibt eine Schachtel.“ / Hay dos cajas. – „Es gibt zwei Schachteln.“ Suficiente bedeutet hier „ausreichend“ und beschreibt espacio. Das Wort richtet sich beim Geschlecht nicht an: suficiente espacio und suficiente comida; bei einem Plural steht suficientes, zum Beispiel suficientes sillas – „genügend Stühle“. Es bezeichnet eine ausreichende Menge, nicht unbedingt eine große Menge. Espacio ist hier ein maskulines Substantiv mit der Bedeutung „Platz“ oder „Raum“. Der Plural lautet espacios. Ein nützliches Muster ist tener espacio para + Substantiv/Infinitiv: Tenemos espacio para otra caja. – „Wir haben Platz für eine weitere Schachtel.“ Dentro ist ein Ortsadverb und bedeutet „drinnen“ oder „innen“. Mit einem ausdrücklich genannten Ort steht häufig dentro de: El libro está dentro de la caja. – „Das Buch ist in der Schachtel.“ In der festen Äußerung bleibt der Ort unausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung und der Kontext bestimmen ihn als den Kühlschrank. Zusammen bildet ¿Hay suficiente espacio dentro? die Frage, ob an diesem gemeinten Innenort genügend Platz vorhanden ist: „Ist im Kühlschrank genug Platz?“ Hay stellt das Vorhandensein von espacio fest, suficiente bewertet dessen Menge, und dentro grenzt den Ort auf das Innere ein.

6. Usa el estante de arriba; allí hay espacio.

   Benutze das oberste Fach; dort ist Platz.

   Usa

   Benutze

   estante

   Fach; Regalbrett

   de arriba

   oben; oben gelegen

   allí

   dort

   hay

   es gibt; ist vorhanden

   espacio

   Platz; Raum

   Ausführliche Erklärung

   Usa ist hier eine bejahende Aufforderung an eine einzelne vertraute Person: die tú-Form des Imperativs von usar („benutzen“). Die Formen richten sich nach der angesprochenen Person: usa = tú, use = usted, usen = ustedes. Beispiel: Usa esta llave. – „Benutze diesen Schlüssel.“ estante bezeichnet hier ein Fach bzw. Regalbrett. Das maskuline Substantiv steht mit el: el estante. Beispiel: El estante está lleno. – „Das Fach ist voll.“ de arriba grenzt das Fach räumlich ein: Es ist das oben gelegene Fach, also das oberste Fach in der gemeinten Anordnung. Das Muster de + Ortsangabe kann eine Lage oder Zuordnung ausdrücken, etwa la puerta de arriba – „die obere Tür“. allí bedeutet „dort“ und verweist auf einen Ort, der vom Sprecher als nicht unmittelbar hier gelegen bezeichnet wird. Beispiel: El libro está allí. – „Das Buch ist dort.“ hay ist die unpersönliche Form von haber im Sinn von „es gibt“ oder „ist vorhanden“. Sie bleibt bei einer vorhandenen Sache im Singular und Plural gleich: hay espacio und hay dos estantes. Das unterscheidet sich von está, wenn der Ort eines bestimmten Gegenstands angegeben wird: El libro está allí. – „Das Buch ist dort.“ espacio bedeutet hier „Platz“, also verfügbare freie Fläche oder Kapazität. Das maskuline Substantiv steht ohne Artikel, weil allgemein vorhandener Platz gemeint ist: Hay espacio. – „Es ist Platz vorhanden.“ Zusammen ergibt Usa el estante de arriba die Aufforderung „Benutze das oberste Fach“. Das Semikolon verbindet diese Aufforderung mit der Ortsangabe allí und der Feststellung hay espacio: Dort ist Platz. Die ganze Äußerung lautet daher: „Benutze das oberste Fach; dort ist Platz.“

7. Voy a sacar mi comida más tarde.

   Ich nehme mein Essen später heraus.

   Voy a

   werde …

   sacar

   herausnehmen

   comida

   Essen

   más tarde

   später

   Ausführliche Erklärung

   Voy a: voy ist die 1. Person Singular im Präsens von ir („gehen“). Zusammen mit a und einem Infinitiv bildet ir a + Infinitiv eine nahe oder geplante Zukunft: Voy a estudiar = „Ich werde lernen / Ich habe vor zu lernen“. In diesem Satz gehört die bevorstehende Handlung zum Sprecher. sacar: Der Infinitiv bedeutet hier „herausnehmen“ oder „hinausnehmen“. Die Form bleibt nach voy a unverändert; die Person wird durch voy ausgedrückt. Beispiel: Voy a sacar el libro. – „Ich werde das Buch herausnehmen.“ comida: Das feminine Substantiv bedeutet hier „Essen“ beziehungsweise „Mahlzeit“. Sein bestimmender Begleiter ist mi („mein/meine“): mi comida = „mein Essen“. mi steht vor einem Singular und unterscheidet dabei nicht zwischen maskulinem und femininem Genus; im Plural lautet es mis, zum Beispiel mis libros und mis comidas. más tarde: Diese Zeitangabe bedeutet „später“. más trägt den Akzent; ohne Akzent wäre mas eine seltene, eher schriftsprachliche Konjunktion mit der Bedeutung „aber“. Beispiel: Te llamo más tarde. – „Ich rufe dich später an.“ Zusammen ergibt Voy a sacar mi comida más tarde die Bedeutung: „Ich werde mein Essen später herausnehmen.“ Das Muster ist Voy a + Infinitiv + Objekt + Zeitangabe: Der Sprecher kündigt eine geplante Handlung an, nennt deren Objekt und fügt den Zeitpunkt más tarde hinzu.

8. Así queda espacio libre para otras personas.

   So bleibt Platz für andere Leute frei.

   Así

   so; auf diese Weise

   queda

   bleibt

   espacio

   Platz; Raum

   libre

   frei

   otras

   andere

   personas

   Personen; Leute

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ bzw. „auf diese Weise“. Es verweist auf die zuvor beschriebene Handlung oder deren Ergebnis, ohne selbst anzugeben, wer handelt. queda ist die 3. Person Singular Präsens von quedar. In diesem Satz beschreibt quedar, dass etwas übrig bleibt oder in einem bestimmten Zustand bleibt: „es bleibt“. Der Singular passt zu espacio, nicht zu den später genannten Personen. Beispiel: Queda tiempo. – „Es bleibt Zeit.“ espacio ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Platz“ oder „Raum“. Der bestimmte Artikel wäre el espacio; im vorliegenden Satz steht das Substantiv ohne Artikel, weil allgemein vorhandener Platz gemeint ist. libre ist ein Adjektiv und beschreibt espacio: „frei“. Es steht hier im maskulinen Singular und hat in dieser Form keine sichtbare Endung. Die feminine Singularform ist ebenfalls libre, während der Plural libres lautet. Beispiel: La silla está libre. – „Der Stuhl ist frei.“ para leitet die Zielgruppe oder den vorgesehenen Nutzen ein: „für“. otras ist die feminine Pluralform von otro und bedeutet „andere“. Es stimmt mit personas in Genus und Numerus überein. Die Formen sind otro, otra, otros, otras. personas ist der Plural von persona und bedeutet „Personen“ oder „Leute“. Obwohl das Wort inhaltlich Menschen jeden Geschlechts bezeichnen kann, ist persona grammatisch feminin; deshalb steht hier otras und nicht otros. Beispiel: Hay espacio para otras personas. – „Es gibt Platz für andere Leute.“ Zusammen ergibt Así queda espacio libre para otras personas: „So bleibt Platz für andere Leute frei.“ Así stellt den Zusammenhang mit dem vorher Gesagten her, queda verbindet den verbleibenden Platz mit seinem Zustand libre, und para otras personas nennt die Personen, für die dieser Platz vorgesehen ist.